Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cod. Mus. Brit. VIII, 1, a" in 4253 entries!

ስንክሳር

... ; de quo vid. Catalogum Cod. Aeth. Mus. Brit. p. 45 et Catal. Co...

... ; de quo vid. Catalogum Cod. Aeth. Mus. Brit. p. 45 et Catal. Cod. Aeth. Bi...

...; de quo vid. Catalogum Cod. Aeth. Mus. Brit. p. 45 et Catal. Cod. Aeth. Bibl. Ox...

...m Cod. Aeth. Mus. Brit. p. 45 et Catal. Cod. Aeth. Bibl. Oxon. Bodl. p. 37. Inte...

entry
ተረክበ

...ረክበ III,1 (ተረከበ፡ Asc. Jes. 3,4; an errore typo...

...mente attingi : እግዚአብሔር፡ ዘኢይትረከብ፡ በልቡና፡ Cod. Mus. Brit. XI; Lud. e V.S. in...

... attingi : እግዚአብሔር፡ ዘኢይትረከብ፡ በልቡና፡ Cod. Mus. Brit. XI; Lud. e V.S. invenir...

...ngi : እግዚአብሔር፡ ዘኢይትረከብ፡ በልቡና፡ Cod. Mus. Brit. XI; Lud. e V.S. inveniri , r...

...44,16; Gen. 44,17; Kuf. 43; Jos. 10,17; 1 Reg. 9,20; 1 Reg. 13,15; 4 Reg. 23,2...

...4,17; Kuf. 43; Jos. 10,17; 1 Reg. 9,20; 1 Reg. 13,15; 4 Reg. 23,2; ተረክቡ፡ ውስተ፡ ...

.... 1,19; Jer. 2,34; Jer. 48,3; Ps. 16,4; 1 Petr. 2,22. deprehendi (delinquen...

...el reperiri i.e. exstare , exsistere 1 Reg. 13,22; Kuf. 30; አልቦ፡ ዘተረክበ፡ ዘከ...

...በ፡ Nr. 2,c). vacare rei (vid. IV,1): በተውኔት፡ ዘይትረከብ፡ κύβοις σχολάζων II ...

... tarakba ተረክበ፡ tarakba III,1 ይትረከብ፡ «être trouvé, retrouvé» ― ተገኘ...

entry
ፍካሬ

...; mysteriorum et linguarum peregrinarum 1 Cor. 12,10; ፍካሬ፡ ዘጻድቃን፡ ወዘኃጥኣን፡ ...

...፡ ዘጻድቃን፡ ወዘኃጥኣን፡ Ps. 1 in tit.; scripturae sacrae vel singu...

...byssini, vid. Cat. Cod. Ae. Mus. Brit. p. ...

...vid. Cat. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 22...

... Cat. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 22; ...

entry
ጌራ

... , κόρυς Sap. 5,19; περικεφαλαία 1 Reg. 17,5; Jer. 26,4 var.; Hez. 23,...

...7,10; Hez. 38,4; ጌራ፡ መድኀኒት፡ Jes. 59,17; 1 Thess. 5,8; Eph. 6,17; Org. 5; አሰርግ...

...ራ፡ መዊእ፡ inscriptus est libellus magicus Cod. Mus. Brit. LXXX, 2; ጌራተ፡ ኀጺን፡ Sx. H...

...እ፡ inscriptus est libellus magicus Cod. Mus. Brit. LXXX, 2; ጌራተ፡ ኀጺን፡ Sx. Haml. ...

...scriptus est libellus magicus Cod. Mus. Brit. LXXX, 2; ጌራተ፡ ኀጺን፡ Sx. Haml. 15. ...

entry
ዜና

...untius i.e. res nuntiata: ዛቲ፡ ይእቲ፡ ዜና፡ 1 Joh. 1,5; ዜና፡ ሠናይ፡ Prov. 12,25; Prov...

... ( festum ) annuntiationis Gabrielis , Cod. Mus. Brit. XXIX, n. 38. pro conc...

...stum ) annuntiationis Gabrielis , Cod. Mus. Brit. XXIX, n. 38. pro concreto:...

...) annuntiationis Gabrielis , Cod. Mus. Brit. XXIX, n. 38. pro concreto: nunt...

...o: nuntius , መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος 1 Reg. 23,27; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζ...

... ከመ፡ ይንግርዎ፡ ዜናከ፡ Tob. 10,8; ዜናሆሙ፡ ንሣእ፡ 1 Reg. 17,18; ከመ፡ ታእምሩ፡ ዜናየ፡ Phil. 1,1...

...lx. 194; ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለአፈ፡ ወርቅ፡ Chrys. f. 1; ዜናሆሙ፡ ለእለ፡ ነግሡ፡ እምድኅረ፡ ኵርሽ፡ Jsp. p....

...ratio , exposito , ut: ዜና፡ ሃይማኖት፡ Cat. Mus. Brit. p. 23ª. ...

... , exposito , ut: ዜና፡ ሃይማኖት፡ Cat. Mus. Brit. p. 23ª. ...

...rechtgläubigen Könige zugetragen hat ’ 1 l. 2–3 (ed.), 1 l. 2–3 (tr.) (‘So l...

...nige zugetragen hat ’ 1 l. 2–3 (ed.), 1 l. 2–3 (tr.) (‘So lautet in der äthi...

...Makīn): tārika bzw. zēnā azmānāt .’ 1 n. 11), vid. ዘመን፡ ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥ...

...): tārika bzw. zēnā azmānāt .’ 1 n. 11), vid. ዘመን፡ ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat...

...: tārika bzw. zēnā azmānāt .’ 1 n. 11), vid. ዘመን፡ ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat ...

entry
ግዘት

... : II Can. Nic. 30; Kedr f. 8; Catal. Cod. Mus. Brit. p. 19; M.M. f. 51; M.M. ...

...II Can. Nic. 30; Kedr f. 8; Catal. Cod. Mus. Brit. p. 19; M.M. f. 51; M.M. f. 21...

...n. Nic. 30; Kedr f. 8; Catal. Cod. Mus. Brit. p. 19; M.M. f. 51; M.M. f. 216; Sx....

...74 (tr.) (‘Cf. 1 Kings 11: 34. The word ...

entry
አግዓዚ

...θερος, ኵሉ፡ አግዓዚ፡ Jer. 36,2; Koh. 10,17; 1 Esr. 3,18; ትፌንዎ፡ አግዓዜ፡ እምኀቤከ፡ Jer. 4...

...4; ትፌንዋ፡ አግዓዚተ፡ Deut. 21,14; Col. 3,11; 1 Cor. 7,22 rom.; 1 Cor. 9,1; Apoc. 6,...

...ut. 21,14; Col. 3,11; 1 Cor. 7,22 rom.; 1 Cor. 9,1; Apoc. 6,15; Apoc. 19,18; ...

...31; አግዓዚት፡ Macc. f. 19; Gal. 4,22 seq.; 1 Cor. 7,39 rom.; ኢየሩሳሌም፡ አግዓዚት፡ እንተ፡ ...

...ይፈኑ፡ ፩፩ ደቆ፡ ወ፩፩ ወለቶ፡ አግዓዝያነ፡ Jer. 41,9; 1 Petr. 2,16; ጸጋ፡ አግዓዝያን፡ ዘነሥአ፡ Sx. Mi...

...ominant Aethiopes ipsi (vid. ግዕዝ፡ Nr. 1, c), quare ብሔረ፡ አግዓዚ፡ Aethiopia , ...

... ሰላማ፡ ዜናሁ፡ Deg.; ብሔረ፡ አግዓዚ፡ ዘስሙ፡ ኢትዮጵያ፡ Cod. Mus. Brit. XLI; M.M. f. 48; Sx. Mag...

... ዜናሁ፡ Deg.; ብሔረ፡ አግዓዚ፡ ዘስሙ፡ ኢትዮጵያ፡ Cod. Mus. Brit. XLI; M.M. f. 48; Sx. Mag. 3 E...

... Deg.; ብሔረ፡ አግዓዚ፡ ዘስሙ፡ ኢትዮጵያ፡ Cod. Mus. Brit. XLI; M.M. f. 48; Sx. Mag. 3 Enc. (v...

... Mag. 3 Enc. (vid. etiam p. 56; Hist. I,1). aethiopicus : ዘእልፍ፡ አግዓዚ፡ (opp....

entry
ዕርገት

...፡ ሰማይ፡ Clem. f. 1; festum ascensionis Christi: ...

...: ዕለተ፡ ዕርገት፡ Cod. Mus. Brit. XXIX n. 54; ዋዜማ፡ ዘዕርገት፡ ...

... ዕለተ፡ ዕርገት፡ Cod. Mus. Brit. XXIX n. 54; ዋዜማ፡ ዘዕርገት፡ Deg.;...

... ዕለተ፡ ዕርገት፡ Cod. Mus. Brit. XXIX n. 54; ዋዜማ፡ ዘዕርገት፡ Deg.; ዕርገተ፡...

entry
አርያም

...; Jes. 57,15; Jer. 32,16; Thren. 1,13; 1 Par. 15,16; Sap. 9,17; 4 Esr. 4,10; ...

... in Deg. saepissime obvium; vid. Catal. Cod. Aeth. Mus. Brit. p. 36 et locum e S...

...epissime obvium; vid. Catal. Cod. Aeth. Mus. Brit. p. 36 et locum e Sx. Genb. 11...

...ime obvium; vid. Catal. Cod. Aeth. Mus. Brit. p. 36 et locum e Sx. Genb. 11, quem...

entry
ሰውሰው

... መጽሐፈ፡ ሰዋስው፡ liber scalarum vel ሰዋስው፡ Cod. Mus. Brit. LXXXII; Cat. Cod. Bodl. ...

...፡ ሰዋስው፡ liber scalarum vel ሰዋስው፡ Cod. Mus. Brit. LXXXII; Cat. Cod. Bodl. Ox. p...

...ው፡ liber scalarum vel ሰዋስው፡ Cod. Mus. Brit. LXXXII; Cat. Cod. Bodl. Ox. p. 82a....

... vel ሰዋስው፡ Cod. Mus. Brit. LXXXII; Cat. Cod. Bodl. Ox. p. 82a. – Voc. Ae.: ሰዋስው፡...

entry
ከሣቲ

... Joëli gloriam mortis tuae revelasti), Cod. Mus. Brit. LIV,7; per st. c.: ክርስቶስ...

...li gloriam mortis tuae revelasti), Cod. Mus. Brit. LIV,7; per st. c.: ክርስቶስ፡ ከሣቴ...

...oriam mortis tuae revelasti), Cod. Mus. Brit. LIV,7; per st. c.: ክርስቶስ፡ ከሣቴ፡ ...

entry
ቅሥፈት

...eraretur siect tu Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

...tur siect tu Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

...iect tu Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

entry
ድርሰት

... ዝንቱ፡ ድርሰት፡ ፵ወ፪ Cat. Cod. Mus. Brit. p. 54 ...

... ድርሰት፡ ፵ወ፪ Cat. Cod. Mus. Brit. p. 54 b; ድር...

...፡ ፵ወ፪ Cat. Cod. Mus. Brit. p. 54 b; ድርሰትየ፡ ዘ...

entry
ዐርብ

... ፋሲካ፡ Mavâs. n. 47; Cod. Mus. Brit. XXIX, 47; al. ...

... ፋሲካ፡ Mavâs. n. 47; Cod. Mus. Brit. XXIX, 47; al. ...

... ፋሲካ፡ Mavâs. n. 47; Cod. Mus. Brit. XXIX, 47; al. ...

entry
እስረት

...ተ፡ እስረቱ፡ በሐብል፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ውሂብ፡ እምድኅረ፡ ...

...ረቱ፡ በሐብል፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ውሂብ፡ እምድኅረ፡ ...

... በሐብል፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ውሂብ፡ እምድኅረ፡ ...

entry
እኅዘት

... (sc. Christi) በመጣብሕ፡ ወበአብትር፡ Cod. Mus. Brit. LIV...

...መጣብሕ፡ ወበአብትር፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

... ወበአብትር፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

entry
ፈጻሚ

... ረጉኤል፡ ፈጻሜ፡ ፈቃድከ፡ Cod. Mus. Brit. LIV n. 7; Fal. f. 31. ...

...፡ ፈጻሜ፡ ፈቃድከ፡ Cod. Mus. Brit. LIV n. 7; Fal. f. 31. ...

...፡ ፈቃድከ፡ Cod. Mus. Brit. LIV n. 7; Fal. f. 31. ...

entry
አርብዓ

... Christi (ἡ τεσσαρακοστή), ut: ዘበዓለ፡ ፵፡ Cod. Mus. Brit. XXX, 53. nomen fasti ...

...sti (ἡ τεσσαρακοστή), ut: ዘበዓለ፡ ፵፡ Cod. Mus. Brit. XXX, 53. nomen fasti Puri...

...ἡ τεσσαρακοστή), ut: ዘበዓለ፡ ፵፡ Cod. Mus. Brit. XXX, 53. nomen fasti Purificati...

entry
ተመሀከ

... (sine dubio etiam ተምህከ፡) III,1 leniter tractari Cod. Abb. LXIII (...

...o etiam ተምህከ፡) III,1 leniter tractari Cod. Abb. LXIII (a.A.). ...

...ka, tamǝhka, tamǝḥka ተምሕከ፡ tamǝḥka III,1 ይትመሐክ፡ «être l’objet de l’humanité d...

entry
ዓመት

... singulis annis , quotannis Job 38,32; 1 Reg. 7,16; ለለዓመት፡ singulis annis , ...

...s , quotannis , Jes. 32,10; Hen. 5,2; 1 Reg. 1,7; Ex. 30,10; ማእረር፡ ዘዘዓመት፡ ( ...

...d. de variis aeris p. 385–388; Catalog. Cod. Ae. Mus. Brit. in Indice sub voce ...

...iis aeris p. 385–388; Catalog. Cod. Ae. Mus. Brit. in Indice sub voce Aera ; Ca...

...eris p. 385–388; Catalog. Cod. Ae. Mus. Brit. in Indice sub voce Aera ; Catal. C...

...Brit. in Indice sub voce Aera ; Catal. Cod. Ae. Bibl. Bodl. p. 29. ...

entry