You found "Chr. L. Atq." in 1061 entries!
... 37a l. 14, 91 n. 25, 93a l. 5, 93a l. 8, 9...
... 37a l. 14, 91 n. 25, 93a l. 5, 93a l. 8, 94a l. 11ff. (ed.) ...
... 37a l. 14, 91 n. 25, 93a l. 5, 93a l. 8, 94a l. 11ff. (ed.) ...
.... 14, 91 n. 25, 93a l. 5, 93a l. 8, 94a l. 11ff. (ed.) ...
... 92b l. 13 (ed.) ; ...
... 91a l. 20 (ed.) ...
entry
... 9a l. 9, 9a l. 12, 33a l. 22, 58a l. 3, 8...
... 9a l. 9, 9a l. 12, 33a l. 22, 58a l. 3, 82b l. 4, ...
... 9a l. 9, 9a l. 12, 33a l. 22, 58a l. 3, 82b l. 4, 157b l. 15 ...
... 9a l. 9, 9a l. 12, 33a l. 22, 58a l. 3, 82b l. 4, 157b l. 15 (ed.) ...
.... 9, 9a l. 12, 33a l. 22, 58a l. 3, 82b l. 4, 157b l. 15 (ed.) ...
...12, 33a l. 22, 58a l. 3, 82b l. 4, 157b l. 15 (ed.) ; ...
entry
...zut carded ብዙት[፡] ፯ ‘7 cardati,’ 43 VI l. 24 (ed.), 36 l. 20 (tr.); ፪ብዙት። ‘2 ...
...] ፯ ‘7 cardati,’ 43 VI l. 24 (ed.), 36 l. 20 (tr.); ፪ብዙት። ‘2 cardati,’ 44 IX...
... l. 20 (tr.); ፪ብዙት። ‘2 cardati,’ 44 IX l. 4 (ed.), 39 IX l. 6 (tr.); ወብዙት፡ ፭[...
...። ‘2 cardati,’ 44 IX l. 4 (ed.), 39 IX l. 6 (tr.); ወብዙት፡ ፭[፡] ‘5 cardati,’ 6...
...l. 6 (tr.); ወብዙት፡ ፭[፡] ‘5 cardati,’ 64 l. 7 (ed.), 53 l. 13 (tr.) ብዙት bǝzzut ...
...ት፡ ፭[፡] ‘5 cardati,’ 64 l. 7 (ed.), 53 l. 13 (tr.) ብዙት bǝzzut ‘carded’ 118a
entry
...n እግር፡ ዛቍኔ፡ ሙሴ፡ ‘le eger zāquenē, ’ 27 l. 13 (ed.), 31 l. 8 (tr.); ወእግር፡ ዛቍኔ...
...le eger zāquenē, ’ 27 l. 13 (ed.), 31 l. 8 (tr.); ወእግር፡ ዛቍኔ፡ ጋሞ፡ ‘l’eger zāq...
...ር፡ ዛቍኔ፡ ጋሞ፡ ‘l’eger zāquenē, Gāmmo’ 36 l. 14 (ed.), 43 l. 1 (tr.); እግር፡ ዘቍኔ፡...
...er zāquenē, Gāmmo’ 36 l. 14 (ed.), 43 l. 1 (tr.); እግር፡ ዘቍኔ፡ ተክሌ፡ ‘l’eger zaq...
...፡ ዘቍኔ፡ ተክሌ፡ ‘l’eger zaquenē, Taklē’ 33 l. 15 (ed.), 38 l. 31 (tr.), vid. ዛቍኔ...
...er zaquenē, Taklē’ 33 l. 15 (ed.), 38 l. 31 (tr.), vid. ዛቍኔ፡
entry
...lāke aksum (title) governor of Aksum 6 l. 14; 15 l. 6; 28 l. 27(ed.), 6 l. 5...
... (title) governor of Aksum 6 l. 14; 15 l. 6; 28 l. 27(ed.), 6 l. 5; 16 l. 13...
...governor of Aksum 6 l. 14; 15 l. 6; 28 l. 27(ed.), 6 l. 5; 16 l. 13–14; 33 l...
...um 6 l. 14; 15 l. 6; 28 l. 27(ed.), 6 l. 5; 16 l. 13–14; 33 l. 5–6 (tr.), vi...
...14; 15 l. 6; 28 l. 27(ed.), 6 l. 5; 16 l. 13–14; 33 l. 5–6 (tr.), vid. አክሱም ...
...28 l. 27(ed.), 6 l. 5; 16 l. 13–14; 33 l. 5–6 (tr.), vid. አክሱም መላኪ፡ malāki, ...
entry
...ር፡ ፭ ‘5 scacciamosche di seta,’ 43 VI l. 24 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ወመነሳንስት፡ ...
...mosche di seta,’ 43 VI l. 24 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ወመነሳንስት፡ ዘሐሪር፡ ፯፡ ‘7 scac...
...ዘሐሪር፡ ፯፡ ‘7 scacciamosche di seta,’ 64 l. 16 (ed.), 53 l. 24 (tr.) ብሩር፡ መነሳንስ...
...ciamosche di seta,’ 64 l. 16 (ed.), 53 l. 24 (tr.) ብሩር፡ መነሳንስት፡ ፩። ‘un chasse...
...ት፡ ፩። ‘un chasse-mouche en argent ’ 71 l. 7 (ed.), 85 l. 20 (tr.) መነሳንስት man...
...-mouche en argent ’ 71 l. 7 (ed.), 85 l. 20 (tr.) መነሳንስት manasānǝst, መነሰንሳት ...
entry
... ’ 32 l. 31–32 (ed.), 38 l. 10–11 ...
... l. 31–32 (ed.), 38 l. 10–11 (tr.)...
... ’ 33 l. 29 (ed.), 39 l. 17–18 ...
... l. 29 (ed.), 39 l. 17–18 (tr.)...
... ’ 36 l. 13 (ed.), 42 l. 27 ...
... l. 13 (ed.), 42 l. 27 (tr.) ...
entry
... ’ 14 l. 21–22 (ed.), 15 l. 17–18 ...
... l. 21–22 (ed.), 15 l. 17–18 (tr.)...
... ’ 37 l. 14 (ed.), 44 l. 2–3 ...
... l. 14 (ed.), 44 l. 2–3 (tr.); ...
... 2–3 (tr.); 38 l. 14 (ed.), 45 l. 9 ...
... (tr.); 38 l. 14 (ed.), 45 l. 9 (tr.); ወማ...
... ’ 40 l. 14 (ed.), 47 l. 27 ...
... l. 14 (ed.), 47 l. 27 (tr.); በ...
... ’ 64 l. 23–25 (ed.), 73 l. 36–37 ...
... l. 23–25 (ed.), 73 l. 36–37 (tr.)...
... ’ 75 l. 16–17 (ed.), 90 l. 28 ...
... l. 16–17 (ed.), 90 l. 28 (tr.); ወ...
... ’ 75 l. 19–20 (ed.), 90 l. 31 ...
... l. 19–20 (ed.), 90 l. 31 (tr.) ...
entry
... 48 n. 27, 50a l. 19, 52 n. 26, 58 n. 37, 63 n. 41, 1...
... 19, 52 n. 26, 58 n. 37, 63 n. 41, 112a l. 16, 114 n. 22, 127 n. 26 (ed.) ...
... 52b l. 1, 58b l. 5 (ed.) ...
... 52b l. 1, 58b l. 5 (ed.) ; ኤ...
... 48a l. 22, 114 n. 22, 127a l. 24 (ed.) ...
... 48a l. 22, 114 n. 22, 127a l. 24 (ed.) ; ...
... 114a l. 16 (ed.) ; ...
entry
...}፡ ዘወርቅ፡ ‘calice e croce d’oro,’ 41 IV l. 5 (ed.), 30 IV l. 7 (tr.); ፲ወ፪ መሳቅል...
... croce d’oro,’ 41 IV l. 5 (ed.), 30 IV l. 7 (tr.); ፲ወ፪ መሳቅል፡ ፲ወ፮ መዓጥንት፡ ፳ ‘16...
...i, 20 turiboli,’ 43 VI 25–26 (ed.), 36 l. 23 (tr.); መስቀል፡ ፲ወ፮። ወማዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘...
...ዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘16 croci, 15 turiboli,’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.) መስበክያ፡ መስ...
...roci, 15 turiboli,’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.) መስበክያ፡ መስቀል፡ masbakyā mas...
...ቀል፡ ዘወርቅ፡ ‘1 masbakyā masqal en or’ 13 l. 11 (ed.), 14 l. 6 (tr.); ወርቅ፡ መስበክ...
...akyā masqal en or’ 13 l. 11 (ed.), 14 l. 6 (tr.); ወርቅ፡ መስበክያ፡ መስቀል፡ ፩፡ ‘un m...
...መስቀል፡ ፩፡ ‘un masbakyā masqal en or’ 70 l. 28 (ed.), 85 l. 10 (tr.); 71 l. 3...
...akyā masqal en or’ 70 l. 28 (ed.), 85 l. 10 (tr.); 71 l. 3 (ed.), 85 l. 15...
...’ 70 l. 28 (ed.), 85 l. 10 (tr.); 71 l. 3 (ed.), 85 l. 15 (tr.); ወርቅ፡ መስቀል...
...), 85 l. 10 (tr.); 71 l. 3 (ed.), 85 l. 15 (tr.); ወርቅ፡ መስቀል፡ መስበክያ፡ ፪። ‘2 m...
...መስበክያ፡ ፪። ‘2 masqal masbakyā en or’ 71 l. 17 (ed.), 85 l. 30–31 (tr.), vid. ...
...al masbakyā en or’ 71 l. 17 (ed.), 85 l. 30–31 (tr.), vid. መስበክያ፡ part ...
entry
...ፄ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ‘le ḫaṣē Zarʾa Yāʿqob’ 4 l. 27 (ed.), 4 l. 31 (tr.); ኀፄ፡ በእደ፡ ...
...e ḫaṣē Zarʾa Yāʿqob’ 4 l. 27 (ed.), 4 l. 31 (tr.); ኀፄ፡ በእደ፡ ማርያም፡ ‘le ḥ{sic}...
...፡ ማርያም፡ ‘le ḥ{sic}aṣē Baʾeda Māryām’ 5 l. 2–3 (ed.), 4 l. 38 (tr.); አድ፡ በራሕ፡...
...}aṣē Baʾeda Māryām’ 5 l. 2–3 (ed.), 4 l. 38 (tr.); አድ፡ በራሕ፡ ፩፡ ላህም፡ ለተዝካረ፡ ሐ...
...our la commémoraison du ḥaṣē Dāwit.’ 9 l. 22, 10 l. 1 (ed.), 9 l. 31–32 (tr....
...mémoraison du ḥaṣē Dāwit.’ 9 l. 22, 10 l. 1 (ed.), 9 l. 31–32 (tr.); አቶ፡ ተክለ...
...aṣē Dāwit.’ 9 l. 22, 10 l. 1 (ed.), 9 l. 31–32 (tr.); አቶ፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ያአፄ፡ ል...
...l’ato Takla Giyorgis, fils du roi,’ 62 l. 10–11 (ed.), 74 l. 25 (tr.) ● vid...
..., fils du roi,’ 62 l. 10–11 (ed.), 74 l. 25 (tr.) ● vid. also ሐፀይ፡ ● for ቃለ...
entry
... 54a l. 6; 67b l. 23; 87b l. 23; 88a l. 2; ...
... 54a l. 6; 67b l. 23; 87b l. 23; 88a l. 2; 115b l. 9 ...
... 54a l. 6; 67b l. 23; 87b l. 23; 88a l. 2; 115b l. 9 (ed.) ...
... 54a l. 6; 67b l. 23; 87b l. 23; 88a l. 2; 115b l. 9 (ed.) ...
...6; 67b l. 23; 87b l. 23; 88a l. 2; 115b l. 9 (ed.) ር...
entry
... KN Bezold 139b l.18; ዓማሌቅ፡ ...
... 103a l. 9, 103a l. 24, 109b l. 7, 140a l. 1...
... 103a l. 9, 103a l. 24, 109b l. 7, 140a l. 10 (ed.) ...
... 103a l. 9, 103a l. 24, 109b l. 7, 140a l. 10 (ed.) ...
... 103a l. 9, 103a l. 24, 109b l. 7, 140a l. 10 (ed.) ; ...
entry
... ’ 13 l. 20 (ed.), 14 l. 15 ...
... l. 20 (ed.), 14 l. 15 (tr.), ፩...
... ’ 13 l. 21 (ed.), ...
... ’ 14 l. 4 (ed.), 14 l. 30–31 ...
... l. 4 (ed.), 14 l. 30–31 (tr.)...
entry
...tare et crotala pulsare“ Lud. e Tellez. L. I. col. 39 f. 95; at sec. Isenb. in...
...፰ ‘ 8 tele per il tabernacolo, ’ 43 VI l. 29 (ed.), 36 ll. 30 (tr.); ወአስቀቀ፡ ደ...
...l tabernacolo, ’ 43 VI l. 29 (ed.), 36 ll. 30 (tr.); ወአስቀቀ፡ ደብተራ፡ ፯፡ ‘ 7 tele...
... tabernacolo, ’ 43 VI l. 29 (ed.), 36 ll. 30 (tr.); ወአስቀቀ፡ ደብተራ፡ ፯፡ ‘ 7 tele ...
...tele da sacco per il tabernacolo, ’ 64 l. 15 (ed.), 53 ll. 22 (tr.) ደብተራ፡ መን...
...r il tabernacolo, ’ 64 l. 15 (ed.), 53 ll. 22 (tr.) ደብተራ፡ መንግሥት፡ dabtarā ma...
... il tabernacolo, ’ 64 l. 15 (ed.), 53 ll. 22 (tr.) ደብተራ፡ መንግሥት፡ dabtarā man...
...n le choisissant parmi les dabtarā ’ 9 l. 21–22 (ed.), 9 l. 30–31 (tr.); ወደብ...
...rmi les dabtarā ’ 9 l. 21–22 (ed.), 9 l. 30–31 (tr.); ወደብተራሂ፡ ዓቅባ፡ ክርስቶስ። ‘ ...
...ቶስ። ‘ et le dabtarā ʿĀqbā Krestos ’ 30 l. 16–17 (ed.), 35 l. 7 (tr.); ወደብተራ፡...
...ʿĀqbā Krestos ’ 30 l. 16–17 (ed.), 35 l. 7 (tr.); ወደብተራ፡ አስጐላች፡ ፋሲለደስ፡ ‘ le ...
...on du fief (?asgualāč), Fāsiladas ’ 36 l. 17–18 (ed.), 43 l. 5–6 (tr.); በእደ፡...
...č), Fāsiladas ’ 36 l. 17–18 (ed.), 43 l. 5–6 (tr.); በእደ፡ ፍታው፡ የተሰሩ፡ እጨጌ፡ ብላታ...
...ā Guašu, le dabtarā Gabra Madḫen. ’ 61 l. 15–17 (ed.), 73 l. 24–26 (tr.) ደብ...
...Gabra Madḫen. ’ 61 l. 15–17 (ed.), 73 l. 24–26 (tr.) ደብተራ፡ ማዕጠንት፡ dabtarā ...
...encens) donneront (ou soigneront) ’ 10 l. 24 (ed.), 11 l. 7–8 (tr.); ወማእከላዊ፡...
... (ou soigneront) ’ 10 l. 24 (ed.), 11 l. 7–8 (tr.); ወማእከላዊ፡ አክሱም፡ ፸፡ ወ፬፡ ቤተ፡...
...e l’encensoir ’ 11 p. 20–21 (ed.), 12 l. 7–8 (tr.), vid. ማዕጠንት፡ ● for ሊ...
entry
...ngardas, trabalharam sem descanço ’ 33 l. 23-24 (ed.); 50 l. 43, 51 l. 1 (tr....
...m sem descanço ’ 33 l. 23-24 (ed.); 50 l. 43, 51 l. 1 (tr.) ነፍጥ nafṭ naph...
...anço ’ 33 l. 23-24 (ed.); 50 l. 43, 51 l. 1 (tr.) ነፍጥ nafṭ naphtha , rif...
entry
... 98b l. 6, 99a l. 8 (ed.) ...
... 98b l. 6, 99a l. 8 (ed.) ; በ...
... 98b l. 8 (ed.) ...
entry
... 45a l. 17, 50a l. 20, 52 n. 28 (ed.) ...
... 45a l. 17, 50a l. 20, 52 n. 28 (ed.) ...
... 45 n. 33, 52b l. 2 (ed.) ; ማ...
entry
... 10a l. 15 (ed.) ...
... 63b l. 18; 150a l. 18 (ed.) ...
... 63b l. 18; 150a l. 18 (ed.) ...
entry