Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Athan. de Trin." in 1784 entries!

...እንተ፡ ብዙኅ፡ ሕበሪሃ፡ πολυποίκιλος Eph. 3,10; de colore cutis ሕብረ፡ ሥጋሁ፡ Ex. 4,7; ይገብእ...

...λυτελεῖς ποικίλοι 1 Par. 29,2; vel, ubi de vestibus agitur, adjecto ዘዐሥቅ፡ (vid....

...NFabb217, fol. 24v. ዘዘሕብር፡ zazzaḥǝbr «de diverses couleurs» ይመጽኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ምስለ፡ ...

...28rc. 51 ዘዘሕብር፡ zazzaḥǝbr chamarré de toutes les couleurs. Renforce, sous ...

...ticlues distributives vid. ዘዘ፡, le sens de ሕብር፡ seul mentionné par . 448 ሕ...

... 448 ሕብረ፡ ሰማይ፡ ḥǝbra samāy «sulfate de cuivre» Ms. BNFabb217, fol. 24v, vid...

entry

...ኢበልዐት፡ አመትከ፡ ማእደ፡ ሐማ፡ Esth. 4,17 apocr. De mensa sacra in tabernaculo foederi...

.... 38,9 seq.; ማእዳት፡ ዘምሥያም፡ 1 Par. 28,16; de altari Kuf. 31; Mal. 1,7; item de ...

...16; de altari Kuf. 31; Mal. 1,7; item de altari vel mensa eucharistiae in ecc...

...ʾǝdd, Pl. ማእዳት፡ māʾǝddāt «table chargée de mets» ― ሰደቃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 42v...

entry

... Le mercredi et le jeudi, il préleva de tous les Č̣awā et ...

... belāttēnā sa part d’esclaves et de bœufs ’ ...

... au commencement de la semaine de la Passion, (le roi) o...

... au commencement de la semaine de la Passion, (le roi) ordonna de ...

...semaine de la Passion, (le roi) ordonna de prél...

... prélever la part de butin qui lui revenait du pillage ...

entry

...ncipes (Ältestenschaft): Clem. f. 208 (de omnibus ordinibus eccles. superiorib...

...ዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ magistratus Did. 10; de feminis senioribus (πρεσβύτιδες) Did...

...pas le roi d’Israël , ils s’éloignèrent de lui. Ms. BNFet110, fol. 16vb, vid. ሐ...

entry

...ገ፡ Jer. 35,13; saepissime usurpata, ubi de permutando, persolvendo, remunerando...

...réposition présentant le sens : à cause de, pour. ህየንተ፡ አቡነ፡ አዳም፡ ተረግመት፡ ምድር። ...

...l et présentant le sens : en récompense de, en échange de. ፈደዮሙ፡ እኪተ፡ ለንጉሠ፡ ነ...

... le sens : en récompense de, en échange de. ፈደዮሙ፡ እኪተ፡ ለንጉሠ፡ ነገሥት፡ አዕላፍ፡ ሰገድ፡...

entry

... Tout le pays gouverné par l’awfāri de Zaraftā et de Torāt travaillera le ...

...ays gouverné par l’awfāri de Zaraftā et de Torāt travaillera le ...

... cuivre: tous les ans, l’awfāri de Zaraftā devra rester lié par des men...

... depuis la fête des Apôtres (15 de ḥamlē) jusqu’à la fête de la Croix. ...

...s Apôtres (15 de ḥamlē) jusqu’à la fête de la Croix. ...

... le gouverneur ou l’awfāri; mais de ma propre bouche j’ai donné les fief...

... Moi, Zarʾa Yāʿqob, fils de Dāwit, j’ai établi et arrêté sous pe...

... ni le cheval, ni le mulet, ni l’awfāri de Zaraftā ...

... ኢይባኡ። ‘ Au chef de Torāt, à l’awfāri de Zaraftā, à l’aw...

... Au chef de Torāt, à l’awfāri de Zaraftā, à l’awfāri du Gandabtā et a...

...abtā et au chef de l’endroit, au chef de l’Aḫsʿa{sic}, ...

... chef de l’endroit, au chef de l’Aḫsʿa{sic}, au porte-parole de la ...

...u chef de l’Aḫsʿa{sic}, au porte-parole de la princesse, ...

... prêtres, au chef de ʿĀd Yeʿequaro, au chef de Ṣadyā, au ...

...tres, au chef de ʿĀd Yeʿequaro, au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du ...

... Garʿāltā et au vicaire, à l’awfāri de Gadā Arʿādo, de Seʿēn, de Magalē et ...

... au vicaire, à l’awfāri de Gadā Arʿādo, de Seʿēn, de Magalē et de ...

...e, à l’awfāri de Gadā Arʿādo, de Seʿēn, de Magalē et de ...

... de Gadā Arʿādo, de Seʿēn, de Magalē et de Bēt Ḥawis: [...

... S’il s’agit du gouverneur de Tegrē, ou du procureur du gouverneur...

...egrē, ou du procureur du gouverneur, ou de l’awfāri de ...

... ou de l’awfāri de Gandabtā ’ 36 ...

...ፍ፡ ፍኖተ፡ ‘ L’awfāri de Gamād n’aura pas le droit d’y séjour...

entry

...naya, II, ያመከኒ፡, ያመክኒ፡ «prétexter, user de prétextes, d’excuses, apporter de fa...

... user de prétextes, d’excuses, apporter de faux motifs» ― አመኻኛ፡ Ms. BNFabb217, ...

entry

...cidus , languidus , defectum passus , de plantis: ሣዕር፡ ልምሉም፡ ወአኮ፡ ምጽልው፡ Sx. J...

...ሣዕር፡ ልምሉም፡ ወአኮ፡ ምጽልው፡ Sx. Jac. 16 Enc.; de hominibus ነበርነ፡ ውዱቃነ፡ ውስተ፡ ምድር፡ (ob ...

entry

...iam ኀርስ፡ Lud.), partus , puerperium ; de mulieribus: በመዋዕለ፡ ትክቶሃ፡ ወኅርሳ፡ ኢትቅረባ...

...ቤተ፡ ኅርስ፡ domus puerperii , Ssal. Req.; de animalibus: ፅኑሳቲሆሙ፡ ኢይድኅፃ፡ ወይድኅና፡ በኅ...

entry

...e de tempore: አአይስ፡ በሕማም፡ ውቱረ፡ ይዋሕየኒ፡ ነጾራ...

... 30,15. de spatio ይከድንዋ፡ በወርቅ፡ ውቱረ፡ ...

entry

...b.; (ክርስቶስ፡) ኮነ፡ ንዱየ፡ በእንተዝ፡ ብዕልነ፡ Cyr. de r. fid. f. 56; ንዱይ፡ ወድኩም፡ ሥርዐት፡ ...

...ενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου Cyr. de r. fid. f. 55. ...

entry

...faṭa quadrl., I, የሐነፍጥ፡, የሐንፍጥ፡ «purger de l’orge, du froment, de l’épeautre, e...

..., የሐንፍጥ፡ «purger de l’orge, du froment, de l’épeautre, ect., avec le crible ou ...

entry

... Je veux boire de l’eau fraîche du pot ...

... (ʻTranscrit l’arabe كوز de même sensʼ) ...

entry

...ቲ፡ በአሐቲ፡ M.M. f. 247; de cognatis እለ፡ ይዘመዱ፡ ወይሰናሰሉ፡ F.N. 24,2...

...ዱ፡ ወይሰናሰሉ፡ F.N. 24,2; de ecclesiis, Gad. Lal. ...

entry

... I,1 ይምሕፅ፡, ይምሐፅ «éprouver des douleurs de ventre, d’accouchement, souffrir de ...

...urs de ventre, d’accouchement, souffrir de coliques; couper (au propre)» ― ቈረጠው...

entry

...y locus intercessionis, oratorium, lieu de pardon, de la rémission, chapelle, o...

...ercessionis, oratorium, lieu de pardon, de la rémission, chapelle, oratoire Ms....

entry

...inus., quod Lud. in syllabo harm., Dorn de psalt. aeth. p. 67; Tuch de Aeth. li...

...harm., Dorn de psalt. aeth. p. 67; Tuch de Aeth. linguae sonorum sibil. natura ...

entry

... annotationem ad Ps. 118,1; Dorn de psalt. Aeth. p....

... Thren. 4,5. – Ubi de psalmis agitur, siglo ሄ፡ ...

entry

...q. 1; ይብስል፡ አዕፅምቲሁኒ፡ በማእከላ፡ Hez. 24,5; de pane Lit. 171,1. solis ardore i.e. ...

...urescere , de frugibus Jes. 17,5 var.; pomis: ዘእንበ...

entry

...፡ «déformer soi-même, affecter une mine de langueur, être réduit à un état de l...

...mine de langueur, être réduit à un état de langueur» ― ጸወለገ፡ Ms. BNFabb217, fol...

entry