Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Acc Gen." in 1865 entries!

ሰረየ

...tum, delictum, passim: expiare ; c.c. Acc. peccati et c. ለ፡ pers.: λύειν: ሰረየ...

...b 42,9; ይሰሪ፡ ለከ፡ ኀጢአተከ፡ Sir. 28,2; ἄφες Gen. 50,17; ἀνήσω Jes. 1,14; ἵλεως, μακρ...

entry
ዋሐየ

... διεπορεύετο Gen. 24,62; እለ፡ ...

... Acc. ...

entry
አርኀወ

...patefacere , aperire , reserare , c. Acc. , ut: አርኀወት፡ ኆኅተ፡ Tob. 8,13; ኣርኁ፡ አ...

...የ፡ Jes. 64,1; አፈወ፡ አንቅዕት፡ Kuf. 5; መስኮተ፡ Gen. 8,6; 4 Reg. 13,17; አርኀዋ፡ ለታቦት፡ Kuf....

entry
ተከፍለ

... distribui , Gen. 10,25; Hen. 41,1; Hen. 41,3; ...

... Acc. rei: ተከፈልዋ...

entry
መረደ

... quam incursio fit Jsp. p. 273; vel c. Acc. loci, in quem impetus fit: መረደ፡ ሀገ...

... immodice intendere : ለእመ፡ መረድነ፡ ላዕሌሆሙ፡ Gen. 33,13. ...

entry
ዖቀ

... , c. Acc. pers. vel rei: ዑቀኒ፡ ἐπιγνῶναί με R...

... , c. Acc. : ዑቅዎሙ፡ ለከለባት፡ βλέπετε τοὺς κύνας P...

...ς Phil. 3,2; ዘንተ፡ ዑቅ፡ ከመ፡ ኢታግብኦ፡ ለወልድየ፡ Gen. 24,8; seq. እምነ፡ rei, ut: ዑቅ፡ ርእሰከ፡ ...

... Deut. 12,13; Deut. 12,19; Deut. 12,30; Gen. 24,6; ዑቁ፡ ኢታርኅዉ፡ 2 Esr. 17,3; Ep. J...

entry
አሠነየ

...ኢያሠነይኩ፡ ጽሒፈ፡ Asc. Jes. p. 80; vel seq. Acc. rei: እለ፡ አሠነዩ፡ መልእክቶሙ፡ Clem. f. 15...

...4,13; Job 24,21; Sap. 11,6; Sap. 16,2; Gen. 12,16; Ex. 1,20; Luc. 6,33; አሠኒ፡ ሊተ...

.... 19; Jer. 51,27; Marc. 14,7; c. dupl. Acc. : ህየንተ፡ ሠናይት፡ አሠነይክሙ፡ እኪተ፡ Kuf. p....

...liquid : እግዚአብሔር፡ አሠነየ፡ ፍኖታ፡ Job 28,23; Gen. 24,40. comparative meliorem fac...

entry
መጠነ

...s. 65,15; Ps. 73,4; Ex. 11,7; Ex. 19,4; Gen. 34,12; Matth. 27,13; Rom. 5,8; 2 Ti...

...ል፡ quamdiu Prov. 1,22; በሤጥ፡ በመጠነ፡ ኮነ፡ Gen. 23,9; Lev. 25,27. Nonnumquam pron....

...ogativo ሚመጠን፡ vid. infra. መጠን፡ in Acc. et st. constr. positum adhibetur a...

...ra አምጣነ፡). መጠነ፡ in st. constr. et Acc. positum est praepositio: secundum...

entry
ፈትሐ

...e , saccum Gen. 42,27; Gen. 43,21; ፈትሐ፡ ኪሰ፡ Jsp. p....

... , saccum Gen. 42,27; Gen. 43,21; ፈትሐ፡ ኪሰ፡ Jsp. p. 370; uterum...

...en. 43,21; ፈትሐ፡ ኪሰ፡ Jsp. p. 370; uterum Gen. 29,31; Ex. 13,2; Ex. 13,13; Luc. 2,...

...ለምስኪናን፡ Prov. 29,38; Deut. 15,8; oculos Gen. 21,19; librum Asc. Jes. 9,22; vomic...

...litigantium: ዘይፈትሕ፡ ለነ፡ Job 9,33 (coll. Gen. 16,5); c. Acc. litigantium: Ex. ...

...ትሕ፡ ለነ፡ Job 9,33 (coll. Gen. 16,5); c. Acc. litigantium: Ex. 18,16; c. ማእከለ፡ ...

...Acc. litigantium: Ex. 18,16; c. ማእከለ፡ Gen. 16,5; Gen. 31,53; Jud. 11,27; 1 Reg...

...antium: Ex. 18,16; c. ማእከለ፡ Gen. 16,5; Gen. 31,53; Jud. 11,27; 1 Reg. 24,13; 1 ...

...Reg. 24,13; 1 Reg. 24,16; Jes. 5,3; c. Acc. sententiae: ፍትሑ፡ ፍትሐ፡ Jer. 21,12; ...

entry
አብዝኀ

... augere , Gen. 3,16; Gen. 17,2; Gen. 26,22; Gen. 2...

... augere , Gen. 3,16; Gen. 17,2; Gen. 26,22; Gen. 26,24; Gen. ...

... , Gen. 3,16; Gen. 17,2; Gen. 26,22; Gen. 26,24; Gen. ...

... , Gen. 3,16; Gen. 17,2; Gen. 26,22; Gen. 26,24; Gen. 34...

...,16; Gen. 17,2; Gen. 26,22; Gen. 26,24; Gen. 34,12; Ex. 7,3...

... abstracto in Acc. vocabulis ...

entry
ተረክበ

... inveniri , reperiri , deprehendi Gen. 2,20; Gen. 41,38; Gen. 44,16; Gen....

...i , reperiri , deprehendi Gen. 2,20; Gen. 41,38; Gen. 44,16; Gen. 44,17; Kuf...

...i , deprehendi Gen. 2,20; Gen. 41,38; Gen. 44,16; Gen. 44,17; Kuf. 43; Jos. 1...

...di Gen. 2,20; Gen. 41,38; Gen. 44,16; Gen. 44,17; Kuf. 43; Jos. 10,17; 1 Reg. ...

...deprehendi (i.e. percipi, videri) c.c. Acc. vel Nom. praedicati: Kuf. 19; ኖኅ፡ ...

... ἔσται ኢይትረከብ፡ Jes. 15,6; 2 Par. 12,12; Gen. 18,19 seq. ዘይትረከብ፡ fortuitus , ...

entry
በቈለ

... ] Subj. ይብቍል፡ et ይብቈል፡ (ut Gen. 2,5; Gen. 3,18; Jud. 16,22), ...

... ] Subj. ይብቍል፡ et ይብቈል፡ (ut Gen. 2,5; Gen. 3,18; Jud. 16,22), ...

... : proprie de plantis, ut herbis Gen. 2,5; ሣዕር፡ ይበቍል፡ Job 8,11; Marc. 4,5...

... ሣዕር፡ ወሦክ፡ Jes. 5,6; spinis et tribulis Gen. 3,18; በቈለ፡ ላዕሌሁ፡ ሦክ፡ Prov. 24,46; ...

...i Kuf. 3; Gen. 3,18; ይብቍለኒ፡ Job 31,40. transitive...

...3,18; ይብቍለኒ፡ Job 31,40. transitive c. Acc. rei, ...

entry
ነዓ

...rc. 10,21 rom.), fem. ንዒ፡ (Ruth 2,14; Gen. 19,32; Cant. 2,10; Cant. 4,8; Joh. ...

.... 14,28; 4 Esr. 13,62; c.c. adv. vel Acc. vel praep. loci: ንዒ፡ ዝየ፡ ወብልዒ፡ R...

...; Jer. 11,19; Jer. 18,18; 2 Esr. 12,17; Gen. 11,3; Gen. 11,4; Gen. 11,7; Gen. 19...

...9; Jer. 18,18; 2 Esr. 12,17; Gen. 11,3; Gen. 11,4; Gen. 11,7; Gen. 19,32. ...

...18; 2 Esr. 12,17; Gen. 11,3; Gen. 11,4; Gen. 11,7; Gen. 19,32. ...

...12,17; Gen. 11,3; Gen. 11,4; Gen. 11,7; Gen. 19,32. ...

entry
ዐብየ

...itate: ዐብየ፡ መርዶኬዎስ፡ προήχθη Esth. 2,21; Gen. 48,19; opibus: Gen. 26,13; በበይነዝ፡ ዐ...

...προήχθη Esth. 2,21; Gen. 48,19; opibus: Gen. 26,13; በበይነዝ፡ ዐብዩ፡ ወብዕሉ፡ Jer. 5,27...

...cere ) Gen. 47,13. ...

... : ዐበይከ፡ ፈድፋደ፡ Ps. 103,1; ዐብየ፡ ገዓሮሙ፡ Gen. 19,13; ኀጣውኢሆሙ፡ ዐብየት፡ ጥቀ፡ Gen. 18,20...

...ብየ፡ ገዓሮሙ፡ Gen. 19,13; ኀጣውኢሆሙ፡ ዐብየት፡ ጥቀ፡ Gen. 18,20; ምሕረት፡ Ps. 107,4; ዐብየ፡ ቍስልየ፡ ...

... , seq. እምነ፡, ut Gen. 43,34; ዐብየት፡ ኀጢአታ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ፡ እምኀጢ...

...4,12; Joh. 5,20; Joh. 13,16; al.; vel Acc. : የዐብዮ፡ ...

...ajor erit Gen. 48,19; አልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዘየዐብዮ፡ ለፈራሄ፡ እ...

...፡ ኀጢአተ፡ ἀνομίας μείζονας Hez. 8,6 seq.; Gen. 1,16; Hebr. 7,7; Jac. 3,1; Matth. 1...

... , Rom. 9,12; Gen. 10,21; 1 Reg. 17,13; መቃርስ፡ ዘየዐቢ፡ (s...

entry
ተዐቀበ

...vari , Gen. 41,35; Ex. 16,34; Num. 17,25; ይከውን...

...እምነ፡ እኩይ፡ Sir. 11,33; Matth. 7,15; c. Acc. pers. ( ...

... ad aliquid vel aliquem, c. Acc. : Ps. 129,3; 1 Reg. 1,12; 2 Reg. 1...

... , παρατηρεῖν, c. Acc. pers.: Marc. 3,2; Luc. 6,7; Luc. 1...

entry
አማሰነ

...; 1 Reg. 2,25; 4 Esr. 8,17; Ps. 139,12; Gen. 8,21; Gen. 18,23 seq.; Gen. 19,13; ...

...25; 4 Esr. 8,17; Ps. 139,12; Gen. 8,21; Gen. 18,23 seq.; Gen. 19,13; ሞት፡ ዘኵሎ፡ ያማ...

...Ps. 139,12; Gen. 8,21; Gen. 18,23 seq.; Gen. 19,13; ሞት፡ ዘኵሎ፡ ያማስን፡ Hen. 69,11; 4...

... exstirpare (ἀφανίζειν) Ex. 21,19; c. Acc. rei et እምነ፡ loci: Ex. 12,15; 4 Reg...

... depravare 1 Cor. 15,33; (Hen. 10,7); Gen. 6,12; Kuf. 5. ...

entry
አብርሀ

... Acc. , ...

... ad : de astris Gen. 1,14; Gen. 1,15; Gen. ...

... : de astris Gen. 1,14; Gen. 1,15; Gen. ...

... : de astris Gen. 1,14; Gen. 1,15; Gen. 1,16; Ge...

...; Gen. 1,16; Gen. 1,17; Kuf. 2; Job 25,5; Job 31,26; ...

entry
ርዕየ

...cere , c. Acc. gregis: Gen. 30,31; Gen. 30,36; Ge...

... , c. Acc. gregis: Gen. 30,31; Gen. 30,36; Gen. 37,2; Gen....

... , c. Acc. gregis: Gen. 30,31; Gen. 30,36; Gen. 37,2; Gen. 37,12; Ex. ...

... Acc. gregis: Gen. 30,31; Gen. 30,36; Gen. 37,2; Gen. 37,12; Ex. 3,1; 1 Reg. ...

...is: Gen. 30,31; Gen. 30,36; Gen. 37,2; Gen. 37,12; Ex. 3,1; 1 Reg. 17,15; Kuf. ...

entry
ተኈለቈ

... ኢይትኌለቍ፡ Gen. 16,10) ...

... Job 36,27; Gen. 16,10; Gen....

...27; Gen. 16,10; Gen. 21,12; ዘኢይትኌለቍ፡ ...

... Acc. praedicati: ተ...

... ሎቱ፡ ጽድቀ፡ Kuf. 31; Gen. 15,6; c. ...

entry
ተልዕለ

... convenit) occurrit (ut Gen. 7,24 F; Joh. 8,28 ...

...ድባር፡ ነዋኃት፡ Kuf. 5; Gen. 7,20; ተለዐለት...

...ለት፡ ታቦት፡ እምነ፡ ምድር፡ Gen. 7,17; ከመ፡ ዕፀ፡ ...

... Acc. : ዲያቆን፡ ኢይቅረብ፡...

...ወይከብር፡ Jes. 52,13; Gen. 26,13; ተለዐለ፡ ላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ሰብእ፡ በልቡናሁ፡ ...

entry