La vertu du remède est absorbée
La vingt-troisième année mourut
Abétohoun Yamâna-Ab (droite du Père) qui eut la langue coupée à cause du
Christ
Le 17 de magābit, Hēnok,
chef du Tembēn, reçut : 8 zanabo, et avec ces zanabo il y avait 301
fils en métal;
Le 17 de magābit, Hēnok, chef du Tembēn, reçut : 8 zanabo, et
avec ces zanabo il y avait 301 fils en métal;
Le 18 de hamlē, Waldē, qui était
de la familie du roi, fut créé rāq māsarē, et le baǧrond{sic} Walda Giyorgis
fut destitué.
Le 20 : Construction des églises (dédiées à Marie)
Le 27 de miyâzyâ moururent ensemble l’Azâdj Ḥaouâryâ-Kësos … et le Liqa-Makuâsa Gabrëèl
Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)
Le Seigneur inspira le cœur des supérieurs, abba Asāʿena Māryām de
DabraʿĀbāy et tous les supérieurs des couvents Sirē
Le Seigneur la plaça (Ève) au chevet d’Adam
Le Seigneur les paya (ainsi), parce qu’ils n’avaient pas honoré la Passion vivificatrice de Notre Seigneur.
Le béryl veut dire la lampe. C’est la pierre d’Aser
Le camp du Ḥaṣēgē se trouvait dans les hautes terres
(dagʿā), et le froid y était vif
Le chef d’Embā Sanayt était donc appelé le ḥedug des halastyo
Le diable, le pernicieux (et) trompeur, lui dit
Le garant a été l’abēto Za -Yoḥannes, et l’honoraire du garant a été un
šammā et un qerānnā
Le jour où commença à se battre, trente cavaliers (ennemis
désertérent et) vinrent à l’aide du roi chrétien
Le jour suivant, qui était un samedi, (le roi) partit de là, et se dirigea vers Larwi
Le juge dit: «Sacrifiez aux dieux, afin de ne pas mourir
Le lendemain, Ba’eda
Mâryâm donna l’ordre de réunir tous les Jân Mâsarôtj et de les amener
dans le Djagual