Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

( m. ), መጻብኅ፡ et መጻብኅት፡ tryblium^la, scutella^la, patella^la, lanx^la: τρυβλίον ; ; ; ኢያጥረየ፡ ምንተኒ፡ ዘእነበለ፡ ( ፩ ዐጽፍ፡ ወ ) ሠቅ፡ ወመጻብኅ፡ ወምሥሓግ፡ ; መጻብኅ፡ ; in C (pro መኣንፍት፡ ); መጻብኅት፡ ; ኢትኅሥሥ፡ አጽሕልተ፡ ወኢትልሐስ፡ መጻብኅተ፡ .

ተድኅረ

et ተደኀረ፡ ( III,2

1)tardare^la( tardum esse^la), morari^la, cunctari^la: ኢይበድሩ፡ ወኢይዴኀሩ፡ ፩ ዕለተ፡ ; ተድኂሮ፡ መጽአ፡ ; እንበለ፡ ተድኅሮ፡ Enc.; Infin.: ተደኀረ፡ መጺአ፡ ; ከመ፡ ኢ፡ .

a)sero venire^la: እለ፡ ይዴኀሩ፡ በቅድስት፡ ማኅበር፡ አፍአ፡ ለይቁሙ፡ ; እምነ፡ rei, quae sero veniendo praetermittitur: እመሂ፡ ኤጲስቆጶስ፡ ተድኅረ፡ እምስብሐተ፡ ነግህ፡

b)non interesse^la, non comparere^la( ausbleiben ) እምነ፡ , ut: ለእመ፡ ነበረ፡ ሕዝባዊ፡ ሠለስተ፡ ሰንበተ፡ ድኂሮ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ ይከልእዎ፡ ትድምርተ፡ ; እመ፡ ይዴኀር፡ እምኔሆሙ፡ መጺአ፡ ኀበ፡ ማኅበር፡ (si conventui nolit interesse)

2)retro relinqui^la, remanere^la, Lit. Greg.; ተድኅረ፡ እምኔሁ፡ ፪ ዕለተ፡ ( 2 Tagereisen ) ; ὑστερεῖν ; Deus est ፩ ዘእንበለ፡ ቀዲም፡ ወ፩ ዘእንበለ፡ ተዳኅሮት፡ Org. (si lectio bona est, est forma Infin. III,3).

a)ultimum^la, postremum^la, novissimum esse^la, ; ኢትዴኀሪ፡ Lud. e Mss.

b)deesse^larei faciendae: ወኢተድኅረ፡ ፩ እምኔሆሙ፡ ለገቢረ፡ ዝንቱ፡ n. 1109

3)retardari^la, differri^la: ከመ፡ ኢይደኀር፡ ሐኒጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ለይደኀር፡ ግብሩ፡ ፫ አውራኀ፡ .

ኖኀ

I,1[potestas radicis prima fuisse videtur protendi^la, extendi^la, sive sich strecken, unde נוּחַ sich hinstrecken quiescendi causa i.e. quiescere^la, نَائِخَةٌ terra longinqua^la; vicina: نَحَا tetendit^laaliquem versus, نَحْوٌ et نَاحِيَةٌ tractus^la, nec non نَاهَ eminuit^la, elata fuit res^la] ይኑኅ፡

1)extendi^la, protendi^la: ኖኃ፡ አዕጹቅየ፡ ἐξέτεινα κλάδους μου .

2)longum^lavel longiorem^laesse^lavel fieri^la, diuturnum esse^la, in longum se producere^lavel protrahi^la, prolixum fieri^la; de tempore: ይነውኅ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ፡ ; ; ; እመኒ፡ ኖኀ፡ መንበርቶሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ኖኀ፡ ደዌሃ፡ ; ሶበ፡ ኖኀ፡ ፀብእ፡ ; ሶበ፡ ኖኀ፡ ነገር፡ ማእከሌሆሙ፡ ( colloquium corum^la) ; si omnia enumeraremus, ናሁ፡ ይነውኅ፡ ነገር፡ F.M. 27,7; በእፎ፡ ዕለት፡ እምዕለት፡ ትነውኅ፡ ; .

3)procerum^la, altum^lavel altiorem esse^lavel fieri^la, eminere^la: ኖኅኩ፡ ከመ፡ በቀልት፡ ; ወኖኀ፡ ቆማ፡ ; ; ኖኀ፡ ሠርፁ፡ ; ; እምነ፡ compar.: ; ፩ ይነውኅ፡ እምካልኡ፡ ; ኖኀ፡ እምሥዕርትየ፡ ጌጋይየ፡ ; ; ; et rei comparatae et mensurae: ዘይነውኆ፡ ካዕበቶ፡ .

4)residere^la, requiescere^la(sicut נוּחַ ): ይንበር፡ ይኅድር፡ ወይኑኅ፡ Lit. Joh.; ; ኢያረምም፡ ወኢይነውሕ፡ n. 673

ገጽ

, fere ubique m. , et , ገጻት፡ [etymon non liquet; quaeritur annon cum ܚܙܳܐ חָזָה componendum sit, quamquam etiam ea, quae Arabum lexicographi de غَضَاضٌ notant, respiciendum videtur]

1)facies^la, bestiarum ; ; ; hominum, angelorum, Dei: ; ; ; ; ይከድኑ፡ ገጾሙ፡ ; እምኵሉ፡ ገጽ፡ ; ; ገጽ፡ et ገጻት፡ ; ከመ፡ ኣስሕቶ፡ በገጽየ፡ ; ከደነኒ፡ ኀፍረት፡ ገጽየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ; ; ; n. 1209 ወድቀት፡ በገጻ፡ ; ; ; ሰገደ፡ በገጹ፡ ; ይወድቁ፡ በገጻቲሆሙ፡ ; ይትኀፀቡ፡ ገጻቲሆሙ፡ ወእገሪሆሙ፡

a)vultus^la: ; ; ; ግሩመ፡ ገጽ፡ ; ልቡ፡ ለሰብእ፡ ይዌልጦ፡ ገጾ፡ ; ይመይጥ፡ ገጾ፡ ; እምገጹ፡ ይትዐወቅ፡ ጠቢብ፡ ; ; በገጽ፡ ንጹሕ፡ ; ገጽ፡ ብሩህ፡ ; ዘይገብር፡ ምጽዋተ፡ እንዘ፡ ይበርህ፡ ገጹ፡ ; ብርሃነ፡ ገጽከ፡ ; ወድቀ፡ ገጽከ፡ ; ወድቀ፡ ገጽየ፡ በገዓር፡ ; ኢትወድቅ፡ ገጽከ፡ ; ; .

b)oculi^la, aspectus^la, conspectus^la: ይሢም፡ ገጾ፡ ኀቤከ፡ ; ኢያጸንዕ፡ ገጽየ፡ ላዕሌክሙ፡ ; ; ; ሜጠ፡ ገጸ፡ እምነ፡ ; ; ; ; ኀቤየ፡ ገብአ፡ ገጾሙ፡ ; ኣቀውም፡ ገጽየ፡ ላዕለ፡ ብእሲ፡ ; ; ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ እኩየ፡ ; ; እፎ፡ ኣሌዕል፡ ገጽየ፡ ቅድመ፡ ኢዮአብ፡ ; አትሐታ፡ ገጾን፡ ; ለጊዜ፡ ገጽከ፡ ; ; ; ለርእየ፡ ገጽ፡ .

α)coram^la, sive: በገጸ፡ ኵሎን፡ ; sive: ውስተ፡ ገጹ፡ ለሰብእ፡ , sive ቅድመ፡ vel በቅድመ፡ ገጸ፡ ጲላጦስ፡ ; ; ; al.

β) ቅድመ፡ ገጸ፡ … ante^la ; .

γ) እምነ፡ ገጸ፡ (ex Hebraismo i.q. מִפְּנֵי ) vel እምቅድመ፡ ገጸ፡ sive e conspectu^la ; ; ; ; vel procul a conspectu^la ; ; sive ab^la ; ; እምገጸ፡ እዴከ፡ ; sive a parte^la vel ante^la ; sive prae^la, ob^la, propter^la: እምገጸ፡ ዐመፃ፡ ; እምገጸ፡ እሳት፡ .

c)species^la, forma^la, aspectus^la, hominis, ut: ሜጠ፡ ገጾ፡ ; ὄψις ; ገጸ፡ ዘማ፡ ኮንኪ፡ ; ለገጽ፡ ; rerum: ; ; ; እምነ፡ ከንቱ፡ ዘአልቦቱ፡ ገጸ፡ ἐξ ἀμόρφου ὕλης ; species^lavero: በገጸ፡ ጽድቅ፡ sub specie veri ( አገጸወ፡ ); etiam species^lai.e. res visa^la: ὄψις .

α)effigies^la, imago^la: ዘውእቱ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; Christus est ገጹ፡ ወአርአያሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ χαρακτὴρ καὶ ἀπαύγασμα τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ

β)species^lavel facies^laalicujus respicienda^lavel reverenda^la: ዘያከብር፡ ገጸ፡ ልሂቅ፡ ; ; ይትቄበሎ፡ ለገጽየ፡ ; in malam partem: ኢትኩን፡ ለገጸ፡ ሰብእ፡ ሃይማኖትክሙ፡ ; ፍርሀተ፡ ገጽ፡ (i. fere q. ነሢአ፡ ገጽ፡ ) F.N. 43,3; ነሢአ፡ ገጽ፡ faciem^lavel personam^laalicujus admittere^lai.e. respicere^la, rationem habere^laalicujus, ( temere^la) favere^laalicui, partium^lastudio duci^la: ; ኢትንሣእ፡ ገጸ፡ በፍትሕ፡ ; al. ( ነሥአ፡ ), vel አድልዎ፡ ለገጽ፡ ; አልቦ፡ ነሢአ፡ ገጽ፡ ወአልቦ፡ አድልዎ፡ ለገጽ፡ al. ( አድለወ፡ ).

γ)respectus^laqui habetur alicujus, gratia^lavel auctoritas^laqua quis valet apud aliquem: ወሀበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ገጸ፡ ወሞገሰ፡ ቅድመ፡ … χάριν καὶ μορφήν ; ገጸ፡ ብነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ παῤῥησίαν ; 1 ; ከመ፡ ንርከብ፡ ገጸ፡ ; 1 .

2)facies^laalicujus i.e.

a)is ipse^la, aliquis praesens^la: ገጽከ፡ የሐውር፡ ምስሌሆሙ፡ ; እሬኢ፡ ገጸከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አነ፡ በገጽ፡ ; ኢያአምሩኒ፡ በገጽየ፡ non norunt me de facie^la ; n. 1210 ለገጽ፡ 1 ; ዘእንበለ፡ ኀፍረት፡ ትቤሎ፡ በገጽ፡ ; ገጸ፡ በገጽ፡ facie ad faciem^la, de facie^la ; ; ; ; ; ; ; ; መልአከ፡ ገጽ፡ angelus faciei^la(qui coram Deo ipso stat) ;

b)persona^la: መድኀኔ፡ ገጽየ፡ ; ; ; ; እምተግሣጸ፡ ገጽከ፡ ይትሀጐሉ፡ ; አርአያ፡ ገጹ፡ ὑποστάσεως ; ገጸ፡ እገሌ፡ F.N. 27 ( ተድኅነ፡ ); አኮ፡ ፍልጣን፡ በገጻት፡ አላ፡ በሀብታት፡ ; አስተርአየ፡ በመዋዕሊሁ፡ (sc. Dionysii Patriarchae Alx.) ገጻት፡ ብዙኃት፡ በእንተ፡ ሃይማኖት፡ (ut Thnetopsychitae, Origenistae, Sabelliani al.)

α)de angelis: ; ገጻት፡ ; እለ፡ ቅዉማን፡ ገጻት፡

β)persona Christi (e duabus naturis unita): በገጸ፡ ክርስቶስ፡ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ Cyr. ad ; ፩ ገጸ፡ ነአምኖ፡ ለእግዚእነ፡ ኢያሱስ፡ ክርስቶስ፡ ἐν ἑνὶ προσώπῳ νοούμενον τὸν Κύριον ἡμῶν πιστεύομεν ; falluntur qui docent ከመ፡ ሰብእ፡ ፍሉጥ፡ ውእቱ፡ ክርስቶስ፡ ወኀደረ፡ ላዕሌሁ፡ እግዚአብሔር፡ ቃል፡ ወቦቱ፡ ድማሬ፡ ባሕቲታ፡ ለገጸ፡ ሰብእ፡ በኀበ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ μόνην ἔχων τὴν ἐν προσώποις ἕνωσιν πρὸς τὸν ἐκ τοῦ θεοῦ λόγον Cyr. de r. fid. f. 54.

γ)personae SS. Trinitatis: ፪ ገጽ፡ በበአካሎሙ፡ δύο πρόσωπα διῃρημένα κατὰ τὴν ὑπόστασιν ; ገጻተ፡ ሥላሴ፡ Sx. Patr. Enc.; al.

3)Facies^larei i.q.

a)superficies^la: ; ; ; ; ; al.; ; .

b)forma^la, species^la

c)pars anterior^la, .

α)acies^laferri .

β) እምገጸ፡ … ex adverso^la, ut: ነፋስ፡ እምገጾሙ፡ ውእቱ፡ ἐναντίος ; vel እንተ፡ ገጸ፡ , ut: እንተ፡ ገጸ፡ አረፍት፡ አፍአ፡ .

d)ratio^la, modus^la, respectus^la( Hinsicht^de, Rücksicht^de, Gesichtspunkt^de): በምንትኒ፡ ገጽ፡ ዘኮነ፡ ( in irgend welcher Rücksicht oder Weise^de) ; በዝንቱ፡ ገጽ፡ ; በእንተ፡ ገጻተ፡ ተዋስቦ፡ ወውእቱ፡ ፲ወ፩ ገጽ፡ ; በቍዔታ፡ ለምጽዋት፡ በብዙኅ፡ ገጻት፡ .

e)latus^la, pars^la( Richtung^de, Seite^de): ክልኤሆሙ፡ ገጻት፡ 24 in C text. hebr.; እምገጸ፡ ላዕሉ፡ ; -23; ውስተ፡ ገጸ፡ አፍአ፡ ; መንገለ፡ ገጽ፡ ዘአፍአ፡ ; እምገጸ፡ ደቡብ፡ ; μέρος ; እምአርባዕቱ፡ ገጹ፡ ; እንተ፡ ካልእ፡ ገጽ፡ ἀλλαχόθεν ; ወሖረ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ገጽ፡ ; ፬ ገጸ፡ ምድር፡ quatuor plagae mundi^la, Lud.; et st.c. ገጸ፡ i.q. versus^la: ; .

f)locus^la, τόπος ; ; በውስተ፡ ብዙኅ፡ ገጽ፡ πολλαχόθεν (sc. hoc elucet) ; በብዙኅ፡ ገጽ፡ πολλαχοῦ ; በብዙኅ፡ ገጸ፡ መካን፡ multis in locis ; locus libri vel scripti, Lud. Comm. hist. p. 502 Nr.|37.

g)pars^la( Teil^de), μέρος ; እም፩ ገጽ፡ ex^la( una^la) parte^la ; ; ; በበ፡ ገጹ፡ per singulas ejus partes ; ፈጻሚተ፡ ገድል፡ ዘበበገጹ፡ – : ገጽ፡ ዘ፡ ግምባር፡

gaṣṣ

Leslau
አመጽለወ፡ ገጾ ʾamaṣlawa gaṣṣo he had a sad countenance^en, አመጽለወ፡ 370a
አሠነየ፡ ገጾ፡ ʾaśannaya gaṣṣo he was friendly^en, አሠነየ፡ 531b

Cross-references: for መስተቃትላነ፡ ገጽ፡ መስተቃትል፡ (TraCES)

ግዝአት

dominatio^la, dominium^la, („ubi corrige ግፅአት፡ “ Lud.); in Divinitate est ፩ ግዝአት፡ Lud. e Libr. Myst.

ሥጋ

, plerumque m. , (signif. 2) ሥጋት፡ ( ሥግዋት፡ habet editio

1)caro^la,

α)vivi corporis σάρξ , σάρκες : ; ; ; ሥጋ፡ ነፍስትከ፡ ; ; አልበሰክሙ፡ ሥጋ፡ ; የኀልቅ፡ ሥጋሁ፡ ; ; ሥጋየ፡ ወማእስየ፡ ; n. 268 ሥጋ፡ ወዐጽም፡ ; ሥጋ፡ ወደም፡ ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ አዋልዲሆሙ፡ σάρκας ; ; .

β)pecudis, quae comeditur, κρέας , κρέατα : ; ; ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ ሐራውያ፡ ; ; ; ; . Nota

a)carneus^la: ዘሥጋ፡ , ut: ልብ፡ ዘሥጋ፡ ; እለ፡ ሥጋ፡ .

b)opponitur numini divino, et homines cunctaque animantia complectitur respectu debilitatis et fragilitatis: እስመ፡ ሥጋ፡ እሙንቱ፡ ; ; ወልደ፡ ሥጋ፡ ; hoc sensu fere ubique: ዘሥጋ፡ carneus^laadhibitum invenies: ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ πᾶσα σάρξ ; ; ; ; ; ; ; አምላክ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ; ; ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ; ; ; ፈረስ፡ ዘሥጋ፡ ; ዘሥጋ፡ ወደም፡ ; ; at: ሥጋ፡ ኮነ፡ ( verbum^la) caro factum est^la .

c)opponitur animo et spiritui, et naturam hominis significat corpoream, in specie quatenus in ea peccatum nititur: ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; .

d)opponitur mortuis: እለ፡ ይረክቦሙ፡ በሥጋ፡ ; ; .

e)ubi subjuncta habet, nonnumquam consanguineos^lasignificat: ሰብኡ፡ ወሥጋሁ፡ ; ; ; et ; .

f)verecundiae causa usurpatur pro pudendis^la: ; ; (quamquam ነፍስት፡ magis usitatum est); ተንሥአ፡ ሥጋሁ፡ ( libidine exarsit^la) Lud. sine ; { አንሳሕስሐ፡ col. 328}.

2)corpus^la σῶμα

a)vivum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ custos corporis^la ; በሥጋ፡ መዋቲ፡ ; ሥጋ፡ መዋቲት፡ Lit. Chrys.; ሥጋት፡ corpora^la Translate: ፩ሥጋ፡ ንሕነ፡ በክርስቶስ፡ ; ; ; ; ; . Singularis videtur usus vocis ሥጋ፡ ምሥዋዕ፡ corpus altaris^la.

b)mortuum, cadaver^la ; ; ; ግድፍ፡ ሥጋየ፡ ላዕለ፡ ሥጋቲሆሙ፡ ; in resurrectione^la ይትጋብኡ፡ ሥጋት፡ እለ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ጸበል፡ ; truncus decollati

śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt

Grébaut
ሥጋ፡ śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt «chair^fr, viande^fr, corps^fr» ― ሥጋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
138

Leslau
ሥጋ śǝgā flesh^en, meat^en, the flesh as opposed to the spirit^en, body^en, corps^en
ዘሥጋ za-śǝgā of flesh^en, carnal^en, sensual^en
ሥጋሁ፡ ወደሙ śǝgā-hu wa-damu Eucharist^en, lit. ‘his flesh and his blood’, ደም፡
526a

Cross-references: for ኅፍረተ፡ ሥጋ፡ ኀፍረት፡

ሰርፍ

sarf

1) carpet^en ‘tapis^fr’ ቦዘይሁብ፡ መናጽፈ፡ ዘከመ፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ። ‘les uns donnèrent des tapis, tels que des courte pointes et des tapis persans^fr’ 14 l. 11 (ed.), 17 l. 25–26 (tr.); ወእንዘ፡ ሀሎነ፡ በድባርዋ፡ ፈነወ፡ ባሻ፡ አምኃ፡ ንኡደ፡ [...] ወሰርፍ፡ ብዙኅ፡ ሻሽኒ፡ [...] ፈነወ፡ አምኃ፡ ለክቡረ፡ መንግሥቱ፡ ‘Pendant que nous étions à Debārwā, le bacha envoya des cadeaux magnifiques: [...]. Il envoya aussi en cadeau de tapis, des draps nombreux [...] en l’honneur du règne de (Sarṣa Dengel)^fr’ 136 l. 20–21, 25, 26–27 (ed.), 155 l. 13–14, 18–19, 20–21 (tr.); ፩ሰርፍ፡ ግብረ፡ መርፌ፡ ባለ፡ ጎፍላ ‘1 tapis travaillé à l’aiguille avec frange^fr’ 96 l. 19–20 (ed.), 104 l.16 (tr.)

2) blanket^en ‘couverture^fr’ ፩፡ ጅዋኒ፡ ሰርፍ። ዘደጅ፡ አዝማች፡ አዳዎ፡ ‘1 couverture ǧewāni. –– Du daǧ azmāč Adāwo^fr’ 13 l. 23 (ed.), 14 l. 18–19 (tr.); ፩፡ ቍጥን፡ ሰርፍ፡ ‘1 couverture en soie^fr’ 13 l. 24–25 (ed.), 14 l. 21 (tr.)

3) examples with either of the two meanings above: ወአሠርገዋ፡ ሥርጋዌ፡ አንስት፡ ወወሀባ፡ ዘከመ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወበርኖስ። ‘e adornou-a com adornos de mulher, e deu-ihe assim como besat, e sarf, e albornoz^pt’ 213 l. 58–60 (ed.), 164 l. 30–31 (tr.); ባሕቱ፡ ነሥአ፡ ድንኳናቲሆሙ፡ ወመንጸፋቲሆሙ፡ አምሳለ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወኵሎ፡ ቈሳቍሰ፡ ቤቶሙ፡ ብዙኅ። ‘mas tomou as suas tendas e os seus tapetes, assim como besat e sarf, e todos os utensilios de muitas casas d’elles.^pt’ 328 l. 40–42 (ed.), 254 l. 26–28 (tr.)

4) cushion^en ‘coussin^fr’ ፩ወርቅ፡ ሰርፍ፡ ‘un coussin en or^fr’ 50 l. 6 (ed.), 60 l. 7 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic ሰርፍ sarf , from Arabic ṣarf 66; Amharic ሰርፍ sarf , ዘርፍ zarf a wide decorated royal carpet with fringes; thin bedspread; silk shroud 1206a

ስራስር

sǝrāsǝr meaning unknown ፩ስራስር፡ ካፓ፡ ‘une chappe sa{sic}rāser^fr’ 50 l. 3 (ed.), ND 60 l. 3 (tr.)

ከሓ

et ከሐ፡ , ከሓከ፡ et ከሐከ፡ , ከሐክ፡ , (nec non ካሕከ፡ ; 3 ; et ክሕከ፡ ), etiam per ሀ፡ , pronominale ( gramm.§ 62,b; gramm.§ 160,b)

1)illuc^la, illic^la; ዝርዎ፡ ከሐ፡ ἐκεῖ ; ሑር፡ ከሐክ፡ ; ረሐቁ፡ ከሐከ፡ (v. ከሐ፡ ) ; ; ; ነዋ፡ ዝየ፡ ወነዋ፡ ከሐክ፡ ; ; ; እስከ፡ እትመየጥ፡ ለፌ፡ ወከሐከ፡ (v. ወካሕከ፡ ) ; subjungere licet praepositionibus:

a) በከሐ፡ vel በከሐከ፡ illic^la, ; በዝ፡ ዓለም፡ ወበከሐከ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; በከሃከ፡ (in illo mundo) ;

b) ኀበ፡ ከሐ፡ illuc^la: Matth.17,20.

c) እምከሓ፡ , እምከሐክ፡ , እምከሐከ፡ illinc^la, ab^lailla^laparte^la: ; ; .

2)ultra^la, ulterius^la, supra^la, a^lam^laplius^la(i.q. הָלְאָה ܠܗܰܠ , et מַעְלָה ): ብጹሓነ፡ ፴ዓም፡ ወከሐክ፡ ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω ; ; ; id ultra vel supra quod quid est, additur

α)interjecta praepos. እምነ፡ , ut: ወከሐክ፡ እምኔሁ፡ καὶ ἐπέκεινα ; መለኮት፡ ዘእምኵሉ፡ ልብ፡ ከሐከ፡ ὁ θεὸς ὁ παντὸς ἐπέκεινα νοός Cyr. ad ; በመንክር፡ ወከሐ፡ እምልብ፡ ውእቱ፡ ξένως τε καὶ ὑπὲρ νοῦν Cyr. c. ; ከመ፡ እሞት፡ ከሐከ፡ ውእቱ፡ ὅτι θανάτου κρείττων Cyr. ad ; ተኀሥሦት፡ እምጥንቃቄ፡ ከሐክ፡ disquirere^la ὑπερμέτροις ἀκριβείαις , Cyr. ad ; ወዓዲ፡ ዘእምዝ፡ ከሐከ፡ εἰ χρὴ τούτων τὰ ἐπέκεινα λέγειν ( et^laut^lahis^laamplius^laquiddam^laaddam^la) Cyr. ad

β)nulla interposita (voce ከሓ፡ ipsa praepositionis vices explente): ultra^la, trans^la: አሐውር፡ ከሓ፡ ዝየ፡ ; ፩እምለፌ፡ ድንጋገ፡ ፈለግ፡ ወ፩እምከሐ፡ ድንጋገ፡ ፈለግ፡ (v. እምከሐከ፡ በድንጋገ፡ ) . – : ከሀ፡ ብ፡ እዝያ፤ ከሐከ፡ ብ፡ ወድያ።

ብጹዓዊ

ad beatos pertinens^la, beatus^la, de hominibus sanctis, sive vivis sive mortuis: ; ፩እምብጹዓዊያን፡ (sc. monachis) ; ብጹዓዊ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ; Enc. al.

ኵርጓኔ

[cfr. ܟܪܰܟ cum derivatis] circulus^la

a)circuitus^la, ut: በኵርጓኔ፡ ትዕይንት፡ κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς .

b)cohors^la, aula^la: አዘዝዎ፡ ይንበር፡ በዴዴ፡ ቅጽር፡ ወበኵርጓኔ፡ ንጉሥ፡ παρὰ τὰ πρόθυρα τῶν βασιλείων ; ሶበ፡ ትበውእ፡ ውስተ፡ ኵርጓኔ፡ ንጉሥ፡ εἰς βασίλεια εἰσιών

c)cohors^la, comitatus principis^la: ፩እምውስተ፡ ኵርጓኔሁ፡ ( τάξις , cohors satellitum)

d)corona^la, coetus^lahominum, Enc. – Voc. Ae.:^la ኵርጓኔ፡ ዘ፡ መከማቻ፡ ; aliud^la: ዘ፡ የዱለት፡ ሟያ፡ ; aliud^la: ኵርጓኔ፡ መድበል፡ እንግልጋ፡ ብ፡ ዱለት።

ኵስኵስ

vel ኵስኵስት፡ (Lud.) , (nonnisi in repertum) ኰሳኵሳት፡ , urceus^la, guttus aquarius^la, (sec. Ludolfi Gregorium: vasis genus, quo aqua manibus superfunditur), ξέσται ; ; n. 844Judaei እለ፡ ኢይጥዕሙ፡ እክለ፡ ዘእንበለ፡ ያጥምቁ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ዓረታተ፡ ወኰሳኵሳተ፡ ወአጽሕልተ፡ ወጽዋዓተ፡ ወመንበራተ፡ የኀፅቡ፡ ወያነጽሑ፡ በማይ፡ [Etymo cognatum videtur cum ቀሡት፡ et vocibus sub ቀሡት፡ allatis; adde قَازُوزَةٌ ; Lud. comparavit כּוֹס ]. kʷǝskʷǝs , kʷǝskʷǝst ኵሳኵሳት፡ kʷǝsākʷǝsāt , ኰሳኵሳታት፡ kʷasākʷǝsātāt , ኵሳኵሳታት፡ kʷǝsākʷǝsātāt Krüge^de xxixb; 10 n.8 (ed.); ፯ ዶል፡ ፩ ቃጽል፡ ፭ ኵስኵስት፡ ፪ ገይብ፡ ዘብሩር፡ ‘1 campana, 5 campanelli da chiesa, 2 recipienti kʷeskʷest, 2 recipienti gayb di argento,^it’ 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ፩ኵስኵስት፡ ዘማህው። ‘1 recipiente kʷeskʷest di vetro,^it’ 44 IX l. 6 (ed.), 39 IX l. 8 (tr.); ወኵስኵስት፡ ዘብርት፡ ፪[፡] ‘2 recipienti kʷeskʷest di metallo,^it’ 64 l. 13 (ed.), 53 l. 20 (tr.); ወ፩፡ ኵስኵስት፡ ዘአቤቶ፡ ዮሐንስ። ‘Une cruche provenant de l’abēto Yoḥannes^fr’ 65 l. 23–24 (ed.), 79 l. 9–10 (tr.); ወርቅ፡ ኵስኵስት፡ ፩። ‘une carafe en or^fr’ 70 l. 27 (ed.), 85 l. 10 (tr.)

Leslau
ኵስኵስ kʷǝskʷǝs , ኵስኵስት፡ kʷǝskʷǝst , ኰሳኵስት kʷasākʷǝst , ኵሳኵስት kʷǝsākʷǝst , ኰሳኵስ kʷasākʷǝs pitcher^en, pot^en 296a

ሰርፍ

sarf

4) cushion^en ‘coussin^fr’ ፩ወርቅ፡ ሰርፍ፡ ‘un coussin en or^fr’ 50 l. 6 (ed.), 60 l. 7 (tr.)

ጽዋዕ

m. , raro fem. (ut ), ጽዋዓት፡ [ صُوَاعٌ ]

1)calix^la, poculum^la, ποτήριον ; ; ; ጽዋዕ፡ ዘብሩር፡ ; ; ; ; ; ጽዋዐ፡ ኢያሰትይዎሙ፡ ; ጽዋዐ፡ ወርቅ፡ ; ንሣእ፡ ጽዋዐ፡ ወይን፡ ; ; ; ጽዋዐ፡ ማይ፡ ቈሪር፡ ; ; ; ; ; ኢይምላእ፡ ጽዋዐ፡ ውስተ፡ ከንፈራ፡ ; ጽዋዓት፡ ዘወርቅ፡ ; ; ; ; .

a): de poenis vel calamitatibus a Deo immissis; ጽዋዐ፡ መዐቱ፡ ; ጽዋዐ፡ ድቀትኪ፡ ወጽዋዐ፡ መዐትየ፡ ; ጽዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)cujus in eucharistia usus est: ; ; ; ; ኅብስት፡ ወጽዋዕ፡ al.; ጽዋዕ፡ ዘቍርባን፡ Lud. ex .

2)phiala^la: ጽዋዓት፡ φιάλαι ; ; ; ;

ṣǝwwāʿ chalice^en (Dillmann 1) ጽዋዕ፡ ዘወርቅ፡ ፩፡ ዕርፈ፡ መስቀል፡ ዘወርቅ፩፡ ‘1 calice d’oro, 1 cucchiaio eucaristico d’oro,^it’ 44 VII l. 3 (ed.), 38 VII l. 4–5 (tr.); ጽዋዕ፡ ዘማህዉ፡ ፭፡ ‘5 calici di vetro,^it’ 44 VII l. 4 (ed.), 38 VII l. 5–6 (tr.); ፩ወጽዋዕ፡ ዘወርቅ፡ ፩ጻሕል፡ ዘማህው፡ ፪[፡] ወጽዋዕ፡ ዘማህው፡ ፬[፡] ጻሕል፡ ዘብርት፡ ፫[፡] ወጽዋዕ፡ ዘብርተ፡ ፩[፡] ‘1 calice d’oro, 2 vassoi di vetro, 4 calici di vetro, 3 vassoi di metallo, 1 calice di metallo,^it’ 64 l. 9–10 (ed.), 53 l. 15–16 (tr.)

Leslau
ጽዋዕ ṣǝwwāʿ cup^en, goblet^en, chalice used in service of the Eucharist^en 566a

ማህው

m. et fem. [coll. مَهَاةٌ crystallus]

1)vitrum^la(ex materia colliquefacta conflatum), sine dubio etiam: crystallus^la: ὕαλος ; ; ; ; ስብራተ፡ ማህው፡ በላኅት፡ ; ጽዋዐ፡ ማህው፡ poculum vitreum^laOrg.; መስተገብራነ፡ ማህው፡

2)vas vitreum^laut poculum, scyphus, ampulla, ማህዋት፡ (Lud.): አምጽአ፡ ሎሙ፡ እምህየ፡ በማህው፡ ሕምዘ፡ Jsp. p. 336; ( ቃራራ፡ ); እለ፡ ይሰትዩ፡ ወይነ፡ በማህው፡ ወቢረሌ፡ (gl.); ማህው፡ ለእመ፡ ተሰብረ፡ አልቦ፡ ዘያስተጣግዖ፡ ዘእንበለ፡ ገባሪሁ፡ Fid. Jac. Bar. – : ማሕው፡ ብ፡ ምሆ፡ (Isenb. habet ሞሖ፡ ).

māhǝw , ማኅው፡ māḫǝw , ማህዋት፡ māhwāt , አምሃው፡ ʾamhāw

1) (Dillmann 1) glass^en ፫ ዐይግ፡ ዘማህው፡ ፪ ወጽዋዕ፡ ዘማህው፡ ‘1 2 recipienti ʿayg di vetro, 5 calici di vetro,^it’ 43 l. 27 (ed.), 36 l. 25 (tr.); ፪ ማህው፡ ካልእ[cancellato] ዘይትለአኩ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ፱፡ ‘9 altri (oggetti di) vetro che servono per la Chiesa.^it’ 43 VI 31–32 (ed.), 36 l. 32–33 (tr.); ፩ዓይግ፡ ዘማህው። ጽዋዕ፡ ዘማህው፡ ፫። ፩ኵስኵስት፡ ዘማህው። ፬ንዋየ፡ ማህው፡ ካልኣን፡ ‘1 recipiente ‘ayg di vetro, 3 calici di vetro, 1 recipiente kʷeskʷest di vetro, 4 altri arredi di vetro,^it’ 44 IX l. 5–6 (ed.), 39 IX l. 7–9 (tr.)

2) (Dillmann 2) ማህዋት፡ māhwāt glass cup^en ዕርፈ፡ መስቀል፡ ዘብሩር፡ ፪[፡] ወማህው፡ ፬[፡] ‘2 cucchiai eucaristici d’argento, 4 bicchieri^it’ 64 l. 10–11 (ed.), 53 l. 16–17 (tr.)

Grébaut
ማህው፡ māhǝw , ማህዋት፡ māhwāt «verre^fr, bouteille^fr, dame-jeanne^fr, toutes sortes de vases en verre, en cristal^fr» ― ብርሌ፡ , ብርጭቆ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
74

Leslau
ማህው māhǝw , () ማኅው māḫǝw , ማህዋት māhwāt , አምሃው ʾamhāw utensil of glass^en, glass cup^en, bottle^en, crystal^en, glass^en 334b

ዐይግ

(etiam አይግ፡ ) , m. et fem. , አዕያግ፡ , አዕያጋት፡ (formam አዕይጋት፡ a አዕይግት፡ inveni si quidem lectio sana est), palus^la, stagnum^la: በአሐቲ፡ ዐይገ፡ ማይ፡ ; ውእቱ፡ ዐይገ፡ ማይ፡ ; ; ; I ; አዕያግ፡ ἕλη ; ; አዕያጋተ፡ ማይ፡ συναγωγὴ ὑδάτων ; ዝናም፡ መልአ፡ ኵሎ፡ አዕይጋተ፡ ዘሀሎ፡ ኀቤሆሙ፡ – : ዐይግ፡ ኮራ፡ ብ፡ የተከማቸ፡ ወሀ። ʿayg , ʾayg basin^en, vessel^en ዐይግ፡ ዘወርቅ፡ ፩፡ ‘1 recipiente ‘ayg d’oro^it’ 43 l. 25 (ed.), 36 l. 23 (tr.); ዐይግ፡ ዘዘቢቅ[፡] ፪፡ ‘2 recipienti ‘ayg di zabiq^it’ 43 l. 26 (ed.), 36 l. 24 (tr.); ዐይግ፡ ዘማህው፡ ፪፡ ‘2 recipienti ‘ayg di vetro^it’ 43 l. 27 (ed.), 36 l. 25 (tr.); ፩ዓይግ፡ ዘወርቅ። ‘1 recipiente ‘ayg d’oro^it’ 44 l. 18 (ed.), 39 l. 7 (tr.) («recipiente ‘ayg». Possibile un raffronto con ‘aygan { ዐይገን፡ } e ‘aygān «bacile, recipiente» ( 1008, 79b) 46)

ብስጥ ዝንጕርጕር

bǝsṭ large cotton fabric ( 60 n. 3, see also his comment below); considered also as an ortographic variant ( 353) or the singular form of ብሳጥ፡ ( 332b) with the meaning ‘carpet’, ፩ዝንጕርጕር፡ ብስጥ፡ ‘des étoffes appelées besṭ, de plusieurs couleurs^fr’ 50 l. 6 (ed.), 60 l. 6 (tr.); ፩ግብረ፡ መርፌ፡ ብስጥ፡ ‘un besṭ brodé^fr’ 65 l. 18–19 (ed.), 79 l. 4–5 (tr.) (‘Besṭ, grosses étoffes de coton, de fabrication indigène; on les donnait au roi en payment des impôts; les riches s’en servent pour se coucher la nuit. Cf. 153; 284.’ 60 n. 3) zǝngʷǝrgʷer colourful^en ፩ዝንጕርጕር፡ ብስጥ፡ ‘des étoffes appelées besṭ, de plusieurs couleurs^fr’ 50 l. 6 (ed.), 60 l. 6 (tr.)

ግምጃ

gǝmǧā , ግምዛ፡ gǝmzā , ግምዘ፡ gǝmza , ግምዣ፡ gǝmžā ‘cloth of silk and gold thread; colored cloth (usually red, but often with other colors)’ 1918a ፳ግምዘ[sic]፡ ዘኢብቱክ፡ ፪ግምዘ[sic]፡ መንጦላዕት፡ ዘበዓላት፡ ‘20 stoffe colorate integre, 2 stoffe colorate da tenda per le festività,^it’ 41 IV l. 2 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.); ፳ወ፩ግምዛ፡ ዘኢተበትከ፡ ‘21 stoffe colorate integre,^it’ 30 IV 10–11 (ed.), 41 IV 7–8 (tr.); ሞጣሕት፡ ዘግምዛ፡ ፵ወ፫፡ ‘43 stole di stoffa colorata,^it’ 43 VI l. 20 (ed.), 36 l. 17 (tr.); ቆብዕ፡ ዘግምዛ፡ ፮፡ ‘6 cappucci di stoffa colorata,^it’ 43 VI l. 24 (ed.), 36 l. 21 (tr.); [eraso ወ፸]፡ ግምዛ። ፲ወ፰ግምዛ፡ ዘኢብቱክ። ‘70 stoffe colorate, 18 stoffe colorate integre,^it’ 44 IX l. 3 (ed.), 39 IX 4–5 (tr.); ወሞጣሕት፡ ዘወትር፡ ዘግምዛ፡ ፱። ‘9 stole di filo di tessuto colorato,^it’ 64 l. 15 (ed.), 53 l. 22–23 (tr.); ወእምወዓልያኒሁ፡ ቦ፡ እለ፡ የአጥቁ፡ አርዋ፡ ወቦ፡ እለ፡ የአጥቁ፡ መንዱቄ፡ ወካልእኒ፡ ግምዣ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ። ‘parmi ses hommes, les uns avaient disposé en signe de révérence leurs vêtements de soie bleue, d’autres le manduqē, d’autres encore leurs velours, chacun de sa couleur^fr’ 38 l. 14–16 (ed.), 44 l. 22–24 (tr.); ቦዘይሁብ፡ ግምዣ፡ ቀሚስ፡ ምስለ፡ ግምዣ፡ መግነስ፡ ወመጠምጠሚያ፡ ‘L’un donna une tunique avec une pièce de soie et un turban^fr’ 122 l. 18–20 (ed.), 139 l. 11 (tr.); ወሰበረ፡ ይእተ፡ አምባ፡ ወቀተለ፡ ብዙኃነ፡ ሰብአ፡ ወአውረደ፡ እምኔሃ፡ ነጋሪተ፡ ወግምጃ። ‘e quebrou a mesma amba, e matou muita gente, e retirou d’ella nagarit e gemja.^pt’ 274 l. 1–3 (ed.), 211 l. 16–18 (tr.); ብዙኃ፡ ግምጃ፡ በቀላ፡ ወብዙኃ፡ ጁሕ፡ በቀላ፡ ‘beaucoup d’étoffes de soie rouge et de draps rouges^fr’ 210 l. 14–15 (ed.), 220 l. 19 (tr.); ፩ግምዣ፡ ድባብ፡ ‘une ombrelle en soie^fr’ 50 l. 5 (ed.), 60 l. 5–6 (tr.); ፭፡ ቀሚስ፡ ግምዣ፡ ‘cinq aubes en soie^fr’ 50 l. 7 (ed.), 60 l. 7 (tr.); ግምዣ፡ ቀሚስ፡ ፪፡ ‘deux aubes en soie^fr’ 65 l. 18 (ed.), 79 l. 4 (tr.); ግምዣ፡ መንጦላዕት፡ ፩። ‘un voile en soie^fr’ 71 l. 13 (ed.), 85 l. 27 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic ግምጃ gǝmǧā , Tigrinya ግምጃ gǝmǧā 822; the meaning of ‘gǝmǧā’ has undergone change over time: originally the word referred to precious fabric whereas nowadays it is used for ordinary cotton. 1918a defines it as ‘cloth of silk and gold thread’. According to 272 it is coloured cloth made of cotton or silk. In contemporary Amharic it refers to cotton cloth, white or coloured (p.c. Wondwosen Adane).

Cross-references: for ግምዣ፡ ቤት፡ ቤት፡ (TraCES)

ብስጥ

ጻሕል

, m. et fem. , አጽሕል፡ et አጽሕልት፡ , rarius አጽሓል፡ et ጻሕላት፡ [ צַלַּחַת ܨܠܽܚܺܝܬܳܐ ܨܠܺܝܚܳܐ زُلُحٌ ] 1) patina^la, lanx^la, paropsis^la, πίναξ ; ; παροψίς ; ; Reg. Pach.; Ptolemaeus interpretibus LXX donavit ጻሕለ፡ ዐቢየ፡ ዘወርቅ፡ ንጡፍ፡ (posthac fem. ); ኢትኅሥሥ፡ አጽሕልተ፡ ወኢትልሐስ፡ መጻብኅተ፡ ; ጻሕላት፡ ዘብሩር፡ (escaria) ; patina altaris ;

2)acerra^la, phiala^la, patera^la, θυΐσκη ; አጽሕል፡ ; ; አጽሕልት፡ ; ; ; ; ; ; ; አጽሕልት፡ et አጽሓል፡ ψυκτῆρες ; χαφουρῆ ( כְפוֹרֵי ) – : ጻሕል፡ ዘ፡ ወጭት።

ṣāḥl , ʾaṣḥǝl , ʾaṣḥǝlt , ʾaṣḥāl paten^en ፃሕል፡ ወጽዋዓ፡ ወመስቀለ፡ ዘወርቅ፡ ‘vassoio, calice e croce d’oro,^it’ 41 IV l. 5 (ed.), 30 IV l. 7 (tr.); ፩ጻሕል፡ ዘማህው፡ ፪[፡] ወጽዋዕ፡ ዘማህው፡ ፬[፡] ጻሕል፡ ዘብርት፡ ፫[፡] ‘2 vassoi di vetro, 4 calici di vetro, 3 vassoi di metallo,^it’ 64 l. 9–10 (ed.), 53 l. 15–16 (tr.)

Leslau
አጽሕል ʾaṣḥǝl , አጽሕልት ʾaṣḥǝlt , አጽሓል ʾaṣḥāl ጻሕላት ṣāḥlāt dish^en, bowl^en, jar^en, pan^en, platter^en, paten on which the Host is served^en, censer^en 552b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose