Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. , et , fem. ጠሊት፡ , አጣሊ፡ [ טָלֶה agnus tenellus^la, طَلِىٌّ pullus ovillus^la, طَلًا pullus dorcadis^larecens natus, ܛܰܠܝܳܐ parvulus^la] pecus caprinum^la, capra^la, capella^la, caper^la, capellus^la, hoedus^la, hircus^la: m. ጠሊ፡ αἴξ ; ; ; ἔριφος ; fem. ጠሊት፡ χίμαιρα ; ; αἴξ ; ; ማእሰ፡ ጠሊ፡ ; ጸጕረ፡ ጠሊ፡ ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; ; ; ; ሐራጊተ፡ ጠሊ፡ ; ጠሊ፡ τράγοι ; ; ; አጣሊ፡ αἶγες , αἰγίδια ; ; ; ; ; ; ; ; ; አብሓኰ፡ አጣሊ፡ ; ; ሐርጌ፡ እምውስተ፡ አጣሊ፡ ; ; ; πρόβατα ( צֹאן ) ; ; ; ; ; ; ; { አጣሊ፡ ἄρνες ; } fem. : አብሓኵ፡ የዐርጉ፡ ዲበ፡ አጣሊ፡ ; ; አጣሊ፡ አንስት፡ ; masc. : ; χίμαροι ; κριοί ; ; ἔριφοι ; ; – Voc. Ae.^la: ጠሊ፡ ዘ፡ ፍየል። , m. , et , fem. ጠሊት፡ , አጣሊ፡ [ טָלֶה agnus tenellus^la, طَلِىٌّ pullus ovillus^la, طَلًا pullus dorcadis^larecens natus, ܛܰܠܝܳܐ parvulus^la] pecus caprinum^la, capra^la, capella^la, caper^la, capellus^la, hoedus^la, hircus^la: m. ጠሊ፡ αἴξ ; ; ; ἔριφος ; fem. ጠሊት፡ χίμαιρα ; ; αἴξ ; ; ማእሰ፡ ጠሊ፡ ; ጸጕረ፡ ጠሊ፡ ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; ; ; ; ሐራጊተ፡ ጠሊ፡ ; ጠሊ፡ τράγοι ; ; ; አጣሊ፡ αἶγες , αἰγίδια ; ; ; ; ; ; ; ; ; አብሓኰ፡ አጣሊ፡ ; ; ሐርጌ፡ እምውስተ፡ አጣሊ፡ ; ; ; πρόβατα ( צֹאן ) ; ; ; ; ; ; ; { አጣሊ፡ ἄρνες ; } fem. : አብሓኵ፡ የዐርጉ፡ ዲበ፡ አጣሊ፡ ; ; አጣሊ፡ አንስት፡ ; masc. : ; χίμαροι ; κριοί ; ; ἔριφοι ; ; – Voc. Ae.^la: ጠሊ፡ ዘ፡ ፍየል። , m. , ሐራጊት፡ (nec non አሕሩግ፡ legi in , sed dubito an sit forma bona) mas ovium et caprarum^la, aries et hircus^lavel caper^la. [De etymo nihil certi habeo: nescio an nomen a cornibus inflexis^laductum et ad significandum eum caprum arietemve, cujus cornua jam inflecti coeperunt, adhibitum sit; de quo etymo comparere licuerit أَعْقَصُ , fortasse etiam צָפִיר a ضفر ፀፈረ፡ ] κριός et κριοί ሐርጌ፡ እምውስተ፡ አባግዕ፡ et sine በግዕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ሐራጊት፡ ሠናያን፡ (sed in eodem commate etiam አብሓኵ፡ ); χίμαρος et χίμαροι : ሐርጌ፡ እምውስተ፡ አጣሊ፡ ; ; ; ; ; ሐራጊተ፡ ጠሊ፡ , vel sine ጠሊ፡ ; ; ሐራጊት፡ ሥቡሓን፡ ; τράγοι ሐራጊተ፡ ጠሊ፡ . – : ሐርጌ፡ ዘ፡ ጌደር፡ (v. ገልገሉ፡ ); de qua voce Vocabulariorum scholia ad እጐልት፡ et ad ናቃት። et መሐስዕ፡ , , m. et fem. (ut ; ዛቲ፡ ማሕስዕ፡ ), መሓስዕ፡ (sed gramm.§ 48,4 plerumque መሐስዕ፡ ), { መሓስዓት፡ in LV} pullus caprini et ovilli pecoris^la, agnus^la( agna^la), capellus^la( capella^la), hoedus^la[Convenit גְּדִי , ܓܰܕܝܳܐ , גַדְיָא , جَدْيٌ hoedus^la, de quibus consulas Ges. in thes. p. 265; praeterea جَذَعٌ juvencus de brutis et hominibus^la, جَذْعَةٌ hoedus anniculus^la. Haec nomina traxisse videtur non a carpendo et avellendo^lapabulum, sed quia vel a matre^lavel a matris alimento avulsus^la( ablactatus^la) est]. Crebro species adjicitur, ut: ማሕስዐ፡ በግዕ፡ ; መሓስዐ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ ; . In loco , ubi Graecus habet ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε , Aethiops simpliciter posuit: ተኅሥኡ፡ ማሕስዐ፡ . Aliis in locis modo ἔριφος , ἐρίφιον ; ; ; ; ; ( አባግዕ፡ ), modo ἀμνός , ἄρνες ; ; hac voce ማሕስዕ፡ redduntur. De aetate pulli variis e locis apparet, non tantum anniculum ( ማሕስዐ፡ ዓመት፡ ) sed etiam lactentem ( በመሥዋዕተ፡ መሐስዐ፡ በግዕ፡ ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ ; መሐስዐ፡ በግዕ፡ ፩፡ ἄρνα γαλαθηνόν ) hoc nomine appellari. – Voc. Ae.^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ የበግዕ፡ ገልገል፡ ; aliud^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ ወጠጤ፡ ( ምቍዐል፡ C), , መቋዕል፡ et መቋዕልት፡ (pro quo nonnumquam መቋልዕት፡ reperitur) [conferre licet مُقْلَةٌ adeps oculi^laet مُكَالٌ adeps^la; simplicior est מַח مَخَّ , unde مُخٌّ et نُخٌّ medulla, adeps^la(praeterea نِقيٌ et አንጕዕ፡ )] adeps, et : pecus pinguis^la, altilis^la, saginata^la: እለ፡ ይሴሰዩ፡ መቋዕለ፡ (v. መቍዐለ፡ ) ላህም፡ μοσχάρια γαλαθηνά ; መቍዓለ፡ (v. መቋልዕተ፡ ) ጠሊ፡ ἀμνοί (in መሓሥአ፡ አባግዕ፡ ) ; ; 2 ; መቋዕልተ፡ መድኀኒት፡ στέατα τῶν σωτηρίων ; ; ሦዐ፡ ፲ ላህመ፡ መግዝአ፡ ሶረ፡ ወ፲ አልህምተ፡ አንስተ፡ መቍዐለ፡ ወ፲ አባግዐ፡ ሐርጌ፡ ሥቡሓነ፡ ወ፲ አጣሌ፡ አንስተ፡ መቍዐለ፡ ; ሥቡሓኒሆሙ፡ ለሐራጊት፡ ወመቋዕለ፡ አጣሊ፡ Macc. f. 15; ፲፻ መቍዐለ፡ አልህምት፡ ወ፲፻ወ፬፻ ቍዐለ፡ ጠሊ፡ – : መቍዐል፡ ዘ፡ ወረሞ፡ , aliud^la: መቍዐል፡ ዘ፡ ወረሞ፡ አንቋሊትሂ፡ ; aliud^la: መቍዐል፡ ብ፡ ብቍርቤ፡ ; aliud^la: መቍዐል፡ ወጣዕዋ፡ ዘ፡ እምቦሳ፡ ዘላህም። ḥarge , ሐርጊ፡ ḥargi , ḥarāgit , ʾaḥrug , ሐርጊያን፡ ḥargiyān

Grébaut
ሐርጊ፡ ḥargi , Pl. ሐርጊያን፡ ḥargiyān «mas gregis^la» ― ጊደር፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 12.
48

Leslau
ሐርጌ ḥarge ( ሐራጊት ḥarāgit , አሕሩግ፡ ʾaḥrug ), ( 48) ሐርጊ ḥargi ram^en, male of sheep or goats^en, kid^en (of goats) 242a

māḥsǝʾ , maḥasǝʿ , ማሕስእ፡ māḥsǝʾ ; maḥasǝʿ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ ; maḥāsǝʿāt , መሓስዕት፡ maḥāsǝʿt

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

Leslau
ማሕስዕ māḥsǝʾ , መሐስዕ maḥasǝʿ ( 95), ( መሓስዓት maḥāsǝʿāt , መሓስዕት maḥāsǝʿt ), ማሕስእ māḥsǝʾ () suckling kid^en, lamb^en, young goat^en
ማሕስዕ፡ ጠሊ māḥsǝʾ ṭali young kid^en, ጠሊ፡
ማሕስዕ፡ በግዕ māḥsǝʾ baggǝʿ suckling lamb^en, calf^en, kid^en, በግዕ፡
337a

maqʷʿal , mǝqʷʿal , maqʷāʿǝl , maqʷāʿǝlt

Grébaut
መቍዐል፡ maqʷʿal , መቋዕል፡ maqʷāʿǝl «graisse^fr» ― ስብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v.
93

Leslau
መቍዐል maqʷʿal , ምቍዐል mǝqʷʿal , ( መቋዕል፡ maqʷāʿǝl , መቋዕልት፡ maqʷāʿǝlt ) fat^en, fat animal^en, fat ox^en, an animal fattened for sacrifice^en 417b

ጠሊ

ጠል ጠል

, m. , raro fem. (ut ), ጠላት፡

1)ros^la, pluvia tenuior^la: δρόσος ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ὑετός ; : guttae roris^la: ደመናት፡ ያውሕዙ፡ ጠላተ፡ δρόσους ; ጠለ፡ ገዳም፡ ψεκάδες ὄρεων . De rore resurrectionis ( )

2)pinguedo^la, liquor pinguis^la, πιότης ; ; ; ጠላት፡ ; እሉኬ፡ ደቂቀ፡ ጠላት፡ እሙንቱ፡ .

, m. , raro fem. (ut ), ጠላት፡

2)pinguedo^la, liquor pinguis^la, πιότης ; ; ; ጠላት፡ ; እሉኬ፡ ደቂቀ፡ ጠላት፡ እሙንቱ፡ .

ምዝር

et ምስር፡ , [i.q. مِزْرٌ potus ex milio et ex hordeo paratus^la, مَزَرٌ potus inebrians ex tritico paratus^la] potus ex frumento paratus^la, caerevisia^laGad. Lalib.; ; Enc.; ምስር፡ – : ምዝር፡ ዘ፡ ጸላ፡ (Lud.: ጽልእ፡ ; alias: ጠላ፡ ); quod quomodo nunc an Abyssinis paretur, in mǝzr

Grébaut
ምዝር፡ mǝzr «bière^fr» ― ጠላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
109

Leslau
ምዝር mǝzr beer^en, ale^en 379a

ጠል

, m. , raro fem. (ut ), ጠላት፡

2)pinguedo^la, liquor pinguis^la, πιότης ; ; ; ጠላት፡ ; እሉኬ፡ ደቂቀ፡ ጠላት፡ እሙንቱ፡ .

ጠልሰም

i.e. طِلْسَمٌ τέλεσμα imago magica^la, vulgo talisma^la, 48; 98; ጠልሰማት፡

ጠልሰም

i.e. طِلْسَمٌ τέλεσμα imago magica^la, vulgo talisma^la, 48; 98; ጠልሰማት፡

ጠለቀ

et ጠልቀ፡ I,1[vicina sunt طَلَا illevit^la, inunxit^la, طَلَخَ ثَلَّخَ contaminavit^la, طَلَسَ delevit^la, ܛܘܠܝܳܐ macula^la, دَلِخَ pinguis fuit^la]

1)oblini^lai.e. contaminari^la, inquinari^la: ὁ Λόγος ኢጠለቀ፡ ኀዲሮ፡ ውስተ፡ ማኅፀና፡ οὐκ ἐμιάνθη οἰκήσας μόρια ho. Procli in

2)pinguedine repleri vel satiari ad nauseam^la: ትጠልቅ፡ ምድር፡ እምሥብሖሙ፡ ἐμπλησθήσεται in (in caeteris ትጠልል፡ ).

3)nausea^lavel taedio captum esse^la, fastidire^la, taedet^lavel pertaesum est^laaliquem rei, እምነ፡ rei: ጠለቀት፡ (v. ጠልቀት፡ ) ነፍሳ፡ እምኔሆሙ፡ ἀπέστη ; እለ፡ ጠለቀት፡ (v. አጥለቀት፡ ) ነፍስኪ፡ እምኔሆሙ፡ ; ; rei vel : ሰቈራረ፡ ኮንክሙኒ፡ ወጠለቁክሙ፡ .

4)detestabilem facere^lavel calumniari^laaliquem (dubium utrum I,1an I,2), ጠለቀቶ፡ ቅድመ፡ እግዚኡ፡ (at ጠቀለ፡ ). – : ይጠልቅ፡ ብ፡ ይሰለቻል፡ ; aliud^la: ዘ፡ ዐመፃ፡ ያወርድ።

ጠለቀ

1)oblini^lai.e. contaminari^la, inquinari^la: ὁ Λόγος ኢጠለቀ፡ ኀዲሮ፡ ውስተ፡ ማኅፀና፡ οὐκ ἐμιάνθη οἰκήσας μόρια ho. Procli in

2)pinguedine repleri vel satiari ad nauseam^la: ትጠልቅ፡ ምድር፡ እምሥብሖሙ፡ ἐμπλησθήσεται in (in caeteris ትጠልል፡ ).

ጠልዐ

I,1ut videtur pinguescere^lai.e. luxuriare^la[cfr. ጠለ፡ ], de planta: ናሁ፡ ትጠልዕ፡ πιαίνεται ; at caeteri codices praebent ትነውኅ፡ , quare dubium est annon ጠልዐ፡ ex. arab. طلع exponendum sit.

ጠልዐ

ነጥብ

, m. et fem. ,

1)gutta^la, stilla^la: ከመ፡ ነጥበ፡ (v. ነጠብጣበ፡ ) ማሕየብ፡ ; ከመ፡ ነጥበ፡ (v. ነጠብጣበ፡ ) ጠል፡ ; ነጥበ፡ ጠል፡ አሐቲ፡ Lud. e Mss. Colb.; ዘኢሶጠ፡ ላዕለ፡ አባሉ፡ ምንተኒ፡ ነጥበ፡ ማይ፡ F.M. 14,10.

2)punctum^la: ሕብሩ፡ ጸሊም፡ ዘቦ፡ ነጥበ፡ ከመ፡ ብሩር፡ ጽሩይ፡ . p. 20 ; Voc .^laAe .^la

a)in mathematica: ነጥብ፡ ጽኑዕ፡ ዘኢይትፈለስ፡ punctum fixum immobile^la ; ይእቲ፡ ነጥብ፡ ; ነጥበ፡ ዕሪና፡ punctum aequinoctiale^la

b)in re literaria significat „quaterna illa puncta ( ። ) periodos terminantia, quae saepe quinque rubris augentur“, Lud.

ወኢነጥብ፡ waʾinaṭǝb ‘not even a drop’ not at all^en, ‘nemmeno una goccia^it’ ወሶቤሃ፡ አብግአ፡ ውስተ፡ ስንዳሌ፡ ዘነሥአ፡ እምኀበ፡ ላዕለ፡ እብን፡ ዘምስለ፡ መንጸፉ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ወአልቦ፡ ዘአንሰሐስሐ፡ ወኢምንተኒ፡ ወኢነጥበ፡ ወኢ፩፡ ‘Allora (il vento) fece ritornare quel frumento che aveva preso da sopra la pietra con l’attrezzo per stenderlo, come prima, e niente si era mosso, niente, nemmeno una goccia, nemmeno una^it’ 64–65 § 165 (ed.), 41 §165 (tr.) (‘«nemmeno una goccia»: si tratta probabilmente di una espressione di negazione rafforzata (waʾinaṭǝb ) non registrata nei lessici e nelle grammatiche (per tutti vd. 512 § 197; 697), ma legittima in etiopico; un altro caso si trova nell’Epistola 70 di Cipriano di Cartagine (vd. 112 § 2); del resto, come noto, l’uso di «goccia» come rafforzativo della negazione ha paralleli tipologici in altre famiglie linguistiche, vd., per es. nel romanzo il francese standard «je n’y vois goutte», ma anche l’italiano dialettale, lucchese «’un ci veggo goccia» 150 § 968).’ 41 n. 135)

አውል

[ آلٌ ], exhalatio terrae humida, vapor^la, nebula^la, ጠል፡ ወአውል፡ δρόσος καὶ νιφετός ; Deus pluviam retinebit, ወትተርፍ፡ ምድር፡ ባሕቲታ፡ እንበለ፡ ጠል፡ ወአውል፡ ; : odor vestimentorum vestrorum ኮነኒ፡ አውለ፡ („exhalatio suavis“ Lud.) ወምሕረተ፡ Lud. e Vit. Pachom. — Voc^la. Ae^la: አውል፡ ህቦ፡ ዘ፡ ጤዛ።

ጠሐለ ጠሐለ

(an ጥሕለ፡ ?) I,1residěre^la, subsiděre^lain excernendo, percolando: ውስተ፡ መንጠፍት፡ ይጥሕል፡ ሐሠር፡ ἐν σείσματι κοσκίνου διαμένει κοπρία . – : ጥሕለ፡ ዘ፡ አተላ፡ ሆነ። i.q. amh. ጣለ፡ projicere^la, prosternere^la[ טִלְטֵל , הֵטִיל , تَلَّ ?].

ጥሕረ

et ጠሐረ፡ I,1[ שָׁחַל rugiit^la; سَحَلَ شَخَرَ rudit^laasinus, at ܛܚܰܪ ( طحر ) anhelavit^la] rugire^la, de leone: ጠሐሩ፡ ላዕሌሁ፡ ዐናብስት፡ ; n. 1217 ጥሕረት፡ ላዕሌየ፡ ; ይጥሕሩ፡ ከመ፡ ዐናብስት፡ ; በከመ፡ ይጥሕር፡ ዐንበሳ፡ ወእጓለ፡ ዐንበሳ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; de aliis bestiis: አራዊት፡ እለ፡ ይጥሕሩ፡ በጥርአ፡ ቃል፡ መፍርህ፡ .

ጥሕረ

ጠመ

ጦመ፡ : ጠመ፡ ዘ፡ ጠመጠመ፡

ጠመቀ

, cui vicinum est ጠምዐ፡ q.v. Quod legitur ጠሚቀ፡ , corruptum videtur; ትጥምቆ፡ emendandum est ትምጥቆ፡ ; ትጠምቁ፡ Platt lapsu calami pro ታጠምቁ፡ scriptum est.

ሰጠመ ደምኀ ደምኀ ጠምዐ

; סָתַם سَطَمَ significant quidem occludere^la, obstruere^la, sed variis probatur indiciis, radici primariae טם vim immergendi^lainesse ( טְמַע , טְמַשׁ , ጠመቀ፡ vid. Ges. thes. p. 552; طَمَّ abundantia operuit aqua^la, طَمٌّ طِمٌّ mare^la), nec non أُسْطُمٌّ et أُسْتُمٌّ mare^lahuc referenda sunt ( שָׁטַף autem ab hac radice alienum videtur). , videtur cognatum cum ጠመቀ፡ , ጠምዐ፡ , ጸብኀ፡ , quibus vis immergendi^laet intingendi^lainest (cfr. etiam amh. መጥመቅያ፡ a ጠመቀ፡ ). , videtur cognatum cum ጠመቀ፡ , ጠምዐ፡ , ጸብኀ፡ , quibus vis immergendi^laet intingendi^lainest (cfr. etiam amh. መጥመቅያ፡ a ጠመቀ፡ ). I,1[vic. ጠመቀ፡ et ጸብኀ፡ טָבַע צׇבַע טְמַע טׇבַל ܛܡܰܝ صبغ ثمغ al.] ይጥማዕ፡ intingere^la, tingere^la, imbuere^la, immergere^la, et ውስተ፡ ; ; ; ; ጠሚዖ፡ ; ; ; ; ; ; ኢትጥምዖ፡ ውስተ፡ ማይ፡ ; ውስተ፡ ኵሉ፡ ዘርኢከ፡ ኢትጥማዕ፡ እዴከ፡ ; ትጠምዐኒ፡ ውስተ፡ ርስሐት፡ ; sederunt ad fluvium ወጠምዐ፡ ፩ እምኔሆሙ፡ ጳኵሲማሁ፡ ወይቤሎ፡ ፩ ለካልኡ፡ ለምንት፡ ታርሕሳ፡ ; ጠምዖ፡ ለቤት፡ (ni ጦሞ፡ emendandum fuerit) ; : . – : ጠምዐ፡ ዘ፡ ዘፈቀ።

ጠመው

nomen loci Aegypti in Synaxariis memoratum:

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose