Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

et ጋንዕ፡ [amh. ጋን፡ , scholion ad መስብክት፡ ] hydria^lamajor, cortina^la: ገንዕ፡ ዐቢይ፡ ዘብርት፡ et አምሐውዎ፡ ውስተ፡ ገንዕ፡ ( ዐቃር፡ ); sale impleverunt ጽህርተ፡ ዐቢየ፡ , deinde ጋንዐ፡ , deinde ልጕነ፡

ኮራ ገንዕ

, fem. et m. , ኮራት፡ [dictum a rotunditate^laet cavitate^la, quos significatus etiam in كار copulatos habes]

1)poculum^la, calix^la, scyphus^la, κόνδυ ; ; ; ትመልእ፡ ማየ፡ በኮራ፡ ሕዲስ፡ ; ei superfunderunt ምልአ፡ ኮራ፡ ማየ፡ ; ኮራት፡ ; ይመልኦሙ፡ በኮራቲሆሙ፡ ማየ፡ [cfr. etiam قَرْوٌ ; in caeteris linguis frequentant כּוֹס כּוֹז ]. 2) phiala^la, cantharus^la: ወይከውና፡ ጻህራት፡ ዘቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኮራት፡ φιάλαι ; cinerem thuribulorum indant in ኮራ፡ ወለለምልአቱ፡ eum in fluvium effundant – Voc. Ae.:^la ዐይግ፡ ኮራ፡ ብ፡ የተከማቸ፡ ወሀ። (Secundum Ludolfi Gregorium ኮራ፡ est cantharus^la, ex quo in ገይብ፡ scyphos^lainfunditur, minor quam ጋን፡ )

አኅደገ

II,1

1)causative , facere ut aliquis relinquat^la, dimittat^la, remittat^la, omittat^la, desinat^lai.e.

a)abstrahere^la, avertere^la, avocare^la, deducere^laaliquem a re, ut a consilio: ከመ፡ ያኅድግዎሙ፡ ምክሮሙ፡ ; a consuetudine: ኣኀድገኪ፡ ዝሙተኪ፡ ; ; ; a via: አኅድጉነ፡ ዘንተ፡ አሠረ፡ ; a fiducia ; ab amore: መኑ፡ ያኀድገነ፡ ፍቅሮ፡ ለኢየሱስ፡ ; ; ab ira ; vel rem ab aliquo: አኅደጎሙ፡ ጽእለቶሙ፡ ለሕዝቡ፡ ; In specie: infantem depellere ab^lauberibus^la: አኅደግዎ፡ ጥበ፡ እሙ፡ ; ; , vel አኅደግዎሙ፡ ጠቢወ፡ ጥብ፡ .

b)removere^laa munere: አኅደግዎ፡ክህነቶ፡ .

c)eripere^laaliquem alicui: ከመ፡ ታኅድጎ፡ ለምታ፡ እምእደ፡ ዘባጢ፡ ;

d)divortium concedere^laalicui: soror Herodis ሰአለቶ፡ ለእኁሃ፡ ከመ፡ ያኅድጋ፡ እምኔሁ፡ ( ለምታ፡ ) ወአኅደጋ፡

e)expiare^la: ምጽዋት፡ ታኀድግ፡ ኀጢአተ፡ ; .

f)ad defectionem^lavel desertionem sollicitare^la: ያኀድጋሆሙ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ለአኅድጎ፡ ሥርዐት፡ ; .

g)prohibere^la, ኢ፡ , ut: አኅደግዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኢይሡዑ፡ ሎሙ፡ Platt.

h)intermittere^lavel desinere facere^la, Infin.: አኅደግዎሙ፡ ሐኒጸ፡ ; .

2)Transit. cessare^lavel remittere facere^la, sedare^la, cohibere^la: ; ; ጥበብ፡ መገሥጽት፡ እንተ፡ ታኀድግ፡ ሐዘነ፡ ወትካዘ፡ ; ጋእዘ፡ ያኀድግ፡ ዕፃ፡ ; አኅድግ፡ ኵሎ፡ መጽሐፈ፡ ዐመፃ፡ .

ጋእዝ

( m. ), ጋእዛት፡

1)objurgatio^la, convicium^la: ለደም፡ ይቀድም፡ ላኳ፡ ወጋእዝ፡ λοιδορίαι ; ጋእዞሙ፡ ስራሕ፡ ለዘይሰምዖሙ፡ διαλοιδόρησις ; ; ὕβρις .

2)altercatio^la, inimicitia^la, jurgium^la, rixa^la, lites^la: ኅድጎ፡ ለጋእዝ፡ μάχη ; ; ; ኢንክል፡ ላኳ፡ ወጋእዘ፡ ; ; ; ; ; ነገረ፡ ጋእዝ፡ 1 ; ; νεῖκος ; κρίσεις ; ταραχή ; ἔχθρα ; ሰይጣን፡ ረሰየ፡ ጋእዘ፡ ኀቤሆሙ፡ ; ሰይጣን፡ አብአ፡ ፍልጠተ፡ ወጋእዘ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; መቲረ፡ ጋእዛት፡ diremtio litium F.N. 4. – : ጋእዝ፡ ዘ፡ ክርክር፡

ጋእዝ

( m. ), ጋእዛት፡

ካሕድ

negatio^la, infitiatio^la,

a)id quod fidei^lavel verae religioni contrarium est^la( Unglaube^de), haeresis^la, impietas^la: αἵρεσις ካሕድ፡ ዘሕርትምና፡ ; ; ; ut ethnicos converteret እምፍኖተ፡ ካሕድ፡ ትምህርተ፡ ካሕድ፡ ; እለ፡ ይገብሩ፡ ካሕደ፡ (Lud. ከሐደ፡ ) በላዕለ፡ ክርስቶስ፡ አምላክ፡

b)fides et inobedienta denegata ( Untreue^de), perfidia^la, inobedientia^la, rebellio^la, ἀπείθεια ; እስመ፡ ኵሉ፡ ካሕድ፡ ምግባሪሆሙ፡

c)contradictio^la,

α)altercatio^la, contentio^la, contentionis^lastudium^la: ἀντιλογίαι ካሕድ፡ (v. ጋእዝ፡ ) ; ; ἐπιθεία ; እለ፡ ደወዩ፡ ካሕደ፡ νοσοῦντες ἀπαιδευσίαν

β)disceptatio^la, controversia^la, dubitatio^lavel dubium^la( Widerrede^de): ዘእንበለ፡ ካሕድ፡ χωρὶς πάσης ἀντιλογίας ; ἄνευ λόγου ; προηγουμένως ( unläugbar^de, sine controversia^la) ; ἀναμφιλόγως ; አልቦ፡ ካሕድ፡ በዝንቱ፡ οὐκ ἔστι ἀμφίλογον

γ)offensio^la, scandalum^la: ያመጽኡ፡ ካሕደ፡ ላዕለ፡ ትምህርትክሙ፡ ; እብነ፡ ካሕድ፡ 1 .

ባእስ

1)contentio^la, conflictio^la, pugna^la, luctatio^la, μάχαι ; ጋእዝ፡ ወባእስ፡ στάσις καὶ μάχη ; ; በባእስ፡ ወበዝንጓጔ፡ ይፌንዎሙ፡ ; ቦኑ፡ ባእሰ፡ ተባአሰ፡ ምስለ፡ እስራኤል፡ .

2)„ asperitas^la, adversitas^laquaevis“ Lud. ex Org.; eodem refert Lud.: ጊዜ፡ ላዕሌየ፡ ያመዐብል፡ ባእስ፡ cum me instar fluctuum obruit adversitas^la, Enc., et ex Carm. Greg, affert: ባእሰ፡ ቍር፡ asperitas^la(vel injuria^la) frigoris^la.

ሀከክ

1)strepitus^la, tumultus^la, perturbatio^la, n. 10turba^la: ሀከከ፡ ቀትል፡ θόρυβος πολέμων ; θόρυβος ; ; πτόησις ; ሀከክ፡ ዘይከውን፡ τάραχος ; ταραχή ; ; ዕለተ፡ ሀከክ፡ ἡμέρα ταραχῆς ; ; ማየ፡ ሀከክ፡ τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον ; አኮ፡ በሀከክ፡ ወትዝልፍት፡ μηδὲν προπετὲς πράττειν ( temeritas praeceps^la) ;

2)tumultus^la, turbae^la, seditio^la, rixae^la, discordiae^la, quibus civitates, respublica, ecclesia, quaelibet hominum societas perturbantur: ταραχαὶ ; ἀκαταστασίαι ; እለ፡ ይገብሩ፡ ሀከከ፡ διχοστασίαν ποιοῦντες ; θόρυβος ; ; στάσις et συστροφή ; ; σεισμοὶ ; በሀከክ፡ ኀደርክሙ፡ ወበሀከክ፡ ይወድቁ፡ ደቂቅከ፡ seditione^la et 23. – Voc. Ae.^la: ጋእዝ፡ ተስናን፡ ባእስ፡ ሀውክ፡ ሀከክ፡ ሒስ፡ ሰቈራር፡ ላኳ፡ ቅስት፡ ዘ፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ጽልእ።

1) tumulto^it, strepito^it

2) perturbazione^it, sedizione^it, discordia^it, spavento^it, rovina^it, baruffa^it, rissa^it, trambusto^it

hakak , hakakāt

Grébaut
ሀከክ፡ , ሀከካት፡

1) «émeute^fr, tumulte^fr, dispute^fr, trouble^fr» ― ሞገድ፡ , ክርክር፡ BNFabb217, fol. 9v.

2) (sens collectif) désordres^fr, dissensions^fr, collisions^fr.
ሀከክ፡ ዘኮነ፡ በሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ፡ በእንተ፡ ሥጋ፡ ንጹሕ፡ ዘእግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። 143; በእንተ፡ ሀከክ፡ ዘገብሩ፡ ላዕለ፡ ፎቃ፡ በግብጽ። 144.

3) persécution religiouse^fr (les dix grandes persécutions ordonnées par les empereurs romains contre les premiers chrétiens).
አንሥአ፡ [ዱማድዮስ፡] ሀከከ፡ ላዕለ፡ ክርስቲያን፡ ወአውረደ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔያት፡ ብዙኃተ፡ በእደ፡ ዳክዮስ፡ ወበእንተ፡ ምክረ፡ መኳንንቲሁ። 184; አዘዘ፡ [ፈርንስጣ፡] ከመ፡ ኢይግበሩ፡ ቦሙ፡ ሀከከ፡ ወኢያስተናሥኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ስደተ፡ ወኢይበርብሩ፡ ንዋዮሙ፡ ወኢያሕምምዎሙ፡ ምንተኒ። ወዓዲ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ኢይክልእዎሙ፡ ተቀንዮቶሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ከመ፡ ይጸልዩ፡ በእንቲአሁ፡ ወበእንተ፡ መንግሥቱ። 190.

6–7

Leslau
ሀከክ hakak tumult^en, sedition^en, riot^en, revolt^en, trouble^en, turmoil^en, terror^en, alarm^en, uproar^en, quarrel^en, discord^en, dissension^en, consternation^en, commotion^en, chaos^en, disorder^en, ( 6) religious persecution^en 216b

ተቃሐወ

III,3(etiam ተቀሐወ፡ et Imperf. ይትቀሐው፡ pro ይትቃሐው፡ scriptum, gramm.§ 48)

1)aemulari^la, mutua aemulatione certare^lavel concertare^la, contendere^laad aliquid, zelo prosequi^laaliquem, in bonam partem: ይትቃሐዉ፡ በምግባረ፡ ትሩፋት፡ ; ; ይትቃሐው፡ በገድለ፡ ዝንቱ፡ አባ፡ ; ; ; ለ፡ rei ; ; ለ፡ pers. ; ምስለ፡ ; : አላ፡ ከመ፡ ይትቃሐዎሙ፡ ለነሀብተ፡ ብሩር፡ ἀντερείδεται ; አጋቶንሃ፡ እንዘ፡ ይትቃሐው፡ ፈጹመ፡ Sx. Enc.

2)in malam partem: invidere^la, zelotypum esse^la, ኢትትቃሐው፡ እኩያነ፡ ζηλοῦν ; ብእሲት፡ ኢትትቃሐው፡ ምስለ፡ ምታ፡ (nisi hoc ad n. 3 referre malueris).

3)pertinaciter et acerbius concertare^la, contentiosum esse^la, rixari^la: ለእመ፡ ተቃሐወ፡ በዝንቱ፡ ἐπιμένων si pertinaciter insistit^la ; ተቃሕዎት፡ ἔρις et ἐριθεία et Platt; ጋእዝ፡ ወተቃሕዎ፡ ; c ምስለ፡ , ut: ኢትትቃሐው፡ ምስለ፡ ዘይብዕለከ፡ μὴ ἔριζε ; c ለ፡ pers. 35. – : ተቀሐወ፡ ዘ፡ ተፈካከረ፡ ; aliud^la: ተቀሐዉ፡ ዘ፡ ተከራከሩ።

ጋእዝ

( m. ), ጋእዛት፡

ጋእዝ

( m. ), ጋእዛት፡

ስራሕ

, plerumque m. , ስራሓት፡ labor^la, molestia^la, fatigatio^la, afflictio^la, vexatio^la, aerumna^la, sollicitudo^la; opus domesticum Lud. e Can. ; περισπαρμός , μόχθος ; ; seqq.; ; ; ; ; ; κόπος , πόνος ; ; ስራሕ፡ ወሕማም፡ ; ሕማም፡ ወስራሕ፡ κόποι καὶ πόνοι ; ; ; ጋእዞሙ፡ ስራሕ፡ ለዘ፡ ይሰምዖሙ፡ ἀκοὴ μοχθηρά ; ዕለተ፡ ስራሕ፡ ወምንዳቤ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; በብዙኅ፡ ስራሕ፡ ; ; ስራሓቲሁ፡ ለዝንቱ፡ ዓለም፡ Deg.; ስራሑ፡ ለመንበርት፡ sollicitudo rei familiaris^la . sǝrāḥ , አስርሕት ʾasrǝḥt work^en, labour^en ኢትሑሩ፡ አኮኑ፡ ለክሙ፡ መዋዕለ፡ አስርሕት፡ ‘N’ (y) allez pas: n’avez-vous pas de jours de labeurs^fr’ 176 (564) l. 12-13 (ed.); 177 (565) l. 12 (tr.)

ጋዐፈር

Djaphar (ar.), viri ( ዣዕፈር፡ ).

ገዐዝ ገዐዝ

(v. ጋዕዝ፡ ) impedimenta^laexercitus vel castrorum, mulieres et infantes, supellex cum calonibus et lixis: ἀπαρτίαι ; οὐραγία (v. ጋዕዝ፡ ). (v. ጋዕዝ፡ ) impedimenta^laexercitus vel castrorum, mulieres et infantes, supellex cum calonibus et lixis: ἀπαρτίαι ; οὐραγία (v. ጋዕዝ፡ ).

ጋዛ ጋዛ

, ጋዝ፡ , ጊዛን፡ γάζα gaza^la: ቤተ፡ ጋዝ፡ ጋዛ፡ ጊዛን፡ ; ቤት፡ ዘጋዛ፡ ; መጻሕፍተ፡ ኖብያት፡ ዘጋዛ፡ ; እምነ፡ ቤተ፡ መንግሥትየ፡ ዘጋዛ፡ ; ለኵሉ፡ ጋዛ፡ ; ጉዘ፡ (Acc.) glossa ad ኒቆታ፡ . – : ጊዛን፡ (v. ገሪዛን፡ ) ዘ፡ ቤተ፡ ባዕል፡ (v. ልዕል፡ ). Gaza urbs Palaest.

ጋዛ ገሪዛን

, ጋዝ፡ , ጊዛን፡ γάζα gaza^la: ቤተ፡ ጋዝ፡ ጋዛ፡ ጊዛን፡ ; ቤት፡ ዘጋዛ፡ ; መጻሕፍተ፡ ኖብያት፡ ዘጋዛ፡ ; እምነ፡ ቤተ፡ መንግሥትየ፡ ዘጋዛ፡ ; ለኵሉ፡ ጋዛ፡ ; ጉዘ፡ (Acc.) glossa ad ኒቆታ፡ . – : ጊዛን፡ (v. ገሪዛን፡ ) ዘ፡ ቤተ፡ ባዕል፡ (v. ልዕል፡ ). in scholio ad ጋዛ፡ col. 1190.

ጋዛ

, ጋዝ፡ , ጊዛን፡ γάζα gaza^la: ቤተ፡ ጋዝ፡ ጋዛ፡ ጊዛን፡ ; ቤት፡ ዘጋዛ፡ ; መጻሕፍተ፡ ኖብያት፡ ዘጋዛ፡ ; እምነ፡ ቤተ፡ መንግሥትየ፡ ዘጋዛ፡ ; ለኵሉ፡ ጋዛ፡ ; ጉዘ፡ (Acc.) glossa ad ኒቆታ፡ . – : ጊዛን፡ (v. ገሪዛን፡ ) ዘ፡ ቤተ፡ ባዕል፡ (v. ልዕል፡ ).

ጋየጸ

I,3i.q. ተጋየጸ፡

ካህን

m. [ כֹּהֵן ܟܳܗܢܳܐ كَاهِنٌ ], ካህናት፡ ( gramm.§ 133,

a)sacerdos^laDei veri ; Israelitarum Ex. Lev. al. sexcenties; ; al.; ጋይራስ፡ ካህን፡ ለዳዊት፡ ; ይከውነኒ፡ ካህነ፡ ; ; ከህን፡ ዐቢይ፡ summus^lasacerdos^la ; ; ; ; ; ከህን፡ ዘየዐቢ፡ እምአኀዊሁ፡ ; ሊቀ፡ ካህናት፡ summus^lasacerdos^la ; ; ; ሊቃነ፡ ካህናት፡ ; ; ፳ወ፬ካህናተ፡ ሰማይ፡ ( πρεςβύτεροι ; ) ; sacerdos^lavel presbyter^laChristianorum, Syn.; n. 814F.N. 6; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ርእሰ፡ ካህናት፡ archipresbyter^laF.N. 4; ንፍቀ፡ ካህን፡ i.q. ንፍቀ፡ ቀሲስ፡ q.v. - ካህናት፡ etiam pro abstracto usurpatur classis^lavel collegium^lasacerdotum^la ;

kāhǝn

a) ካህናተ፡ ደብተራ፡ kāhǝnāta dabtarā priests that serve in the royal tent ወዘያወጹኡ፡ ዘንተ፡ ተዝካርየ፡ ወተዝካረ፡ እሉ፡ በዓላትየ፡ ውእቶሙ፡ ካህናተ፡ ደብተራ፡ በበዕለቶሙ፡ እምዓመት፡ እስከ፡ ዓመት፡ ወኅልቆሙ፡ ፵ወ፬። ‘Ceux qui célébreront ma commémoraison et la commémoraison de mes fêtes sont les prêtres du tabernacle, chacun à son jour, d’un bout à l’autre de l’année: leur nombre est de 44^fr’ 54 l. 8–10 (ed.), 65 l. 1–4 (tr.); ወእንዘ፡ ንቡራን፡ ውስተ፡ ጸፍጻፍ፡ ካህናተ፡ ደብተራ፡ ‘et pendant que les prêtres du sanctuaire se tenaient debout sur le pavé^fr’ 64 l. 8–9 (ed.), 77 l. 9–10 (tr.); ሐደስኩ፡ አነ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ውቤ፡ ዘስመ፡ ጥምቀትየ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ በዘመነ፡ ዮሕንስ፡ ምድረ፡ መዶጌ፡ ለእመነ፡ ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም፡ ወሠራዕኩ፡ ፵ወ፬፡ ካህናተ፡ ደብተራ፡ ‘Moi, le daǧ azmāč Oubié, dont le nom de baptême est Kidāna Māryām, j’ai donné―du temps de l’évangéliste Jean―la terre de Madogē à ma mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, et j’ai réglé les 44 ecclésiastiques du tabernacle,^fr’ 64 l. 14–17 (ed.), 77 l. 16–19 (tr.); ሐደስኩ፡ ለእምነ፡ ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም፡ ምድረ፡ ኵሉ፡ ይፈርሃ፡ ወሠራዕኩ፡ ካህናተ፡ ደብተራ፡ ‘[Moi, daǧ azmāč Oubié], j’ai renouvelé à ma mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, [la concession de] la terre de Kuellu Yfarhā, et j’ai réglé les ecclésiastiques du tabernacle^fr’ 64 l. 24–26 (ed.), 78 l. 2–4 (tr.), ደብተራ፡

Cross-references:

a) for ሊቀ፡ ካህናት፡ ሊቅ፡ (TraCES)

b) for ርእሰ፡ ካህናት፡ ርእስ፡ (Leslau)

ጋይሶ

γαισός ; . — Voc. Ae.: ጋይሶ፡ ብ፡ ጋሽንካ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose