Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(modo lectio sana sit) ut videtur nomen cibi, fortasse offa^la(sicut ጕርሻ፡ Lud. amh. c. 87): ውስተ፡ መካነ፡ አኀው፡ ድውያን፡ አልቦ፡ ዘይብላዕ፡ ጋርሣ፡ ወኢይስተይ፡ ወይነ፡ ዘእንበለ፡ ዘይደዊ፡ Reg. Pach.

ገርስሞስ

, ገርሲሞስ፡ , ጋርስምስ፡ , ጋርሳሞስ፡ viri,

ገርስሞስ

, ገርሲሞስ፡ , ጋርስምስ፡ , ጋርሳሞስ፡ viri,

ጋሶ

, ጋሰ፡ nomen obscurum in loco corrupto Kuf. p. 104 cujus versio Lat. nondum reperta est.

ጋሲ

ዋሲ፡ ጋሲ፡

ጋሣ ጋሣ

gāśā , ጋሳ gāsā (place name) ጋሣ 68:20 (ed.); 82:5 (ed.) ጋሳ 100:1 (ed.) . In the critical apparatus of see in particular the variant ጋላ of BNFet143 (= P), BNFabb118 (= A2), BLorient821 (= L), 68 n. 53 (app.); 82 n. 15 (app.) , and in FSUor38, (=R) 100 n. 1 (app.) (ʿUn toponimo Gāla non esiste in ʿAmda Ṣeyon, ed è perciò inutile l'ipotesi (già di per sé debolissima) di 139 (la pianura Galalu); già Perruchon, nella n. 2 p. 497 di , ammetteva un errore suo o dei copisti Haylu, con ላ al posto del ሳ originario, facendo seguito ai suoi stessi dubbi avanzati in 341 n. 1 . Da notare la grave assenza di Gāśā da .ʾ 202 ) gāśā , ጋሳ gāsā (place name) ጋሣ 68:20 (ed.); 82:5 (ed.) ጋሳ 100:1 (ed.) . In the critical apparatus of see in particular the variant ጋላ of BNFet143 (= P), BNFabb118 (= A2), BLorient821 (= L), 68 n. 53 (app.); 82 n. 15 (app.) , and in FSUor38, (=R) 100 n. 1 (app.) (ʿUn toponimo Gāla non esiste in ʿAmda Ṣeyon, ed è perciò inutile l'ipotesi (già di per sé debolissima) di 139 (la pianura Galalu); già Perruchon, nella n. 2 p. 497 di , ammetteva un errore suo o dei copisti Haylu, con ላ al posto del ሳ originario, facendo seguito ai suoi stessi dubbi avanzati in 341 n. 1 . Da notare la grave assenza di Gāśā da .ʾ 202 )

ጋሶ

, ጋሰ፡ nomen obscurum in loco corrupto Kuf. p. 104 cujus versio Lat. nondum reperta est.

ገዐተ

I,1[ ጋተ፡ to make drink out of one’s hand, ; nescio an propagatum sit a ወግዐ፡ ] in os indere alimenta^la, propinare^la: ኢይግዕቱ፡ ሎሙ፡ ወኢይፌትቱ፡ ሎሙ፡ ኅብስተ፡ . { Cfr. etiam ገዐት፡ bouillie de farine^frin Abb. LV}

ቀትር

meridies^lai.e. tempus meridianum^la: ; ; ; ጊዜ፡ ቀትር፡ ; ; ; ; ይጼልለከ፡ እምፀሓየ፡ ቀትር፡ ; ጋኔነ፡ ቀትር፡ ; ብርሃነ፡ ቀትር፡ ; ቀትረ፡ መዓልት፡ ; ; እስከ፡ ቀትር፡ ; እስከ፡ ቀትረ፡ መዓልት፡ (nisi hoc ቀትረ፡ pro verbo accipere malueris). ቀትረ፡ meridie^la ; ; ; . – Pro plaga meridionali^lausurpatum videtur

ጋኔን

m. (quamquam አጋንንት፡ ሐዳሳት፡ ), አጋንንት፡ [i.q. جِنٌّ جَانٌّ ] daemon^la, daemonion^la, cacodaemon^la( spiritus malus^la): δαίμων n. 1177 ; ; ; δαιμόνιον ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; ጋኔን፡ እኩይ፡ ; ; ጋኔነ፡ ቀትር፡ ; ; ; ; ; ; πνεῦμα ; ; ጋኔን፡ መስሕት፡ ; ; ; እኩይ፡ ጋኔን፡ ; ; አስተዮሙ፡ ጋኔነ፡ ዘያደነግፃሙ፡ ; ጋኔን፡ ርኩስ፡ ; ; አጋንንት፡ σειρῆνες ( sirenes^la) ; አጋንንት፡ ወጼደናት፡ ὀνοκένταυροι .

a)In specie

α)diabolus^la, σατανᾶς ; διάβολος ; ; ; .

β)spectrum^la, phantasma^la አጋንንት፡ ἰνδάλματα ; φάντασμα .

b) ዘጋኔን፡ , እለ፡ አጋንንት፡ daemoniacus^la, epilepticus^la: δαιμονιζόμενος ; ; ; ; እለ፡ ቦሙ፡ ነውረ፡ ዘነገርጋር፡ ወዘጋኔን፡ ኢይሠየም፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ (coll. : ዘአኀዞ፡ ጋኔን፡ ወነገርጋር፡ ); ἐπίληπτος

gānen

Cross-references: for መስሕበ፡ አጋንንት፡ መስሕብ፡

ጼነወ

quadril. I [ شَمَّ , סַמִּים ܣܰܡܳܐ ] olere^la, redolere^la, odorem spirare^lavel exhalare^la: ዘሠናየ፡ ይጼኑ፡ ; rei, quam quid redolet: ዘትጼኑ፡ ቆዐ፡ Enc.

a)ubi de odore ipso praedicatur, efflari^la, spirare^la: ይጼኑ፡ ጺአቶሙ፡ ἀναβήσεται ; ወጼነወ፡ ጼና፡ ምዑዝ፡ ፈድፋደ፡

b), obolere^laalicui (mutata constructione Latine verbo olfacere^lainterpretari licet): ጼነዎ፡ ጼና፡ ዕፍረት፡ ; ; ; ወሶበ፡ ጼነዎ፡ ውእቱ፡ (v. ለውእቱ፡ ) ጋኔነ፡ ይጐይይ፡ ; ወሶበ፡ ጼነዎ፡ ጼናሁ፡ ለዝክቱ፡ ጋኔነ፡ ጐየ፡ .

ጋኔናዊ

furens^la, maniacus^la, de bestia: እንስሳ፡ ጋኔናዊ፡ አው፡ አብድ፡ ne vendatur, F.N. 33,3.

ጋኔን

a)In specie

α)diabolus^la, σατανᾶς ; διάβολος ; ; ; .

β)spectrum^la, phantasma^la አጋንንት፡ ἰνδάλματα ; φάντασμα .

gānen

Cross-references: for መስሕበ፡ አጋንንት፡ መስሕብ፡

ገናዊ መስሕብ

, ገነውት፡ (sec. Lud. etiam ገኖት፡ ex ), ገነውታት፡ ( ), sacerdos idolorum^la, sacrificulus^la: ገናዌ፡ አማልክት፡ ; ገነውቱ፡ ለዳጎን፡ ; ገነውተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . [Etymon non liquet, utrum petendum sit a جَنَأَ ܓܢܳܐ ገነየ፡ , an a جنّ ጋኔን፡ ?]. masḥǝb

Leslau
መስሕብ masḥǝb (*, Lt) one who pulls^en, one who causes to pull^en
መስሕበ፡ አጋንንት masḥǝba ʾagānǝnt one who summons demons^en, ጋኔን፡
492b

ጋኔን መስሕት

a)In specie

α)diabolus^la, σατανᾶς ; διάβολος ; ; ; .

β)spectrum^la, phantasma^la አጋንንት፡ ἰνδάλματα ; φάντασμα .

( II,1), መስሕታን፡ , fem. መስሕታት፡

1)in errorem inducens^la, impostor^la, seductor^la: ጋኔን፡ መስሕት፡ πνεῦμα πλανήσεως ; ; ኀይል፡ መስሕት፡ ἐνέργεια πλάνης ; አጋንንት፡ መስሕታን፡ ; πλάνοι ; ἐπίβουλος ; ἐμπαῖκται ; φρεναπάται ; ; ሰይጣን፡ መስሕት፡ ; fem. መስሕታት፡ ለካልኣን፡ ; ኮከብ፡ መስሕት፡ πλανήτης planeta^la

2)fallax^la: እስመ፡ ኮነ፡ መስሕተ፡ በልቡ፡ ወያስሕት፡ ልበ፡ ካልኣኒሆሙ፡ ; መኰንን፡ መስሕት፡ Lud. ex Sx. Enc.

3) ደብር፡ መስሕት፡ mons offensionis^la( הַר הַמַּשְׁחִית ) .

gānen

Cross-references: for መስሕበ፡ አጋንንት፡ መስሕብ፡

masḥǝt

Grébaut
መስሕት፡ masḥǝt impostor^la, seductus^la, errans^la, imposteur^fr, égaré^fr, induit en erreur^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 43.
164

Leslau
መስሕት masḥǝt seducer^en, deceiver^en, erring^en, fallacious^en, impostor^en 494b

ጋኔን

a)In specie

α)diabolus^la, σατανᾶς ; διάβολος ; ; ; .

β)spectrum^la, phantasma^la አጋንንት፡ ἰνδάλματα ; φάντασμα .

gānen

Cross-references: for መስሕበ፡ አጋንንት፡ መስሕብ፡

ጋኔን እኩይ

a)In specie

α)diabolus^la, σατανᾶς ; διάβολος ; ; ; .

β)spectrum^la, phantasma^la አጋንንት፡ ἰνδάλματα ; φάντασμα .

(etiam እኵይ፡ ) et , fem. እኪት፡ (rarius እኪይት፡ ut in Herm.; L),

A)Adj. malus^la

1)vilis^la, futilis^la, foedus^laaspectu: ; ; ; ; ; ; .

2)noxius^la, perniciosus^la, malignus^la, de morbis, vulneribus, ulceribus: ; Lev.13,4; ; እኩይ፡ ደዌ፡ ; ; ; ; bestiis rapacibus: ; ; ( ὄφις ); ; aliis rebus ; ; ተዘከር፡ ከመ፡ እኩይ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ ; .

3)adversus^la, molestus^la, gravis^la, sinister^la, miser^la: ነገር፡ እኩይ፡ ; ጽልመት፡ እኪት፡ σκότος δεινόν ; ቅኔ፡ et ኵነኔ፡ እኩይ፡ σκληρός ; እኩይ፡ ሞት፡ ሞታ፡ ; እኪት፡ ኀሳር፡ ; ድቀቶሙ፡ ለሰብእ፡ ኃጥኣን፡ እኩይ፡ ; ዕለት፡ እኪት፡ ; ; ; መዋዕል፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; እኪተ፡ መዋዕል፡ σκληρὰ ἡμέρᾳ .

4)ethice: pravus^la, nequam^la, malignus^la, improbus^la; de personis: ብእሲ፡ እኩይ፡ πονηρός ; ; እኩያን፡ ; ; ; ; ትውልድ፡ እኪት፡ ; κακός ; ; ; ; φαῦλος ; ብእሲት፡ እኪት፡ ; ; σκληρός ; λοιμός ; ; ἀσεβής ; ; እኩያነ፡ ልማድ፡ ወግዕዝ፡ ; መንፈስ፡ እኩይ፡ ; ጋኔን፡ እኩይ፡ ; ; de Satana ; ; ; de rebus, ut: ልብ፡ እኩይ፡ ( σκληρά ) ; ; ; በእኪት፡ ዐይን፡ ( ἀναιδεῖ ) ; እኩይ፡ ፍኖትከ፡ ; , ዘእኩይ፡ ምግባሩ፡ ; ነገር፡ እኩይ፡ ; ኅሊና፡ እኩይ፡ ; ፍትወት፡ እኪት፡ ; ትምክሕት፡ እኪት፡ ; ስም፡ እኩይ፡ nomen malum^lai.e. mali^la ; ; . — እኩይ፡ በኀበ፡ vel በቅድመ፡ ; ; vel ላዕለ፡ idem est quod displicens^laalicui.

B)sive እኩይ፡ sive እኪት፡ malum^la, እኩያት፡ ;

1)ethice

a)pravum^la, malitia^la, እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; እኪት፡ ; ; ; ; ; ኵሉ፡ እኪት፡ ትንእስ፡ እምእኪት፡ ብእሲት፡ πᾶσα κακία ; ብዙኀ፡ እኪተ፡ ትሜህር፡ አጽርዖት፡ ; ; ; ; .

b)malum quod quis facit, loquitur, sentit: ገብሩ፡ እኩየ፡ በቅድሜየ፡ ; ; ; ; ; ይነቡ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ; ; ትኄልዩ፡ እኩየ፡ ; ይፈድዩኒ፡ እኩየ፡ ; n. 789 ገቢረ፡ እኪት፡ ; ገበርተ፡ እኪት፡ ; ; ኢትግበራ፡ ለእኪት፡ ወኢይርከብከ፡ እኩይ፡ ; እስመ፡ ፪ እኩያተ፡ ገብሩ፡ ሕዝብየ፡ .

2)malum quod cui accidit: res adversae^la, calamitas^la, miseria^la, infortunium^la, እኩይ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; እኪት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለእኪትክሙ፡ ( ut male sit vobis^la) ; ; በመዋዕለ፡ እኩያት፡ .

Cross-references: Adv. እኩየ፡ male^la ; በእኩይ፡ male^la, ut: እስከ፡ ይጠወይ፡ ሥጋሁ፡ በእኩይ፡ ; dolose^la ; ተናገሩ፡ ምስሌሆሙ፡ በእኩይ፡ — Voc. Ae.: እኩይ፡ ሕሡም፡ ብ፡ ቢስ።

gānen

Cross-references: for መስሕበ፡ አጋንንት፡ መስሕብ፡

ተራወጸ

III,3

1)concurrere^la, undique accurrere^la, certatim accurrere^la: ; (milites) እምከመ፡ መጽአ፡ ድምፀ፡ ፀባኢት፡ የኀድጉ፡ ኵሎ፡ ወይትራወጹ፡ ለቀትል፡ ; ; Enc.

2)huc illuc discursare^la, vagari^la: ኦአንስት፡ ዕቀባ፡ ውሉደክን፡ ከመ፡ ኢይትራወጹ፡ ዝየ፡ ወዝየ፡

tarāwaṣa

Leslau
ተራወጸ tarāwaṣa run together^en, run as a group^en, flock together^en, compete in running^en, vie with^en
ጋኔን፡ ይትራወጻ gānen yǝtrāwwaṣā the demon possesses her^en
477b

ልጕን

est mensurae^lagenus, vas majus:^la„ sale complevit primo^la ጽህርተ፡ , deinde^la ጋንአ፡ , denique^la ልጕነ፡ “ [cfr. aram. לָגֵינָא , לְגִינְתּא ; ܠܓܺܢܳܐ λάγηνος vel λάγυνος , lagena; etiam supra 50 ልኵንት፡ ].

ገንዕ

et ጋንዕ፡ [amh. ጋን፡ , scholion ad መስብክት፡ ] hydria^lamajor, cortina^la: ገንዕ፡ ዐቢይ፡ ዘብርት፡ et አምሐውዎ፡ ውስተ፡ ገንዕ፡ ( ዐቃር፡ ); sale impleverunt ጽህርተ፡ ዐቢየ፡ , deinde ጋንዐ፡ , deinde ልጕነ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose