Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

quadril. [vid. ሀግረተ፡ ; conjecturam de etymo in Ges. thes. p. 270 sub גהר ].

quadril. inferioris aetatis; idem videtur quod ጋህረተ፡ . Hinc

gāhǝrt ወአልቦ፡ ዘተረከበ፡ ሕያወ፡ እምኵሉ፡ አባላቲሁ፡ ወየሐክክ፡ በአጽፋሪሁ፡ እስከ፡ ስሕከ፡ ሥጋሁ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ጋህርት፡ ‘Di tutte le sue membra non una risultava sana, e si grattava con le unghie al punto che il suo corpo era ruvido ed era come gāḥert^it’ 128 § 328 (ed.) , 73 § 328 (tr.) (‘«gāhert »: {...} (che può valere gāḥert è forse da confrontare con il tigrino gāḥer , vd. 886 «terreno rientrante e sporgente pieno di massi, pietre, scoscenditure e spacchi»; meno probabile un accostamento con il tigrino gāhrēt ( 807 ; 2198 ) o gāhrat ( 734 ; 832 ; 885 ; 2198 ) «antilope femmina».’ 73 n. 47 )

ገሃድ

manifestus^la, apertus^la, publicus^la, perspicuus^la, evidens^la: ኵሉ፡ ዘገሃድ፡ ብርሃን፡ ውእቱ፡ ; ኢኮነኑ፡ ገሃደ፡ ይእዜ፡ ከመ፡ ኮነ፡ ከማነ፡ ἆρ᾽ οὐχὶ προδηλότατον ὅτι Cyr. ad Theod. f. 14; ገሃደ፡ ረሰየ፡ publicum^lavel palam fecit^laaliquid, ; ; . n. 1138

a)Adv. ገሃደ፡ publice^la, palam^la, aperte^la, libere^la, manifesto^la, evidenter^la: ዘገሃደ፡ ተነበይኩ፡ ; ይትሜክሑ፡ ገሃደ፡ ; ἐμφανῶς ; ; ; ἐν εἴδει ; γνωστῶς ; φανερῶς ; ጽምሚተ፡ ; μετὰ παῤῥησίας ; ; ; ኢይመጽእ፡ ገሃደ፡ οὐκ ἔχει παῤῥησίαν ; ἐν παῤῥησίᾳ Platt; ; κλαίων (?) ; ῥητῶς ; ኦእግዚኦ፡ አመ፡ ዳግም፡ ምጽአትከ፡ ታስተርኢ፡ ገሃደ፡ በስብሐተ፡ መንግሥትከ፡ ; ἐναργῶς , σαφῶς Cyr. ad ; ተዐውቀ፡ ገሃደ፡ Cyr. ad

b)nomen festi Epiphaniorum^la: ሰላም፡ እብል፡ ለጾመ፡ ዕለት፡ ዋሕድ፤ ዘስሙ፡ ገሃድ፤ (Lud. exhibet ባህድ፡ , supra 486; nescio an primitus scriptum fuerit ጋህድ፡ ).

ጋህግሀ

quadril. I [ גָּהָה repulit^la, removit^la, ܓܗܳܐ recessit^la, sedatus est^la, جَهْجَهَ II ( جَحْجَحَ ) recessit^la, abstinuit^la] cessare^lafacere^la, cohibere^la: ኀጢአት፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ዘይገሀግሃ፡ ἀκατάπαυστος . – : ዘይገሀግሀ፡ ዘ፡ የሚከለክል፡ ያስከለክል።

ጋሣ

ጋላት

[sine dubio ] praetorianus minister^lavel satelles^la, ut videtur: አው፡ ቦኑ፡ ጋላተ፡ ሤመነ፡ ἄρσιν (at ወዓሊ፡ ), ubi glossa marginalis quaedam praebet የሸ፡ አለቃ፡ i.e. chiliarches^la; passim in historia Petri (Alex. XVII) supplicio capitis affecti: ወእምድኅረዝ፡ ተፈነዉ፡ ጠርባናት፡ ሜትራይቁይ፡ (sic) ዘውእቶሙ፡ ጋላት፡ በትእዛዘ፡ ዲዮግልድያኖስ፡ ከሓዲ፡ ከመ፡ ይምትሩ፡ ርእሶ፡ M.M. f. 19; Deg. ( ማኅፈሪት፡ col. 628); Mavâs. 23; etiam munus aulicum esse videtur, nam in ገዛእት፡ et ጋላት፡ cibos et potus regis subministrantes commemorantur.

ጥሬቡናስ ገዛእ ጋላት ሜትራይቁይ ጠርባናስ

tribunus^laEpist. Joh. Ant. ad Cyr. in ; ጠርባናት፡ legitur M.M. f. 19 ( ጋላት፡ ). et ገዛኢ፡ , ገዛእት፡ famulus ad mensam consistens^la, minister inter epulas^la, pocillator^la: ገዛእት፡ διάκονοι ; ; በወይነ፡ ማሕሌት፡ እንተ፡ ይቀድሕ፡ ገዛኢ፡ Enc.; ደቀ፡ ጽርሕ፡ ወገዛኢ፡ (v. ገዛእት፡ ) σπάδοντες ; ( ጋላት፡ ).

a) ሊቀ፡ ገዛእት፡ ἀρχιτρίκλινος triclinarches^la

b)Etiam pro fem. usurpatur: ደቂቀ፡ ገዛእየ፡ (v. ገዛእትየ፡ ) υἱοὺς παλλακίδων μου ; ቦአት፡ ይእቲ፡ ወክልኤ፡ ገዛኢሃ፡ μετὰ δύο παιδισκῶν .

1) commander^en ‘commandant^fr’ ወበሃገራይሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፡ ወሕዱግ፡ ወገዛኢ፡ ወማእከለ፡ ባሕር፡ ወአደግሲኒሁ፡ አሕረምነ። ‘Dans le Hāgarāy, au chef d’Aṣbi, au vicaire, au commandant, au māʾekala bāḥr et à son adagisini, nous avons défendu d’y entrer^fr’ 40 l. 14–15 (ed.), 47 l. 26–28 (tr.)

2) meaning unknown, cupbearer? commander? ኒቆዲሞስ፡ ዘይቤ፡ ገዛኢ፡ ደብረ፡ ጽዮን። ‘Niqodimos, c’est-à-dire le gazā’i Dabra Ṣyon.^fr’ 14 l. 13 (ed.), 15 l. 7–8 (tr.); ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ጠፈኖት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ደበስ፡ ዘይቤ፡ ገዛኢ፡ ዝክሬ። ‘Māʿeṭant de la peuplade Ṭafanot (gazā ṭafanot). Le prêtre Dabas, c’est-à-dire le gazāʾi Zekrē.^fr’ 15 l. 10–11 (ed.), 16 l. 8–9 (tr.); እዳ፡ ቀሲሰ፡ ገበዝ፡ ተክላይ፡ ዘይቤ፡ ገዛኢ፡ ተክለ፡ ሳሙኤል። ‘Eddā qasisa gabaz Taklāy, c’est-à-dire le gazā’i Takla Takla Sāmuʾēl.^fr’ 14 l. 23–24 (ed.), 15 l. 19–20 (tr.)

Cross-references: for ገዛኢ፡ መለከይና፡ መልከኛ፡

metrāyquy ‘guardie^it’ ወእምድኅረዝ፡ ተፈነዉ፡ ጠርባናሳተ፡ ሜትራይቁይ፡ ዘውእቶን፡ ገላት፡ በትእዛዘ፡ ዲዮግልድያኖስ፡ ከሀዲ፡ ከመ፡ ይምትሩ፡ ርእሶ፡ በእንተ፡ ዘቤዘዎሙ፡ ለፃዋ፡ መርሞትቄ። ‘Allora furono inviati i Ṭerbānāsāt e i Mētrāyquy, che sono i pretoriani, per ordine del rinnegato Diocleziano, per decapitarlo per aver riscattato i prigionieri Marmonici^it’ 48 l. 7-10 (ed.) , 31 l. 1-4 (tr.) ṭarbānās ‘tribunale^it ?’ ወእምድኅረዝ፡ ተፈነዉ፡ ጠርባናሳተ፡ ሜትራይቁይ፡ ዘውእቶን፡ ገላት፡ በትእዛዘ፡ ዲዮግልድያኖስ፡ ከሀዲ፡ ከመ፡ ይምትሩ፡ ርእሶ፡ በእንተ፡ ዘቤዘዎሙ፡ ለፃዋ፡ መርሞትቄ። ‘Allora furono inviati i Ṭerbānāsāt e i Mētrāyquy, che sono i pretoriani, per ordine del rinnegato Diocleziano, per decapitarlo per aver riscattato i prigionieri Marmonici^it’ 48 l. 7–10 (ed.), 31 l. 1–4 (tr.); also ጥሬቡናስ፡ , and ጠርባናት፡ under ጋላት፡

ጋሌ

, γαλῆ mustela^la( חֺלֶד ) . – : ጋሌ፡ ዘ፡ ሕባብ፡ ዘ፡ ፪ አፉሁ።

ጋሌኖስ

Galenus.

ጋሌ

, γαλῆ mustela^la( חֺלֶד ) . – : ጋሌ፡ ዘ፡ ሕባብ፡ ዘ፡ ፪ አፉሁ።

ጋልቴት

gāltet (place name) 110b l. 5 (ed.)

ጋልዮስ

, ጋልዮን፡ Gallius, Gallio.

ጋልዮስ

, ጋልዮን፡ Gallius, Gallio.

ገሐፍት

canistrum^la, κανοῦν ; ; (v. መሶብ፡ ). – : ገሐፍት፡ ዘ፡ የሥጋ፡ ገበታ። ጋሕፈት gāḥfat ‘canestro^it’ ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ እለ፡ ይመልኡ፡ መብልዐ፡ በጋሕፈት ‘Cʼerano tra di essi quelli che riversavano i cibi nei canestri^itʼ 52 l. 2-3 (ed.); 53 (165) l. 3-4 (tr.)

Leslau
gaḥaft ገሐፍት , () gahaft ገሀፍት basket^en 187a

ጋሙስ

bubalus^la(niger), ( ܓܳܡܰܘܫܳܐ ): ይሴሰይ፡ እምሐሊበ፡ ጋሙስ፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ አልህምት፡ ጸሊማን፡ ዘገዳም፡

ጋሜል

nomen literae alphabeti Hebraici tertiae, ; ; ; ; ; ubi de psalmis agitur, siglo ጋሜል፡ -24 notatur.

ጋሜል

nomen literae alphabeti Hebraici tertiae, ; ; ; ; ; ubi de psalmis agitur, siglo ጋሜል፡ -24 notatur.

ጋሣ ጋሣ

gāśā , ጋሳ gāsā (place name) ጋሣ 68:20 (ed.); 82:5 (ed.) ጋሳ 100:1 (ed.) . In the critical apparatus of see in particular the variant ጋላ of BNFet143 (= P), BNFabb118 (= A2), BLorient821 (= L), 68 n. 53 (app.); 82 n. 15 (app.) , and in FSUor38, (=R) 100 n. 1 (app.) (ʿUn toponimo Gāla non esiste in ʿAmda Ṣeyon, ed è perciò inutile l'ipotesi (già di per sé debolissima) di 139 (la pianura Galalu); già Perruchon, nella n. 2 p. 497 di , ammetteva un errore suo o dei copisti Haylu, con ላ al posto del ሳ originario, facendo seguito ai suoi stessi dubbi avanzati in 341 n. 1 . Da notare la grave assenza di Gāśā da .ʾ 202 ) gāśā , ጋሳ gāsā (place name) ጋሣ 68:20 (ed.); 82:5 (ed.) ጋሳ 100:1 (ed.) . In the critical apparatus of see in particular the variant ጋላ of BNFet143 (= P), BNFabb118 (= A2), BLorient821 (= L), 68 n. 53 (app.); 82 n. 15 (app.) , and in FSUor38, (=R) 100 n. 1 (app.) (ʿUn toponimo Gāla non esiste in ʿAmda Ṣeyon, ed è perciò inutile l'ipotesi (già di per sé debolissima) di 139 (la pianura Galalu); già Perruchon, nella n. 2 p. 497 di , ammetteva un errore suo o dei copisti Haylu, con ላ al posto del ሳ originario, facendo seguito ai suoi stessi dubbi avanzati in 341 n. 1 . Da notare la grave assenza di Gāśā da .ʾ 202 )

ልቡብ

propr.: corde praeditus^lai.e. rationi obtemperans^laet animi cupiditates coercens, hinc: prudens^la, mansuetus^la, placatus^la, moderatus^la, sobrius^la(bene : ልቡብ፡ ዘ፡ ለባዊ፡ ወየዋሀ፡ ; aliud^la: ልቡብ፡ ዘ፡ ገራም፡ , de quo ገር፡ , ጋራ፡ apud ): πραῦς ; μὴ ὀργίλος ; ቍርባን፡ ዘኖኅ፡ ልቡብ፡ ወኵሎሙ፡ የዋሃን፡ Lit. Joh.; ፩ እምኔሆሙ፡ ኮነ፡ ልቡበ፡ ፍጹመ፡ ወየዋሀ፡ (Notio intelligens^la, peritus^lavocabulis ልብወ፡ et ለባዊ፡ significari solet, ). Inde lǝbbub , ልቡባን፡ lǝbbubān , fem. ልብብት፡ lǝbbǝbt , ልቡባት፡ lǝbbubāt

Grébaut
ልቡብ፡ lǝbbub , ልቡባን፡ lǝbbubān «attentif^fr, prudent^fr» ― ልበኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r.
ልብብት፡ lǝbbǝbt , ልቡባት፡ lǝbbubāt «attentive^fr, prudente^fr» ― ልበኛይት፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r.
34

Leslau
ልቡብ፡ lǝbbub knowing^en, prudent^en, perspicacious^en, attentive^en, moderate^en, soothed^en, quiet^en 305a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose