Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. : ardor^la, fervor^la, aestus^la, pec. solis et venti ferventis^la: ጊዜ፡ ሐሩር፡ horae aestus meridiani^la ; ሙቀተ፡ ሐሩር፡ ; ; ደብረ፡ ሐሩር፡ πεδίον ἀφανισμοῦ ; καῦμα ; ; ; ; ; καύσων ; ; ነፋሰ፡ ሐሩር፡ ; ነፋስ፡ ሐሩር፡ ; de aestu^lacupidinum juvenilium ; { ሰካሪ፡ እምሐሩረ፡ ወይን፡ }. ḥarur

Grébaut
ሐሩር፡ ḥarur «ardeur brûlante^fr» ― አሩር፡ , ቋያ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v.
47

Leslau
ሐሩር ḥarur intense heat^en, ardor^en, fevor^en (probably from Ar. ḥarūr ) 243a

ሕማም ጊዜ

( ሕመም፡ , sed ሕማም፡ 24,21) m. et fem. (ut ), ሕማማት፡

1)aegritudo^la, morbus^la[cfr. حُمَامٌ febris^la, حِمَامٌ mors^la] ; ; ; ክቡድ፡ ሕማም፡ ἀρρώστημα βαρύ ; ; ; ; ; ; ; in coelis^la ኀበ፡ አልቦ፡ ደዌ፡ ወሕማም፡ ; ; ሕማመ፡ አማዑት፡ δυσεντερία Platt, ሕማመ፡ ፈጸንት፡ ; ሕማመ፡ ርእስ፡ dolor capitis^laM.F.; ሕማመ፡ ዐይን፡ oculorum morbus^la, M.F.

2)dolor^la, dolores^la, ὀδύνη ; ; ; ; ; ; ὠδῖνες ; ; πληγαί ; οὐαί : አሐቲ፡ ሕማም፡ , ካልእት፡ ሕማም፡ ; .

3)passio^la, passiones^la: πειρασμός ; ዝንቱ፡ እምእኩይ፡ ሕማም፡ ውእቱ፡ ἐκ κακοπαθείας ; ሕማሙ፡ ለዝ፡ ዓለም፡ τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ ; ; ; ሕማሙ፡ ለክርስቶስ፡ ; ሕማማት፡ Christi^la ; Deus^la ዘእንበለ፡ ሕማም፡ ἀπαθής ; ሕማማቲሁ፡ መድኃኒት፡ ; ሰሙነ፡ ሕማማት፡ septima passionis^laCod. Mus. Brit. XXIX, II, 17; nec non animi passiones^lai.e. affectiones et perturbationes^la( τὰ πάθη , ܚܰܝܳܐ ) ; ; ; ሕማማ፡ ፍትወተ፡ ዝሙት፡ Vit. Dan.

4)in genere: afflictio^la, aerumna^la, miseria^la; angustiae^la, periculum^la; aegritudo^la, moeror^la: θλίψις , ; ; ; ; ; ሕማም፡ ወምንዳቤ፡ ; πόνος ; ; κόπος ; ; ሕማም፡ ወስራሕ፡ κόποι καὶ πόνοι ; ἀνάγκη ; ; κίνδυνος ; conditio mola^la πονηρία ; በሕማሙ፡ διὰ τὸ κεκακῶσθαι ; πένθος .

, m. et fem. , ጊዜያት፡ [adjecta vocali ê^laformatum sicut ዕድሜ፡ , sive etymon cum Ges. in thes. p. 991 a جاز transiit^la, sive a גזז גזה al. secare^la, dividere^la, definire^lapetieris]

1)tempus^la

a)definitum^la, statutum^la, certum^la, καιρός -9; ; ; ; እስከ፡ ተኀልፍ፡ ጊዜሃ፡ ( ለመዐት፡ ) ; ዘእንበለ፡ ይብጻሕ፡ ጊዜሁ፡ ; ቀርበ፡ ጊዜነ፡ ; ; ; መዋዕለ፡ ጊዜሁ፡ ; በዝንቱ፡ ጊዜ፡ በካልእት፡ ዓመት፡ ; ; ጊዜ፡ ዘርእ፡ ለዘሪእ፡ በጽሐ፡ ; ጊዜ፡ ገሚድ፡ ; ; በበ፡ ጊዜ፡ ; ; ; suff. sive sive neutr.: ጊዜሁ፡ tempus ejus i.e. ei definitum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)diei i.e. hora^la, horae^la, ( vigilia^la): በጊዜ፡ መሥዋዕተ፡ ሰርክ፡ ; ; ጊዜ፡ ምሳሕ፡ ; ; n. 1197 ውእተ፡ ጊዜ፡ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ; ; ጊዜ፡ ብርሃን፡ , ጊዜ፡ ምሴት፡ ; እስመ፡ ጊዜ፡ ቀትር፡ ውእቱ፡ Rel. Bar.; ; ዘጊዜ፡ ; 3 ; ; ; በጊዜ፡ ጽባሕ፡ ἐν φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ ; ; መጽሐፈ፡ ጊዜያት፡ horarium^laCod. Mus. Brit. XXXIV.

β)anni tempus^la, tempus festum^la: ጊዜያቲሆሙ፡ ለአውራኅ፡ ; ኵሉ፡ ጊዜያት፡ ለዓመታት፡ ; ከመ፡ ያእምሩ፡ ጊዜ፡ ዓመታት፡ ; ጊዜ፡ በዓላቲሁ፡ ; .

b)justum^la, idoneum^la, opportunum^la: ኢኮነ፡ ጊዜሁ፡ ለሐኒጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; (seq. ከመ፡ ); በጊዜ፡ πρὸς καιρόν ; እስከ፡ ትረክብ፡ ጊዜሁ፡ ; ; ኵሎ፡ በጊዜሁ፡ ወበዐቅሙ፡ ግበር፡ ; በጽሐ፡ ጊዜሁ፡ በዘታነሥእ፡ ርስተከ፡ .

c)tempus^lain genere vel temporis pars^laquaedam: ; ጊዜ፡ ወድድቅ፡ ; ጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ; ጊዜ፡ እኩይ፡ ; ጊዜያት፡ ; . በጊዜ፡ ሰዓት፡ ; በጊዜሃ፡ ለይእቲ፡ ዕለት፡ . – Crebro nomini ጊዜ፡ in st.c. posito tota enunciatio subjungitur; latine: tempus quo^la, ut: እስከ፡ ጊዜ፡ ያሰፍጣ፡ καιρὸν τοῦ ἀπατῆσαι αὐτήν ; እምጊዜ፡ የዐርግ፡ ጎሕ፡ ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ; ; ያአምሩ፡ ጊዜ፡ ይወጽኡ፡ ወይበውኡ፡ ; በጽሐት፡ ዕለቶሙ፡ ወጊዜ፡ ይትቤቀልዎሙ፡ ; ; ሶበ፡ ኮነ፡ ጊዜ፡ ይዕረብ፡ ፀሓይ፡ ; አይ፡ ጊዜ፡ ሐይወ፡ ( etiam f). –

2)Usurpatur ad exprimenda varia adverbia et particulas:

b) ውእተ፡ ጊዜ፡ vel ይእተ፡ ጊዜ፡ eo tempore^la

β)statim^la, illico^la( ), εὐθέως ; ; al.

c) ጊዜ፡ in et st.c. vice praepositionis temporalis fungitur (pro Abl. Latinorum), ut: ጊዜ፡ ስሱ፡ ሰዓት፡ ; ; .

d) በጊዜሃ፡ horâ ejus i.e. statim^la, illico^la, confestim^la, εὐθύς , εὐθέως ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; παραχρῆμα ; ; ; ; ; παραυτίκα ; አኮ፡ በጊዜሃ፡ οὔπω .

e) ለጊዜሁ፡ vel ለጊዜሃ፡ in praesens^la, in tempus^lavel ad tempus^la, temporarius^la: ለጊዜሁ፡ εἰς τὸ παρόν ; πρὸς καιρόν ( እምድኅሬሁ፡ ) ; ለጊዜሃ፡ πρόσκαιρος ; .

f)Relative usurpatur ( ):

α) ጊዜ፡ vel በጊዜ፡ quo tempore^la, quum^la, quandocumque^la, simulac^la: ጊዜ፡ ጸዋዕከኒ፡ ; ጊዜ፡ ይገብር፡ ὁπότε ; ጊዜ፡ ይሰክብ፡ ; ጊዜ፡ ይወፅኣ፡ ἡνίκα ; ὅταν ; ጊዜ፡ ሠርዐ፡ ሕገ፡ F.M. 8,1; ጊዜ፡ ፈቀደ፡ ; በጊዜ፡ ሰምዐት፡ ; በጊዜ፡ ይትመዓዕ፡ ይከውኖ፡ ድቀቱ፡ ; Platt.

β) እንተ፡ ጊዜ፡ (sec. Lud. etiam አመ፡ ጊዜ፡ ) quo tempore^la, quum^la: እንተ፡ ጊዜ፡ ያዐርፍ፡ ; .

g) በአሐዱ፡ ጊዜ፡ quodam tempore^la, aliquando^la, Lud.

h) ጊዜ፡ – ጊዜ፡ tum – tum^la, modo – modo^la, aliâs – aliâs^la, ; ; quater repetitum ; etiam ጊዜያተ፡ – ጊዜያተ፡ id.,

3)tempus i.e. vicis^la, vices^la: ጊዜ፡ ፫ ሰዓት፡ καιροὺς τρεῖς (ternis horis quotidie) ; በዝ፡ ጊዜ፡ hac in re^la, hac in vice^la ; ; ካልአ፡ ጊዜ፡ alio tempore^la, iterum^la Platt; ፬ ጊዜያተ፡ quater^la ; n. 1198 ከመዝ፡ ገብረ፡ ሠለስተ፡ ጊዜ፡ ter^la ; ; ይትነፋሕ፡ ቀርን፡ ፫ ጊዜ፡ ; ፭ ጊዜያተ፡ quinquies^la ; ፵ ጊዜ፡ ; በዙኀ፡ ጊዜ፡ ; ብዙኀ፡ ጊዜያተ፡ saepenumero^laF.M. 24,1; ; በ፩ ጊዜ፡ una vice^la, semel^la ; አየ፡ ጊዜ፡ ወስፍነ፡ ጊዜ፡ quando et quoties?^la ; በጊዜ፡ እምጊዜያት፡ aliquando^la (ex Arabismo).

ḥǝmām , ḥǝmam , ḥǝmāmāt

1) (Dillmann 1)

a) ዐቢይ፡ ሕማም፡ ʿabiy ḥǝmām serious disease^en, ‘grave malattia^it’ ይቤ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ቀዳሚ፡ እንዘ፡ ሀሎኩ፡ አመ፡ ንእስየ፡ በብሔረ፡ አቡየ፡ አኅዘኒ፡ ዐቢይ፡ ሕማም፡ ‘ Disse un uomo — Un tempo, nella mia infanzia, mentre mi trovavo nella contrada di mio padre, fui colpito da una grave malattia^it’ 75 § 189 (ed.), 47 § 189 (tr.) (‘«grave malattia»: un testo ʿabiy ḥemām , che potrebbe valere «lebbra», secondo il significato che l’espressione ha in tigrino (vd. 1876; altre occorenze del sintagma ai §§ 275, 329, 345, 354, dove tale significato non è quello preferibile, lasciano intendere che «lebbra» è solo una possibilità tra altre.’ 47 n. 6), ዐቢይ፡

b) ሕማመ፡ ደዌ፡ ḥǝmāma dawe ይሰክብ፡ ኀበ፡ ዐራት፡ ወበሕማመ፡ ደዌሁሂ፡ ኢያጸርዕ፡ ቃለ፡ መለኮት፡ ‘e neanche a causa della sue grave malattia tralasciava la parola della divinità^itʼ 32 (112) l. 6–7 (ed.); 33 (113) l. 6–7 (tr.) (ʻL’agiografo si serve di due sinonimi ሕማመ፡ ደዌ፡ ; lo scopo sembra quello di ottenere il superlativo.ʼ 33 (113) n. 14), ደዌ፡

Grébaut
ሕማም፡ ḥǝmām , ሕማማት፡ ḥǝmāmāt «affliction^fr, souffrance^fr, maladie^fr, passion^fr, douleur^fr» ― እማም፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44
Pluriel ሕማማት፡ ḥǝmāmāt (seul ou en composition). Sens liturgique de ce pluriel : ‘La Semaine Sainte’.
ሕማማት፡ ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr.
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ጊዜ፡ .
ሰሙነ፡ ሕማማት፡ samuna ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሰሙን፡ .
ጾመ፡ ሕማማት፡ ṣoma ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ጾም፡ .
ጾመ፡ ሰሙነ፡ ሕማማት፡ ṣoma samuna ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ጾም .
ሱባኤ፡ ሕማማት፡ subaʾe ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሱባዔ፡ . Cf. 255.
45
ሕማመ፡ ልብ፡ ḥǝmāma lǝbb «mélancolie^fr» ወድቀ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ሕማመ፡ ልብ። 184, ልብ፡
32
ሕማመ፡ ማሕያዊት፡ ḥǝmāma māḥyāwit Passion du Christ^fr ወፈደዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘኢያክበርዋ፡ ለሕማሙ፡ ማሕያዊት፡ ለእግዜእነ፡ ... ‘Le Seigneur les paya (ainsi), parce qu’ils n’avaient pas honoré la Passion vivificatrice de Notre Seigneur.^fr’ 326, ማሕይው፡
447–448
ሕመም፡ ባሕርያዊ፡ ḥǝmam bāḥrǝyāwi mal de mer^fr ... ሕማም፡ ባሕርያዊ፡ ዘኮነ፡ ባቲ፡ ‘Le mal de mer qui est en elle^fr’ Ms. BNFet110, fol. 41va, ባሕራዊ፡
ሕማም፡ ጠባይዓዊ፡ ḥǝmām ṭabāyʿāwi mal de la nature^fr c’est-à-dire les souffrances causées par toutes intempéries; expression corrélative à la précédente. ... ነዋ፡ ተሀውከ፡ ቦቱ፡ ሕማም፡ ጠባይዓዊ፡ Ms. BNFet110, fol. 41va, ጠባይዓዊ፡
ሕማመ፡ ፈንጸንት፡ ḥǝmāma fanṣant dysenterie^fr 1374 mentionne une forme proche: ፈንጻጻ፡ qu’il traduit variole^la, syphilis^la. አኀዞ፡ ሕማመ፡ ፈንጸንት፡ ወበኅዳጥ፡ ዘመን። ‘[Ménas] contracta la dysenterie et mourut en peu de temps^fr’ 448, ፈንጸንት፡
448

Leslau
ሕማም ḥǝmām , ሕመም፡ ḥǝmam illness^en, disease^en, pain^en, suffering^en, grief^en, distress^en, affliction^en, tribulation^en, passion^en, Passion (of Christ)^en, Passion Week^en
ሕማማት ḥǝmāmāt Passion (of Christ)^en, Good Friday^en 233a
ሕመም፡ ባሕርያዊ ḥǝmam bāḥrǝyāwi seasickness^en, ባሕራዊ፡ 91b
ሕማመ፡ ፈንጸንት ḥǝmāma fanṣant ( 448) dysentery^en, ፈንጸንት፡ 163a

Cross-references: for ግብረ፡ ሕማማት፡ ግብር፡

gize

Grébaut
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሕማም፡ (Grébaut)
45

ምራድ

et plerumque መራድ፡

1)impetus^la, impugnatio^la, incursio^lavel excursio bellica^la( غَزَاةٌ ): መራደ፡ ረሲዓን፡ ὁρμαὶ ἀσεβῶν ; እምድምፀ፡ መራድ፡ ; ; ὅρμημα ; διωγμός ; በውስተ፡ መራድ፡ ἐν πολέμῳ ; ሰራዊት፡ እለ፡ ይትቃተሉ፡ ውስተ፡ መራድ፡ (v. ምራድ፡ ) ; ጊዜ፡ መራዱ፡ n. 170 Enc. Hinc አፍራሰ፡ መራድ፡ equi bellatores^la( vectariis^la) a, 21. An de operibus, quibus urbes oppugnantur? ከመ፡ ይክዐዉ፡ መራደ፡

2)turma irruentium^la; impetum^lavel incursionem facientes^la, oppugnatores^la(nescio an ob hanc significationem መራድ፡ statuere malis): ፈኖከ፡ መራደ፡ ትንንያ፡ ይቅድሙ፡ ተዓይኒከ፡ ; በእንቲአክሙ፡ እፌኑ፡ ባቢሎን፡ መራደ፡ ; ሰአሎ፡ ለፍምፍምዮስ፡ ( Pompeium^la) ከመ፡ ይፈኑ፡ ሎቱ፡ መራደ፡ መርድአ፡ ላዕለ፡ እኁሁ፡ – : መራድ፡ ዘ፡ ወራሪ።

mǝrrād , marrād , marād

Grébaut
መራድ፡ marrād «course^fr» ― ሩጫ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37r.
86

Leslau
ምራድ mǝrrād , መራድ marād uproar^en, rushing^en (n. adj.), race^en, assult^en, attack^en, battle^en, persecution^en, raid^en 357a

መፍቅድ

, rarius መፍቀድ፡ , plerumque m. , መፍቅዳት፡

1)res expetita^lavel aestimata^la: ኵሉ፡ መፍቅድ፡ (v. ክብር፡ ) πᾶν τίμιον .

2)res desiderata^la, desiderium^la: ወሀባ፡ ኵሎ፡ መፍቅዳ፡ ዘሰአለቶ፡ θελήματα ; ይቤሎሙ፡ አይድዑኒ፡ መፍቀደክሙ፡ ; ፈጸመ፡ መፍቅዶ፡ ; p. 331 93; መፍቅዳት፡ . p. 484 n. 6; nihil gustavit ጊዜ፡ መፍቅዱ፡ n. 1363(tempore appetitus sui)

3)res necessaria^lavel res necessariae^la, quidquid opus est^la, necessitates^la: ; ; ; ; ; እስመ፡ ኵሉ፡ መፍቅዶሙ፡ ተፈጥረ፡ ; ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ መፍቅዱ፡ ለሰብእ፡ ማይ፡ ወእሳት፡ … ; ; የሀብዎን፡ ቅብኦን፡ ወኵሎ፡ መፍቅዶን፡ ; ; ; መፍቅደ፡ ሥጋሁ፡ ረከበ፡ ; መፍቅድ፡ ሊተ፡ በ፡ vel ኀበ፡ mihi opus est re^la, ut: ምንት፡ ሊተ፡ መፍቅድ፡ በፀሓይ፡ ወወርኅ፡ ; አልባሳተ፡ ወርቅሰ፡ አልብነ፡ መፍቅድ፡ ኀቤሆሙ፡ ; አንሰ፡ አልብየ፡ መፍቅድ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ ወርቅ፡ ; .

4)res curanda^la, negotium^la: ጊዜ፡ የሐውር፡ ኵሉ፡ በዓለ፡ ቤት፡ ለመፍቅድ፡ .

5)id quod consequi volumus, finis^la, ratio^la( Zweck^de): ዝንቱ፡ ላዕለ፡ ፪ መፍቅዳት፡ ; መፍቅድ፡ ቀዳማዊ፡ ዘአውስቦ፡ በእንተ፡ ወሊድ፡ .

ምሳሕ ጊዜ

, plerumque m. , [amh. ምሳ፡ ] ምሳሓት፡

1)epulae lautae^la, convivium^la: πότος ገብረ፡ ሎቱ፡ ምሳሐ፡ ; ; ; ; ; δεῖπνον μέγα ; ; ἄριστον ; δοχή ; γάμοι .

2)cibus meridianus^lavel principalis^la; prandium^la(ubi ድራር፡ opponitur), et in genere coena^la(cum Abyssini tempore meridiano coenare solerent): ἄρτοι ; ጊዜ፡ ምሳሕ፡ ὥρα τοῦ φανεῖν ; ἄριστον : እስከ፡ ጊዜ፡ ምሳሕ፡ et ; ሰድ፡ ዘንተ፡ ምሳሐ፡ ለዳንኤል፡ Dan. apocr. 13,14; ኀዲገከ፡ ምሳሐከ፡ ; δεῖπνον ዕደው፡ ጻድቃን፡ የሀልዉ፡ ውስተ፡ ምሳሕከ፡ ; ; በውስተ፡ ምሳሓት፡ ; ; F.N. 9; τῷ ድራር፡ , ut: እምድኅረ፡ ድራር፡ አው፡ እምድኅረ፡ ምሳሕ፡ Reg. Pach.; ; .

3)„Accipitur etiam de agapis^laseu conviviis charitatis^la“ (Lud.): በእንተ፡ ምሳሐ፡ መዓስብ፡ Ludolfi Comm. hist. p. 307 et p. 239; { ቀጸበ፡ I,2}.

1)tempus^la

2)Usurpatur ad exprimenda varia adverbia et particulas:

b) ውእተ፡ ጊዜ፡ vel ይእተ፡ ጊዜ፡ eo tempore^la

β)statim^la, illico^la( ), εὐθέως ; ; al.

c) ጊዜ፡ in et st.c. vice praepositionis temporalis fungitur (pro Abl. Latinorum), ut: ጊዜ፡ ስሱ፡ ሰዓት፡ ; ; .

f)Relative usurpatur ( ):

β) እንተ፡ ጊዜ፡ (sec. Lud. etiam አመ፡ ጊዜ፡ ) quo tempore^la, quum^la: እንተ፡ ጊዜ፡ ያዐርፍ፡ ; .

g) በአሐዱ፡ ጊዜ፡ quodam tempore^la, aliquando^la, Lud.

h) ጊዜ፡ – ጊዜ፡ tum – tum^la, modo – modo^la, aliâs – aliâs^la, ; ; quater repetitum ; etiam ጊዜያተ፡ – ጊዜያተ፡ id.,

mǝsāḥ , ምሳሓት፡ mǝsāḥāt

Grébaut
ምሳሕ፡ mǝsāḥ , ምሳሓት፡ mǝsāḥāt «dîner^fr, repas^fr» ― ምሳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
ምሳሐ፡ ደብረ፡ ጽዮን mǝsāḥa dabra ṣǝyon La Cène du Jeudi Saint^fr ለእለ፡ ይብሉሂ፡ ኢሀለወ፡ ምሳሐ፡ ደብረ፡ ጽዮን፡ ተዋሥኦሙ፡ ወአቀመ፡ ስምዓ፡ መጻሕፍት። 113, ደብር፡ , ጽዮን፡
88–89

Leslau
ምሳሕ mǝsāḥ meal^en, midday meal^en, dinner^en, supper^en, banquet^en, love-feast of the early Christians^en, feast which a particular zar-spirit is believed to crave^en (Amh. ‘mǝs’)
ምሳሐ፡ ደብረ፡ ጽዮን mǝsāḥa dabra ṣǝyon ( 88) the banquet on Mount Zion^en; see 108–109, ደብር፡ , ጽዮን፡ 364a

gize

Grébaut
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሕማም፡ (Grébaut)
45

ጊዜ

1)tempus^la

2)Usurpatur ad exprimenda varia adverbia et particulas:

b) ውእተ፡ ጊዜ፡ vel ይእተ፡ ጊዜ፡ eo tempore^la

β)statim^la, illico^la( ), εὐθέως ; ; al.

c) ጊዜ፡ in et st.c. vice praepositionis temporalis fungitur (pro Abl. Latinorum), ut: ጊዜ፡ ስሱ፡ ሰዓት፡ ; ; .

f)Relative usurpatur ( ):

β) እንተ፡ ጊዜ፡ (sec. Lud. etiam አመ፡ ጊዜ፡ ) quo tempore^la, quum^la: እንተ፡ ጊዜ፡ ያዐርፍ፡ ; .

g) በአሐዱ፡ ጊዜ፡ quodam tempore^la, aliquando^la, Lud.

h) ጊዜ፡ – ጊዜ፡ tum – tum^la, modo – modo^la, aliâs – aliâs^la, ; ; quater repetitum ; etiam ጊዜያተ፡ – ጊዜያተ፡ id.,

gize

Grébaut
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሕማም፡ (Grébaut)
45

ጊዜ

1)tempus^la

2)Usurpatur ad exprimenda varia adverbia et particulas:

b) ውእተ፡ ጊዜ፡ vel ይእተ፡ ጊዜ፡ eo tempore^la

β)statim^la, illico^la( ), εὐθέως ; ; al.

c) ጊዜ፡ in et st.c. vice praepositionis temporalis fungitur (pro Abl. Latinorum), ut: ጊዜ፡ ስሱ፡ ሰዓት፡ ; ; .

f)Relative usurpatur ( ):

β) እንተ፡ ጊዜ፡ (sec. Lud. etiam አመ፡ ጊዜ፡ ) quo tempore^la, quum^la: እንተ፡ ጊዜ፡ ያዐርፍ፡ ; .

g) በአሐዱ፡ ጊዜ፡ quodam tempore^la, aliquando^la, Lud.

h) ጊዜ፡ – ጊዜ፡ tum – tum^la, modo – modo^la, aliâs – aliâs^la, ; ; quater repetitum ; etiam ጊዜያተ፡ – ጊዜያተ፡ id.,

gize

Grébaut
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሕማም፡ (Grébaut)
45

ጊዜ

1)tempus^la

2)Usurpatur ad exprimenda varia adverbia et particulas:

b) ውእተ፡ ጊዜ፡ vel ይእተ፡ ጊዜ፡ eo tempore^la

β)statim^la, illico^la( ), εὐθέως ; ; al.

c) ጊዜ፡ in et st.c. vice praepositionis temporalis fungitur (pro Abl. Latinorum), ut: ጊዜ፡ ስሱ፡ ሰዓት፡ ; ; .

f)Relative usurpatur ( ):

β) እንተ፡ ጊዜ፡ (sec. Lud. etiam አመ፡ ጊዜ፡ ) quo tempore^la, quum^la: እንተ፡ ጊዜ፡ ያዐርፍ፡ ; .

g) በአሐዱ፡ ጊዜ፡ quodam tempore^la, aliquando^la, Lud.

h) ጊዜ፡ – ጊዜ፡ tum – tum^la, modo – modo^la, aliâs – aliâs^la, ; ; quater repetitum ; etiam ጊዜያተ፡ – ጊዜያተ፡ id.,

gize

Grébaut
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሕማም፡ (Grébaut)
45

ሰዐት

vel ሰዓት፡ , fem. et m. , ሰዐታት፡ vel ሰዓታት፡ [ שָׁעָה ܫܳܥܳܐ سَاعَةٌ Ges. thes. p. 1455; amh. ሰዓት፡ et ሳት፡ ]

1)hora^la: ; መስየ፡ ወድአ፡ ሰዓት፡ ; ; ; ; መንፈቀ፡ ሰዓት፡ ἡμιώριον ; በአይ፡ ሰዓት፡ ; ኵሎ፡ vel ኵላ፡ ሰዐተ፡ ; ; ; በኵሉ፡ ሰዓት፡ ; ጌሠመ፡ በዛቲ፡ ሰዓት፡ ; መጠነ፡ አሐቲ፡ ሰዓት፡ ; በዛቲ፡ ሰዓት፡ ; ዕለት፡ ወሰዓት፡ ; ጊዜ፡ ሰዐተ፡ ተሱዓት፡ ; እስከ፡ ተሱዐት፡ ሰዓት፡ ; በስድስቱ፡ ሰዓት፡ ; ; ; ጊዜ፡ ሣልስ፡ ሰዓት፡ ; ; በከየ፡ ሰዐተ፡ ነዋኀ፡ ; ዐቢየ፡ ሰዓተ፡ ; እለ፡ ያሰግሉ፡ ውስተ፡ ሰዐታት፡ ወዕለት፡ ወለያልይ፡ ; de horis precum canonicis -13. De horis nocturnis vel vigiliis^la: φυλακαί ሰዐታት፡ ; ; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ሰዐታተ፡ ደብተራ፡ ; ; እምሰዐተ፡ ጽባሕ፡ ἀπὸ τῆς φυλακῆς πρωίας ; በቀዳሚት፡ ሰዓት፡ ; ; .

2)momentum temporis^la, pars temporis^la, etiam minutissima: እምውእቱ፡ ሰዓት፡ ; ሖረ፡ በሰዐቱ፡ extemplo^la, illico^la ; ; ለሰዐትከ፡ πρὸς ὥραν ; ለሰዓት፡ πρόσκαιρος ; -

3)tempus^lain genere; tempus statutum^la, certum^la, festum^la: ሰዐተ፡ መንሱት፡ ; ; በአሐቲ፡ ሰዓት፡ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ለለ፡ ሰዐቱ፡ καθ᾽ ὥραν ; ሠለስተ፡ ሰዐተ፡ ዘበዓልክሙ፡ τρεῖς καιρούς ; n. 390 ደኃሪት፡ ሰዓት፡ ይእቲ፡ ; እምቅድመ፡ ሰዓቱ፡ πρὸ ὥρας ; እምሰዐት፡ እስከ፡ ሰዐት፡ ; ለምንት፡ ይረስዖን፡ እግዚአብሔር፡ ለሰዓታትየ፡ .

ጊዜ

1)tempus^la

2)Usurpatur ad exprimenda varia adverbia et particulas:

b) ውእተ፡ ጊዜ፡ vel ይእተ፡ ጊዜ፡ eo tempore^la

β)statim^la, illico^la( ), εὐθέως ; ; al.

c) ጊዜ፡ in et st.c. vice praepositionis temporalis fungitur (pro Abl. Latinorum), ut: ጊዜ፡ ስሱ፡ ሰዓት፡ ; ; .

f)Relative usurpatur ( ):

β) እንተ፡ ጊዜ፡ (sec. Lud. etiam አመ፡ ጊዜ፡ ) quo tempore^la, quum^la: እንተ፡ ጊዜ፡ ያዐርፍ፡ ; .

g) በአሐዱ፡ ጊዜ፡ quodam tempore^la, aliquando^la, Lud.

h) ጊዜ፡ – ጊዜ፡ tum – tum^la, modo – modo^la, aliâs – aliâs^la, ; ; quater repetitum ; etiam ጊዜያተ፡ – ጊዜያተ፡ id.,

gize

Grébaut
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሕማም፡ (Grébaut)
45

ቀትር

meridies^lai.e. tempus meridianum^la: ; ; ; ጊዜ፡ ቀትር፡ ; ; ; ; ይጼልለከ፡ እምፀሓየ፡ ቀትር፡ ; ጋኔነ፡ ቀትር፡ ; ብርሃነ፡ ቀትር፡ ; ቀትረ፡ መዓልት፡ ; ; እስከ፡ ቀትር፡ ; እስከ፡ ቀትረ፡ መዓልት፡ (nisi hoc ቀትረ፡ pro verbo accipere malueris). ቀትረ፡ meridie^la ; ; ; . – Pro plaga meridionali^lausurpatum videtur

ጊዜ

1)tempus^la

2)Usurpatur ad exprimenda varia adverbia et particulas:

b) ውእተ፡ ጊዜ፡ vel ይእተ፡ ጊዜ፡ eo tempore^la

β)statim^la, illico^la( ), εὐθέως ; ; al.

c) ጊዜ፡ in et st.c. vice praepositionis temporalis fungitur (pro Abl. Latinorum), ut: ጊዜ፡ ስሱ፡ ሰዓት፡ ; ; .

f)Relative usurpatur ( ):

β) እንተ፡ ጊዜ፡ (sec. Lud. etiam አመ፡ ጊዜ፡ ) quo tempore^la, quum^la: እንተ፡ ጊዜ፡ ያዐርፍ፡ ; .

g) በአሐዱ፡ ጊዜ፡ quodam tempore^la, aliquando^la, Lud.

h) ጊዜ፡ – ጊዜ፡ tum – tum^la, modo – modo^la, aliâs – aliâs^la, ; ; quater repetitum ; etiam ጊዜያተ፡ – ጊዜያተ፡ id.,

gize

Grébaut
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሕማም፡ (Grébaut)
45

ጊዜ

1)tempus^la

2)Usurpatur ad exprimenda varia adverbia et particulas:

b) ውእተ፡ ጊዜ፡ vel ይእተ፡ ጊዜ፡ eo tempore^la

β)statim^la, illico^la( ), εὐθέως ; ; al.

c) ጊዜ፡ in et st.c. vice praepositionis temporalis fungitur (pro Abl. Latinorum), ut: ጊዜ፡ ስሱ፡ ሰዓት፡ ; ; .

f)Relative usurpatur ( ):

β) እንተ፡ ጊዜ፡ (sec. Lud. etiam አመ፡ ጊዜ፡ ) quo tempore^la, quum^la: እንተ፡ ጊዜ፡ ያዐርፍ፡ ; .

g) በአሐዱ፡ ጊዜ፡ quodam tempore^la, aliquando^la, Lud.

h) ጊዜ፡ – ጊዜ፡ tum – tum^la, modo – modo^la, aliâs – aliâs^la, ; ; quater repetitum ; etiam ጊዜያተ፡ – ጊዜያተ፡ id.,

gize

Grébaut
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሕማም፡ (Grébaut)
45

ብጽሐት

1)perventio^la, adventus^la ; ; Enc.; ብጽሐትከ፡ ኀቤየ፡ ; ሶበ፡ አእመረ፡ ብጽሐቶሙ፡ እምቤተ፡ መቅደስ፡ ; ጊዜ፡ ብጽሐተ፡ ሐጋይ፡ F.N. 10,6; መጽሐፍ፡ (epistola) ብጽሐት፡ ወአስተፍሥሐተኒ፡ በብጽሐታ፡ Jsp. p. 315. n. 548

2)prolatio rei testimonii causa i.e. probatio^la, በ፡ rei probandae Platt.

3)id quod efficitur^la, in arithmetica,

ተሱዕ

temporale

1)novem^la(dies) et nonus^la(dies), ut: አመ፡ ተሱዑ፡ ለጽልመት፡ .

2)abusive pro ተስዑ፡ vel ተስዐቱ፡ , ut: Enc. (at ተስዑ፡ in Sx. Tubing.); ሰላም፡ እብል፡ ዕደወ፡ ተሱዐ፤ ወእምኣተኒ፡ ሠላስ፡ ወሰብዓ፡ Enc.

3)fem. ተሱዐት፡ vel ተሱዓት፡ hora nona^la, sive adjecto ሰዓት፡ , ut: በጊዚ፡ ተሱዓት፡ ሰዓት፡ Platt; ; ሰዓተ፡ (v. ሰዓት፡ ) ተሱዓት፡ ; ; ; n. 560sive omisso, ut: ጊዜ፡ ተሱዓት፡ ; ሰርከ፡ ወሌሊተ፡ ወጊዜ፡ ተሱዓት፡ Reg. Pach.

ተስዑ

vel ትስዑ፡ , numerale, femininis junctum: novem^la; ejus character est ፱ ; ; ; ; ; ጊዜ፡ ተስዑ፡ ሰዓት፡ ; .

ተበዛበዘ

tabazābbaza sack one another^en, pillage one another^en; here: sack^en, pillage^en ጊዜ፡ ተስዓቱ፡ ሰዓት፡ ግብተ፡ ዓገትዎሙ፡ ሠራዊተ፡ ከተማ፡ ወተበዛበዝዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ እንበለ፡ አትርፎ። ‘vers les neuf heures, les soldats du campement les entourèrent soudain et pillèrent tout le monde, sans épargner personne^fr’ 140 l. 15-16 (ed.) , 159 l. 29-30 (tr.)

ተዳደቀ

III,3

1)accidere^la, incidere^la, ( casu^lavel forte^la) supervenire^laalicui, : እንተ፡ ኢኀለይኩ፡ ተዳደቀተኒ፡ ; ከመ፡ ፩ ድድቅ፡ ይዳደቆሙ፡ ለክልኤሆሙ፡ ; በከመ፡ ይዳደቆ፡ ለአብድ፡ ከማሁ፡ ሊተኒ፡ ይዳደቀኒ፡ ; እስመ፡ ጊዜ፡ ወድድቅ፡ ይዳደቆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ; ( ምማቴ፡ ); ለአብዳን፡ ይዳደቆሙ፡ ሞት፡ ; ተዳደቆ፡ ድድቅ፡ ለውእቱ፡ ንዋይ፡ ; በእንተዝ፡ ምንትኒ፡ ርኩስ፡ አልቦ፡ ዘይዳደቃ፡ ; ሶበ፡ አልጸቀ፡ ዕድሜሁ፡ ወተዳደቆ፡ ዕለቱ፡ ; ጊዜ፡ ተዳደቆ፡ መዊት፡ ; ለእመ፡ ተዳደቆ፡ ግብተ፡ ደዌ፡ F.M. 27,3; ዘተዳደቆ፡ quod casu ei accidit^laF.N. 24,2; እምተዳድቆቱ፡ ለፈለግ፡ a superventu fluminis, Lud. e Mss. Colb.

a)incidere in^laaliquid i.e. casu^lavel forte nancisci^laaliquid: ጽኑዐ፡ ልብ፡ ኢይዳደቅ፡ ሠናየ፡ ; ልበ፡ አብዳን፡ ይዳደቅ፡ መርገመ፡ ; ይዳደቅ፡ ሕብል፡ ለአሥግሮ፡ .

b)forte adesse^lavel intervenire^larei: እለ፡ ይዳደቅዋ፡ ለድቀቶሙ፡ προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν .

c)improviso^la n. 1130incidere in^laaliquem, forte occurrere^la, obvium fieri^la: ዘይዳደቅ፡ ὁ συναντῶν Ρ rov. 12,13; ሶቤሃ፡ ትዳደቆ፡ ; ; ;

d)casu evenire^lavel accidere^lavel fieri^lavel intervenire^la: እስመ፡ ሶበ፡ ኀለፈ፡ ተዳድቆተ፡ ስረቱ፡ ይሬሲ፡ ነፋሰ፡ ቀሊለ፡ ; እስመ፡ ኮነ፡ ዕለቱ፡ ሰንበተ፡ ወተዳደቀ፡ እምድኅሬሁ፡ በዓለ፡ እልአንሰራ፡ ; liberasset me እመንሱት፡ በባሕር፡ ወበየብስ፡ ወእምዘ፡ ይዳደቅ፡ እምሰማይ፡ ወምድር፡ ; non consulto አላ፡ በተዳድቆ፡ ግብት፡ ( casu improviso^la) F.M. 4,2.

e)supervenire^lahostili modo: ከመ፡ ይዳደቅዋ፡ ለሀገር፡ ; ይመጽአክሙ፡ ወይዳደቀክሙ፡ ጽልዕ፡ ወባእስ፡ ውስተ፡ ሀገርክሙ፡

2)se objicere^lavel immittere^lai.e. irruere^lain pugnam vel bellum: ተዳደቁ፡ ኵሎሙ፡ ውስተ፡ ፀብእ፡ ; ኢይደሉ፡ ንዳደቃ፡ ለፀብእ፡ ዘእንበለ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ — Voc. Ae.: ተዳደቆ፡ ዘ፡ ተገናኘው።

ተጻንዐ

III,3

1)vires contendere^lacontra aliquem: ( ተጸንዐ፡ ); ጊዜ፡ ተጻንዖተ፡ ተቃትሎተ፡ ሰይጣናት፡ ምስሌሆሙ፡ ( wann sich die Satane anstrengen mit ihnen zu kämpfen )

2)sese invicem continere^lavel sustentare^la:

አምኀፀ

II,1dolores parturientis sentire^laet pati^la: ጊዜ፡ ታምኅፅ፡ ትኬልሕ፡ Lud. e Mss. Colb. ʾamḫaḍa , አምሐፀ፡ ʾamḥaḍa

Grébaut
አምሐፀ፡ ʾamḥaḍa II,1 ያምሕፅ፡ «causer des douleurs d’accouchement, de coliques^fr; faire couper^fr» ― አስቈረጠው፡ Ms. BNFabb217, fol. 35r.
80

Leslau
አምኀፀ ʾamḫaḍa , () አምሐፀ ʾamḥaḍa suffer labor pains^en, () cause to suffer labor pains^en 338a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose