Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. , ሠቃት፡ et አሥቃት፡ , አሥቃቃት፡ שַׂק , ܣܰܩܳܐ , ⲥⲟⲕ cilicium^la, pannus hirtus e pilis textus^la, plerumque δέρρις , ቍሰሊሆሙ፡ መዝመዙ፡ በሠቅ፡ Enc.; ጠብለልዎ፡ በሠቅ፡ Enc.;

1)tegumentum hirtum^lavel cilicinum^la, ἐπιβόλαιον ; ; እግዚአብሔር፡ ረበቦ፡ ከመ፡ ሠቅ፡ ለተባዕታይ፡ ማይ፡ in specie de tegumentis tentorii: -12; ; C; ; ; ({ ሠቀት፡ } pro ደብተራ፡ ).

2)vestis species^la, qua induuntur lugentes, poenitentes, ascetae: ; ; ; ; ; ለብሰ፡ ሠቀ፡ ; ; አልበሱ፡ ምሥዋዐ፡ ሠቀ፡ ; ; ቅንቲ፡ ሠቀ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ሠቅ፡ ዘጸጕር፡ .

3)saccus^la(frumentarius): ገብረ፡ ሠቃተ፡ ምሉአ፡ ኆጻ፡ Enc. – Voc. Ae.^la: ሠቅ፡ ብ፡ ማቅ፡ ; ሠቅ፡ ዘ፡ አምሳለ፡ መሐቅ።

śaqq , śaqqāt , ʾaśqāt , አስቀቅ ʾaśqaq , ʾaśqāqāt
፩፡ አስቃቀ፡ ደብተራ፡ ‘8 tele per il tabernacolo,^it’ 43 VI l. 30 (ed.), 36 l. 29 (tr.); ወአስቀቀ፡ ደብተራ፡ ፯፡ ‘7 tele da sacco per il tabernacolo,^it’ 64 l. 15 (ed.), 53 l. 22 (tr.)

Grébaut
ሠቅ፡ śaqq , አሥቃቅ፡ ʾaśqāq , አሥቃቃት፡ ʾaśqāqāt , ሠቃቅ፡ śaqqāt «haire^fr, drap de poil très grossier^fr, cilicium^la» ― ማቅ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
129

Leslau
ሠቅ śaqq , ሠቃቅ śaqqāt , አሥቃቅ ʾaśqāq , አሥቃቃት ʾaśqāqāt sackcloth^en, covering of goat’s hair^en 532a

ገብረ ሠናይ

I,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

c)conficere^la, fabricari^la, ut: arcam ; ; ferramenta ; vestes ; ; ; vas ; ; simulacrum ; ; flagellum ; varias n. 1160res -30; ; septum ; hortos et piscinas ; ; foveam ; መዛግብተ፡ ; libros ; al.; እምነ፡ materiae: ; ; ; vel Genitivo: ; ; ; vel : ; ; ; ትገብሮ፡ ( ለወርቅ፡ ) አክሊላተ፡ .

d)parare^la, apparare^la, ut: cibos ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ ; ይገብር፡ ግብነተ፡ ; ማኅደረ፡ ; ; ምርፋቀ፡ ; መካነ፡ ; ቤተ፡ ; viam ; candelas ( ἐξάπτειν ) ; in specie victimam ad immolandum: ; ; ; ; ; ; ; .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

h)operari^la, opus^lavel negotium facere^la: ; ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ ትገብር፡ ግብረ፡ ; ; ; ; ; ይግበር፡ ግብሮ፡ ; ቦኡ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; in specie: sacris operari^la, λειτουργεῖν , ; ; ; ; ; , al.

i)efficere^la, ( bewirken , verursachen ): ቍስለ፡ መቅሠፍት፡ ይገብር፡ አምግልተ፡ ; ; ; ; ; ሰላመ፡ ; ; ሀከከ፡ ; መድኀኒተ፡ ; ፍሥሓ፡ ; ማዕሌተ፡ ; vel ከመ፡ : ገብረ፡ ሎሙ፡ ይፍርህዎሙ፡ (v. ከመ፡ ይፍርህዎሙ፡ ) ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ; ; ; vel በዘ፡ .

k)perficere^la, peragere^la, perpetrare^la, ኢገበርከ፡ ሎቱ፡ መዐቶ፡ ; ዘፈቀደ፡ በልቡ፡ ይገብር፡ ; ; ገቢረ፡ ግበር፡ በከመ፡ አዘዝኩ፡ ( ἐπιτελέσεις ) ; (omisso Objecto); ; መንክረ፡ ; ; ዐበይተ፡ ; ; ተኣምረ፡ ; ; ; ; ኀይላተ፡ ; ግብረ፡ ; ; ፈቃዶሙ፡ ; በቀለ፡ ; ; ፍኖተ፡ ; judicium ; ; ንፈቅድ፡ ትግበር፡ ለነ፡ ዘሰአልናከ፡ ; ; .

l)facere^la, agere^la: ; ምንተ፡ እግበር፡ ; ; ዘንተኑ፡ ገከርኪ፡ ; ; ዘእገብር፡ አነ፡ ; ; እምዝ፡ ፈጺሞ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢረ፡ ያመጽእ፡ ; ኢትግበር፡ ከመዝ፡ ; ታአምር፡ ዘከመ፡ ገብሩ፡ ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ገበርከ፡ bene egisti^la ; 1 ; ; እንተ፡ ትኄይስ፡ ገብረ፡ ; etiam , ut: ኢይገብር፡ የሀባ፡ ለካልእ፡ (non faciet ut eam det alii) ; in specie

α)facere^la, exercere^labonum, virtutes: ገብረ፡ ሠናየ፡ ; ; ; ገብረ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ገቢረ፡ ፍትሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ምጽዋተ፡ ; ; ጸሎተ፡ Enc. n. 1161

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

m)facere aliquid alicui^lavel contra aliquem^lai.e. praestare^la, exhibere^la, afficere^la, agere cum^laaliquo, tractare^laaliquem, committere in^laaliquem, ለ፡ , ut: ገቢረ፡ ሠናይ፡ ለጽኑስ፡ ; ምንተ፡ እንከ፡ እግበር፡ ዓዲ፡ ለወይንየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በ፡ , ut: በከመ፡ አቍሰሎ፡ ይገብሩ፡ ቦቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ ( erga^lavel contra^la): ገብረ፡ ምሕረተ፡ ላዕለ፡ ; ; ; ; Dan. apocr. 1,61; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; ; ; ; ምስለ፡ pers.: ; ; ; ; vel rei: ሕዝበኒ፡ ግበር፡ ዘከመ፡ ፈቀድከ፡ ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

o)adhibere^la: ይደሉ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ሎቱ፡ (sc. ለደዌ፡ ) ፈውሳተ፡ ልምሉማተ፡ ; ንሣእ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘውስቴቶን፡ ወግበር፡ ለሕንጸተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያን፡ e

p)nonnumquam substituitur aliis verbis specialioribus, ut: ወይግበሩ፡ ውስተ፡ ማኅቶት፡ ቅብአ፡ (pro ይደዩ፡ ) ; ግበር፡ እዴከ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ጻሕል፡ ; ; F.M. 14,10 ( ምራቅ፡ col. 898).

, fem. ሠናይት፡ raro ሣኔት፡ ( ),

A) καλός

1)quod sensibus placet

a)formosus^la, pulcher^la, venustus^la, speciosus^la, de personis: ; ; ; ; ; ; ; ; ሠናይተ፡ ሥን፡ ወግዕዝ፡ ; ἀστεῖος ; ; ሠናይት፡ በራእይኪ፡ አንቲ፡ ; ሠናይት፡ ይእቲ፡ ራእያ፡ ; Dan. apocr. 1,31; ; ብእሲት፡ ሠናይት፡ εὔμορφος ; de animalibus ; ; de rebus: ሠናይ፡ ለርእይ፡ ; ; corona ; aedibus ; ; ornatu ሠናይ፡ ሰርጕ፡ ; margarita ; arbore ዕፀ፡ ዘይት፡ ሠናይት፡ εὐπρεπής ; sepulchris ( ὡραῖος ), al.

b)jucundus^la, suavis^la, gratus^la ; sapore ሠናይ፡ ለበሊዕ፡ ; ; ወይን፡ ሠናይ፡ ; መዓር፡ ሠናይ፡ ( τὸ ἄριστον prandium male versum est ሠናይት፡ ); olfactu ; ; ; auditu ቃል፡ ሠናይ፡ ; ሠናየ፡ ይትናገረከ፡ ; visu: ሠናይ፡ እገሪሆሙ፡ ( ὡραῖος ) ; .

2)bonus^la

a)praestans^la, egregius^la ; ; de terra ; ; ; , arbore, fructu ; ; pecude ; auro ; consilio ; judicio ; መክፈልት፡ ሠናይ፡ ; etiam n. 253de personis usurpatur in st. constr. nomine vel Infinitivo ut ሠናየ፡ ተልእኮ፡ bonus ministerio^laSx. Enc.; ሠናየ፡ ምክር፡ bonus consilio^laLud.; ሠናይቱ፡ ለሰብእ፡ pars optima hominum^la .

b)utilis^la, aptus^la, saluber^la: ; ; 1 ; ሠናይ፡ ብዒል፡ ; ; ኮነ፡ ሠናየ፡ seq. ; ; ; vel Infin. in vel Nom., ut: ሠናይ፡ ተሊዎቶ፡ (v. ተሊዎቱ፡ ) ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; vel ለ፡ Infin., ut: ምስጢረ፡ መንግሥት፡ ሠናይ፡ ለኀቢእ፡ ; vel ሶበ፡ , ut: ሠናይ፡ ለሰብእ፡ ሶበ፡ ይነሥእ፡ አርዑቶ፡ ; ; vel እመ፡ , ut: ሠናይ፡ እመ፡ ተለውኪ፡ .

c)perfectus^lanumero, mensura, partibus ( multus^la, largus^la): መስፈርት፡ ሠናይ፡ ; ርሥእ፡ ሠናይ፡ ; ; ዐስብ፡ ሠናይ፡ .

d)laetus^la, faustus^la, prosper^la: ዜና፡ ሠናይ፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ; ; ነፋስ፡ ሠናይ፡ ventus secundus^la ; መዋዕል፡ ሠናያት፡ ; ; ይትፌሥሑ፡ በሠናይ፡ ልብ፡ ; . Nota phrasin: ከመ፡ ይኩን፡ ሠናየ፡ ላዕሌነ፡ ut bene^lavel melius sit nobis^la ; ; ከመ፡ ሠናየ፡ ይኩንከ፡ Platt; quamquam crebrius dicunt: ከመ፡ ሠናይ፡ ይኩንክሙ፡ vid. sub B,3,b,A. –

e)sensu ethico

α)bonus^la, probus^la, honestus^la, rectus^la, rarius de personis, ut: ሠናይት፡ ለሠናያን፡ ተፈጥረት፡ ; crebro de rebus: ብእሲት፡ እንተ፡ ሠናይ፡ ልባ፡ ἄμωμος ; ሠናይ፡ ልብ፡ ; ግዕዝ፡ ሠናይ፡ ; ምግባር፡ ሠናይ፡ ; ; ; ኢኮነ፡ ሠናየ፡ ዝነገር፡ ; ; ; ; ሠናይ፡ ውእቱ፡ ሕግ፡ ; ; ; ; ; ; ሠናይ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; nonnumquam melior^la, ut: ኅሊናክሙ፡ ሠናየ፡ ግበሩ፡ ( βελτίω ποιήσατε ). – infra sub B,2. –

β)benignus^la, benevolus^la, mitis^la, de animo, dictis, al.: ; ሠናይ፡ ምሕረትከ፡ χρηστός ; ; ቃል፡ ሠናይ፡ ( εἰρηνικός ) ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ .

f)rationi conveniens, rectus^la, verus^la: ሠናየ፡ ነበበ፡ σύνεσιν ἐφθέγξατο ; formula respondentis in colloquio: ሠናየ፡ ትቤ፡ εὖ λέγεις , εὖ ἔφης Cyr. ; Cyr. c. ; .

B), sive m. ሠናይ፡ , sive fem. ሠናይት፡

1)raro: pulchritudo^la ὡραιότης .

2)bonum^la, honestum^la, rectum^la, virtus^la, sensu ethico: እለ፡ ይብልዎ፡ ለሠናይ፡ እኩይ፡ ; ; ; እኪተኒ፡ ወሠናይተኒ፡ አርአዮሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; የሐውር፡ በሠናይ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ita sexcenties in variis libris; ἀρετή ; ἀρεταί .

3)bonum, quod alicui contigit:

a)beneficium^la: ገብረ፡ ሠናየ፡ vel ሠናይተ፡ ለ፡ pers. -5; ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ χάρις ἐπὶ χάριτι ; ; ; ; .

b)bonum^la, res bona^la, sors bona^la, status bonus^la, salus^la; bona^la, opes^la, res secundae^la(Gut, Güter); et ሠናይ፡ et ሠናይት፡ et ሠናያት፡ , ; ; ; ; ; ; ነፍሱ፡ ውስተ፡ ሠናይ፡ ተኀድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ሀለወት፡ ሠናይቶሙ፡ ; ; ሠናይትኒ፡ ወእኪትኒ፡ ; ; ; ; ዘሀሎ፡ ሠናያት፡ τὰ ὄντα ἀγαθά ; n. 254 እንተ፡ ትመጽእ፡ ሠናይት፡ ; ; ትካዝ፡ ሠናይት፡ ዐባይ፡ ይእቲ፡ tristitia magnum bonum est^la

α) ከመ፡ ሠናይ፡ ይኩንክሙ፡ ut bene sit vobis^la (v. ሠናየ፡ ); ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ይኩን፡ ሠናይ፡ ለክሙ፡ ( supra A,2,d).

β) በሠናይ፡ ἐν ἀγαθοῖς ; ኮነ፡ በሠናይ፡ bene nobis fuit^la ; እመ፡ ነጸሮ፡ እግዚአብሔር፡ በሠናይ፡ εἰς ἀγαθά in salutem^la ; ; μετ᾽ εἰρήνης ; ; .

Cross-references:

1) ሠናይ፡ bene!^laformula approbantis, annuentis: ; (alias: ሠናየ፡ ትቤ፡ ).

2) ሠናየ፡ bene^la καλῶς ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ገበርከ፡ bene fecisti^la ; ; ሠናየ፡ ዐቀባሃ፡ ; ሠናየ፡ ርኢከ፡ ; ; ሠናየ፡ ይጸጊ፡ ወሠናየ፡ ይጼኑ፡ ; ὀρθῶς ; ; εὖ ዘሠናየ፡ ይቀውም፡ εὐσταθοῦν ; ἡδέως libenter^la . – : ሠናይ፡ ዘ፡ በጎ።

śannāy , fem. śannāyt , śānet ; śannāyān , fem. sannāyāt

Grébaut
ሠናይ፡ śannāy , ሠናያን፡ śannāyān «bon^fr, beau^fr»; fem. ሠናይት፡ śannāyt , ሠናያት፡ sannāyāt ― መልካም፡ , ውብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53r.
132

Leslau
ሠናይ śannāy beautiful^en, good^en, fair^en, delightful^en, agreeable^en, glad^en (tidings), pleasing^en, proper^en, right^en, virtuous^en, prosperous^en, suitable^en; (Lt) beauty^en, goodness^en, favour^en
በሠናይ ba-sannāy well^en
ሠናየ sannāy-a well^en, finely^en, duly^en
ሠናያት śannāyāt good things^en, good works^en, good deeds^en, good^en (n), goodness^en
531b

Cross-references: for ገባሬ፡ ሠናያት፡ ገባሪ፡

ሥርው

, m. et fem. , ሥረው፡ et አሥራው፡ , rarius ሥርዋት፡ ( ; )

1)[i.q. שׁוֹר , ܫܶܪܝܳܢ , amh. ሥር፡ ] nervus^la, musculus^la, νεῦρον (synon. መትን፡ ): ; ; ; ዘኀጺን፡ሥርወ፡ ክሣድከ፡ ; ; ; ; ሥርወ፡ ሕሩም፡ ; ; ሥርወ፡ መዝራእተ፡ እደዊሆሙ፡ ; ; ; ; commissura^la ; Platt; Platt; ሥርወ፡ ልብየ፡ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας ; አዕጽምት፡ ወአሥራው፡ ; ደዌ፡ አደግደገ፡ ሥጋሁ፡ ወተዐውቀ፡ አሥራወ፡ እንግድዓሁ፡

2)(i.q. שֹׁרֶשׁ ܫܶܪܝܳܐ , amh. ሥር፡ , arab. سِرٌّ ) radix^la n. 242plantarum eorumque quae cum iis comparantur: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ይሠርጽ፡ ሥርዎሙ፡ ; ኢበቈለ፡ ሥርዎሙ፡ ; ; ይየብስ፡ ሥረዊሁ፡ ; ; መልኀ፡ ሥርዎሙ፡ ; ይጸንዕ፡ ሥርዉ፡ ; እምሥርው፡ አጥፍአ፡ ; ሥርው፡ ወጕንድ፡ ; ዘእንበለ፡ ሥርው፡ ἄρριζος ; ሀለወ፡ ውስተ፡ ሥርው፡ ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης ; radices agere^lavel capere^la: ወደየ፡ ሥርወ፡ { }; ; ገብረ፡ ሥርወ፡ ; አብቈልኩ፡ ሥርወ፡ ; አኀዘ፡ ሥርወ፡ ; ; Transl.: ሥርዎሙ፡ ለርኩሳን፡ ; ሥርወ፡ ዐመፃ፡ ; ; ; ; . In specie est

a)principium^la, fundamentum^la, origo^la: ሥርዋ፡ ለጥበብ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; .

b)stirps^la, genus^la ; ; ; ሥርውኪ፡ ወዘመድኪ፡ እምድረ፡ ከናአን፡ ; .

c)causa^la .

d)exemplar libri originarium^la( أَصْلٌ ): መጽሐፈ፡ ሥርው፡ Jsp. (In Voc. Ae.^la: ሥርወ፡ ሕሩም፡ ዘ፡ ሽሉዳ፡ ).

śǝrw , ሡር፡ śur , ሥር፡ śǝr , śǝraw , ʾaśrāw , śǝrwāt

Grébaut
ሥርው፡ śǝrw , ሥረው፡ śǝraw , ሥርዋት፡ śǝrwāt , አሥራው፡ ʾaśrāw «racine^fr, nerf^fr» ― ሥር፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
126

Leslau
ሥርው śǝrw ( ሥረው śǝraw , አሥራው ʾaśrāw ), () ሡር፡ śur , ሥር፡ śǝr sinew^en, tendon^en, nerve^en, muscle^en, basis^en, root^en, origin^en, stock^en, tribe^en, () belief^en (that is, the basis)
ሥርው፡ ሕሩም śǝrw ḥǝrum sinew of the thigh^en, lit. ‘the forbidden muscle’; it reflects the Heb. ‘gīḏ hannāše̮’ ‘the sinew of the thigh-vein’ which people are forbidden to eat, according to Gen. 32:32, ሕሩም፡ 535b

ምዑዕ

iratus^la, ira incensus^la: መፍትው፡ ትትዐገሥዎሙ፡ ለምዑዓን፡ ; ; ገብረ፡ ሰላመ፡ ማእከለ፡ ምዑዓን፡ mǝʿuʿ , ምዑዓን፡ mǝʿuʿān

Grébaut
ምዑዕ፡ mǝʿuʿ , ምዑዓን፡ mǝʿuʿān «indigné^fr, irrité^fr» ― ቍጡ፡ , የተቈጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44v.
107

Leslau
ምዑዕ mǝʿuʿ angry^en, enraged^en, irritated^en, indignant^en 325a

መንገን

, μάγγανον (aram. מַנְגָּנוֹן , arab. مَنْجَنُونٌ ), መናግንት፡

1)machina^la, machinamentum^la, machina bellica^la, instrumentum torturae^la: ገብረ፡ ሰረገላተ፡ እለ፡ በመንገን፡ ከመ፡ ይንድፉ፡ በሐጽ፡ ወበእብን፡ ( μηχαναί ); መናግንተ፡ ኀጺን፡ (tormenta) ; ;

2)machinatio^la, mala ars^la, callidum inventum^la, praestigiae^la: መናግንተ፡ ሰይጣን፡ μεθοδεῖαι τοῦ διαβόλου ; ; ; ; ; በመንገን፡ per ambages^la(at Gr. habet δωρέαν ) . – : መንገን፡ ብ፡ የብረት፡ መቃጥን፡ ወንቃፊሎሂ፡ (?) ይ፡

mangan , manāgǝnt

Grébaut
መንገን፡ mangan , መናግንት፡ manāgǝnt «machine^fr, artifice^fr, machine physique dans toutes les acceptions^fr» ― መዛወር፡ Ms. BNFabb217, fol. 42r.
100

Leslau
መንገን mangan ( መናግንት manāgǝnt ) engine of war^en, machine^en, devise^en, scheme^en, ruse^en, trick^en, machination^en, instrument of torture^en, () fishhook^en, (*) snare^en 349b

በዓል

m. et fem. (ut ), በዓላት፡ { በዓውልት፡ ; in Abb. LV} festum^la, dies festus^la

a)solemnia laeta^la, convivium^la, epulum^la, in specie nuptiale^la(quidquid feriis, hilaritate, pompa, cibo potuque liberaliori celebratur): πότος ; ገብረ፡ በዓለ፡ ለአሕዛብ፡ ; ; ; δοχή ; ; χορός ገብራ፡ ላቲ፡ ዐቢየ፡ በዓለ፡ ; δεῖπνον ; ; γάμος ; ; ; ; ; ; በዓለ፡ መርዓ፡ ; በዓሎሙ፡ ለአእዱገ፡ ገዳም፡ εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων ; ; τελεταὶ ἀνόσιοι በዓላት፡ ዘርሑቅ፡ እምጽድቅ፡ .

b)dies festus^la, sensu proprio (de diebus sacris anniversariis^lapopulorum), ἑορτή : Judaeorum ; ; ; ; ; ; ; ዕለተ፡ በዓል፡ ; አልቦ፡ ዘይመጽእ፡ ለበዓል፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ በዓለ፡ ; ; ; Christianorum ; በበዓላት፡ እሙራት፡ festis solemnibus^la ; በዓለ፡ ፵ tesseracoste^laseu ascensio^la, ; ; በዓለ፡ ፶ pentecoste^la, , al. Distinguunt Aethiopes በዓላት፡ ትኩላት፡ festa fixa^laseu immobilia^laet ኢትኩላት፡ vel ዐዋድያት፡ mobilia^la, Lud. — Praeterea notandum, vocem በዓለ፡ ante nomen festi crebro omitti, ut: በቴዎድሮስ፡ ሰማዕት፡ (pro በበዓለ፡ ቴዎድሮስ፡ ሰማዕት፡ ) in festo Theodori martyris^la tit.

baʿāl , baʿālāt

Leslau
በዓለ፡ ሆሳዕና baʿāla hosāʿnā Palm Sunday^en, ሆሳዕና፡ 219b
በዓለ፡ መርዓዊ baʿāla marʿāwi (Lt) wedding^en, መርዓዊ፡ 356b
በዓለ፡ ምትሀት baʿāla mǝthat sorcerer^en, ምትሀት፡ 371b
በዓለ፡ መጥቅዕ baʿāla maṭqǝʿ the Feast of the Trumpets^en reffering to the Jewish New Year (See 106, 303–305, 187), መጥቅዕ፡ 595b

ፍሥሓ

, fem. et m. , laetitia^la, gaudium^la, εὐφροσύνη ; ; ; ; ቃለ፡ ፍሥሓ፡ ወቃለ፡ ሐሤት፡ ; ; ተፈሥሐ፡ ዐቢየ፡ ፍሥሓ፡ χαράν ; ; ; ; እምፍሥሓሁ፡ ; በፍሥሓ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እሴስዮ፡ ለላሖሙ፡ ፍሥሓ፡ χαρμονή ; ; ; ሕየው፡ በፍሥሓ፡ ἐν ἀγαθῷ ; ገብረ፡ በዓለ፡ ፍሥሓ፡ ዐቢየ፡ ; በፍሥሓ፡

a)solatium^la, consolatio^la, παράκλησις , ወሀብክዎ፡ ፍሥሓ፡ ጽድቅ፡ ; ነገረ፡ ፍሥሓ፡ ; ; ; .

b)salus^la: አልቦ፡ ፍሥሓ፡ ለኃጥኣን፡ χαίρειν ; ለዮሐንስ፡ ቄርሎስ፡ ፍሥሓ፡ Ἰωάννῃ Κύριλλος χαίρειν Epist. Cyr. (in praescr.),

በዓል

m. et fem. (ut ), በዓላት፡ { በዓውልት፡ ; in Abb. LV} festum^la, dies festus^la

baʿāl , baʿālāt

አስቆሎባ

et sine dubio corruptum pro አስቶሎባ፡ i.e. astrolabium^la: ገብረ፡ በጥበብ፡ መጽሐፈ፡ አስቆሎባ፡ ወራእየ፡ ከዋክብት፡ ወመዳልወ፡ ፀሓይ፡

መንክር

et , fem. መንክርት፡ , መንክራት፡

1)mirus^la, mirabilis^la, admirabilis^la, ; ; ; ገበርከ፡ መንክረ፡ ግብረ፡ ; ; ; በእንተ፡ መንክር፡ ዳኅናሁ፡ ; ; መንክርት፡ Cyr. ad ; መንክርት፡ ልደት፡ M.M. f. 369; Ssal. Req.; አኮ፡ መንክር፡ እመ፡ haud mirandum est^la, si^la ; ኦመንክር፡ አእምሮ፡ ልቡናሁ፡ ለጳውሎስ፡ o miram Pauli intelligentiam^la

2)res mirabilis^la, miraculum^la: ናሁ፡ እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ መንክረ፡ ; ; ; ; ; θαυμάσια መንክር፡ ; ; ; ተኣምር፡ ወመንክር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; መንክራት፡ ; ; ክቡራት፡ ወመንክራት፡ ; ; ገብረ፡ ተኣምራተ፡ ወመንክራተ፡ ዐበይተ፡ ; ጎርጎርዮስ፡ ገባሬ፡ መንክራት፡ Gregorius thaumaturgus^la – Formam nominis መንከር፡ miraculum^laLud. affert ex Org.; formam መነከር፡ θαυμαστός equidem inveni in

ገብረ

I,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

ታሕማ

affinitas^la, in specie quae est inter soceros et generos^la: Salomo^la ገብረ፡ ታሕማ፡ ምስለ፡ ነገሥተ፡ አሕዛብ፡ affinitatem contraxit cum regibus gentium^la ; ἀγχιστεία ; est abstractum pro concreto: generi^la( γαμβροί ) ; ; soceri^la( πενθεροί ) i.e. socer est socrus ; .

ትዕቢት

, fem. et m. , superbia^la, insolentia^la, arrogantia^la, fastus^la, ὑπερηφανία , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኀበ፡ ሀለወት፡ ትዕቢት፡ ህየ፡ ሀሎ፡ ኀሳር፡ ; ; ; አልቦ፡ ትዕቢት፡ ወአዕብዮ፡ ልብ፡ ; ; ; ὕβρις ; ትዕቢት፡ ብእሴ፡ ያቴሕት፡ ; ትዕቢተ፡ ኀይሎሙ፡ φρύαγμα ; ገብረ፡ ትዕቢተ፡ ; ትዕቢተ፡ ልቦሙ፡ ; ትዕቢት፡ ወምክሕ፡ ወትዝህርት፡ ያማስኖ፡ ለባዕል፡ ; ዑቅ፡ ኢትንብብ፡ ነገረ፡ ትዕቢት፡ ; ትዕቢትሰ፡ ጥንተ፡ ኀጢአት፡ ይእቲ፡ ዘቦአት፡ ውስተ፡ ፍጥረት፡ እስመ፡ ባቲ፡ ወድቀ፡ ሰይጣን፡ F.M. 3,1; በትዕቢት፡ Lit. Orth. tǝʿbit , tǝʿ(ǝ)bit

Grébaut
ትዕቢተ፡ ልብ፡ tǝʿbita lǝbb «orgueil^fr» ኮነ፡ አኃዜ፡ ዓለም፡ ኵላ፡ ወወለጠ፡ ስሞ፡ በትዕቢተ፡ ልብ። 169, ልብ፡

ኀይል

, m. et fem. , ኀይላት፡

1)vis^la, vires^la, robur^la, potentia^la( ἰσχύς , δύναμις , κράτος ), et corporis et animi; ; ; ; ; ; ; ; ጽንዐ፡ ኀይሉ፡ ; hominis: ; ; ; ; ኀይልየ፡ ኀልቀ፡ ; አልቦሙ፡ ኀይል፡ እንከ፡ ; ኢደክመት፡ እምኀይላ፡ ; አልቦ፡ ኀይለ፡ ለዝኩ፡ ከመ፡ ይቁም፡ ; አልቦሙ፡ ኀይለ፡ ለበኪይ፡ ; ይሁብ፡ ኀይለ፡ ለርኁባን፡ ; ; ሖረ፡ በኀይለ፡ ውእቱ፡ እክል፡ ዘበልዐ፡ 3 ; ; በኀይላ፡ (omnibus suis viribus); እመ፡ ደክመ፡ ኀይሉ፡ ወስእነ፡ ; በኵሉ፡ ኀይልየ፡ ; በኵሉ፡ ኀይልከ፡ አክብሮ፡ ለፈጣሪከ፡ ; በአምጣነ፡ ኀይልከ፡ pro viribus^la ; ; ኀይላቲሁ፡ ዘውስጥ፡ vires animi internae^laF.N. 45; equi ; rerum inanimarum ( vehementia^la) ማይ፡ ዘይወርድ፡ በኀይል፡ ; ኀይለ፡ ነፋሳት፡ Org.; በኀይል፡ ይነፍኁ፡ ( ነፋሳት፡ ) ; ኀይለ፡ እሳት፡ ; solis ; arcus ; ኀይለ፡ መዓት፡ , ኀይለ፡ ፍትወት፡ . In specie

a)causa roboris^lavel firmitatis^laut ; .

b)violentia^la ; ; ; በኀይል፡ ; ; F.N. 29.

c)virium contentio^la: በኀይል፡ ዐቢይ፡ እመ፡ ክህሉ፡ አድኅኖ፡ ኅዳጠ፡

2)virtus^la( bonitas^la, fortitudo^la): ብእሲተ፡ ኀይል፡ ; ; ; ἀνδρεία ; መንፈሰ፡ ኀይል፡ ; ኀይለ፡ ቃል፡ ; δύναμις opp. λόγος ; ዛቲ፡ ኀይል፡ ; ; ኀይል፡ እምአርያም፡ (Spiritus S.) ; ; . n. 609

3)potentia^la, potestas^la, ; ; ; ; hominis ; ጽንዐ፡ ኀይሉ፡ ዘላዕሌነ፡ Eph, 1,19; ዘኀይል፡ ; ; .

4)facultates opes^la, quibus aliquis pollet: ዛቲ፡ ኀይል፡ ; ኀይለ፡ ደማስቆ፡ ; ; በጽንዕየ፡ ገበርኩ፡ ሊተ፡ ዘንተ፡ ኀይለ፡ ዐቢየ፡ ; ; .

5)facinus robore^la, virtute^la, potentia factum^la: ገብረ፡ ኀይለ፡ በመዝራእቱ፡ ; ; ; ; ( ); hincde miraculis^la, quae aliquis virtute divina perpetrat: ; ኀይላተ፡ ብዙኀ፡ ገበርነ፡ ; ገብረ፡ ኀይለ፡ ብዙኀ፡ ; ; ; ; ; ; ; እነግረከ፡ ዐቢያተ፡ ወኀይላተ፡ ዘኢተአምሩ፡ .

6)(vis bellica), copiae^la, exercitus^la, ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ኀይላት፡ ዘዝ፡ ዓለም፡ ; ኀይለ፡ ሰማያት፡ ; እግዚአ፡ ኀይል፡ κύριος τῶν δυνάμεων ; እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ኀይል፡ (vel ኀያላን፡ ) saepius in libro ; ; ; ኀይላት፡ unus ex ordinibus angelorum^la( δυνάμεις ) ; ; Clem. f. 61; ; sed etiam de copiis Satanae: ; ; .

ኀይል

, m. et fem. , ኀይላት፡

a)causa roboris^lavel firmitatis^laut ; .

b)violentia^la ; ; ; በኀይል፡ ; ; F.N. 29.

c)virium contentio^la: በኀይል፡ ዐቢይ፡ እመ፡ ክህሉ፡ አድኅኖ፡ ኅዳጠ፡

3)potentia^la, potestas^la, ; ; ; ; hominis ; ጽንዐ፡ ኀይሉ፡ ዘላዕሌነ፡ Eph, 1,19; ዘኀይል፡ ; ; .

4)facultates opes^la, quibus aliquis pollet: ዛቲ፡ ኀይል፡ ; ኀይለ፡ ደማስቆ፡ ; ; በጽንዕየ፡ ገበርኩ፡ ሊተ፡ ዘንተ፡ ኀይለ፡ ዐቢየ፡ ; ; .

ኀጢአት

( gramm.§ 127,1, a), m. et fem. , et , ኀጣውእ፡ et ኀጣይእ፡ ( ad et ; gramm.§ 140,3,a

1)rarissime defectus^la, penuria^la: ኀጣይእከ፡ ἡ πτωχεία σου ;

2)plerumque: peccatum^la

a)in quatenus vel animi habitus vel summa peccatorum est, peccandi consuetudo^la, impietas^la, peccata^la ; ; ; ; ; quare ኀጢአት፡ crebro usurpator, ubi Graecus pluralem habet: ἁμαρτίαι ; ; ; ; ; ; ; ἀνομίαι ; ἀσέβειαι ; παραπτώματα ; ኀጢአትነ፡ ወጌጋይነ፡ αἱ πλάναι καὶ αἱ ἀνομίαι ; በእንተ፡ ኀጢአተ፡ ከናፍር፡ διὰ φαυλισμὸν χειλέων ; πονηρία ; ἀσέβεια ; .

b)in et : quatenus significat singulas peccandi actiones, peccatum^la( delictum^la, crimen^la), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ክልኤቲ፡ ኀጣይእ፡ ; አብዕልተ፡ ኀጣውእ፡ ንኡሳት፡ possessores^la(i.e. rei) peccatillorum^la, ; ገብረ፡ ኀጢአተ፡ ; ; ; al.; ኀጢአት፡ እንተ፡ አበሰ፡ ባቲ፡ ; ; ኀጢአት፡ እንተ፡ አበሰ፡ ; ; ኀጢአተ፡ ይከውኖ፡ ; ይነሥእ፡ ኀጢአቶ፡ ; ይድኅን፡ እምኀጢአት፡ ἀθῶος ἔσθαι .

3)sacrificium pro peccato^la(vel pro delicto^la) oblatum^lainterpretes verterunt (sc. መሥዋዕት፡ ) ዘበእንተ፡ ኀጢአት፡ vel ዘኀጢአት፡ ( ἁμαρτία ) ; ; ; ; ; ; ; ; ( πλημμέλεια ) (quamquam plurimis in locis πλημμέλεια ንስሓ፡ versum et ab ἁμαρτία ኀጢአት፡ distinctum est); ἱλασμός . Etiam ኀጢአት፡ nudum (neque ዘ፡ neque ዘበእንተ፡ praemisso) hoc sensu usurpator, ut . n. 622

ኀፍረት

, m. et fem. , ኀፍረታት፡

1)pudor^la, rubor^la: ኀፍረተ፡ ገጽየ፡ ; ; ይልበሱ፡ ኀፍረተ፡ ; ; ቦ፡ ዘበኀፍረት፡ ይሀጕል፡ ነፍሶ፡ δι᾽ αἰσχύνη ; ; ከመ፡ ኀፍረተ፡ ሰራቂ፡ ሶበ፡ ይእኅዝዎ፡ ከማሁ፡ የኀፍሩ፡ ; ; ቦ፡ ዘበኀፍረት፡ ይገብር፡ ኀጢአተ፡ ; ; ቦኀፍረት፡ እንተ፡ ታመጽእ፡ ኀጢአተ፡ ወቦ፡ ኀፍረት፡ ለክብር፡ ; ዘአልቦ፡ ኀፍረት፡ ἀναιδής impudens^la ; ዘእንበለ፡ ኀፍረት፡ ἀναιδής .

2)turpitudo^la, dedecus^la, ignominia^la: ኢሜጥኩ፡ ገጽየ፡ እምኀፍረተ፡ ምራቅ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ተዐገሠ፡ ኀፍረተ፡ መስቀል፡ ; ; ኀፍረት፡ ለነ፡ እንተ፡ ከመ፡ ዛቲ፡ ብእሲት፡ ረኪበነ፡ እመ፡ ኢተናገርናሃ፡ ; ; ነገረ፡ ኀፍረት፡ αἰσχρολογία ; ; ይገብሩ፡ ኀፍረተ፡ ለነጊር፡ ; saepius ገብረ፡ ኀፍረተ፡ dedecus admittere^la, flagitium facere^la ;

3)obscoena^lai.e.

a)pudenda^la(utriusque sexus) et hominum et brutorum (etiam ኀፍረተ፡ ሥጋ፡ ) ; ; ከደንኩ፡ ኀፍረተኪ፡ ; ቀፈጽኪ፡ ኀፍረተኪ፡ በዝሙትኪ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)excrementa^la .

ḫǝfrat

Leslau
ኅፍረተ፡ ሥጋ፡ ḫǝfrata śǝgā genitalia^en, ሥጋ፡ 526b

ኅድጋት

et ኅዳጋት፡ ( ; ; ) ( gramm.§ 121,

d)conditio ejus, qui dimissus est vel cui remissum est i.e.

a)repudium^la, divortium^la: መጽሐፈ፡ ኅድጋት፡ ; ; ; ; , ( ፍልጣን፡ ).

b)immunitas^la: ገብረ፡ ኅዳጋቲሃ፡ (v. ኅድጋቲሃ፡ ) ኵሎ፡ ደወለ፡ መንግሥቱ፡ .

መድሎት

( m. ), መዳልው፡

1)pondus^la

a)quo ponderatur ( pondo^la, libra^la): በመድሎተ፡ ሰቅል፡ ; ; በመድሎት፡ ἐν σταθμῷ ; ; ፴ በመድሎተ፡ ልጥር፡ triginta pondo^la(sc. auri) Enc.

b)quod res ponderata habet: ; ; ወተረክበ፡ መድሎተ፡ ውእቱ፡ አክሊል፡ መክሊተ፡ ; በመድሎት፡ ዘዲድርክሜ፡ ፬ .

c)pretium^la, aestimatio^la: ለሥኑ፡ አልቦ፡ መድሎተ፡ σταθμὸς ; አልባቲ፡ መድሎት፡ ለነፍስ፡ ጠባብ፡ ἀντάλλαγμα .

2) መዳልው፡ libra^la, bilanx^la, trutina^la, statera^la, ; ; ; ; ; ገብረ፡ ነፋሳተ፡ በመዳልው፡ ; ቆምኩ፡ በመዳልወ፡ ጽድቅ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; በመዳልው፡ ἐν σταθμῷ ; ; እለ፡ ይትጌበሩ፡ መዳልወ፡ ( ζυγόν pro ζύθον ); ; ; መዳልወ፡ ዐመፃ፡ et መዳልወ፡ ተምያን፡ ; ; መዳልው፡ ዐቢይ፡ ወንኡስ፡ ; በ፩ መዳልው፡ ; ; እብነ፡ መዳልው፡ ; ዐይነ፡ መዳልው፡ ; ( ዐይን፡ ).

a) ገዳመ፡ አስቄጥስ፡ (desertum Sceticum) ዘበትርጓሜሁ፡ n. 1083 መዳልወ፡ አልባብ፡ (sc. ϣⲓ - ϩⲏⲧ bilanx cordium^la) ; መዳልወ፡ አልባብ፡ ተሰምየት፡ እስከ፡ ዮም፡ ደብሩ፡ (sc. S. Macarii) Enc.

b) መዳልወ፡ ፀሓይ፡ , an horologia solaria?^laKebr. ( አስቆሎባ፡ col. 749).

ንጉሥ

(formâ ); ነገሥት፡ (forma mutuata a ነጋሢ፡ q.v.), ነገሥታት፡

1)rex^la: ; ; ; ; ; ; ; ; Reg.; aliis in locis innumeris; ንጉሥ፡ ጻድቅ፡ ይነግሥ፡ ; ነገሥተ፡ አሕዛብ፡ ; ; አዋልደ፡ ንጉሥ፡ ; ገብረ፡ ንጉሥ፡ ; ; ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; በእንተ፡ ነገሥት፡ F.N. 44; ንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας ; ; ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ; , quo eodem titulo etiam Reges Aethiopiae insigniuntur; de Deo: ; ; ; ; ; ; ንጉሠ፡ ኵሉ፡ ነገሥት፡ παμβασιλεύς ; ንጉሠ፡ ሰማይ፡ ; ለ፡ , ut: ንጉሥ፡ ለተግባር፡ βασιλεῦ πάσης κτίσεως : ነገሥታት፡ ; ዓመታተ፡ ነገሥታተ፡ አክሱም፡ Chron. Ax.; Imperator^la( Augustus^la) Romanorum: ቄሳር፡ ንጉሥ፡ ; ንጉሥ፡ Platt; Sx. crebro, ut ; Enc., al.

2)Sed etiam duces inferioris ordinis hoc nomine appellantur: rector^la, princeps^la, dux^la, praefectus^la, tyrannus^la, satrapa^la, al.: ነገሥት፡ ἡγούμενοι ; ἄρχων እሜር፡ ንጉሠ፡ ብሔር፡ ; τετράρχης ; ; ነገሥት፡ στρατηγοί ; τύραννοι ; τακτικοί ; ነገሥተ፡ ሠራዊት፡ χιλίαρχοι ; ; ነገሥተ፡ ሕዝብ፡ ; de praefectis provinciarum, Sx., ut ; ነገሥተ፡ አሕማር፡ navarchi^la( rectores navium^la) ; .

nǝguś , nagaśt , nagaśtāt

Leslau
ሕያው፡ ንጉሥ ḥǝyāw nǝguś long live the king^en, ሕያው፡ 252a

Cross-references:

a) for ሕጹጻነ፡ ነገሥት ሕጹጽ፡ (Leslau)

b) for ቃለ፡ ንጉሥ፡ ቃል፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose