Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, ግብጥ፡ , ገበጥ፡ ( m. ) [quod dubium utrum ad حٓبَطٌ dolor in ventre^lacameli (a حبط ሐበጠ፡ tumere^la) an ad قَبْضٌ contractio^la, constrictio^laintestinorum referendum sit] vermina^la, tormina ventris^la: ገበጥ፡ ገብጥ፡ ግብጥ፡ πόνος χολέρας ; ያበዝኆ፡ ለገብጥ፡ ሥሥዕት፡ ἕως χολέρας . – Lud. interpretatur: „ventris tormina, quae ex flatulentis cibis aliisque causis oriuntur“. – : ገበጥ፡ ዘ፡ ጐዐታ። n. 1175 ገበጥባጥ፡ vel ግብጥባጥ፡ , ut videtur i.q. ገብጥ፡ , (quamquam habet clades^la) inter alia malorum et morborum nomina. , ግብጥ፡ , ገበጥ፡ ( m. ) [quod dubium utrum ad حٓبَطٌ dolor in ventre^lacameli (a حبط ሐበጠ፡ tumere^la) an ad قَبْضٌ contractio^la, constrictio^laintestinorum referendum sit] vermina^la, tormina ventris^la: ገበጥ፡ ገብጥ፡ ግብጥ፡ πόνος χολέρας ; ያበዝኆ፡ ለገብጥ፡ ሥሥዕት፡ ἕως χολέρας . – Lud. interpretatur: „ventris tormina, quae ex flatulentis cibis aliisque causis oriuntur“. – : ገበጥ፡ ዘ፡ ጐዐታ። n. 1175 ገበጥባጥ፡ vel ግብጥባጥ፡ , ut videtur i.q. ገብጥ፡ , (quamquam habet clades^la) inter alia malorum et morborum nomina.

ገብጥ

ገቢላ

gabilā ‘a unit of measurement; most probably the largest measurement of grain, such as dawǝlla {for ዳውላ፡ ማድጋ፡ , ሐስል፡ }. It must be etymologically related to gäbla “pitcher”’ { ገብላ፡ } 25 n. 90

ማድጋ

mādǝggā

1) ‘earthenware jar, water ewer^en (Gojjame usage) ’ 332a; ፭፡ ማድጋ፡ መዓር፡ ‘5 mādeggā de miel^fr’ 7 l. 17-18, 7 l. 28

2) (unit of measurement) ‘measure of capacity ranging from 3 to 16 qunnas, usually 10 in Shoa and Simien, 16 in Bägemdǝr (KBT = ’) 332a; ‘two mādǝggās equal one dāwellā’ {for ዳውላ፡ (vid.)) ሐስል፡ , ገቢላ፡ } 151a

ቀለም

, plerumque m. , አቅላም፡ , አቅላማት፡ (Org.

4)1) calamus^lavel stylus scriptorius^la[ قَلَمٌ ], κάλαμος ; ; ; ; ቀለመ፡ ኀጺን፡ ( עֵט )

2)graphiarium^la, calamarium^la, ቀለመ፡ ጸሓፊ፡ በሐቌሁ፡ ( קֶסֶת ) ; Lud. comm. hist. p. 499 n. 26.

3)ductus calami^la p. 502 n. 37.

a)atramentum^la, color scriptorius^la[sicut in lingua Amh.]: ገቢረከ፡ ደመከ፡ ቀለመ፡ ወዐጽመከ፡ ብርዐ፡ Deg.; ጽሑፍ፡ በቀይሕ፡ ቀለም፡ , በጸሊም፡ ቀለም፡ ; (pictura in veste apparuit) እንበለ፡ ቀለም፡ ( sine colore^lapicta) Enc.

አዕበየ

II,1

1)magnum facere^la, augere^la, ; ; ; ; አዕበይኩ፡ ጥበበ፡ ; ረሲዓን፡ ያዐብዩ፡ ኀሳረ፡ ; ያዐብያ፡ ለመዐቱ፡ ; ; .

a) ገቢረ፡ magna facinora facere^la ; ; vel አዕበየ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ; vel : vel አዕበየ፡ ምግባረ፡ magna opera facere^la n. 986 ; etiam omisso ምግባረ፡ .

b)magnum i.e. opulentum^la, potentem reddere^la: ; ; ያዐብዮ፡ ወያከብሮ፡ .

c)magnificare^la, amplificare^la: ; ; ; ወአዕበዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰሎሞን፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ( n. 2,a).

d)magnifacere^la: ; .

e)vocem, clamorem vehementem facere^la: አዕበዩ፡ ጸሪኀ፡ .

f)natu majorem facere^lavel declarare^la: ኢይክል፡ አዕብዮቶ፡ .

g) አፈ፡ os^lai.e. magna loqui^la( insolenter jactare^la), μεγαλοῤῥημονεῖν : ; ; መጠነ፡ አዕበየ፡ አፉሁ፡ ; እመ፡ አዕቤከ፡ አፉከ፡ ላዕሌሁ፡ ; , vel ነቢበ፡ ; .

h)crescere facere^laplantam, Lud. e Ssal. Req.

2)tollere^la, extollere^la, exaltare^la: ያዐብያ፡ ለክምረ፡ እክሉ፡ ; ታዐቢ፡ እደዊከ፡ ኀቤሁ፡ .

a)laudibus ( magnificare^la): አዕብይዎ፡ ለስሙ፡ ; ; ; ; ; .

b)ad dignitatem, potentiam, felicitatem evehere^la: አዕበዮ፡ ንጉሥ፡ ለሐማ፡ ; ጥበብ፡ አዕበየቶሙ፡ ለደቂቃ፡ ; ታዐብዮ፡ እምነ፡ ቢጹ፡ ; ያዐብያ፡ ለነፍስከ፡ ; ; እምውስተ፡ መዋዕል፡ ቦ፡ ዘቀደሰ፡ ወአዕበየ፡ .

c) ርእሶ፡ se efferre^la: ኢታዕቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ; ; .

d) ልቦ፡ magnos sibi sumere spiritus^la, superbire^la: ዘያዐቢ፡ ልቦ፡ ; ; አዕብዮ፡ ልብ፡ fastus^la

e) ምግባሮ፡ fastuose agere^la .

f)vocem tollere^laseu clamorem: ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ከመ፡ ያዕቢ፡ ቃለ፡ በውውዓ፡

ዕርቅ

, etiam ዐርቅ፡ ( )

1)reconciliatio^la, gratiae^larestitutio^la, gratia^la: እመ፡ ዐርቀ፡ (v. ዕርቀ፡ ) ተዓረቀ፡ Ex.21,22; φιλία ዕርቅ፡ (v. ዐሪቅ፡ ) Prov.17,9; dissidentes ይገብሩ፡ ዕርቀ፡ ወሰላመ፡ F.N. 9; እስከ፡ ይገብሩ፡ ዕርቀ፡ በበይናቲሆሙ፡ F.M. 21,4; ; ይግበር፡ ዕርቀ፡ ማእከሌሆሙ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ F.M. 12,2; ገብረ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ (in gratiam rediit cum)

2)sensu forensi: transactio^la, pactio^la( Vergleich ): judicis est ገቢረ፡ ዕርቅ፡ F.N. 43,8; ለእመ፡ ገብረ፡ ዕርቀ፡ ነሣኤ፡ ዋሕስ፡ ምስለ፡ በዓለ፡ ንዋይ፡ F.N. 27.

ግዝእ

vel ገዝእ፡ convivium^la, epulae^la: ገብረ፡ ግዝአ፡ (v. ገዝአ፡ ) ዐቢየ፡ ; ; ; ; ; n. 1193 መዋዕለ፡ ግዝእ፡ τοῦ πότου ; ቤተ፡ ግዝእ፡ πότου ; ገቢረ፡ ግዝአ፡ – : ግዝእ፡ ዘ፡ ጋሬዳ።

ሕሠም

ሕሠማት፡

1)foeditas^la, turpitudo^la, deformitas^la: ኢታስተአክዮ፡ ለሰብእ፡ እንበይነ፡ ሕሠሚሁ፡ ; ኢይክሉ፡ ይክድኑ፡ ሕሠሚሆሙ፡ በተሰርግዎ፡ ; ሕሠመ፡ ራእየ፡ ብእሲቱ፡ .

2)macula^la, laesio^la, malum^la: ኢተረክበ፡ እምላዕሌሁ፡ ሕሠም፡ (v. ሕሡም፡ ) διαφθορά ; ornatus sanctitatis^la ዘኢይረክቦ፡ ሕሠም፡ nulli corruptioni obnoxius^la ; ኵሉ፡ ዘይረክባ፡ እምሕሠማት፡ quodvis malum, quod ei accidit^la .

3)ethice: foeditas^la, malefactum^la, dedecus^la, probrum^la: ሰይእ፡ ሕሠም፡ ; አህ፡ እምዛቲ፡ ሕሠም፡ ; ኵሉ፡ ግብረ፡ ሕሠም፡ ; ገቢረ፡ ሕሠማት፡ turpiter agere^la ; ዘይከውና፡ ሕሠመ፡ quod mulieri dedecori est^la ; በእንተ፡ ሕሠመ፡ ግዕዙ፡ .

እግዚአብሔራዊ

ad Deum S.S. pertinens^la, divinus^la: ገቢረ፡ መንክራት፡ est እግዚአብሔራዊ፡ M.M. f. 113; ሐውጽዎሙ፡ ( ለመርዔተ፡ እግዚአብሔር፡ ) በሕዋጼ፡ እግዚአብሔራዊት፡ F.N. 6; በዓላት፡ ዐበይት፡ እግዚአብሔራዊት፡

ገብረ

I,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

c)conficere^la, fabricari^la, ut: arcam ; ; ferramenta ; vestes ; ; ; vas ; ; simulacrum ; ; flagellum ; varias n. 1160res -30; ; septum ; hortos et piscinas ; ; foveam ; መዛግብተ፡ ; libros ; al.; እምነ፡ materiae: ; ; ; vel Genitivo: ; ; ; vel : ; ; ; ትገብሮ፡ ( ለወርቅ፡ ) አክሊላተ፡ .

d)parare^la, apparare^la, ut: cibos ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ ; ይገብር፡ ግብነተ፡ ; ማኅደረ፡ ; ; ምርፋቀ፡ ; መካነ፡ ; ቤተ፡ ; viam ; candelas ( ἐξάπτειν ) ; in specie victimam ad immolandum: ; ; ; ; ; ; ; .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

h)operari^la, opus^lavel negotium facere^la: ; ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ ትገብር፡ ግብረ፡ ; ; ; ; ; ይግበር፡ ግብሮ፡ ; ቦኡ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; in specie: sacris operari^la, λειτουργεῖν , ; ; ; ; ; , al.

i)efficere^la, ( bewirken , verursachen ): ቍስለ፡ መቅሠፍት፡ ይገብር፡ አምግልተ፡ ; ; ; ; ; ሰላመ፡ ; ; ሀከከ፡ ; መድኀኒተ፡ ; ፍሥሓ፡ ; ማዕሌተ፡ ; vel ከመ፡ : ገብረ፡ ሎሙ፡ ይፍርህዎሙ፡ (v. ከመ፡ ይፍርህዎሙ፡ ) ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ; ; ; vel በዘ፡ .

k)perficere^la, peragere^la, perpetrare^la, ኢገበርከ፡ ሎቱ፡ መዐቶ፡ ; ዘፈቀደ፡ በልቡ፡ ይገብር፡ ; ; ገቢረ፡ ግበር፡ በከመ፡ አዘዝኩ፡ ( ἐπιτελέσεις ) ; (omisso Objecto); ; መንክረ፡ ; ; ዐበይተ፡ ; ; ተኣምረ፡ ; ; ; ; ኀይላተ፡ ; ግብረ፡ ; ; ፈቃዶሙ፡ ; በቀለ፡ ; ; ፍኖተ፡ ; judicium ; ; ንፈቅድ፡ ትግበር፡ ለነ፡ ዘሰአልናከ፡ ; ; .

l)facere^la, agere^la: ; ምንተ፡ እግበር፡ ; ; ዘንተኑ፡ ገከርኪ፡ ; ; ዘእገብር፡ አነ፡ ; ; እምዝ፡ ፈጺሞ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢረ፡ ያመጽእ፡ ; ኢትግበር፡ ከመዝ፡ ; ታአምር፡ ዘከመ፡ ገብሩ፡ ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ገበርከ፡ bene egisti^la ; 1 ; ; እንተ፡ ትኄይስ፡ ገብረ፡ ; etiam , ut: ኢይገብር፡ የሀባ፡ ለካልእ፡ (non faciet ut eam det alii) ; in specie

α)facere^la, exercere^labonum, virtutes: ገብረ፡ ሠናየ፡ ; ; ; ገብረ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ገቢረ፡ ፍትሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ምጽዋተ፡ ; ; ጸሎተ፡ Enc. n. 1161

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

m)facere aliquid alicui^lavel contra aliquem^lai.e. praestare^la, exhibere^la, afficere^la, agere cum^laaliquo, tractare^laaliquem, committere in^laaliquem, ለ፡ , ut: ገቢረ፡ ሠናይ፡ ለጽኑስ፡ ; ምንተ፡ እንከ፡ እግበር፡ ዓዲ፡ ለወይንየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በ፡ , ut: በከመ፡ አቍሰሎ፡ ይገብሩ፡ ቦቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ ( erga^lavel contra^la): ገብረ፡ ምሕረተ፡ ላዕለ፡ ; ; ; ; Dan. apocr. 1,61; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; ; ; ; ምስለ፡ pers.: ; ; ; ; vel rei: ሕዝበኒ፡ ግበር፡ ዘከመ፡ ፈቀድከ፡ ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

o)adhibere^la: ይደሉ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ሎቱ፡ (sc. ለደዌ፡ ) ፈውሳተ፡ ልምሉማተ፡ ; ንሣእ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘውስቴቶን፡ ወግበር፡ ለሕንጸተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያን፡ e

p)nonnumquam substituitur aliis verbis specialioribus, ut: ወይግበሩ፡ ውስተ፡ ማኅቶት፡ ቅብአ፡ (pro ይደዩ፡ ) ; ግበር፡ እዴከ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ጻሕል፡ ; ; F.M. 14,10 ( ምራቅ፡ col. 898).

ትሩፍ

1)reliquus^la: ትርፍት፡ ὑπόλειμμα ; በቀኖና፡ ወበትሩፋት፡ in Canonibus et eorum appendice^la, Lud. e Mss. Colb.; ትሩፋት፡ reliquiae^la(Sanctorum seu ossa)

2)abundans^la, affluens^la, nimius^la: ትሩፍ፡ περισσόν τι .

3)praestantior^la, melior^la, potior^la: ግብር፡ ትሩፍ፡ ኢወሊድ፡ ምስለ፡ ኂሩት፡ κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς ; አይ፡ እምኔሆሙ፡ ዘትሩፍ፡ quis eorum praestantior est?^la ; ሥርዐቱ፡ ትሩፍ፡ ejus conditio potior est^la

4)praestans^la, eximius^la, egregius^la, excellens^la, praeclarus^la: ሕገጋት፡ ትሩፋት፡ ; ብእሲ፡ ኄር፡ ወጠቢብ፡ ወትሩፍ፡ ; አብ፡ ቅዱስ፡ ወትሩፍ፡ መንፈሳዊ፡ አባ፡ ሚካኤል፡ ; ትሩፈ፡ መግባር፡ ; ; አጥረየ፡ ንጽሐ፡ ድንግልና፡ ትሩፈ፡ ; ከመ፡ ትኩኑ፡ ትሩፋነ፡ መግባር፡ τῆς ἀρετῆς ὑμᾶς ἔχεσθαι ; ምግባራት፡ ትሩፋት፡ ἀρεταί Crebro fem. vel substantive: virtus^la, virtus perfecta^lavel eximia^la: ትርፍት፡ ; ምግባረ፡ ትሩፋት፡ ἀρετή Chrys. (crebro); ገቢረ፡ ትሩፋት፡ ; ; ተሰምዐ፡ ዜና፡ ትሩፋቲሁ፡ ወአእምሮቱ፡ ወቅድስናሁ፡ ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ቅድሳቲሁ፡ ወትሩፋቲሁ፡ ; አግዕዞ፡ (manumissio servorum) እምግብረ፡ ትሩፋት፡ ይእቲ፡ .

ትካዝ

, m. et fem. , ትካዛት፡ ,

1)maeror^la, tristitia^la, maestitia^la, λύπη ; 11; ; ; ; κατήφεια .

2)sollicitudo^la, cura^la, μέριμνα ; ; ; ዘእንበለ፡ ትካዝ፡ ἀμέριμνος ; φροντίς ; ; ዘእንበለ፡ ሐዘን፡ ወትካዝ፡ ; ብዙኃት፡ እማንቱ፡ ትካዛተ፡ ዓለም፡ ; Gen. objecti: ; ¸ ; .

3)res, de qua quis sollicitus est,

a)necessitas^la, res qua opus est^lavel qua indiget^laaliquis, χρεία ; ዘትፈቅድ፡ ለትካዘ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; በጊዜ፡ ትካዝከ፡ ἐν καιρῷ χρείας ; እመቦ፡ ትካዘ፡ ዘይፈቅደከ፡ ; ቅድም፡ አእምር፡ ትካዘ፡ በዘይፈቅደከ፡ ; ; ; episcopi pecunias sacras ne consumant ለትካዘ፡ ርእሶሙ፡ ;

b)negotium^la, opus^la, occupatio^la, res^la, ἔργον ; ገቢረ፡ ትካዙ፡ ; ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ትካዝ፡ ነገር፡ ; ኢትግበር፡ ቅድመ፡ ነኪር፡ ትካዘከ፡ ; πρᾶγμα ዘኢኮነ፡ ትካዝከ፡ ; ትካዛት፡ πράγματα ( negotia^la) ; ; ; ; episcopus ዘኢይኄሊ፡ ትካዘ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ትካዘ፡ ብየ፡ ኀቤኪ፡ λόγος μοι πρὸς σέ ; 4 ; ምስለ፡ ማእምራን፡ ይኩን፡ ትካዝከ፡ μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός .

ገብረ

I,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

እኩይ

(etiam እኵይ፡ ) et , fem. እኪት፡ (rarius እኪይት፡ ut in Herm.; L),

A)Adj. malus^la

1)vilis^la, futilis^la, foedus^laaspectu: ; ; ; ; ; ; .

2)noxius^la, perniciosus^la, malignus^la, de morbis, vulneribus, ulceribus: ; Lev.13,4; ; እኩይ፡ ደዌ፡ ; ; ; ; bestiis rapacibus: ; ; ( ὄφις ); ; aliis rebus ; ; ተዘከር፡ ከመ፡ እኩይ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ ; .

3)adversus^la, molestus^la, gravis^la, sinister^la, miser^la: ነገር፡ እኩይ፡ ; ጽልመት፡ እኪት፡ σκότος δεινόν ; ቅኔ፡ et ኵነኔ፡ እኩይ፡ σκληρός ; እኩይ፡ ሞት፡ ሞታ፡ ; እኪት፡ ኀሳር፡ ; ድቀቶሙ፡ ለሰብእ፡ ኃጥኣን፡ እኩይ፡ ; ዕለት፡ እኪት፡ ; ; ; መዋዕል፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; እኪተ፡ መዋዕል፡ σκληρὰ ἡμέρᾳ .

4)ethice: pravus^la, nequam^la, malignus^la, improbus^la; de personis: ብእሲ፡ እኩይ፡ πονηρός ; ; እኩያን፡ ; ; ; ; ትውልድ፡ እኪት፡ ; κακός ; ; ; ; φαῦλος ; ብእሲት፡ እኪት፡ ; ; σκληρός ; λοιμός ; ; ἀσεβής ; ; እኩያነ፡ ልማድ፡ ወግዕዝ፡ ; መንፈስ፡ እኩይ፡ ; ጋኔን፡ እኩይ፡ ; ; de Satana ; ; ; de rebus, ut: ልብ፡ እኩይ፡ ( σκληρά ) ; ; ; በእኪት፡ ዐይን፡ ( ἀναιδεῖ ) ; እኩይ፡ ፍኖትከ፡ ; , ዘእኩይ፡ ምግባሩ፡ ; ነገር፡ እኩይ፡ ; ኅሊና፡ እኩይ፡ ; ፍትወት፡ እኪት፡ ; ትምክሕት፡ እኪት፡ ; ስም፡ እኩይ፡ nomen malum^lai.e. mali^la ; ; . — እኩይ፡ በኀበ፡ vel በቅድመ፡ ; ; vel ላዕለ፡ idem est quod displicens^laalicui.

B)sive እኩይ፡ sive እኪት፡ malum^la, እኩያት፡ ;

1)ethice

a)pravum^la, malitia^la, እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; እኪት፡ ; ; ; ; ; ኵሉ፡ እኪት፡ ትንእስ፡ እምእኪት፡ ብእሲት፡ πᾶσα κακία ; ብዙኀ፡ እኪተ፡ ትሜህር፡ አጽርዖት፡ ; ; ; ; .

b)malum quod quis facit, loquitur, sentit: ገብሩ፡ እኩየ፡ በቅድሜየ፡ ; ; ; ; ; ይነቡ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ; ; ትኄልዩ፡ እኩየ፡ ; ይፈድዩኒ፡ እኩየ፡ ; n. 789 ገቢረ፡ እኪት፡ ; ገበርተ፡ እኪት፡ ; ; ኢትግበራ፡ ለእኪት፡ ወኢይርከብከ፡ እኩይ፡ ; እስመ፡ ፪ እኩያተ፡ ገብሩ፡ ሕዝብየ፡ .

2)malum quod cui accidit: res adversae^la, calamitas^la, miseria^la, infortunium^la, እኩይ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; እኪት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለእኪትክሙ፡ ( ut male sit vobis^la) ; ; በመዋዕለ፡ እኩያት፡ .

Cross-references: Adv. እኩየ፡ male^la ; በእኩይ፡ male^la, ut: እስከ፡ ይጠወይ፡ ሥጋሁ፡ በእኩይ፡ ; dolose^la ; ተናገሩ፡ ምስሌሆሙ፡ በእኩይ፡ — Voc. Ae.: እኩይ፡ ሕሡም፡ ብ፡ ቢስ።

ሥልጣን

, ሥልጣናት፡

1)potestas^la, facultas^la, auctoritas^la, potentia^la, ἐξουσία ; ; ; ; ; ኢይክል፡ ገቢረ፡ ሥልጣነ፡ ፈቃድየ፡ ; ይእኅዝ፡ ሥልጣነ፡ κρατήσει εὐχερῶς ; ለ፡ , ut: ለሕይወት፡ ወለሞት፡ ሥልጣን፡ ብከ፡ ; ላዕለ፡ ; ዲበ፡ ; verbi ; ; ከመ፡ seq. ; Infin., ut: ሥልጣን፡ ብነ፡ ( ከመ፡ ለ ) ገቢረ፡ ኵሉ፡ ርኵስ፡ . Magistratus nominatur እለ፡ በሥልጣናት፡ qui in officiis^la(sc. constituti sunt) ;

2)potestas^la( ሥልጣናት፡ ) nonnumquam vocantur ii, qui potestatibus praesunt, ut: ሥልጣናተ፡ ሰማይ፡ ; in specie angeli^lacujusdam ordinis Platt; ; ;

śǝlṭān , ሥልጣናት፡ śǝlṭānāt
person in power ? ሥልጣንሂ፡ ፍጎ፡ ገብረ፡ መድኅን፡ ካህሱ፡ ክንፉ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ወለተ፡ ጐብለል፡ ‘Le selṭān était Fego Gabra Madḫen, Kāhsu, Kenfu, Walatta Giyorgis fille de Guablal^fr’ 51 l. 26–27 (ed.), 62 l. 11–12 (tr.); ናሁ፡ ጸሐፍነ፡ ካህናተ፡ ጽዮን፡ ታሪከ፡ ሥልጣኑ፡ ወኃይሉ፡ ለመስፍነ፡ መሳፍንት፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ዘሥሉጥ፡ ዲበ፡ ሥልጣናት፡ ወእግዚእ፡ ዲበ፡ አጋእዝት፡ ‘voici que nous, les prêtres de Ṣyon, nous allons écrire l’histoire de le puissance et de la force du prince des princes, le daǧ azmāč Walda Sellāsē, puissant sur les puissances, maître sur les maîtres^fr’ 80 l. 12–15 (ed.), 96 l. 24–26 (tr.)

Grébaut
ሥልጣን፡ śǝlṭān , ሥልጣናት፡ śǝlṭānāt «pouvoir^fr, autorité^fr, un des ordres angéliques :^fr potestates^la, Sultan^fr» ― Ms. BNFabb217, fol. 49v.
123

Leslau
ሥልጣን śǝlṭān dominion^en, authority^en, jurisdiction^en, power^en 530a

ገብረ

I,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

ጥቅ

subtilitas^la; non usurpatur nisi in ጥቀ፡ subtiliter^lai.e.

1)accurate^la, ad amussim^la, exacte^la, diligenter^la: ; ( mihi quidem ጥቀ፡ ad ዘባረከ፡ referendum videtur, at lectio alia est ጥንቁቀ፡ pro ጥቀ፡ ); ከመ፡ ይምላኅ፡ ጥቀ፡ እማእከለ፡ ሥርናይ፡ ክርዳደ፡ ; በሕቁ፡ ጥቀ፡ πάνυ μὲν οὖν al. ( በሕቁ፡ col. 98); etiam satis^la( wohl^de, hinlänglich^de): ነጺሮሙ፡ ጥቀ፡

2)ipsum^la, utique^la, sane^la( eben^de, gerade^de) በዝንቱ፡ ጥቀ፡ ; ከመዝ፡ ጥቀ፡ ለብሓዊ፡ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος ; .

3)valde^la, admodum^la, vehementer^la, perquam^la: እፈቅድ፡ ጥቀ፡ ከመ፡ ትጽደቅ፡ ; λίαν ; ; ; ; ; σφόδρα ; ; ; ; ; ጥቀኑ፡ ትቴክዝ፡ አንተ፡ ; በሕቁ፡ ጥቀ፡ ἐπὶ πλεῖον σφόδρα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; περισσῶς ;

α)ubi ad adjectivum refertur, voculam ጥቀ፡ uno vel pluribus verbis interjectis ab eo separare amant: ብዙኃት፡ ሰራዊት፡ ጥቀ፡ ; ዐቢይ፡ መቅሠፍት፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ጥቀ፡ ; ; ; በዐቢይ፡ ቀትል፡ ጥቀ፡ .

β)passim respondent τί , ὡς , quantopere! quam!^la ጥቀ፡ ሠነይኪ፡ τί ὡραιώθης ; ጥቀ፡ ተሰብሐ፡ ሰምከ፡ ὡς θαυμαστόν ; ; ; .

γ)nonnumquam: magis^la: sive እምነ፡ , ut: ገቢረ፡ ጽድቅ፡ ሥሙር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ጥቀ፡ እምዘቢሐ፡ መሥዋዕት፡ μᾶλλον ἢ ; sive , ut: ወረሲዕሰ፡ ያነሥእ፡ ጥቀ፡ ጽልአ፡ μᾶλλον ; et ኢ፡ non magis^lai.e. nihilo minus non^la .

δ) መጠነ፡ – ጥቀ፡ quantumvis^la .

4)adeo^la, vel^la, etiam^la( sogar^de), ; ; ; ; አስራበ፡ ሰማይ፡ ጥቀ፡ ለእመ፡ ወረደ፡ ዲቤሆሙ፡ ኢኮነ፡ ጊዜሁ፡ (seq.: quanto minus) ; omnia quae repuisti reddes እስከ፡ ጥቀ፡ ግማሸ፡ ኅብስት፡ ዘሄድከ፡ n. 1224

5)praemisso vel sequente ኢ፡ , ኢ፡ – ጥቀ፡ vel ጥቀ፡ – ኢ፡ ne quidem^la: ; ; ማየ፡ ጥቀ፡ ኢያስተይኮ፡ ለጽሙእ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ነፍሶ፡ ጥቀ፡ ኢምሕከ፡ – Voc. Ae.: ጥቀ፡ ዘ፡ በ፫ እጅግ፡ ለኳ፡ ስኳ፡ (v. ለካ፡ ስንኳ፡ ).

ህላዌ

, m. et fem.

1) τὸ εἶναι , esse^la(i.q. ሀልዎት፡ ): ህላዌ፡ ክህነቱ፡ ለዓለም፡ quod sacerdotium ejus aeternum est^la ; ለእግዚአብሔር፡ አልቦ፡ ጥንት፡ ለህላዌሁ፡ ὁ θεὸς ἄναρχος ; በአምጣነ፡ ህላዌ፡ ፀሐይ፡ በ፩ ኆኅት፡ እም፲ወ፪ ኀዋኅው፡ quamdiu sol in una duodecim portarum commoratur^la ; narrabo^la ዕድሜ፡ ህላዌሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ በጵጵስናሆሙ፡ quantum temporis singuli Patriarchae fuerint^la

2)essentia^la, existentia^la, substantia^la, natura^larei vel personae: ማይ፡ ኀብአ፡ ፍጥረተ፡ ህላዌሁ፡ . Apud theologos saepissime occurrit: እምአሜሃ፡ ህላዌሁ፡ ለክርስቶስ፡ ሶበ፡ ተወልደ፡ በሥጋ፡ Christi ab eo inde tempore fuit existentia, quo^lanatus est^la(sicut haeretici docent) ; የአምኑ፡ አልቦ፡ ህላዌ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ቃል፡ አላ፡ በከመ፡ ቃልነ፡ ለሰብእ፡ ἀνυπόστατον τὸν ἐκ Θεοῦ εἶναι λόγον φασίν ; Messias dicitur Christus^la በእንተ፡ ሢመቱ፡ ወግብሩ፡ አኮ፡ ዘህላዌ፡ አው፡ ዘገጽ፡ εἰς πραγμάτων δήλωσιν , οὐχ ὑποστάσεων οὔτε προσώπων Saepissime Graecorum φύσει respondet: ኢኮነ፡ ( ክርስቶስ፡ ) እግዚአብሔር፡ በህላዌሁ፡ οὐ φύσει θεὸς ὢν (sed assumptione) ; ህላዌ፡ ቃል፡ ἡ τοῦ λόγου φύσις ; እም፪ ህላዌ፡ ተደመረ፡ ፩ ክርስቶስ፡ e duabus naturis^la( φύσεων ) ; Christus^la በህላዌሁ፡ አምላክ፡ φύσει ὑπάρχων θεός ; ነአምን፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ በመንፈስ፡ ወወልደ፡ በሥጋ፡ ወአኮ፡ በ፪ ህላዌ፡ ፩ ወልድ፡ οὐ δύο φύσεις τὸν n. 7 ἕνα θεόν ; ኢኮነኑ፡ ፪ህላዌ፡ ዘሰብእ፡ ወዘአምላክ፡ ἄρ᾽ οὖν δύο φύσεις εἶεν ἂν θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ; Essentia^la, οὐσία est in formula illa tritissima: ኅቡረ፡ ህላዌ፡ ὁμοούσιος consubstantialis^la, coessentialis^la ; al.

3)praesentia^la: በህላዌሆሙ፡ ለፍቁራኒሁ፡ praesentibus amicis ejus^la ; በህላዌየ፡ ; ርሕቀትየ፡ እምህላዌ፡ ንጉሥ፡ discessus meus e praesentia regis^la ; ህላዌ፡ ኵለሄ፡ omnipraesentia^la

4)status^la, conditio^la: ህላዌ፡ ግፍዕ፡ ; ገቢረ፡ ጽድቅ፡ ወኵሉ፡ አዝማን፡ ወበኵሉ፡ ህላዌ፡ ; ህላዌ፡ ብፁዓን፡ status beatorum^la ; ኀበ፡ ህላዌሁ፡ ተመይጠ፡ ልሳኑ፡ ውቁይ፡ ; ኀበ፡ ህላዌሁ፡ አግብኦ፡ ad priorem status reduxit eum^la, – Voc. Ae: ህላዌ፡ ብ፡ መኖርያ፡ አካልሂ።

hǝllawe dwelling^en, abode^en ወበሣልሳይ፡ ዓመት፡ ተንሥአት፡ እምሸሜ፡ ከመ፡ ትትራከብ፡ ምስለ፡ ወልዳ፡ መፍቀሬ፡ እሙ፡ ከመ፡ በጥሊሞስ፡ ወአሜሃ፡ ኮነ፡ ህላዌሁ፡ በምድረ፡ ወጅ። ‘E no terceiro anno levantou-se de Xamé, para se encontrar com seu filho , amigo de sua mãe , como Ptolemeu , porque então assistia na provincia de Vaĵ^pt’ 25 l. 12–15 (ed.), 44 l. 3–5 (tr.)

Grébaut
ህላዌ፡ «essentia^la, substantia^la, existentia^la», ህላዌያት፡ –– አነንዋር፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
ህላዌ፡ personne^fr, hypostase^fr. አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ [አምላክ፡] በባሕርዪሁ፡ በዕበዩ፡ ወበክብሩ፡ ወበሥልጣኑ፡ አላ፡ በህላዌ፡ ፫። 4
4

Leslau
ህላዌ hǝllāwe substance^en, essence^en, nature^en, existence^en, hypostasis^en, being^en, state^en, presence^en, position^en, condition^en, (Lt) dwelling^en, residence^en
ኢህላዌ ʾihǝllāwe absence^en
ህላውያት hǝllāwǝyāt ( of hǝllāwe ) elements^en
218a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose