Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

( m. ) terminus^la, limes^la, finis^la, fines^la, loci, terrae, ditionis: ; ; ; ; ; ; ; አመ፡ ያነብር፡ ወሰነ፡ (v. ዐቅመ፡ ) ለባሕር፡ ; ; ገበርኩ፡ ላቲ፡ ( ለባሕር፡ ) ወሰነ፡ ; ; እስከ፡ ወሰንከ፡ ሰደዱከ፡ ; ወሰን፡ ሰሜናዊ፡ ; ዘይትዐዶ፡ ወሰነ፡ μετατιθέντες ὅρια ; ተዐደዉ፡ ኃጥኣን፡ እምወሰኖሙ፡ ; temporis: አልቦ፡ ለዝ፡ ሕግ፡ ወሰነ፡ መዋዕል፡ ; ; ; ጊዜ፡ ወሰነ፡ ምስያታት፡ ; ( ውሳኔ፡ ).

ሥምረት

εὐδοκία ( das Wohlgefallen )

1)benevolentia^la, n. 236gratia^la, favor^la ; ( ἔλεος ).

2)id quod placet^la; causa delectationis^la(studium, desiderium) ; ; τὰ ἀρεστά ገበርኩ፡ ቅድሜከ፡ ሥምረተከ፡ ; ሥምረቱ፡ ለአምላክነ፡ .

3)beneplacitum^la, voluntas^la, arbitrium^la: ሥምረቱ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) ከመ፡ ትትገሐሥ፡ እምዐመፃ፡ ; Platt; θελήματα ; βουλή ; ; በሥምረተ፡ ፈቃዱ፡ ; በሥምረቱ፡ sponte^la, lebenter^la ; ዘእንበለ፡ ፈቃዳ፡ አው፡ በሥምረታ፡

4)inclinatio voluntatis^la, assensus^la: እመቦ፡ ብእሲ፡ ዘአስተዋሰበ፡ ወለቶ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዳ፡ አው፡ በሥምረተ፡ ልባ፡ F.M. 5,13; ከመ፡ ይኩን፡ ሥምረት፡ ቦቱ፡ (sc. በተዋስቦ፡ ) በምክር፡ ፍጹም፡ assensus re diligenter deliberata^laF.N. 24,2.

śǝmrat

Grébaut
ሥምረት፡ śǝmrat «bienveillance^fr, bon plaisir^fr, volonté^fr» ― ፈቃድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50r.
124

Leslau
ሥምረት śǝmrat will^en (of God), good will^en, benevolence^en, pleasure^en, delight^en, favor^en, assent^en, consent^en, approval^en, acquiescence^en, agreement^en 530b

አፍተነ

II,1explorandum^lavel examinandum praebere^laalicui

a)se ipsum, et ለ፡ vel ኀበ፡ , ut: አፍትን፡ ርእሰከ፡ ለካህን፡ ; ; ; አፍትን፡ ርእሰከ፡ ኀበ፡ ካህን፡ .

b)peccatum suum sacerdoti i.e. confiteri^la: ገበርኩ፡ ኀጢአተ፡ ብዙኀ፡ ዘኢያፍተንኩ፡ ለካህን፡ እምንእስየ፡ ; ኀፍረት፡ ብእሲት፡ ከመ፡ ታፍትን፡ ኀጢአታ፡ ገሃደ፡ ለቅዱስ፡ ባስልዮስ፡ n. 1368

ተበዐደ

III,1et ተባዐደ፡ III,3

1)se amovere^la, sedem mutare^la, migrare^la, recedere^la: ኢይትበዐድ፡ እምሢመቱ፡ ውስተ፡ ካልእ፡ ሢመት፡ (paulo infra ይትፋለስ፡ ) ; (ego Deus) ገበርኩ፡ ከመ፡ አንቲ፡ትኩኒ፡ እንቲአየ፡ ወአንቲኒ ፡ ትትባዐዲ፡ እምኔየ፡ በከመ፡ ተባዐዱ፡ ሰዶም፡ ወገሞራ፡ Macc. f. 6; (Filius) ወረደ፡ እንዘ፡ ኢይትፈለጥ፡ እምህላዌሁ፤ ነገደ፡ እንዘ፡ ኢይትበዐድ፡ እምሥላሴሁ፡ Lit. Chrys.; Deg.

2)se mutare^la, mutari^la, alium fieri^la, in tit.; ኢተበዐደ፡ እመለኮቱ፡ እግዚአብሔር፡ ቃል፡ οὐκ ἠλλοίωται θεὸς ὢν ὁ λόγος Cyr. c. ; እስመ፡ ኢይትበዐድ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቃል፡ አላ፡ ለዝላፉ፡ ውእቱ፡ ይሄሉ፡ Cyr. ad ; ዘአልቦ፡ ተባዕዶ፡ immutabilis^la Enc.; : mutatum^lavel alium videri^laalicui, ut: ተባዐደተኒ፡ ሀገር፡ Rel. Bar.

ምንባር

, plerumque m. , ምንባራት፡

1)locus^la,

a)in quo quid positum est, τόπος : ኰኵሕ፡ ይበሊ፡ በውስተ፡ ምንባሩ፡ ; ; እምከመ፡ አንበርዎ፡ ኢይትሐወስ፡ እንከ፡ እምንባሩ፡ ; (an: status?^la).

b)ubi quid reponitur^la, apotheca^la: ምንባራተ፡ ንዋያተ፡ ሐቅል፡ ὁπλοθῆκαι armamentaria^la .

c)ubi quis habitat: sedes^la, mansio^la, habitatio^la, domicilium^la, ; ; ; ; ገበርኪ፡ ምንባራተኪ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መርሕብ፡ ; .

2)basis^la, fundamentum^la, sustentaculum^la, pes^la, ; ; ; ምንባረ፡ መቅጹት፡ χυτρόπους .

3)sedes^la, sella^la, cathedra^la(aliâs መንበር፡ ); ; ; ሄሮድስ፡ በንእሱ፡ የሐውር፡ ኀበ፡ ምንባረ፡ ማእምራን፡ ከመ፡ n. 655 ይትመሀር፡ እምኔሆሙ፡ (nisi malueris secundum n. 1, c interpretari).

ጸሎት

, m. et fem. , ጸሎታት፡ [a verbo tertiae ወ formatum; צְלוֹ צְלוֹתַא ܨܠܽܘܬܳܐ صَلٰوةٌ ] precatio^la, preces^laad Deum fusae, oratio^la: ንጹሕ፡ ጸሎትየ፡ ; ኀለፈት፡ ጸሎትየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሠናይ፡ ውእቱ፡ ጸሎት፡ ; ; ; ; ታበዝኁ፡ ጸሎተ፡ ; ; ; ; ; ; ; ጸሎተ፡ ጸለየ፡ ከመ፡ ኢይዝንም፡ ዝናም፡ ; ጸሎቶሙ፡ ከመ፡ ይጥበቡ፡ ; ጸሎት፡ ጽንዕት፡ (efficax) ; ገበርክሙ፡ ጸሎተ፡ ( በስሙ፡ ) Sx. Enc.; ጸሎታት፡ ; Enc.; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ; de horis precum canonicis ( ); ; ; ጸሎተ፡ ግበሩ፡ ነግሀ፡ ወበ፫ ሰዓት፡ ወበ፮ ወበ፱ ወበሰርክ፡ ወበንቅወተ፡ ዶርሆ፡ ወንፍቃ፡ ሌሊት፡ Ssal. Req.; de ጸሎት፡ agitur F.N. 14; variae preces, quae passim memorantur, sunt: ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ (symbolum fidei) 3; ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡ እግዚኦ፡ ; ; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ ; ; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ ; ጸሎተ፡ ዘሰላም፡ ; Lit. crebro ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ ; ጸሎተ፡ ምውታን፡ ጸለዩ፡ ላዕሌሁ፡ Enc.; ጸሎተ፡ መቃብር፡ ; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ተክሊል፡ F.M. 5,17; F.M. 8,1; ጸሎተ፡ ሰውሳብ፡ F.M. 5,8; ጸሎተ፡ ማእድ፡ Reg. Pach.; al.; etiam 234; 235; ጸሎተ፡ መብረቅ፡ inscriptae sunt preces quaedam magicae, –88.

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ገበበ

, de qua Ges. thes. p. 255 sub גבב جُوّٰةٌ

ግብ

fovea^la ገበበ፡

ገበታ ገበታ

, ገባትው፡ [amh. ገበታ፡ „a wooden bason“ ; Lud. ( amh. 88) mensa^la; pelvis^lalavandis manibus]

1)sartago^lavel patella^laminus profunda, in qua placentae tenuiores friguntur ( מַחֲבַת ): ወዲበ፡ ገባትው፡ በዘይገብሩ፡ ናእተ፡ τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα .

2) Γαββαθᾶ , nomen loci, .

, ገባትው፡ [amh. ገበታ፡ „a wooden bason“ ; Lud. ( amh. 88) mensa^la; pelvis^lalavandis manibus]

2) Γαββαθᾶ , nomen loci, .

gabatā (Dillmann 1) a wooden bowl^en ፫፡ ገበታ፡ ወመሥለስ፡ ቅብዐ፡ መለንስ፡ ‘3 gabatā et un maslas de beurre de malanes^fr’ 8 l. 14 (ed.), 8 l. 23-24 (tr.); ፫፡ ገበታ፡ ዕጣን፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ‘3 gabatā pour l’encens à l’église^fr’ 9 l. 1 (ed.), 9 l. 4-5 (tr.)

Comparative and etymological data
Amharic ገበታ gäbäta ‘large flat-bottomed wooden bowl having outward flaring sides and a narrow center strip dividing the inside area into equal parts^en’ 1980b

ገበታ

, ገባትው፡ [amh. ገበታ፡ „a wooden bason“ ; Lud. ( amh. 88) mensa^la; pelvis^lalavandis manibus]

2) Γαββαθᾶ , nomen loci, .

ገቦ

, m. et fem. , ገበዋት፡ [radix et formatio haud satis liquent (quamquam similis videtur formationi vocis ቀፎ፡ ); respondent ܓܰܒܳܐ جِنْبٌ جَانِبٌ ] latus^la,

a)corporis animantium, costae^la, πλευρόν , ትሰክብ፡ በገቦከ፡ ዘፀጋም፡ ; ሰላም፡ ለገቦኪ፡ መንገለ፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ I ; ይትዐጸፍ፡ ርትዐ፡ ውስተ፡ ገቦሁ፡ τὰς πλευράς ; ገቦከ፡ πλευραί ; ለገብር፡ እኩይ፡ ሥትሮ፡ ገበዋቲሁ፡ πλευράν ; n. 1174 ገበዋቲከ፡ αἱ πλευραί σου ; ; μετάφρενα ; latera avis ; costae^la: እስከ፡ ተሰብሩ፡ ገበዋቲሁ፡ ( ድቡስ፡ );

α) ዐፅመ፡ ገቦ፡ , costa^la ; አዕጽምተ፡ ገበዋት፡ ; (var.: አዕፅሕምተ፡ ገቦ፡ ); ፫ ዐጽመ፡ ገበዋት፡ ( ፫ ገበዋት፡ ) .

β)lumbi^la: ውስተ፡ ገቦሁ፡ μηρός ; ወልድከ፡ ዘወፅአ፡ እምነ፡ ገበዋቲክ፡ πλευραί .

b)cujusvis rei extensae, ( pars^la); ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ ፬ ገበዋቲሆሙ፡ ; ; ; በገቦ፡ መስዕ፡ .

α)ad latera^lacognationis vel generum: አዝማድ፡ እለ፡ እምገበዋት፡ ( Seitenverwandte ) F.N. 24,2.

β) ገቦ፡ ሐመር፡ ዘድኅር፡ puppis^la Platt.

c)In usitatur ad significandas voces juxta^la, prope^la, a latere^lavel parte^laalicujus,

α)in , ut: ገቦሃ፡ ለቤጤልዋ፡ πλησίον Βαιτυλουα ; ገዳም፡ ዘገቦ፡ ዶታይም፡ ; ዘገቦ፡ ኵሴ፡ .

β)praemissis praepositionibus: መንገለ፡ ገቦሆሙ፡ ; በገቦሆሙ፡ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ; እንተ፡ ትነብር፡ በገቦሁ፡ ; ; ; ; ; ኖመት፡ በገቦሁ፡ – : ገቦ፡ ዘ፡ ጎድን፡ (v. ጐድን፡ ).

ረበዋት ገቦ

(sine dubio a ረቦ፡ , sicut: ገበዋት፡ a ገቦ፡ ) myriades^la[coll. רִבּוֹ ܪܶܒܽܘ , nec non רְבָבָה رُبَّةٌ رِبْوَةٌ ] ረበዋተ፡ ረበዋት፡ ይሰግዱ፡ ሎቱ፡ Lit. Jac. Sar.; ፱፻ ረበዋት፡ እምነ፡ መላእክት፡ M. Tômâr. , m. et fem. , ገበዋት፡ [radix et formatio haud satis liquent (quamquam similis videtur formationi vocis ቀፎ፡ ); respondent ܓܰܒܳܐ جِنْبٌ جَانِبٌ ] latus^la,

α) ዐፅመ፡ ገቦ፡ , costa^la ; አዕጽምተ፡ ገበዋት፡ ; (var.: አዕፅሕምተ፡ ገቦ፡ ); ፫ ዐጽመ፡ ገበዋት፡ ( ፫ ገበዋት፡ ) .

β)lumbi^la: ውስተ፡ ገቦሁ፡ μηρός ; ወልድከ፡ ዘወፅአ፡ እምነ፡ ገበዋቲክ፡ πλευραί .

b)cujusvis rei extensae, ( pars^la); ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ ፬ ገበዋቲሆሙ፡ ; ; ; በገቦ፡ መስዕ፡ .

α)ad latera^lacognationis vel generum: አዝማድ፡ እለ፡ እምገበዋት፡ ( Seitenverwandte ) F.N. 24,2.

β) ገቦ፡ ሐመር፡ ዘድኅር፡ puppis^la Platt.

c)In usitatur ad significandas voces juxta^la, prope^la, a latere^lavel parte^laalicujus,

α)in , ut: ገቦሃ፡ ለቤጤልዋ፡ πλησίον Βαιτυλουα ; ገዳም፡ ዘገቦ፡ ዶታይም፡ ; ዘገቦ፡ ኵሴ፡ .

ገበዝ

1)ripa^lafluminis: ተቀበሎ፡ ዲበ፡ ገበዘ፡ ተከዚ፡ (at annotationem ad hunc locum). – : ገበዝ፡ ዘ፡ ዳር፡

2)custos^la, tutor^la, tutrix^la, praefectus^la, praefecta^la, ut videtur (sec. Lud. in amh. 88 et 109annot. 1).

a)est epitheton ecclesiae cathedralis Axumiticae: እምነ፡ (mater nostra) ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም፡ ( ; 109); Libanus S. dixit: ለጳጳስ፡ ኢይደልወከ፡ ትንሣእ፡ ሕልያነ፡ ወበእንተዝ፡ ሰደድዎ፡ እምሀገር፡ እለ፡ ገበዘ፡ አክሱም፡ ; ይቤልዎ፡ ቀስ፡ ወመኳንንት፡ ለብፁዕ፡ ሊባኖስ፡ ታመትርኑ፡ ዕጣና፡ ለገበዝ፡ ወታኀድገነ፡ ኪያሃ፡ ; ቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያናት፡ ቅድስት፡ ዘገበዘ፡ አክሱም፡

b)nomine ቀይሰ፡ ገበዝ፡ vel ገበዝ፡ insignitur praepositus quidam ecclesiasticus^la(de cujus munere , quae Lud. amh. 34 et Lud. amh. 88, 109notaverint): ቀይሰ፡ ገበዝ፡ ; ( ቀይስ፡ col. 433); sacerdos qui secundam uxorem duxit, ኢይትለአክ፡ ከመ፡ ካህናት፡ ወኢይኩን፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ወኢቀድስ፡ ከመ፡ ገበዝ፡ [Quae significationes si probantur, radici ገበዘ፡ vis circumdandi^la, cingendi^la, tuendi^laattribuenda videtur].

(Dillmann 2 a)

a) ‘Pour la commémoraison de la cathédrale (tazkāra gabaz), le Ḥawastā et le Ḥambarā doivent du berz et de la farine^fr’ ወተዝካረ፡ ገበዝ፡ ሐወስታ፡ ወሐምብራ፡ ብርዝ፡ ወጥሕን። 9 l. 12–13 (ed.), 9 l. 20–21 (tr.) (‘Je ne comprends pas bien l’expression: en Abyssinie, la commémoraison d’un défunt donne lieu à un grand repas; dans l’usage vulgaire, tazkār est aussi bien la commémoraison du mort que le banquet qui la suit.’ 10 n. 4 )

b) ገበዘ፡ አክሱም፡ gabaza ʾAksum the cathedral of ʾAksum^en ወሣልስ፡ ዘተሐንጸት፡ በአብርሃ፡ ወአጽብሐ፡ ኀበ፡ ሀለወት፡ ዛቲ፡ መቅደስ፡ ገበዘ፡ አክሱም። ‘Pour la troisième fois, la ville fut édifiée par Abrehā et Aṣbeḥa, lá où se trouve ce sanctuaire, la cathédrale d’Aksoum.^fr’ 3 l. 6–7 (ed.), 3 l. 8–9; አኮ፡ በቃለ፡ ሐፄ፡ ወአኮ፡ በመኰንን፡ ወበአውፋሪ፡ አላ፡ በቃለ፡ አፉየ፡ ጐለትኩ፡ ወወሰንኩ፡ ጕልታ፡ ለገበዘ፡ አክሱም፡ ‘[J’ai donné ces fiefs] non par le moyen d’un porte-parole royal, ni par le gouverneur ou l’awfāri; mais de ma propre bouche j’ai donné les fiefs et je les ai réglés pour la cathédrale d’Aksoum^fr’ 21 l. 1–2 (ed.), 23 l. 12–15 (tr.); ጐለትኩ፡ አነ፡ አንበሳ፡ ውድም፡ ለእምነ፡ ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም፡ ቃግማ፡ ምስለ፡ ጸሊም፡ ቤት። ‘Moi, Anbasā Wedem, j’ai donné à ma mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, [le pays de] Qāgmā, avec Ṣallim Bēt^fr’ 21 l. 7–8 (ed.), 23 l. 21–22 (tr.); ሠራዕኩ፡ ወአውገዝኩ፡ አነ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ ኀበ፡ እምነ፡ ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም። አንበሳ፡ ወፈረስ፡ ወበቅል። ወአውፋሪ፡ ዘረፍታ። ‘Moi, Zarʾa Yāʿqob, fils de Dāwit, j’ai établi et arrêté sous peine d’excommunication que personne n’entre dans notre mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, ni le lion, ni le cheval, ni le mulet, ni l’awfāri de Zaraftā^fr’ 25 l. 4–6 (ed.), 28 l. 5–8 (tr.); ሐደስኩ፡ አነ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ውቤ፡ ዘስመ፡ ጥምቀትየ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ በዘመነ፡ ዮሕንስ፡ ምድረ፡ መዶጌ፡ ለእመነ፡ ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም፡ ወሠራዕኩ፡ ፵ወ፬፡ ካህናተ፡ ደብተራ፡ ‘Moi, le daǧ azmāč Oubié, dont le nom de baptême est Kidāna Māryām, j’ai donné―du temps de l’évangéliste Jean―la terre de Madogē à ma mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, et j’ai réglé les 44 ecclésiastiques du tabernacle,^fr’ 64 l. 14–17 (ed.), 77 l. 16–19 (tr.); ወኮነ፡ ዝብእሲ፡ እምብሔረ፡ ምሥራቃ፡ ለገበዘ፡ አክሱም፡ ዘርሕቅት፡ እምኔሃ፡ ምሕዋረ፡ ረቡዕ፡ ዘእምሕዝበ፡ ስቡሐ። This man was from a region to the east of the cathedral of Aksum, that is a journey of four (days) from it, from the people of Sǝbbuḥa.^en 1 l. 9–10 (ed.), 1 l. 9–11 (tr.); አክሱም፡

Cross-references: ● for ቀሰ፡ ገበዝ፡ ቀስ፡ (TraCES) ● for ቀይሰ፡ ገበዝ፡ , ቄሰ፡ ገበዝ፡ , ቀሽ፡ ገበዝ፡ ቀይስ (TraCES) ● for ቀሲሰ፡ ገበዝ፡ ቀሲስ፡ (TraCES) ● for ዓቃቤ፡ ገበዝ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

ገበዝ አክሱም

1)ripa^lafluminis: ተቀበሎ፡ ዲበ፡ ገበዘ፡ ተከዚ፡ (at annotationem ad hunc locum). – : ገበዝ፡ ዘ፡ ዳር፡

2)custos^la, tutor^la, tutrix^la, praefectus^la, praefecta^la, ut videtur (sec. Lud. in amh. 88 et 109annot. 1).

(Dillmann 2 a)

ʾaksum

1) (polity) ancient kingdom in northern Ethiopia; ,

2) (city) city in northern Ethiopia

Cross-references: ● for ሊቀ፡ አክሱም፡ ሊቅ፡ (TraCES) ● for መላኬ፡ አክሱም፡ መላኪ፡ ● for ገበዘ፡ አክሱም፡ ገበዝ፡

ገበዝ ዐቃቢ

1)ripa^lafluminis: ተቀበሎ፡ ዲበ፡ ገበዘ፡ ተከዚ፡ (at annotationem ad hunc locum). – : ገበዝ፡ ዘ፡ ዳር፡

2)custos^la, tutor^la, tutrix^la, praefectus^la, praefecta^la, ut videtur (sec. Lud. in amh. 88 et 109annot. 1).

, fem. ዐቃቢት፡ , m. ዐቃብያን፡ , ዐቀብት፡ custos^la: ; ዐቃብያን፡ (v. ዐቀብተ፡ ) ቤት፡ ; ዐቃቤ፡ ኅለት፡ ; መኑ፡ ይሠይም፡ ዐቃቤ፡ ላዕለ፡ አፉየ፡ ; ; ; አንትሙ፡ ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; Petrus ዐቃቤ፡ መራኁተ፡ መንግሥተ፡ ሰመያት፡ ; ዐቀብት፡ ; ; ሊቀ፡ ዐቀብተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

λ) ዐቃቤ፡ ወይን፡ vel ዐጸደ፡ ወይን፡ vinitor^la ; ; ; ; ; ዐቀብተ፡ ወይን፡ ; ; ዐቃቢተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ ; ዐቀብተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

c)custos^lai.e. tutor^la: Deus ዐቃቢሁ፡ ለያዕቆብ፡ ; Deus ይከውን፡ ዐቃቢሁ፡ ለሠናይ፡ ; መልአክ፡ ዐቃቢሁ፡ angelus ejus tutelaris^la ; item de angelo ;

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

(Dillmann 2 a)

ʿāqqābi

1) እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ʾǝqā bet ʿaqqābi keeper of the church treasury ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡ ቤት፡ under ቤት፡

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

a) ዓቃቤ፡ መርኆ፡ ʿāqqābe marḫo key-bearer^en ወዓቃቤ፡ መርኆ፡ ተርቢኖስ፡ ‘et le ʿāqābe marḫo, Tarbinos^fr’ 34 l. 10–11 (ed.), 40 l. 7 (tr.), መርኆ፡

b) ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ʿāqqābe saʿāt ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ነገደ፡ ክርስቶስ፡ ‘Le ʿāqābē saʿāt était Nagada Iyasus^fr’ 29 l. 18 (ed.), 33 l. 16–17 (tr.), ሰዓት፡

c) (Dillmann a ε) ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ʿāqqābe qamḥ keeper of crops^en ወረሰይዋ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ መዝብረ፡ ከመ፡ ልገተ፡ ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ‘They have converted the church into ruins like the hut of yield keeper^en’ 78 § 154 (ed.), 45–46 § 154 (tr.), ቀምሕ፡

d) ዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበር፡ ʿāqqābe nǝwāya gǝbar keeper of the property ወዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበሪሃ፡ ለገበዝ፡ ጽንዕነ፡ ማርያም፡ ‘l’économe des biens de la cathédrale, Ṣeneʿena Māryām^fr’ 31 l. 13 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.), ንዋይ፡ , ግብር፡

e) ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ʿāqqābe ʾaskāren treasurer^en ወሶበ፡ ርእዮ፡ ከመ፡ መፍቀሬ፡ ንዋይ፡ ውእቱ፡ ረሰዮ፡ ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ዘውእቱ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ እንተ፡ ያስተጋብኡ፡ ቦቱ፡ ወርቀ፡ መባእ። ‘lorsqu’il vit qu’il aimait les richesses, il lui avait donné (la charge de) aqābē askārēn, c’est-à- dire de (gardien de) la bourse des aumônes, où l’on réunissait l’or des oblations^fr’ 70 l. 29–31 (ed.), 81 l. 23–25 (tr.), እስክሬን፡

f) ዓቃቤ፡ ገበዝ፡ ʿāqqābe gabaz ‘Il testo dice ዓቃቤ፡ ገበዝ . ገበዝ o ቄስ፡ ገበዝ è il titolo dell’addetto alla custodia dei beni della chiesa che ha anche l’incarico di aprirla a di chiuderla. Da notare che nessun dizionario di gəʼəz né di amarico registra questi due termini in coppia.’ 33 (145) n. 44, ገበዝ፡

g) ዐቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿaqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿāqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿaqqābe ṣanṣan , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿāqqābe ṣanṣan lit. ‘keeper of the fly-whisk’ a title bestowed to a ruler of ʾƎndartā, also to a ruler of Tigray (Chernetsov, and after him Derat, identifies it with the title ዓቃጼን፡ considered to be its later, abbraviated form .) ወበጊዜ፡ በአቱ፡ ውስተ፡ አናቅጺሃ፡ ቆሙ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ወነብ[ር]እድ፡ ዘአክሱም፡ በየማን፡ ወበፀጋም። እንዘ፡ ይከለክሉ፡ ይኂዞሙ፡ ጨንገረ፡ ዘአውልዕ፡ እስመ፡ ከማሁ፡ ሕጎሙ። ወበእንተዝ፡ ይሰመይ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ‘A son entrée aux portes de la ville, le roi avait à sa droite et à sa gauche le gouverneur du Tigré et l’administrateur d’Aksum qui portaient et agitaient, suivant l’usage, des rameaux d’olivier; c’est pour cela que l’on appelle le gouverneur du Tigré ʿAqâbê Ṣenṣenyâ^fr’ 49 l. 8–10, 50 l. 1–2 (ed.), p. 49 l. 9–12, 50 l. 1 (tr.); ዘኢይበውእ፡ ዓቃቤ፡ ጸንጸን፡ ወኢከንቲባ፡ ዘአልቦ፡ ግብረ፡ ለባዕድ፡ ዘእንበለ፡ አበ፡ ምኔት፡ ዘመጣዕ፡ ‘Que l’ʿaqqābē ṣanṣan n’entre pas, ni le kantibā, à l’exception de l’abbé de Maṭāʿ^fr’ 56, 57; ዓቃ፡ ጸንጸን፡ ባራ፡ ጽዮን፡ ‘le liqā{sic} ṣanṣan Bārā Ṣeyon^fr’ 57, 58, ጽንጽንያ፡

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

Leslau
ዐቃቤ፡ ሥራይ ʿaqqābe śǝrāy physician^en, whitch doctor^en; see 182–3, ሥራይ 536a
ዐቃቤ፡ ሰዓት ʿaqqābe saʿāt ‘Times Keeper’ for the emperor’s schedules as well as for the hours of the prayers 66a

ገበዝ አክሱም ዐቃቢ ተዝካር ቀይስ

1)ripa^lafluminis: ተቀበሎ፡ ዲበ፡ ገበዘ፡ ተከዚ፡ (at annotationem ad hunc locum). – : ገበዝ፡ ዘ፡ ዳር፡

2)custos^la, tutor^la, tutrix^la, praefectus^la, praefecta^la, ut videtur (sec. Lud. in amh. 88 et 109annot. 1).

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

1)memoria^la, recordatio^la: ; ተዝካረ፡ ገብረ፡ ለስብሓቲሁ፡ ; ; ; ግበራ፡ ተዝካርየ፡ ; ወባሕቱ፡ ግበር፡ ሎቱ፡ ተዝካሮ፡ ; ዘይሁብ፡ ስኂነ፡ ለተዝካርየ፡ ; ጸሐፍዛ፡ለተዝካር፡ ; tit.; tit.

a)signum memoriale^la: ; .

b)sacrificium^lamemoriale^la: ; አነ፡ አባእኩ፡ ተዝካረ፡ ስእለትክሙ፡ ቅድሜሁ፡ ለቅዱስ፡ ; vel donum memoriale^la .

2)res memoriae prodita^la: ጸሐፈ፡ ምጽሐፈ፡ ተዝካር፡ ; ወጽሑፍ፡ ውስቴታ፡ ተዝካር፡ ὑπόμνημα .

a)liber memoriarum^la, commentarius^la: ተዝካረ፡ ኖብያት፡ ( ἔγραψε τοὺς λόγους τούτους εἰς ) μνημόσυνον ; ጸሓፌ፡ ተዝካር፡ ὑπομνηματογράφος ; .

b)libellus memorialis^la, conscriptio^la, tabulae^la: ተዝካረ፡ ስእለት፡ ከመ፡ እጽሐፍ፡ሎሙ፡ ; si consilii habendi causa conveniunt, ይጽሐፉ፡ ተዝካረ፡ ነገር፡ ( Protokoll^de) .

a)festum in memoriam^laalicujus celebratum^la ; ; ንግበር፡ ተዝካሮ፡ ለእስጢፋኖስ፡ ; ተዝካረ፡ ዕረፍቱ፡ ያብዕሉ፡ ; ዕለተ፡ ተዝካር፡ Lud. e ; ዝንቱ፡ ዘይትነበብ፡ በኵሉ፡ ተዝካረ፡ ምውታን፡ ለለዓመቱ፡ ; መፍትው፡ ንግበር፡ ተዝካሮሙ፡ ለምውታን፡ በዕጣን፡ ወበመሥዋዕት፡

b)commemoratio^la, creberrime in Sx., ut ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ሚካኤል፡ ; ተዝካሮሙ፡ ለ፳ወ፬ ካህናተ፡ ሰማይ፡ ; al.

amharizans, presbyter^la, ( clericus^la) [amh. ቄስ፡ ]: ቀይሰ፡ ገበዝ፡ Chron. (i.e. archipresbyter^laidemque vicarius episcopi^la, Lud. amh. 34); ለእመ፡ ሰረቀ፡ አክሊሮስ፡ ዘውእቱ፡ ቀይሰ፡ ገበዝ፡ ንዋያተ፡ ምሥዋዕ፡ F.M. 17,6. (Dillmann 2 a)

ʾaksum

1) (polity) ancient kingdom in northern Ethiopia; ,

2) (city) city in northern Ethiopia

Cross-references: ● for ሊቀ፡ አክሱም፡ ሊቅ፡ (TraCES) ● for መላኬ፡ አክሱም፡ መላኪ፡ ● for ገበዘ፡ አክሱም፡ ገበዝ፡

ʿāqqābi

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

1) (Dillmann 3) ወሀብኩ፡ አነ፡ አቤሴሎም፡ ለፍቁረ፡ አቡየ፡ ወፍቁረ፡ ነፍስየ፡ ቄሰ፡ ገበዝ፡ ዘአማኑኤል፡ እምድረ፡ አይምሐክ፡ {...} ከመ፡ ይኩን፡ ለተዝካርየ፡ ወዝክረ፡ ስምየ፡ ‘Moi, Abēsēlom j’ai donné au qēsa gabaz Za-ʾAmānuʾēl, chéri de mon père et chéri de moi, dans la territoire d’Aymaḥak, {…}, afin que cela serve pour ma commémoraison, et pour mon souvenir éternel.^fr’ 63 l. 6–9 (ed.), 76 l. 3–6 (tr.); ወከመ፡ ይግበሩ፡ ተዝካርየ፡ እሉ፡ ካህናት፡ በዕለተ፡ በዓለ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ‘et afin que ces ecclésiastiques fassent ma commémoraison le jour de la fête de l’archange Michel,^fr’ 64 l. 18–19 (ed.), 77 l. 20–21 (tr.); ወተዝካር፡ ዘአባ፡ ሳሙኤል፡ ዘገዳመ፡ ዋሊ፡ ይትናገር፡ እምኔሃ። ‘et la commémoraison d’abbā Sāmuʾēl de Gadāma Wāli est célébrée par elle.^fr’ 76 l. 17 (ed.), 91 l. 35–36 (tr.)

2) ተዝካረ፡ ገበዝ፡ tazkāra gabaz meaning unknown (see also the comment below) ወተዝካረ፡ ገበዝ፡ ሐወስታ፡ ወሐምብራ፡ ብርዝ፡ ወጥሕን። ‘Pour la commémoraison de la cathédrale (tazkāra gabaz), le Ḥawastā et le Ḥambarā doivent du berz et de la farine^fr’ 9 l. 12–13 (ed.), 9 l. 20–21 (tr.) (‘Je ne comprends pas bien l’expression: en Abyssinie, la commémoraison d’un défunt donne lieu à un grand repas; dans l’usage vulgaire, tazkār est aussi bien la commémoraison du mort que le banquet qui la suit.’ 10 n. 4), ገበዝ፡

qays , ቄስ፡ qes , ቀሽ፡ qaš priest^en ፫ለቄስ፡ አብርሃምና፡ ለክንፉ፡ ‘3 au prêtre Abrehām et à Kenfu^fr’ 61 l. 11 (ed.), 73 l. 18 (tr.)

a) ቄስ፡ ሐፄ፡ qes ḥaḍe , ቀይሰ፡ ሐፀይ፡ qaysa ḥaḍay king’s chaplain^en እንዘ፡ ቄስ፡ ሐፄ፡ ዘካርያስ። ‘pendant que le qēs ḥaṣē était Zakāryās.^fr’ 25 l. 13 (ed.), 28 l. 18 (tr.); ቀይሰ፡ ሐፀይ፡ ቴዎጎሎስ፡ ‘le chapelain royal était Tēwologos^fr’ 38 l. 11 (ed.), 45 l. 6 (tr.), ሐፀይ፡

b) ቀይሰ፡ ገበዝ፡ qaysa gabaz , ቄሰ፡ ገበዝ፡ qesa gabaz , ቀሽ፡ ገበዝ፡ qaš gabaz church administrator^en (see also the comment below) ዘአውጽኣ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ እመሂ፡ መምህር፡ ወእመሂ፡ ቀይሰ፡ ገበዝ፡ ወእመሂ፡ ዳንያ፡ ዘአውጽኣ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ ‘Chi ha fatto uscire questo libro, sia abate (mamher), qaysa gabaz, o dānyā, che ha fatto uscire questo libro, sia scomunicato^it’ 68 3I l. 1–4 (ed.), 66 3I l. 1–3 (tr.); ወውእቱኒ፡ ወሰዶ፡ ኀበ፡ ቄሰ፡ ገበዝ፡ ዘስሙ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ ወተስእልዎ፡ ካዕበ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ ‘Quello lo portò dal qēsa gabaz che si chiamava Gabra Masqal; interrogarono ancora quell’uomo^it’ 113 § 287 (ed.), 65 § 287 (tr.); ወእንዘ፡ ቀይሰ፡ ገበዝ፡ ኢያቄም፡ ‘pandant que le qaysa gabaz était Iyāqēm^fr’ 26 l. 31–32 (ed.), 30 l. 20–21 (tr.); አዛዞች፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ኢያቄም፡ ቤት፡ ጠባቂ፡ ጽንዔ፡ ‘les azāž étaient ceux-ci : le qēs gabaz, Iyāqēm; le bēt ṭabāqi, Ṣenʿē^fr’ 29 l. 20–21 (ed.), 34 l. 11–12 (tr.); ወቀሽ፡ ገበዝ፡ መክፈልቶ፡ ዘላኬናምባ ‘et le qaš gabaz Makfalto, de Lākēnāmbā^fr’ 75 l. 17 (ed.), 90 l. 28–29 (tr.) (‘«qēsa gabaz»: in amarico «l’admministratore della chiesa, l’economo» (vd. 374 e n. 2.) 65 n. 33’ ገበዝ፡

c) ቀይሰ፡ ፀሐይ፡ qaysa ḍaḥay meaning unknown, possibly corrupted ቀይሰ፡ ሐፀይ፡ as above, ወቀይሰ፡ ፀሐይ፡ ቴዎጐሎስ፡ ‘le qaysa ṣaḥay, Tēwogolos^fr’ 37 l. 12 (ed.), 44 l. 1 (tr.), ፀሓይ፡

Cross-references: ● for ቀሰ፡ ገበዝ፡ ቀስ፡ (TraCES) ● for ቀሲስ፡ ገበዝ፡ ቀሲስ፡ (TraCES)

ገበዝ

1)ripa^lafluminis: ተቀበሎ፡ ዲበ፡ ገበዘ፡ ተከዚ፡ (at annotationem ad hunc locum). – : ገበዝ፡ ዘ፡ ዳር፡

2)custos^la, tutor^la, tutrix^la, praefectus^la, praefecta^la, ut videtur (sec. Lud. in amh. 88 et 109annot. 1).

(Dillmann 2 a)

ገብገብ

, ገብገቦ፡ , ገበገቦ፡ , ግብጋቦ፡ , id quod Romanis vocatur atrium^la, vestibulum tentorii^la, seu ea aedium vel tentorii pars, ubi patentes et salutantes admittuntur, conventus habentur, al.: ወወፅአ፡ ውስተ፡ ገብገብ፡ (v. ግብጋቦ፡ ) εἰς τὸ προσκήνιον ; አዘዘ፡ ይስድዋ፡ (sc. feminam) ኀበ፡ ገበገቦ፡ ወይምትርዋ፡ ክሳዳ፡ (at in Sx. Enc. ጉባኤ፡ ). – : ገብገቦ፡ ዘ፡ ሸንጎ።

ገበጣ

ludus aleae^lavel calculorum^la, ut videtur: F.M. 32,7 ( ሰንጠረጅ፡ col. 374). – In lexicis amh. non occurrit, at ludus ገበጣ፡ etiamnunc Abyssinis in usu est.

ገበጣ ቀርቂስ

ludus aleae^lavel calculorum^la, ut videtur: F.M. 32,7 ( ሰንጠረጅ፡ col. 374). – In lexicis amh. non occurrit, at ludus ገበጣ፡ etiamnunc Abyssinis in usu est. ( ቀርቄስ፡ ) , ቀርቂሳት፡

1)ludus circensis^la: ለእመ፡ ኮነ፡ ፩ ዘየሐውር፡ ኀበ፡ ቀርቄስ፡ ለይኅድግ፡ አው፡ ለይሰደድ፡

2)ludi genus^la, „cum factis aliquot in tabula foraminibus globuli mittuntur, quo genere lusus n. 425aliqui ad sortilegia abutuntur“, Lud. ex Gregorii (coll. قِرْقٌ ): ካህን፡ ዘአዝለፈ፡ ተዋንዮ፡ ቀርቂሰ፡ (in margine: ገበጣ፡ ) F.N. 9; dubium an huc pertineat: ቄርቄሳዊ፡ ዘይትዌነይ፡ ቀርቄሰ፡ ( ); Lib. Myst.; ቀርቂሳት፡ Form. Conf. – : ቀርቂስ፡ ዘ፡ ገበጣ፡ ኰአሳሂ፡ ይ፡ ; aliud: ዘ፡ ሰንጠረዥ፡ ወገበጣኒ፡ ይ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose