Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

debilitatio^la, enervatio^la: እምድኅረ፡ ርሥኣኑ፡ ወድክመቱ፡

[Plur. vocis طَبِيعَةٌ ] m. et fem. , ጠባይዓት፡ ,

1)natura^la

a)animalium, vel indoles insita^la: ጠባይዐ፡ (v. ህላዌ፡ ) እንስሳ፡ φύσεις ζώων ; ጠባይዕ፡ ዘእጓለ፡ እመሕያው፡ ἡ ἀνθρωπίνη φύσις ; ሕገ፡ ጠባይዕ፡ νόμος φύσεως ; ፍትወት፡ እንስሳዊት፡ እምከመ፡ ተሠልጠት፡ ትሬሲ፡ ጠባይዒሁ፡ ለብእሲ፡ ከመ፡ ጠባይዐ፡ እንስሳ፡ ; Christus ነሥአ፡ ዘዚአነ፡ ጠባይዐ፡ Syn. in Prol.; በእንተ፡ ተዋልጦ፡ ጠባይዐ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ F.M. 1,3; femina ድክምተ፡ ጠባይዕ፡ F.M. 3,3; አቅሞተ፡ ጠባይዕ፡ (sustentare vel servare naturam) F.M. 11,1; ተሐደሰ፡ ጠባይዐ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ በትንሣኤሁ፡ ለመድኀኒነ፡ ; እምጠባይዕ፡ naturâ^la, secundum naturam^la, ut: እመ፡ ውሕዘ፡ እምኔሁ፡ ዘርአ፡ ሥጋ፡ እምጠባይዒሁ፡ F.M. 14,8.

b)usurpatur de naturis Christi^la: እመቦ፡ ዘይብል፡ ፪ ጠባይዕ፡ እምድኅረ፡ ተዋሕዶ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ Fid. Jac. Bar.; Leonis Papae ሃይማኖት፡ እኪት፡ ዘረሰዮ፡ ለክርስቶስ፡ ፪ ጠባይዓተ፡ ወ ፪ ምክረ፡ እምድኅረ፡ ተዋሕዶ፡ ; የአምኑ፡ በአሐቲ፡ ጠባይዕ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ቃል፡ ዘተሰብአ፡ ; ኮነ፡ ጠባይዐ፡ ፍጡር፡ አሐደ፡ ጽምረተ፡ ምስለ፡ መለኮተ፡ ፈጣሪ፡ ; de essentia^laDei: ነኀሥሥ፡ በተኀብሎ፡ ጠባይዐ፡ መለኮት፡ Lud. e Mss. Colb.

a)elementa^lavel principia rerum^la: እግዚአብሔር፡ ፈጠሮ፡ ለሰብእ፡ እም ፬ ጠባይዕ፡ ; ; Lit. Joh.; Cod. Mus. Brit. V III,1,a; (quatuor elementa sunt መሬት፡ ማይ፡ እሳት፡ ነፋስ፡ ); Deus Adamum creans ነሥአ፡ ፬ ጠባይዐ፤ ፪ እምዘይትገሰስ፡ ወ፪ እምዘኢይትገሰስ፤ ፫ እምዘይትረአይ፡ ወ ፩ እምዘኢይትረአይ፡ Lit. Orth.; እሉ፡ እሙንቱ፡ ጠባይዓቲሁ፡ ለአዳም፡ Lud. e Mss. Colb.

b)temperamenta^lacorporis humani: አሕላም፡ ይትወለዱ፡ እምቱሳሔያተ፡ ጠባይዕ፡ አርባዕቱ፡ sc. ጠባይዕ፡ ማያዊ፡ , ነፍሳዊ፡ (legas ነፋሳዊ፡ ) ፡ , መሬታዊ፡ , እሳታዊ፡ Fal. f. 16 ( አንሳሕስሐ፡ col. 327).

ṭabāyǝʿ

Grébaut
ጠባይዕ፡ ṭabāyǝʿ «natura^la, elementum^la, nature^fr, un des quatres élémants^fr» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 143
346

Leslau
ጠባይዕ ṭabāyǝʿ natural disposition^en, nature^en, elements^en, essence^en 587b

ድኩም

(passim ድኵም፡ )

1)tener^la, mollis^la: ድኩማን፡ ደቂቅ፡ ἁπαλώτερα ; de ramo arboris ; ልሳን፡ ድክምት፡ μαλακή ; τρυφερός delicatus^la ድክምት፡ ( ለምለም፡ ).

2)lassus^la, fessus^la, languidus^la, infirmus^la, debilis^la, imbecillus^la, invalidus^la: እስመ፡ ድኩማን፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ሰትዩ፡ ; νωθρός ; ድኩማን፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ἐκλελυμένοι ; ἀδύνατοι ድኩማን፡ ; ; ሖሩ፡ ድኩማኒሆሙ፡ ἐν οὐκ ἰσχύϊ ; ἀσθενής ; ; ; ; ; ; ; (gloss.); ላእከ፡ ዚአሁ፡ ድኩም፡ Enc.; ልደትኪ፡ እማሕፀነ፡ ድክምት፡ ሥጋ፡ Enc.; መንግሥት፡ ድኩም፡ ; de fide: ዘድኩም፡ ሃይማኖት፡ ; τὰ ἀσθενῆ στοιχεῖα ; de oculis: አዕይንቲሃ፡ ድኩም፡ ; de medicamento minus efficace: ፈውስ፡ ድኩም፡

dǝkum

Grébaut
ድኩመ፡ ልብ፡ dǝkuma lǝbb «découragé^fr» ወዓዲ፡ ሮምሎስ፡ ፈርሀ፡ ወኮነ፡ ድኩመ፡ ልብ፡ ወእምብዝኀ፡ ፍርሃቱ፡ ተጠየቀ፡ እምኀበ፡ ማእምራን፡ ወመናፍስት፡ ርኩሳን። 175, ልብ፡
33

ድክምና

status infirmi^la, imbecillitas^la, debilitas^la: እንዘ፡ ሀለውክኒ፡ አንቲ፡ ለድክምናየ፡ መጽንዔ፡ Cod. Mus. Brit. str. 2.

መጽንዒ

1)firmator^lai.e. corroborans^la, confortans^la: angelus ሰቁኤል፡ መጽንዔ፡ አግብርቲከ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; esto animae meae ረዳኤ፡ ወዐቃቤ፡ ወመጽንዔ፡ ; de Spiritu S., ; in tentatione cantabis መዝሙረ፡ መጽንዔ፡ ወመድኀኔ፡ n. 1293

2)pro corroboramentum^la: Cod. Mus. Brit. LVII, n. 6 str. 2 ( sub ድክምና፡ ).

ድክቱም

orbatus^la, orbus^la, orphanus^la: ድክቱማን፡ F.N. 24,3; ድክትምት፡ ይእቲ፡ እምአቡሃ፡ ወእማ፡ Lud. e Mss. Colb.

ድክቱም

orbatus^la, orbus^la, orphanus^la: ድክቱማን፡ F.N. 24,3; ድክትምት፡ ይእቲ፡ እምአቡሃ፡ ወእማ፡ Lud. e Mss. Colb.

አብ

, [ אָב , אַבָּא , ܐܰܒܳܐ , أَبٌ ] m. , st.c. et አበ፡ (ut: ; ; አልብነ፡ አበ፡ ; ዘአልቦ፡ አበ፡ ἀπάτωρ ; ; ; quamquam Platt exhibet አባ፡ ), ante አቡ፡ in Nom. ( ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ). { Pro አቡሃ፡ poëta አባ፡ scripsit, vid. col. 1123 sub ድክታም፡ }; አባ፡ in (ut: አባሁ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; አቦ፡ pro አባሁ፡ praebent duo libri a me inspecti ; አባሃ፡ ; አባሆሙ፡ ; ; አባከ፡ ; ; ; አባኪ፡ ; ; አበኪ፡ in uno libro a me inspecto; አባየ፡ ), sed etiam አቡ፡ ( gramm.§ 154, d; ut: አቡሃ፡ ; ; አቡሆሙ፡ ; አቡኪ፡ ; አቡየ፡ ; ; አቡነ፡ ), in Vocat. አባ፡ (ut: ; ; Gen.27,18; ; ; ; ; ; ; ; vel አቡየ፡ ; ; አባ፡ ወአቡየ፡ ἀββᾶ ὁ πατὴρ Marc.14,36; ; ); አበው፡ , pater^la

a)parens^la, genitor^la, ut ; ; ; ; ; ; , aliis in locis innumeris; አበወ፡ ሥጋ፡ et አበው፡ ሥጋውያን፡ ( spiritualibus)

b) አበው፡ (non tantum patres^lased etiam) parentes^lai.e. pater^laet mater^la: ; Reg. Pach.; ; ; ;

c)progenitor^la, auctor^lageneris^la, majores^la, ut: አበ፡ ብዙኅ፡ አሕዛብ፡ ; ; ; ; አበ፡ ኵልነ፡ ; አበዊነ፡ ; አበዊክሙ፡ ; ; ; ; ; ርእሰ፡ አበው፡ ; አበ፡ አበወ፡ patriarcha^la ; አበው፡ ቀደምት፡ .

d)altor^lavel tutor^la, qui patris instar beneficiis de aliis bene meretur: ; ; ; አነ፡ ውእቱ፡ አበ፡ ምሰኪናን፡ .

e)de Deo, patre hominum, in specie Christi et Christianorum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ „ pater^lanoster^la“, ut: ወትብል፡ ኪርያላይሶን፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡

f)patris^lanomine honorifice compellantur.

α)magistri, prophetae, sacerdotes ; ; ; ; ; ; et in libris Christianis sacerdotes episcopi al. patres spirituales appellantur, ut: አበ፡ መንፈስ፡ የዐቢ፡ እምአበ፡ ሥጋ፡ ;

β)abbas^lamonachorum, sive አብ፡ ut , sive አበ፡ ምኔት፡ al.

γ)annis provectiores, seniores, ut ; ; magistratus, senatores, ut ; ; seniores gentium vel familiarum; ut: እሉ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ; መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ , et rex ipse, in formula ሕያው፡ vel ሕየው፡ አበ፡ ነጋሢ፡ ( supra sub ነጋሢ፡ col. 688.; Lud. in 350: ሕየው፡ አባ፡ ነጋሢ፡ ).

g) አበ፡ ደም፡ consanguineorum maximus, cujus vindicta sanguinis est i.e. sanguinis^laultor^lavel vindex^la, ; ; ; ; ; ; ; ; .

h)possessor^ladominus^la: አበ፡ ላህም፡ ; (coll. አበጉንባሕ፡ sub ጉንባሕ፡ ).

i)auctor^la, ut: አቡሃ፡ ለሐሰት፡ ; ubi de libris agitur: prototypum^la, n. 755archetypum^la(exemplar) libri: f. 157 (sub finem Actorum).

ʾab (Dillmann g) ʾaba dam እመቦ፡ አበ፡ ደም፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ወይፈቅድ፡ ይቅትሎ፡ ይትቤዘዎ፡ እምኔሁ፡ በቃለ፡ ድኩም፡ ‘If there was an avanger of the blood and he wanted to kill this man (culprit), he redeemed him from him with humble word and paid the proper redemption^en’ 62 § 117 (ed.), 36 § 117 (tr.)

Leslau
አበ፡ ምኔት ʾabba mǝnet abbot of a monastery^en, ምኔት 351b

Cross-references:

a) also ሊቀ፡ ምኔት under ሊቅ፡ (TraCES)

b) for ሊቀ፡ አበው፡ ሊቅ፡ (TraCES)

ድክቱም

orbatus^la, orbus^la, orphanus^la: ድክቱማን፡ F.N. 24,3; ድክትምት፡ ይእቲ፡ እምአቡሃ፡ ወእማ፡ Lud. e Mss. Colb.

ድክትምና

orbitas^laF.N. 16;

a)liberorum: በእንተ፡ እጓለ፡ ማውትናሆሙ፡ ወድክትምናሆሙ፡

b)parentum: ድክትምናየ፡ (ait mater cujus filius interfectus est)

ድክትምና

orbitas^laF.N. 16;

a)liberorum: በእንተ፡ እጓለ፡ ማውትናሆሙ፡ ወድክትምናሆሙ፡

b)parentum: ድክትምናየ፡ (ait mater cujus filius interfectus est)

ድኩም

(passim ድኵም፡ )

dǝkum

ሕራር

1)fervor^la, ardor^la{ }: በሕራረ፡ ዐጽሙ፡ ወሥጋሁ፡ ፈወሰ፡ { ድዉየ፡ sui ipsius corporis fervore sanavit aegrotum}^la

2)pruna^la, favilla^la: ንሣእ፡ ለከ፡ ሕራረ፡ ዕጣን፡ τέφραν θυμιαμάτων ; . – [Voc. Ae.: ሕራረ፡ ዕጣን፡ ዘ፡ ድቁስ፡ ].

ḥǝrār , ሐራር፡ ḥarār

Grébaut
ሐራር፡ ḥarār «ardeur brûlante^fr (fièvre)» ― መተኰስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v. 85 ሕራር፡ «fervor^la, ardor^la ut febris^la». Voici la reproduction intégrale du ‘salām’ aux miracles de Baṣalota Mikāʾēl où Dillmann a recontré la forme nominale ሕራር፡ .
ሰላም፡ እብል፡ መንከራቲሁ፡ ዐቢየ።
ለበጸሎተ፡ ሚካኤል፡ አቡየ።
ኀበ፡ ኅበረ፡ ከይሲ፡ ወሊጦ፡ ዘአሣ፡ ራእየ።
ወካዕበ፡ ከይሴ፡ ዓሣ፡ ረሰየ።
በሕራረ፡ አጽመ፡ ወሥጋሁ፡ ፈወሰ፡ ድውየ። 362.
47

Leslau
ሕራር ḥǝrār ardor^en, fervor^en, heat^en, glowing ashes^en, ( 47) fever^en; ( 47) has an entry ሐራር , but the quoted text has ሕራር ḥǝrār 234a

ድዉይ

vel ድውይ፡ , fem. ድውይት፡ , m. ደዉያን፡ vel ድውያን፡ vel ዱያን፡ , aeger^la, aegrotus^la, valetudine affectus^la, invalidus^la: ; ; ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ ; ; ; ዘድዉይ፡ ሥጋሁ፡ ; ድውይት፡ ; ድውያን፡ vel ድዉያን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; በእንተ፡ ድውያን፡ F.N. 21; ዱያን፡ ሕዝብ፡ Rel. Bar.; ; ; ; ; al.; de anima: ነፍስ፡ ድውይት፡ .

a)debilis^la, imbecillus^la, de voce: ድውይ፡ ቃል፡ .

b) ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la, (II ); መጋቤ፡ ዱያን፡ nosocomus^la, Lud. e Syn.

ድዉይ

a)debilis^la, imbecillus^la, de voce: ድውይ፡ ቃል፡ .

b) ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la, (II ); መጋቤ፡ ዱያን፡ nosocomus^la, Lud. e Syn.

ስትየት

potio^la(, bibere^la): ድዉይ፡ ዘይኤዝዞ፡ ጠቢብ፡ ከመ፡ ይትከላእ፡ እምነዊም፡ ወስትየት፡ ወሲሲት፡

ገዐት

potiuncula^la, alimentum ori inditum^la, ut videtur: አስተዳሉ፡ ሎሙ፡ ኅዳጠ፡ ገዐተ፡ እስመ፡ ድውያን፡ እሙንቱ፡ (sc. ድውያነ፡ ነፍስ፡ )

ድዉይ ድዉይ

a)debilis^la, imbecillus^la, de voce: ድውይ፡ ቃል፡ .

b) ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la, (II ); መጋቤ፡ ዱያን፡ nosocomus^la, Lud. e Syn.

a)debilis^la, imbecillus^la, de voce: ድውይ፡ ቃል፡ .

b) ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la, (II ); መጋቤ፡ ዱያን፡ nosocomus^la, Lud. e Syn.

ሐዋጺ

inspiciens^la, perspiciens^la, visitans^la, providens^la: ስብሐት፡ ለያሬድ፡ ስብሐተ፡ መላእክት፡ ለሐዋጼ፡ salus Jaredo, qui angelorum hymnos inspexit^la ; ሐዋጼ፡ ኵሉ፡ πανεπίσκοπος ; ሐዋጺ፡ ህልው፡ ይሔውጽ፡ ልቦ፡ 1,6; እግዚአብሔር፡ ሐዋጼ፡ ነፍስ፡ ትሑታን፡ ; ; ድውያን፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ሐዋጼ፡ . ḥawwāṣi , ሐዋጽያን፡ ḥawwāṣǝyān

Grébaut
ሐዋጺ፡ ḥawwāṣi , ሐዋጽያን፡ ḥawwāṣǝyān «observateur^fr, visiteur^fr, espion^fr, mouchard^fr» ― ጕበኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27v.
58

Leslau
ሐዋጺ ḥawwāṣi act. part. of ሐወጸ ḥawwaṣa ; also overseer^en, observer^en, watcher^en, watchman^en, spy^en 250b

ድዉይ ድዉይ

a)debilis^la, imbecillus^la, de voce: ድውይ፡ ቃል፡ .

b) ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la, (II ); መጋቤ፡ ዱያን፡ nosocomus^la, Lud. e Syn.

a)debilis^la, imbecillus^la, de voce: ድውይ፡ ቃል፡ .

b) ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la, (II ); መጋቤ፡ ዱያን፡ nosocomus^la, Lud. e Syn.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose