Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

invidia^laet avaritia^la ; F.N. 10. n. 1121

1)qui per invidiam alteri aliquid eripere conatur^la, Lud.

2)tenax^la(ut videtur): ድንጽዋነ፡ አእዛን፡ ἀπερίτμητοι τοῖς ὠσίν ; እንዘ፡ ድንጽው፡ አእዛኒሆሙ፡ συνέσχον τὰ ὦτα ; ኢትኩኑ፡ ድንጽዋነ፡ ወድንዙዛነ፡ ልብ፡ ለአሚን፡ (quo loco vetamur ne ድንጽው፡ i.q. ድንዙዝ፡ putemus).

ድንጽው

1)qui per invidiam alteri aliquid eripere conatur^la, Lud.

ድንዙዝ ድንጽው

(a ደንዘዘ፡ )

1)hebes^la, segnis^la, socors^la, tardus^la, νωθρός ; ; ወሀቦሙ፡ እግዚ አብሔር፡ መንፈሰ፡ ድንዙዘ፡ πνεῦμα κατανύξεως ; ድንዙዛነ፡ ልብ፡ ; Macc. f. 18 ( ድንጽው፡ ); ፍካሬሁ፡ (sc. historiae Melchisedeci) ኢኮነ፡ ቀሊለ፡ ወፈድፋደሰ፡ ለእለ፡ ኢይሌብዉ፡ ወኮኑ፡ ድንዙዛነ፡ ለሰሚዕ፡

2)stupens^la, attonitus^la: discipulis terrore humi prostratis ait Christus ኢትኩኑ፡ ድንጉፃነ፡ ወድንዙዛነ፡

1)qui per invidiam alteri aliquid eripere conatur^la, Lud.

ድኩም ልብ

(passim ድኵም፡ )

1)tener^la, mollis^la: ድኩማን፡ ደቂቅ፡ ἁπαλώτερα ; de ramo arboris ; ልሳን፡ ድክምት፡ μαλακή ; τρυφερός delicatus^la ድክምት፡ ( ለምለም፡ ).

2)lassus^la, fessus^la, languidus^la, infirmus^la, debilis^la, imbecillus^la, invalidus^la: እስመ፡ ድኩማን፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ሰትዩ፡ ; νωθρός ; ድኩማን፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ἐκλελυμένοι ; ἀδύνατοι ድኩማን፡ ; ; ሖሩ፡ ድኩማኒሆሙ፡ ἐν οὐκ ἰσχύϊ ; ἀσθενής ; ; ; ; ; ; ; (gloss.); ላእከ፡ ዚአሁ፡ ድኩም፡ Enc.; ልደትኪ፡ እማሕፀነ፡ ድክምት፡ ሥጋ፡ Enc.; መንግሥት፡ ድኩም፡ ; de fide: ዘድኩም፡ ሃይማኖት፡ ; τὰ ἀσθενῆ στοιχεῖα ; de oculis: አዕይንቲሃ፡ ድኩም፡ ; de medicamento minus efficace: ፈውስ፡ ድኩም፡

[ לֵב et לֵבָב , ܠܶܒܳܐ , لُبٌّ amh. ልብ፡ ; de etymo Ges. thes. p. 738] m. et fem. (ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ) አልባብ፡ (ut ) est

1)sensu n. 42physico cor^laet hominum ut , et animalium ut ; ; ; ; ; inde medium rei^la ልበ፡ ባሕር፡ ; ; ; ልባ፡ ለምድር፡ ; ልበ፡ ጸበርት፡ interiores frondes palmae^la(i.q. talmud. לוּלַב ) { } .

2)animus^la, cor^la, quatenus est sedes sensuum et affectuum^la, agendi sentiendique ratio^la, voluntas^laet consilium^la, innumeris in locis (secundum usum loquendi biblicum): ንብብዋ፡ ውስተ፡ ልባ፡ ; ናዝዛ፡ ለልብከ፡ ; ; ደይ፡ ቃሎ፡ ውስተ፡ { ልብከ፡ }; ለአብዳን፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ልቦሙ፡ ; ዘይፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ ; እስመ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ልቡ፡ ; ኖሎት፡ ዘከመ፡ ልብየ፡ ; በኵሉ፡ ልብ፡ toto animo^lasaepissime (ut ); በክልኤቱ፡ ልብ፡ ἐν καρδίᾳ δισσῇ ; ዘክልኤ፡ ልቡ፡ δίψυχος ; በልብ፡ ወልብ፡ ; ; τὰ ἐντὸς , τὰ ἔγκατα ; ; ኀብአ፡ ያዕቆብ፡ ልቦ፡ ለላባ፡ ; praeterea አዕበየ፡ , ኀየለ፡ , ጸንዐ፡ , አጽንዐ፡ , አግዘፈ፡ , አንበረ፡

3)praecipue summae animi facultates: mens^la, ratio^la, intellectus^la; conscientia^la, ልብየ፡ ገብአኒ፡ αἱ φρένες μου ; ; ገብኦ፡ ልቡ፡ σωφρονῶν ; ; σύνεσις ; ; ዘአልቦ፡ ልብ፡ ἀσύνετος ; ; ; ; ; ; ልበ፡ ሰብእ፡ ( ልበ፡ አርዌ፡ ) ; ; ; ὁ νοῦς ; ; ; ; ; ( ); ; ; ; ; διάνοια ; ; ; 1 ; συνείδησις ; ; .

dǝkum

Grébaut
ድኩመ፡ ልብ፡ dǝkuma lǝbb «découragé^fr» ወዓዲ፡ ሮምሎስ፡ ፈርሀ፡ ወኮነ፡ ድኩመ፡ ልብ፡ ወእምብዝኀ፡ ፍርሃቱ፡ ተጠየቀ፡ እምኀበ፡ ማእምራን፡ ወመናፍስት፡ ርኩሳን። 175, ልብ፡
33

lǝbb imagination^en, ‘Phantasie^de’ ዘንተሰ፡ አኮ፡ እምልብነ፡ ዘንብል፤ አላ፡ በዘ፡ ሰማዕነ፡ ንነግር፡ ወበዘርኢነ፡ ሰማዕተ፡ ንከውን። ‘Dies schreiben wir nicht aus unserer Erfindung heraus, sondern wir schildern, was wir gehört haben, und wir bezeugen, was wir gesehen^de’ 29 l. 16–18 (ed.), 33 l. 31–32 (tr.) (‘Hier ist schon lebb deutlich im Sinne von Phantasie gebraucht, eine Notion aufgrund derer Afa-Warq Gabra-Iyasus seinen berühmten Neologismus lebbwallad geprägt hat.’ 33 n. 152)

Grébaut
ልብ፡ lǝbb

1) intelligence profonde des choses^fr ኮነ፡ ለሰብአ፡ ዝንቱ፡ ዘመን፡ ወዝንቱ፡ ትውልድ፡ አገበረነ፡ መፍቅድ፡ ኀበ፡ ትርጓሜ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ከመ፡ ታብርሃነ፡ ወትክሥት፡ ለነ፡ ልበ፡ መጻሕፍት፡ አምላካዊያት፡ ዘተኀብአ፡ እምኔነ፡ እምብዝኀ፡ ዑረተ፡ ሕሊናነ። Ms. BNFet110, fol. 1ra.
31–32

2) caractère^fr, sentiments^fr, idées^fr, impressions^fr ወለጠ፡ ኪዳነ፡ ዘተካየደ፡ ምስለ፡ ለኪኑስ፡ ወተግሀ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ምግባረ፡ ዘይከውን፡ ለአሕጕሎቱ፡ በፍርሃት፡ ወወለጠ፡ ልቦ። 199
ልብ፡ ጽኑን፡ lǝbb ṣǝnun «cœur lâche^fr» ንሥኡ፡ ሕፃነ፡ ወአሰርዎ፡ ላዕለ፡ መስቀል፡ ወተሳለቁ፡ ቦቱ፡ ወኮነ፡ ልቦሙ፡ ጽኑነ፡ ወቀተልዎ፡ ለሕፃን፡ ዘተቀትለ፡ ዘእንበለ፡ ፍርሃት። 237, ጽኑን፡
Locution አሠነየ፡ (II,2) ልበ፡ ʾaśannaya lǝbba «déterminer^fr, faire fléchir^fr», faire prendre une décision^fr በውእቱ፡ ዘመን፡ ኮነ፡ ፍቁሩ፡ ለንጉሥ፡ ዘይኑን፡ አካክዮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘቍስጥንጥንያ፡ ወአሠነየ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይጽሐፉ፡ ባቡኒቆን፡ ዘበትርጓሜሁ፡ መጽሐፈ፡ ሃይማኖት፡ ፫፡ ጉባኤያት፡ ዘውእቶን፡ በኒቅያ፡ ወቍስጥንጥንያ፡ ወኤፌሶን። 251; አይልሉስሰ፡ ኮነ፡ ይልእክ፡ ኀበ፡ ንግሥት፡ ዋሪና፡ ሐሞቱ፡ እንዘ፡ ይብላ፡ ታሠኒ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ በእንቲአሁ፡ ወይእቲሰ፡ ኢክህለት፡ አሠንዮቶ፡ ልቡ፡ ለንጉሥ። 251; አሠነዩ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ህየንተ፡ ወይሉስ፡ ወአሰፈውዎ፡ ብዙኀ፡ ሀብታተ፡ ከመ፡ ያቅም፡ ሃይማኖተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። 251; ወከላጂኒ፡ ወሀቦ፡ ለቴዎድሮስ፡ ብዙኀ፡ ንዋየ፡ ፈሪሆ፡ ከመ፡ ኢይቅትልዎሙ፡ (sic) ለእሙ፡ ወለብእሲቱ፡ ሀለዉ፡ ተኀቢኦሙ፡ በእለ፡ እስክንድርያ። ወቴዎድሮስ፡ መኰንን፡ አሠነየ፡ ልቦ፡ ለከላጂ። 251, አሠነየ፡
32
ልብ፡ ቅጥቁጥ፡ lǝbb qǝṭquṭ contrition^fr (cœur brisé), dans la langue ascétique. Texte et référence: ... ምስለ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወጽንዑ፡ በልብ፡ ቅጥቁጥ፡ በከመ፡ መሐረነ፡ በዘቀደመ፡... …Avec l’aide du Seigneur et sa puissance dans la contrition, comme il nous l’a enseigné auparavant par (ses) paroles…^fr Ms. BNFet110, fol. 14ra. 446–447

3) servant d’élément de composition

a) Joint à des noms:
ሕማመ፡ ልብ፡ ḥǝmāma lǝbb «mélancolie^fr» ወድቀ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ሕማመ፡ ልብ። 184, ሕማም፡
ኀዘነ፡ ልብ፡ ḫazana lǝbb «regret^fr» አዕረፈ፡ እንበለ፡ ኀዘነ፡ ልብ፡ ወሀከክ። 201, ሐዘን፡
ስሕተተ፡ ልብ፡ sǝḥtata lǝbb «folie^fr» ተወለጠ፡ ልቡናሁ፡ ወኮነ፡ የዐውድ፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ዘቅጽር፡ በስሕተተ፡ ልብ። 287, ስሕተት፡
ትግሀተ፡ ልብ፡ tǝghata lǝbb «générosité^fr» ገብረት፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ በትግሀተ፡ ልብ፡ ለሕይወተ፡ ሀገር። 169, ትግሀት፡
ትዕቢተ፡ ልብ፡ tǝʿbita lǝbb «orgueil^fr» ኮነ፡ አኃዜ፡ ዓለም፡ ኵላ፡ ወወለጠ፡ ስሞ፡ በትዕቢተ፡ ልብ። 169, ትዕቢት፡
ጽንዐተ፡ ልብ፡ ṣǝnʿata lǝbb «tyrannie^fr» ወሰከ፡ ጽንዐተ፡ ልብ፡ እምነ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ዘኮነ፡ እምቅድሜሁ። 279, ጽንዐት፡

b) Joint à des adjectifs:
ትሑተ፡ ልብ፡ tǝḥuta lǝbb «modeste^fr» ኮነ፡ የዋሀ፡ ወትሑተ፡ ልብ። 195, ትሑት፡
ትኩዘ፡ ልብ፡ tǝkkuza lǝbb «plein de tristesse^fr» ሰከበ፡ ወኖመ፡ እንዘ፡ ኅዙን፡ ውእቱ፡ ወትኩዘ፡ ልብ። 195, ትኩዝ፡
ኅዙነ፡ ልብ፡ ḫǝzuna lǝbb «affligé^fr» ኢትኩን፡ ኅዙነ፡ ልብ፡ በከመ፡ ትኄሊ፡ አንተ፡ ወትብል፡ በእንተ፡ ኀጢአትየ፡ ኢባረከኒ፡ ዝንቱ፡ አረጋዊ። 257, ሕዙን፡
ድኩመ፡ ልብ፡ dǝkuma lǝbb «découragé^fr» ወዓዲ፡ ሮምሎስ፡ ፈርሀ፡ ወኮነ፡ ድኩመ፡ ልብ፡ ወእምብዝኀ፡ ፍርሃቱ፡ ተጠየቀ፡ እምኀበ፡ ማእምራን፡ ወመናፍስት፡ ርኩሳን። 175, ድኩም፡
ዕቡየ፡ ልብ፡ ʿǝbbuya lǝbb «orgueilleux^fr» ወአክሪሱስሰ፡ ኮነ፡ ግዙፈ፡ ክሳድ፡ ወዕቡየ፡ ልብ። 167, ዕቡይ፡
ጽኑዐ፡ ልብ፡ ṣǝnuʿa lǝbb «(homme) de mauvais cœur^fr» ወይጣሉስሰ፡ ዓዲ፡ ዘኮነ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ዘሀገረ፡ አብራኪ፡ ጽኑዐ፡ ልብ፡ ኮነ፡ ይጸልኦ፡ ለሳዊሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ አንጾኪያ። 265, ጽኑዕ፡
ፍሡሐ፡ ልብ፡ fǝśśuḥa lǝbb «(ayant) le cœur satisfait^fr» ቅንአ፡ ላዕለ፡ ሑረቶሙ፡ እኩይ፡ ወኢኮነ፡ ፍሡሐ፡ ልብ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ 200, ፍሡሕ፡

Leslau
ልብ፡ ጽኑን lǝbb ṣǝnun ( 32 ) cowardly heart^en 561a

Cross-references:

a) for ሁከተ፡ ልብ፡ ሁከት፡ (Grébaut)

ርሒብ

, fem. ረሓብ፡ amplus^la, latus^la, spatiosus^la( capax^la, laxus^la): terra ; ; ; ምድር፡ ርሒብ፡ ወስፉሕ፡ ; ምድር፡ ርሒብ፡ πεδία ; ; ገዳም፡ ርሒብ፡ ; ዐባይ፡ ሀገር፡ ይእቲ፡ ወረሓብ፡ ; ሙሐዘ፡ ማይ፡ ርሒብ፡ ወስፉሕ፡ ; mare ; calix ; porta ; vestis ; cor ; ብእሲ፡ ነዋኅ፡ መንፈስ፡ ወርሒበ፡ ልብ፡ ጠቢብ፡ ውእቱ፡ ወብእሲሰ፡ n. 274 ድኩመ፡ ሕሊና፡ ወጸቢበ፡ እንግድዓ፡ አብድ፡ ውእቱ፡ ; ትእዛዝከ፡ ርሒብ፡ ፈድፋደ፡ . rǝḥib , fem. raḥāb , ረሐብ፡ raḥab ; ርሒባን፡ rǝḥibān , fem. ረሓባት፡ raḥābāt

Grébaut
ርሒብ፡ rǝḥib , ርሒባን፡ rǝḥibān «dilaté^fr, élargi^fr» ― ሰፊ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56r.
ረሓብ፡ raḥāb fem. , ረሓባት፡ raḥābāt «élargie^fr, dilatée^fr» ― ሰፊ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56r.
143

Leslau
ርሒብ rǝḥib ( fem. ረሐብ raḥab ) broad^en, wide^en, large^en, spacious^en, extensive^en 466a

ሕጹጽ

imminutus^lai.e.

1)deficiens^la, mancus^la( ንቱግ፡ ) ተረክበት፡ ሕጽጽተ፡ ὑστεροῦσα ; ኩኑ፡ ፍጹማነ፡ ወአኮ፡ ሕጹጻነ፡ ; ὑστέρημα ; n. 136 አልቦ፡ ዘገብረ፡ ወኢምንተኒ፡ ዘሕጹጽ፡ ἐκλεῖπον ; ብእሲት፡ ሕጽጽት፡ እምፍጥረተ፡ አንስት፡ quae defectu muliebrium laborat^laF.N. 24,7.

2)minor^la, inferior^la, minimus^la, exiguus^la: ἐλάχιτος ; ; አርባዕቱ፡ ሕጹጻን፡ ውስተ፡ ምድር፡ τέσσαρα τὰ ἐλάχιστα ; ሕጹጻነ፡ ሃይማኖት፡ ὀλιγόπιστοι ; ሕጹጸ፡ ነፍስ፡ ὀλιγόψυχος ; ሕጹጸ፡ መዋዕል፡ ὀλιγοχρόνιος ; ሕጹጸ፡ ልብ፡ ἐλαττούμενος καρδίᾳ ; ; ድኩማነ፡ ሕሊና፡ ወሕጹጻነ፡ አእምሮ፡ ; humilior ; ብዙኀ፡ ሕጹጽ፡ አንተ፡ ከመ፡ . – ዐይን፡ –

3)Libri Chronicorum V.T., παραλειπόμενα , apud Aethiopes primitus ሕጹጻነ፡ ነገሥተ፡ ይሁዱ፡ vel ሕጹጻነ፡ ነገሥት፡ vel ሕጹጻን፡ ( ሕጹጻን፡ ቀዳማዊ፡ , ካልእ፡ ) inscripti sunt (posteriore aetate etiam ተረፋት፡ nominantur, ), quem titulum equidem non libros mancos^laRegum (in quibus multa eorum, quae in libris Regum relata sunt, desiderantur), nec libros, in quibus res gestae minutius^lai.e. accuratius narrantur (nusquam enim alibi haec notio voci ሕጹጽ፡ convenit), sed libros Regum minores^lainterpretari velim: re vera enim mole minores sunt quatuor Regum libris. Praeterea in Gad. Ad. (sub finem libri) stemmata^lavel tabulae genealogicae^laHebraearum gentium circiter decies ሕጹጻት፡ , semel ሕጹጻነ፡ አናግድ፡ appellamtur. Quo nomine num interpres Aeth. titulum libri canonici ሕጹጻን፡ (quoniam in eo permulta stemmata continentur) imitari voluerit, an vocem Arabicam quandam (ut قِصَصٌ ) reddiderit, aegre disceptaveris, priusquam Adami libri^lainspexeris.

ḥǝṣuṣ , fem. ሕጽጽት፡ ḥǝṣǝṣt ; ሕጹጻን፡ ḥǝṣuṣān , fem. ሕጹጻት፡ ḥǝṣuṣāt

Grébaut
ሕጹጽ፡ ḥǝṣuṣ , ሕጹጻን፡ ḥǝṣuṣān «moindre^fr, peu^fr, manquant^fr» ― ጐድሉ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
ሕጽጽት፡ ḥǝṣǝṣt fem. , ሕጹጻት፡ ḥǝṣuṣāt «moindre^fr, petite^fr, manquante^fr» ― ጐድሉ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
ሕጹጻን፡ ḥǝṣuṣān «(Les) Paralimpomènes^fr» Ms. BNFabb217, fol. 31r.
67
ሕጹጸ፡ ሃይማኖት፡ ḥǝṣuṣa hāymānot incroyant^fr, infidèle^fr. ውፁእ፡ እምእግዚአብሔር፡ ወኅፁጸ፡ ሃይማኖት። 347. ሃይማኖት፡
10

Leslau
ሕጹጽ ḥǝṣuṣ diminished^en, minor^en, less^en, insufficient^en, lacking in fullness^en, wanting^en, deficient^en, inferior^en, low^en, the least^en, small^en, short^en, imperfect^en, dwarf^en
ሕጹጻን ḥǝṣuṣān (also ዜና፡ መዋዕል zenā mawāʿǝl ) Chronicles^en (Bible), genealogy^en, lineage^en, generations^en
ሕጹጻን፡ መጻሕፍት ḥǝṣuṣān maṣāḥǝft Chronicles^en, መጽሐፍ፡
ሕጹጻነ፡ ነገሥት ḥǝṣuṣāna nagaśt Paralipomena^en, ንጉሥ፡
247

Cross-references: for ወርኅ፡ ሕጹጽ ወርኅ (Leslau)

ድኩም

(passim ድኵም፡ )

dǝkum

ድኩም

(passim ድኵም፡ )

dǝkum

ድኩም

(passim ድኵም፡ )

dǝkum

ድኩም

(passim ድኵም፡ )

dǝkum

ኀያል አድከመ ፅቡስ ልብ

(cujus formam fem. equidem nusquam legi, gramm.§ 129, b, δ ), ኀያላን፡ nec non ኀየልት፡ ( etiam formam ኀየላት፡ pro ኀያላት፡ inveni)

1)de personis: fortis^la, potens^la, validus^la, strenuus^la, ( ἰσχυρός , δυνατός , δυνάστης ), de Deo ; ; ; ; 1 ; de hominibus: ኢይዘሀር፡ ኀያል፡ በኀይሉ፡ ; ሰብእ፡ ኀየልት፡ (v. ኀያላን፡ ) ; ዕደው፡ ኀያላን፡ ( ἄνθρωπος ἰσχύων ) ; ድኩም፡ ; ; ኵሉ፡ ዕደው፡ ኀያላን፡ ; ኩን፡ ኀያለ፡ በቅድመ፡ ሰብእ፡ ; ; ኀያል፡ ውእቱ፡ በኵሉ፡ ኅቡኣት፡ ጽድቅ፡ ; ነገሥት፡ ኀያላን፡ ; ጥቀ፡ ኀያል፡ titulus Regis Aethiopiae, Lud.; de brutis . Crebro ኀያል፡ , vice substantivi usurpatum, significat vel heroem^lafortitudine et robore valentem vel potentem^laauctoritate et potestate pollentem: ; ; ኀያላንኪ፡ ; ; ; ; ; ፫ኀየልት፡ ; ; ኀያላነ፡ ፈርዖን፡ ; ኀያላን፡ ዘንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ; hinc እግዚአ፡ ኀያላን፡ ὁ κύριος τῶν δυνάμεων ; ; ; ; ; . In malam partem ኀያል፡ heros^laest gloriosus^lavel tyrannus^laSyn. (in ad hist. n. 55).

2)de rebus: validus^la, firmus^la, violentus^la, vehemens^la, ነፋስ፡ ኀያል፡ ; ; ዐባር፡ ኀያል፡ ጥቀ፡ ; ማየ፡ ፈለግ፡ ኀያለ፡ (Acc.) ; ውኂዝ፡ ኀያል፡ ποταμὸς βίαιος ; ኀያል፡ ሥርዐትከ፡ ; de lapide: firmus^la, durus^la: እብነ፡ አድማስ፡ ኀያል፡ (Lud.). — Adv. ኀያለ፡ vehementer^la, ut: ፈድፋደ፡ ወኀያለ፡ . – Voc. Ae.: ኀያል፡ ዘ፡ ብርቱ፡

II,1

1)tenuem facere^la, comminuere^la: ያደክም፡ አድባረ፡ ወየሐርፅ፡ አውግረ፡ ἁλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνούς ; δαμάζει .

2)tenerum reddere^la( ድኩም፡ ): ያደክሞ፡ ለሥጋሁ፡ ከመ፡ ዘሕፃን፡ ἁπαλυνεῖ (v. ያለመልሞ፡ ) ; ያደክም፡ ቃለ፡ ወይዬውሀከ፡ .

3)fatigare^la, defatigare^la, lassare^la: ከመ፡ ያደክሞሙ፡ ዐቀበ፡ ኆጻ፡ እገሪሆሙ፡ ለአእሩግ፡ ከማሁ፡ ታደክሞ፡ ብእሲት፡ ነባቢት፡ ለብእሲ፡ የዋህ፡ ; ; ያደክም፡ ኀይሎ፡ እንዘ፡ ይትቀነይ፡ .

4)infirmare^la, debilitare^la, languidum reddere^la, infringere^la, hominem ; እግዚአብሔር፡ አድከሞ፡ ; ያደክም፡ እደወ፡ ሰብእ፡ ; ስካር፡ ያደክም፡ ኅሊና፡ ; aliquid, ut arcum .

a)domare^la .

b)comprimere^lavirginem .

debilis^la, infirmus^la: ንህብ፡ በኀይላ፡ ፅብስት፡ ; ; Enc.; εὐάλωτος ; ἀδύνατος ; ፅቡሰ፡ እግር፡ πεπληγμένος τὸ σκέλος ; animo: ፅቡሳነ፡ ኅሊና፡ M.M. f. 29; እስመ፡ ኅሊና፡ ፅቡስ፡ ምኑነ፡ ይትበሀል፡ .

a)segnis^la: ኢትኩን፡ ፅቡሰ፡ በኵሉ፡ ዘገበርከ፡ γίνου ἐντρεχής ; ፅቡሳን፡ νωθροί .

b)remissus^la, lassus^la, languidus^la: ከመ፡ እድ፡ ፅቡስ፡ ወከመ፡ እግር፡ ፅዉስ፡ χεῖρες παρειμέναι ; እደው፡ ፅቡሳን፡ (v. ፅዉሳት፡ ) ; እድ፡ ፅውስት፡ ወእገር፡ ፅቡሳት፡ Platt, at አርትዑ፡ እግረ፡ ፅውስተ፡ ወእደ፡ ፅብስተ፡ – : ፅቡስ፡ ድክቱም፡ (legendum videtur ድኩም፡ ) ብ፡ ደካማ፡ ልምሹሂ፡

[ לֵב et לֵבָב , ܠܶܒܳܐ , لُبٌّ amh. ልብ፡ ; de etymo Ges. thes. p. 738] m. et fem. (ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ) አልባብ፡ (ut ) est

Grébaut
ልብ፡ lǝbb

3) servant d’élément de composition

Leslau
ልብ፡ ጽኑን lǝbb ṣǝnun ( 32 ) cowardly heart^en 561a

Cross-references:

a) for ሁከተ፡ ልብ፡ ሁከት፡ (Grébaut)

ተሐለፈ

III,1exsecrari^la, dejerare^la, dira precari^la: ወአፈድፈደ፡ ተኀልፎተ፡ ጴጥሮስ፡ ; አነ፡ ( ጴጥሮስ፡ ) ድኩም፡ አፈድፈድኩ፡ ተኀልፎተ፡ ቃልየ፡ ; ኢትትኀለፊ፡ μὴ λόγον ἔχε ; ኢትትኀለፊ፡ ኀቤየ፡ እኅትየ፡ .

ጣዖት

, plerumque m. , et , ጣዖታት፡ [ טׇע טׇעוּת טַעֲוָא error^la, idolum^la, طَاغُوتٌ ] error in rebus ad religionem pertinentibus^la, i.e.

a)defectio^laa Deo vero: ጸንዑ፡ በጣዖቶሙ፡ ἀποστροφαῖς .

b)prava superstitio^lavel religio^la: ኵሉ፡ ዘዘከርነ፡ ጣዖት፡ ; ሰብአ፡ ሐራስ፡ ወሥራይ፡ ወሰገል፡ ወጣዖት፡

c): idolum^la, idola^la, ; ጣዖት፡ εἴδωλα ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ጣዖተ፡ ; እሉ፡ ጣዖት፡ ; ; ; ; βδελύγματα , χειροποίητα ; ; ያነብሩ፡ ጣዖተ፡ ; ἀγάλματα ; ; ἐπιτηδεύματα ; ድኩም፡ ወጽኑስ፡ ጣዖተ፡ ዝዓለም፡ στοιχεῖα ; ጣዖታት፡ ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; etiam βωμός ( altare idolorum^lavel delubrum^la): ኀበ፡ ይነብር፡ ጣዖትክሙ፡ (v. ጥዖትክሙ፡ in uno libro a me inspecto) ; βωμοί ; .

ṭaʾot

Cross-references:

a) for መምለኬ፡ ጣዖት መምለኪ፡

b) for አምልኮ፡ ጣዖት አምልኮ፡

ድኩዕ

( m. ) stercus^la, fimus^la(sec. Ludolfi Gregorium: stercus asininum^la): ይከይድዎሙ፡ ከመ፡ ድኩዕ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ; ተግሣጽ፡ ለሕፃን፡ ይከውኖ፡ ሠናየ፡ በከመ፡ ያሤንዮ፡ ድኩዕ፡ ለምድር፡ — Voc^la. Ae^la.: ድኩዕ፡ ዘ፡ ፋንድያ።

ድኩዕ

ድካም

, ድካማት፡

1)lassitudo^la, fatigatio^la, currentis Enc.; እንበለ፡ ድካም፡ indefessus^la Enc.

2)infirmitas^la, imbecillitas^la, debilitas^la: ከመ፡ ያእምር፡ ድካሞ፡ ; ; ; ድካመ፡ ፍጥረቱ፡ ወአእምሮቱ፡ ; ድካመ፡ ሃይማኖት፡ (i.q. ኑፋቄ፡ ) F.N. 9,1; legis ; ; ἀσθενήματα ; debilitatio^la, enervatio^la: ሑጻጼ፡ ወድካም፡

3)labor^la, aerumna^la( Mühsal^de): ዕሤተ፡ ገድላቲሆሙ፡ ወድካማቲሆሙ፡ F.M. 1,2; fortasse etiam .

ድካም

, ድካማት፡

1)lassitudo^la, fatigatio^la, currentis Enc.; እንበለ፡ ድካም፡ indefessus^la Enc.

3)labor^la, aerumna^la( Mühsal^de): ዕሤተ፡ ገድላቲሆሙ፡ ወድካማቲሆሙ፡ F.M. 1,2; fortasse etiam .

ድካም

, ድካማት፡

1)lassitudo^la, fatigatio^la, currentis Enc.; እንበለ፡ ድካም፡ indefessus^la Enc.

3)labor^la, aerumna^la( Mühsal^de): ዕሤተ፡ ገድላቲሆሙ፡ ወድካማቲሆሙ፡ F.M. 1,2; fortasse etiam .

ድካም

, ድካማት፡

1)lassitudo^la, fatigatio^la, currentis Enc.; እንበለ፡ ድካም፡ indefessus^la Enc.

3)labor^la, aerumna^la( Mühsal^de): ዕሤተ፡ ገድላቲሆሙ፡ ወድካማቲሆሙ፡ F.M. 1,2; fortasse etiam .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose