Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ʾaḥanqaqa

Grébaut
አሐንቀቀ፡ ʾaḥanqaqa II ያሐነቅቅ፡ , ያሐንቅቅ፡ «faire peur^fr» ― አስፈራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r.
52

Leslau
አሐንቀቀ፡ ʾaḥanqaqa ( 52) causative {of ሐንቀቀ፡ ḥanqaqa } 238a

ʾaḥnaka

Grébaut
አሕነከ፡ ʾaḥnaka II,1 ያሐንክ፡ , ያሕንክ፡ «faire rougir^fr, causer de la honte^fr, chagriner^fr, attriser^fr» ― አሳፈረ፡ , አሳዘነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r.
53

Leslau
አሕነከ ʾaḥnaka causative of { ሐነከ፡ ḥanaka } 237a

ሐንፈጸ

quadril. I, ut videtur ventilando^lavel ventilabro purgare^lafrumentum [sine dubio e ነፈጸ፡ formatum, مِنْفَضٌ ventilabrum^la, et amh. ነፋ፡ i.e. ነፍኀ፡ ]: ሰአለ፡ የሐንፍጽክሙ፡ ከመ፡ ዐለስ፡ Platt et (quamquam ያሐንፍጽክሙ፡ scriptum); ; ዘየሐነፍጸከ፡ ሰይጣን፡ ; (Ludolfus significatum flatu oris grana zeae a folliculis suis purgavit^lastatuit).

አሖረ

II,1ire^lavel proficisci facere^lavel jubere^la, ducere^la, deducere^la, circumducere^laal.: ወአሖሩ፡ ሰረገላቲሆሙ፡ ( ἔζευξαν ἅρμα ) ; አነ፡ ኣንጎግዋ፡ ወኣሐውራ፡ በድወ፡ ; ታሐውር፡ ለመንገለ፡ ደቡብ፡ φέρουσα πρός ; ያረትዕ፡ መዝራእተ፡ እድ፡ ይቡሰ። ወያሐውር፡ እግረ፡ ሐንካስ፡ Lit. Joh.; aliud exemplum ራግናት፡ ʾaḥora

Grébaut
አሖረ፡ ʾaḥora II,1 ያሐውር፡ , ያሑር፡ «faire aller^fr» ― አስሔደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
56

Leslau
አሖረ ʾaḥora causative {of ሖረ ḥora }; also lead^en, bring (into)^en 249b

ሖሰ

[vel ኮሰ፡ , ; hebr. חוּשׁ festinare, interno motu moveri^la; arab. هَزَّ movit, agitavit, et حَسَّ (pro حَسِسَ ) misericordia motus fuit, sensit^la( Ges. thes. p. 459); حَسْحَسَ II; al.] Stirpis I,1Ludolfus significationem „ movere^lacaput“ attribuit; at quamquam Imperf. የሐውስ፡ exscriptum creberrime occurrit, tamen in Perf. numquam ሖሰ፡ , sed nonnisi አሖሰ፡ reperi. Quare የሐውስ፡ (pro ያሐውስ፡ ) e gramm.§ 48 explicandum videtur. n. 116ḥosa

Grébaut
ሖሰ፡ ḥosa I,1 የሐውስ፡ , ይሑስ፡ «agiter^fr, mouvoir^fr, ébranler^fr, secouer^fr» ― ነቀነቀ፡ , ላወሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27r.
56

Leslau
ḥws ሖሰ ḥosa (yǝḥus) (, , ) move^en (intr), shake^en (intr), wag^en, agitate^en, mix^en 250a

አሕዘለ

Grébaut
አሕዘለ፡ ʾaḥzala II,1 ያሐዝል፡ , ያሕዝል፡ «faire porter^fr, ajuster le fardeau sur le dos d’un autre^fr» ― አሳዘለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27v.
58

Leslau
አሕዘለ፡ ʾaḥzala (*) causative {of ሐዘለ ḥazala } 253b

ዛሕዝሐ

dubiae significationis; occurrit አዛሕዝሐ፡ II, ወያዘኀዝኀኒ፡ በሕቁ፡ ማእስየ፡ (in uno libro, pro የሐዝዘኒ፡ et ያሐዝነኒ፡ q.v.) .

አሕዘነ

II,1

1)contristare^la, moerore^lavel tristitia afficere^laaliquem, aegre facere^laalicui: ኢታሕዝኖ፡ ለአቡከ፡ በሕይወቱ፡ ( μὴ λυπήσῃς ) ; ከመ፡ ኢያሕዝንከ፡ 30,10; ; ; παρεκρούσατό με . Impersonaliter hanc stirpem usurpare amant, ut: ወአሕዘኖ፡ ለቃየን፡ ጥቀ፡ καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν (es verdroß ihn sehr) ; ኢያሕዝንከ፡ ወኢትትሐዘበኒ፡ ; etiam ኢያሐዝኖ፡ ለልብየ፡ በእንተ፡ ita explicare licet (quamquam etiam I intelligi potest).

2)pungere^la, mordere animum^la( conscientiam^la): ብፁዕ፡ ዘኢያሐዝን፡ ነፍሶ፡ οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ (cujus animus non pungitur) ; አሕዘነ፡ ልቦ፡ ዳዊት፡ ἐπάταξε καρδία Δαβὶδ αὐτόν 2 .

3)sollicitum reddere^laaliquem, curam afferre^lavel curae esse^laalicui: ኢያሐዝኖ፡ ተሞቅሖ፡ ወመንሱት፡ ; አልቦ፡ ዘያሐዝነከ፡ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός ; plerumque impersonaliter: ኢያሐዝኖ፡ በእንተ፡ አባግዕ፡ ; ኢያሐዝኖ፡ ( : ኢያጽሀቆ፡ ) ለጋልዮስ፡ ወኢምንተኒ፡ በእንቲአሁ፡ Platt.

4)misericordiam commovere^laLud. ex Enc.

ʾaḥzana

Grébaut
አሕዘነ፡ ʾaḥzana II,1 ያሐዝን፡ ያሕዝን፡ «chagriner^fr, affliger^fr, attrister^fr, inspirer de la compassion^fr» ― አሳዘነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
ያኃዝነኒ፡ ማርያም፡ ዘረከበኪ፡ ድክትምና።
አመ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ቦእኪ፡ እንዘ፡ ትጠብዊ፡ ሐሊበ፡ ሐና። 92
59

Leslau
አሕዘነ፡ ʾaḥzana sadden^en, make sad^en, afflict^en, cause sorrow^en, inspire compassion^en
አሕዘነ፡ ʾaḥzana with indirect object suffix pronouns care for^en, be saddened for^en, be sorrowful for^en 253b

ሐዘነ

, raro ሐዝነ፡ ( ) I,1[ حَزِنَ tristis fuit^la; amh. አዘነ፡ , sed notio prima videtur esse in asperitate^la( حَزْنٌ terra dura ac salebrosa^la, حُزُونَةٌ asperitas ac durities terrae^la) infra ሐዘዘ፡ ] ይሕዝን፡ et ይሕዘን፡ ( Laur.; )

1)asperum^la, scabrum fieri^lavel esse^la: የሐዝነኒ፡ ማእስየ፡ τὸ δέρμα μου ἐσκότωται (v. ያሐዝዘኒ፡ , ያዘሐዝሐኒ፡ )

2)de animo: asperatum vel acerbatum i.e. aegrum animi^la, tristem^la, moestum esse^la, sive ob dolorem sive ob indignationem: λυπεῖσθαι ; ለምንት፡ ተሐዝን፡ περίλυπος ἐγένου ; ሐዘነ፡ መንፈሳ፡ ለርብቃ፡ ; ; ; ; በእንተ፡ ; ; ; ; { እስመ፡ ; }; ኢትሕዘኑ፡ ( εὐθυμεῖν ) ; ἀθυμεῖν ; ; Platt; n. 123 ἀδημονεῖν ; (ubi et Platt Subjunctivum I,2 የሐዝን፡ exhibent); ἀγανακτεῖν በእንተ፡ .

ḥazana , ሐዝነ፡ ḥazna , ኀዘነ፡ ḫazana

Grébaut
ሐዘነ፡ ḥazana I,1 የሐዝን፡ , ይሕዝን፡ «s’affliger^fr, s’attrister^fr, être chagrin^fr, avoir compassion^fr» ― አዘነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
59

Leslau
ሐዘነ ḥazana , ሐዝነ ḥazna (yǝḥzǝn, yǝḥzan), () ኀዘነ፡ ḫazana be sad^en, be sorrowful^en, be grieved^en, be in mourning^en, have compassion^en, be sorry for^en, sympathize^en 253b

Cross-references: also ሐዘነ፡

ሐዘዘ አሕዘዘ

I,1; hujus stirpis exemplum equidem nusquam legi; Ludolfus statuit: „ tussivit^la, ex eo quod aliquid in asperam arteriam de cibo vel potu illapsum est“, sine Prima vis est in asperitate^la:^la حَزِيزٌ locus salebrosus^la( ሐዝሐዝ፡ ); حَزَازٌ furfures capitis^laet dolor in corde^la, حُزَّازٌ et alia nomina ( supra ሐዘነ፡ ), ܚܰܙܳܙܺܝܬܳܐ lichen, impetigo^la; praeterea حُزْنَةٌ , حُزُونَةٌ , حَزِمٌ , خَشٌّ , خَشِبٌ , خَشُنَ ; nec non جَشِرَ durus et asper fuit; laboravit tussi, asperitate pectoris^la. II,1

1)scabrum reddere^laet scabie pruritum efficere^la: ማእስየ፡ ያሐዝዘኒ፡ τὸ δέρμα μου ἐσκότωται (v. የሐዝነኒ፡ q.v.) .

2)exasperare^lafauces: አሕዘዞ፡ ἐσκότιζεν („porrexerunt acetum ut exasperaret fauces Jesu“, Lud.) ; ከመ፡ ያስትይዎ፡ ብሒአ፡ ዘምስለ፡ ሐሞት፡ ለአሕዝዞቱ፡ Org.; በእንተ፡ ጕርዔከ፡ ስቴ፡ ሐሞት፡ ዘአሕዘዘ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7, f. – : አሕዘዘ፡ ዘ፡ አነዘዘ፡

ḥazaza

Grébaut
ሐዘዘ፡ ḥazaza I,1 ያሐዝዝ፡ , ይሕዝዝ፡ «tousser^fr, être étouffé par la toux^fr; tussivit eo quod in asperam arteriam de cibo vel potu aliquid illapsum est^la ()» ― አነዘዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
60

Leslau
ሐዘዘ፡ ḥazaza () cough^en, () swallow a liquid that chokes and causes coughing^en 254b

ʾaḥzaza , አኅዘዘ፡ ʾaḫzaza

Grébaut
አሕዘዘ፡ ʾaḥzaza II,1 ያሐዝዝ፡ , ያሕዝዝ፡ «faire tousser^fr, faire éttoufer^fr (come on vient de la dire» ― አነዘዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
60

Leslau
አሕዘዘ ʾaḥzaza , () አኅዘዘ ʾaḫzaza cause to cough^en, irritate^en, render rough^en, block the breath^en (from an original meaning ‘feel discomfort in the throat, have a feeling of roughness’), () come out of the nose (food) when one is asleep^en, swallow a liquid that chokes and causes coughing^en, (*) have heartburn^en 254b

አሕየወ

II,1

1)vivificare^la, vivere jubere^la ; ; አውረሶሙ፡ ሕገ፡ ዘያሐይዎሙ፡ νόμον ζωῆς ; ζωοποιεῖν .

2)vivum servare^la: አሕየውኪ፡ ነፍሰኪ፡ ; አትረፈነ፡ ወአሕየወነ፡ .

a)alimento sustentare^la(ne pereat) ; እመቦ፡ ከመ፡ ንርከብ፡ ሣዕረ፡ ወናሐዩ፡ አፍራሲነ፡ .

b)vitam concedere^laalicui, parcere vitae^laalicujus ; ; ; ; ; ; .

c)reum absolvere^lain judicio, liberum dimittere^la ἀπολύειν ; ; .

3)revivificare^la, vitae restituere^la, in vitam revocare^la

a)languidum refocillare^la, recreare^la: ; ; .

b)mortuos ; .

c)aegrotos: valetudini reddere^la, sanare^la ; ; n. 127 ; ; ያሐይዎሙ፡ ሕይወተ፡ .

d)res fractas, scissas reparare^la, reficere^la: ያሐይዉ፡ አረፋተ፡ ; አሕየወ፡ ምሥዋዐ፡ ዘመዝበረ፡ .

4)sensu theologico: salvum reddere^la, salvare^la ; ; .

ʾaḥyawa

Grébaut
አሕየወ፡ ʾaḥyawa II,1 ያሐዩ፡ «faire vivre^fr, guérir^fr (actif), rétablir en santé^fr» ― አዳነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
62

Leslau
አሕየወ ʾaḥyawa keep alive^en, make to live^en, let live^en, enliven^en, vivify^en, raise up alive^en, restore to life^en, cure^en, heal^en 252a

አሔሰ

vel አሕየሰ፡ II,1vituperationi obnoxium reddere^la, ad reprehendendum inducere^la: ኢታሒስ፡ ርእሰከ፡ μὴ δῶς μῶμον ; ያሐይስ፡ ርእሶ፡ μωμήσεται ἑαυτόν ; Synod.; etiam locus difficilior ( ወተኀስሪ፡ እስመ፡ አሕየስኪዮን፡ ለአኃትኪ፡ ) huc referendus videtur. ʾaḥesa , ʾaḥyasa

Grébaut
አሔሰ፡ ʾaḥesa II,1 ያሐይስ፡ , ያሒስ፡ «faire blâmer^fr, rendre blâmable, censurable, méprisable^fr» ― አስነቀፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
60

Leslau
አሔሰ ʾaḥesa , አሕየሰ ʾaḥyasa causative {of ሔሰ ḥesa }; also deform^en, distort^en 251b

አሔሰ

Leslau
አሔሰ ʾaḥesa , አሕየሰ ʾaḥyasa causative {of ሔሰ ḥesa }; also deform^en, distort^en 251b

አሔበ

ʾaheba

Grébaut
አሔበ፡ ʾaheba II,1 ያሐይብ፡ , ያሒብ፡ «faire puiser^fr» ― አስቀዳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
61

Leslau
አሔበ ʾaheba ( 61) causative {of ሔበ ḥeba } 251a

አሕየወ

II,1

1)vivificare^la, vivere jubere^la ; ; አውረሶሙ፡ ሕገ፡ ዘያሐይዎሙ፡ νόμον ζωῆς ; ζωοποιεῖν .

2)vivum servare^la: አሕየውኪ፡ ነፍሰኪ፡ ; አትረፈነ፡ ወአሕየወነ፡ .

a)alimento sustentare^la(ne pereat) ; እመቦ፡ ከመ፡ ንርከብ፡ ሣዕረ፡ ወናሐዩ፡ አፍራሲነ፡ .

b)vitam concedere^laalicui, parcere vitae^laalicujus ; ; ; ; ; ; .

c)reum absolvere^lain judicio, liberum dimittere^la ἀπολύειν ; ; .

3)revivificare^la, vitae restituere^la, in vitam revocare^la

a)languidum refocillare^la, recreare^la: ; ; .

b)mortuos ; .

c)aegrotos: valetudini reddere^la, sanare^la ; ; n. 127 ; ; ያሐይዎሙ፡ ሕይወተ፡ .

d)res fractas, scissas reparare^la, reficere^la: ያሐይዉ፡ አረፋተ፡ ; አሕየወ፡ ምሥዋዐ፡ ዘመዝበረ፡ .

4)sensu theologico: salvum reddere^la, salvare^la ; ; .

ʾaḥyawa

Grébaut
አሕየወ፡ ʾaḥyawa II,1 ያሐዩ፡ «faire vivre^fr, guérir^fr (actif), rétablir en santé^fr» ― አዳነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
62

Leslau
አሕየወ ʾaḥyawa keep alive^en, make to live^en, let live^en, enliven^en, vivify^en, raise up alive^en, restore to life^en, cure^en, heal^en 252a

አሕየወ

II,1

1)vivificare^la, vivere jubere^la ; ; አውረሶሙ፡ ሕገ፡ ዘያሐይዎሙ፡ νόμον ζωῆς ; ζωοποιεῖν .

2)vivum servare^la: አሕየውኪ፡ ነፍሰኪ፡ ; አትረፈነ፡ ወአሕየወነ፡ .

a)alimento sustentare^la(ne pereat) ; እመቦ፡ ከመ፡ ንርከብ፡ ሣዕረ፡ ወናሐዩ፡ አፍራሲነ፡ .

b)vitam concedere^laalicui, parcere vitae^laalicujus ; ; ; ; ; ; .

c)reum absolvere^lain judicio, liberum dimittere^la ἀπολύειν ; ; .

3)revivificare^la, vitae restituere^la, in vitam revocare^la

a)languidum refocillare^la, recreare^la: ; ; .

b)mortuos ; .

c)aegrotos: valetudini reddere^la, sanare^la ; ; n. 127 ; ; ያሐይዎሙ፡ ሕይወተ፡ .

d)res fractas, scissas reparare^la, reficere^la: ያሐይዉ፡ አረፋተ፡ ; አሕየወ፡ ምሥዋዐ፡ ዘመዝበረ፡ .

4)sensu theologico: salvum reddere^la, salvare^la ; ; .

ʾaḥyawa

Grébaut
አሕየወ፡ ʾaḥyawa II,1 ያሐዩ፡ «faire vivre^fr, guérir^fr (actif), rétablir en santé^fr» ― አዳነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
62

Leslau
አሕየወ ʾaḥyawa keep alive^en, make to live^en, let live^en, enliven^en, vivify^en, raise up alive^en, restore to life^en, cure^en, heal^en 252a

አሐደፈ

ʾaḥaddafa

Grébaut
አሐደፈ፡ ʾaḥaddafa II,2 ያሔድፍ፡ , ያሐድፍ፡ «faire gouverner^fr, placer au timon^fr, faire diriger^fr, enseigner^fr etc.» ― መርከብ፡ አስመራ፡ , አስተማሪ፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29v.
64

አሐገገ

ʾahaggaga

Grébaut
አሐገገ፡ ʾahaggaga II,2 ያሔግግ፡ , ያሐግግ፡ «faire décréter^fr, proposer des lois^fr» ― ሕግ፡ አሰራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65

አሕጠበ

ʾaḥṭaba

Grébaut
አሕጠበ፡ ʾaḥṭaba II,1 ያሐጥብ፡ , ያሕጥብ፡ «faire recueillir du bois^fr» ― አስለቀመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
66

Leslau
አሕጠበ ʾaḥṭaba ( 66) causative {of ሐጠበ ḥaṭaba } 248b

አሕፀየ

II,1donum sponsalicium dare jubere^la: ሕፄ፡ ያሐፅይዎ፡ ለድንግል፡ ( የሐፅይዎ፡ , quod editio mea praebet,e gramm.§ 48,4 intelligendum est; G subjunctivum ያሕፅይዎ፡ exhibet). ʾaḥḍaya , አሕጸየ፡ ʾaḥṣaya

Grébaut
አሕጸየ፡ ʾaḥṣaya II,1 ያሐጺ፡ , ያሕጺ፡ «ordonner^fr, disposer les fiançailles^fr; donner la fille en mariage, en faisant précéder les fiançailles^fr, fiancer^fr» ― አሳጨ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
68

Leslau
አሕፀየ ʾaḥḍaya give a daughter in marriage^en, order to give a dowry^en 226b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose