Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

II,1et አሠገረ፡ II,2intercalare^la, diei vel mensis, Abush. crebro, ut: Judaei^la ለለ፫ዓም፡ ያሠግሩ፡ ፩ወርኀ፡ ወትከውኖሙ፡ ይእቲ፡ ዓመት፡ ፲ወ፫ ወርኀ፡ ʾaśgara , አሠገረ፡ ʾaśaggara

Grébaut
አሠገረ፡ ʾaśaggara II,2 ያሤግር፡ , ያሠግር፡ «faire courir^fr, faire accélérer le pas^fr» ― አራመደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54v.
137

Leslau
አሥገረ ʾaśgara , አሠገረ ʾaśaggara causative of ሠገረ śaggara ; also insert by skipping a day or a month in the count of years or holidays^en 526b

አሥገረ

II,1et አሠገረ፡ II,2illaqueare^la, irretire^la; laqueis^la, retibus^la, hamis capere^la ; ; feras ; ; transfertur ad homines: ያሠግሮ፡ πιάζει ; ከመ፡ ኢታሥግርከ፡ በማሕሌታ፡ ; ያሠግሩ፡ ሰብአ፡ ; ; ያሤግር፡ ብእሴ፡ ; ; ; ውውዓሆሙ፡ ለእለ፡ ያሠግርዋ፡ ለባቢሎን፡ ; in specie: piscari^la ; (retia jacere); ; ; አሥግረኒ፡ እምባሕረ፡ ኀጢአት፡ Enc. n. 267

አሦዐ

ʾaśoʿa

Grébaut
አሦዐ፡ ʾaśoʿa II,1 ያሠውዕ፡ , ያሡዕ፡ «faire sacrifier^fr, ordoner le sacrifice^fr» ― አሠዋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
133

Leslau
አሦዐ ʾaśoʿa causative of ሠውዐ śawʿa 538b

አሦጠ

II,1redire facere^la, reducere^la, reportare^la: አሦጡ፡ ቀሣውቲሆሙ፡ ዕራቆ፡ ; ወርቀ፡ አሥጥነ፡ እምድረ፡ ከናአን፡ ; አሦጥክሙ፡ ማየ፡ ; Imperat. አሥጥ፡ . ʾaśoṭa , አሥወጠ፡ ʾaśwaṭa

Grébaut
አሥወጠ፡ ʾaśwaṭa II,1 ያሠውጥ፡ , ያሡጥ፡ «faire revenir^fr» ― አስመለሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
134

Leslau
አሦጠ ʾaśoṭa , አሥወጠ ʾaśwaṭa make return^en, bring back^en 539a

አሥየመ

አሤመ፡ ʾaśema

Grébaut
አሤመ፡ ʾaśema II,1 ያሠይም፡ , ያሢም፡ «faire donner une charge, un emploi^fr, faire monter^fr» ― አሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
135

Leslau
አሥየመ ʾaśyama , አሤመ ʾaśema causative {of ሤመ śema } 539b

አሤነ

ʾaśena

Grébaut
አሤነ፡ ʾaśena II,1 ያሠይን፡ , ያሢን፡ «faire uriner^fr» ― አሸነ፡ ( አሸና፡ ) Ms. BNFabb217, fol. 54r.
136

አሠየጠ

II,2vel አሣየጠ፡ II,3venum dare^la, : አሠይጠኒ፡ አሣይጠኒ፡ ኪያሁ፡ በሤጥ፡ ; (qui simoniae indulget) ተአመነ፡ ከመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሠየጠ፡ በሤጥ፡ F.M. 25,1. ʾaśayyaṭa , ʾaśāyaṭa , አሤጠ፡ ʾaśeṭa

Grébaut
አሤጠ፡ ʾaśeṭa II,1 ያሠይጥ፡ , ያሢጥ፡ «faire vendre^fr» ― አሸጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
136

Leslau
አሠየጠ ʾaśayyaṭa , አሣየጠ፡ ʾaśāyaṭa , () አሤጠ ʾaśeṭa causative {of ሤጠ śeṭa } 540b

አሥለጠ

II,1et አሠለጠ፡ II,2potentem reddere^laaliquem rei; potestatem^la, facultatem^la, copiam^larei dare^lavel facere^laalicui, ἐξουσιάζειν , : አሥለጦ፡ ; ላዕለ፡ ; ዲበ፡ ; በ፡ rei ; ከመ፡ seq. ; ; ለ፡ et Infin.: ርድአኒ፡ ለወጢነ፡ ለጽሕፎ፡ ወአሠልጠኒ፡ ካዕበ፡ ለፈጽሞቱ፡ Org. ʾaślaṭa , ʾaśallaṭa

Grébaut
አሠለጠ፡ ʾaśallaṭa II,2 ያሤልጥ፡ , ያሠልጥ፡ «autoriser^fr, faire accomplir^fr» ― አስገዛ፡ , አበየነ፡ , አስጨረሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49v.
122

Leslau
አሥለጠ ʾaślaṭa , አሠለጠ ʾaśallaṭa have power^en, give power^en 530a

አሤረየ

ʾaśeraya

Grébaut
አሤረየ፡ ʾaśeraya , II, ያሤሪ፡ «faire teindre^fr» ― አሳለለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
128

Leslau
አሤረየ ʾaśeraya ( 128) causative of ሤረየ፡ śeraya 536b

አስተሠነየ አሠነየ

IV,2et frequentius አስተሣነየ፡ IV,3ornare^la, bene parare^la; reconcinnare^la, reficere^la, reparare^la: ያስተሤኒ፡ (v. ያስተሣኒ፡ vel ያሤኒ፡ ) ማዕበሎ፡ ወምንሃቦ፡ ( κοσμεῖν ) ; sepulchra ; አስተሣንዮ፡ ማኅቶት፡ F.M. 31,3; አስተሣነየ፡ (v. አሠነየ፡ ) ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ; rete ; . II,2

1)pulchrum reddere^la, ornare^la, exornare^la, comere^la, mundare^la: ; ሐናጽያንኪ፡ አሠነዩ፡ ለኪ፡ ሥነ፡ ; አሠነየ፡ ሥዕርተ፡ ርእሱ፡ ወጽሕሞ፡ ; ያሤንዩ፡ መሥዋዕተ፡ ለልዑል፡ ; de mundanda et paranda lucerna: ; ; በዘያሤንይዋ፡ ἐπαρυστήρ C; ; ; .

2)bonum facere i.e.

a)bene^lavel recte agere^lavel perficere^la, absolute: አሠንዩ፡ ወአሕሥሙ፡ ; ; vel Infin. alius verbi: ኢያሠነይከኒ፡ ገቢሮትየ፡ οὐ συνετῶς με ἐποίησας ; ኢያሠነይኩ፡ ጽሒፈ፡ ; vel rei: እለ፡ አሠነዩ፡ መልእክቶሙ፡ ; ዘንተ፡ እኩየ፡ ፈጠርከ፡ ወዝክተሰ፡ አሠነይከ፡ .

b)bonum reddere^laaliquid: ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ n. 252 አሠኒ፡ ማዕዘከ፡ ወቃለከ፡ ; ; .

c)bene^lavel benigne facere^la, beneficio afficere^la: ሶበ፡ ያሤኒ፡ ; ለ፡ pers.: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አሠኒ፡ ሊተ፡ ( hoc^la) mihi gratum fac^la ; ላዕለ፡ , ut: ያሤኒ፡ ላዕሌኪ፡ ; ; ; ; ; : ህየንተ፡ ሠናይት፡ አሠነይክሙ፡ እኪተ፡

d)bonum declarare^laaliquid: መፈክር፡ በሰዓታት፡ ወበአሠንዮ፡ ዕለታት፡ ወበአስተአክዮ፡ Syn.

e)commodum^la, prosperum^la, faustum facere aliquid^la: እግዚአብሔር፡ አሠነየ፡ ፍኖታ፡ ; .

3)comparative meliorem facere^la, emendare^la, corrigere^la, reconcinnare^la, reficere^la: አሠንዩ፡ ግብረ፡ ምግባሪክሙ፡ καλλίονα ποιήσατε ; አሠንዩ፡ ፍናዊክሙ፡ βελτίους ποιήσατε ; ይክል፡ አሠንዮቶ፡ κοσμῆσαι ; አሠንዮ፡ በንስሓ፡ corrige cum poenitentia^la ; ዘኢያሤንዮሙ፡ ለኃጥኣን፡ ; aedificium ; ; calceamenta: ከመ፡ ያሠኒ፡ ሎቱ፡ አሣእኒሁ፡

ʾastaśannaya , ʾastaśānnaya

Grébaut
አስተሣነየ፡ ʾastaśānnaya IV,3 ያስተሣኒ፡ «restaurer^fr, rajuster^fr, orner^fr, rendre élégant^fr» ― አቀናና፡ , አሳማረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53r.
132

Leslau
አስተሠነየ ʾastaśannaya , (, ) አስተሣነየ ʾastaśānnaya beautify^en, adorn^en, restore^en, adjust^en, () improve^en 531b

ʾaśannaya

Grébaut
አሠነየ፡ ʾaśannaya II,2 ያሤኒ፡ , ያሠኒ፡ «rendre bon ou beau^fr (dans tous les sens), embellir^fr, faire du bien^fr, orner^fr» ― አሳመረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52v.
132
አሠነየ፡ (II,2) ልበ፡ ʾaśannaya lǝbba «déterminer^fr, faire fléchir^fr», faire prendre une décision^fr በውእቱ፡ ዘመን፡ ኮነ፡ ፍቁሩ፡ ለንጉሥ፡ ዘይኑን፡ አካክዮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘቍስጥንጥንያ፡ ወአሠነየ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይጽሐፉ፡ ባቡኒቆን፡ ዘበትርጓሜሁ፡ መጽሐፈ፡ ሃይማኖት፡ ፫፡ ጉባኤያት፡ ዘውእቶን፡ በኒቅያ፡ ወቍስጥንጥንያ፡ ወኤፌሶን። 251; አይልሉስሰ፡ ኮነ፡ ይልእክ፡ ኀበ፡ ንግሥት፡ ዋሪና፡ ሐሞቱ፡ እንዘ፡ ይብላ፡ ታሠኒ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ በእንቲአሁ፡ ወይእቲሰ፡ ኢክህለት፡ አሠንዮቶ፡ ልቡ፡ ለንጉሥ። 251; አሠነዩ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ህየንተ፡ ወይሉስ፡ ወአሰፈውዎ፡ ብዙኀ፡ ሀብታተ፡ ከመ፡ ያቅም፡ ሃይማኖተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። 251; ወከላጂኒ፡ ወሀቦ፡ ለቴዎድሮስ፡ ብዙኀ፡ ንዋየ፡ ፈሪሆ፡ ከመ፡ ኢይቅትልዎሙ፡ (sic) ለእሙ፡ ወለብእሲቱ፡ ሀለዉ፡ ተኀቢኦሙ፡ በእለ፡ እስክንድርያ። ወቴዎድሮስ፡ መኰንን፡ አሠነየ፡ ልቦ፡ ለከላጂ። 251, ልብ፡
32

Leslau
አሠነየ ʾaśannaya beautify^en, adorn^en, decorate^en, act well^en, behave rightly^en, do good^en, do well^en, do a favour^en, treat well^en, be gratious^en, amend^en, adjust^en, improve^en, make proper^en, make succeed^en
አሠነየ፡ ገጾ፡ ʾaśannaya gaṣṣo he was friendly^en, ገጽ፡
አሠነየ፡ ልቦ፡ ʾaśannaya lǝbbo he prevailed on^en, he presuaded^en, ልብ፡
531b

ላዕለ አሠነየ

frequentissima [e.q. על , ܥܰܠ , عَلَى , amh. ላይ፡ ]; suffixa per ê^lasibi subjungit, ut ላዕሌየ፡ , ላዕሌከ፡ caet. ( gramm.§ 167,3)

1)super^la, supra^la( ἐπὶ et ὑπέρ ), et de statu quietis et de motu in superiorem loci partem: ቆመ፡ ዕዝራ፡ ላዕለ፡ መከየድ፡ ዘዕፅ፡ ; አዕረፈት፡ በረከት፡ ላዕለ፡ ያዕቆብ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; ከመ፡ ይኅድር፡ ፍርሀተ፡ ዚአሁ፡ ላዕሌክሙ፡ ; ; ተጽእነ፡ ላዕለ፡ ኪሩቤል፡ ; ሰጥሐ፡ ላዕለ፡ expandere super^la ; ሐጸረ፡ ላዕለ፡ circumsepire super^lai.e. sepimento munire^la ; ተዐየነ፡ ላዕለ፡ obsidere^la ; መጽአ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌየ፡ ; መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌክሙ፡ ; ; መጽአ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ; ነጸረ፡ ላዕለ፡ ; ዘይወግር፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ; ዘረወ፡ ላዕለ፡ ; ዘርአ፡ ላዕለ፡ n. 57 ; saepius መጽአ፡ vel በጽሐ፡ ላዕለ፡ supervenit alicui^la, ei accidit^laut ; ; etiam de transeundo super aliquid usurpatur ላዕለ፡ (alias እንተ፡ ላዕለ፡ ) ut ላዕሌየ፡ ኀለፈ፡ መቅሠፍትከ፡ ; . In specie dicitur

a)de vestibus^la, quae alicui superindutae sunt, quas gestat: ; ( ዐጽፍ፡ ዘላዕሌሁ፡ ); .

b)de re gravi, quae oneri^laest super aliquo; ከብደ፡ , ዕፁብ፡ ; ኮነት፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ኢሎፍሊ፡ ; ትሕዝብተ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; inde de debito^laet officio^la, quod alicui incumbit: ለእመ፡ ክህደ፡ ተለቃሒ፡ ዘቦ፡ ላዕሌሁ፡ ዕዳ፡ ; ዘሀለወ፡ ላዕሌሁ፡ ልቃሕ፡ qui mutuum debet^la, ; እስመ፡ ላዕሌከ፡ ዝነገር፡ ; ዘላዕሌሁ፡ ማኅተም፡ ἦν ἐπὶ τοῦ δακτυλίου ; ሕሩም፡ et ተሐረመ፡ ; deinde ላዕለ፡ እደ፡ ብእሲ፡ vel ላዕለ፡ nudum significat ejus munere^la, eo duce^la, sub ejus auspiciis^la: ላዕለ፡ እዴሁ፡ δι᾽ αὐτοῦ Platt; (Hierosolyma diruta sunt imperante Vespasiano) ላዕለ፡ እደ፡ ወልዱ፡ ጢጦስ፡ ; ላዕለ፡ ይታመር፡ ἐν χειρὶ Ἰθάμαρ ; ; ላዕለ፡ እምሔው፡ ይትዐቀብ፡ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστί .

c)de superaddendo ad^laaliquid: ; ; ከመ፡ ኢትንሣእ፡ ብእሲተ፡ ላዕሌሆን፡ .

d)ut in sermone arab., de conditione^la, cui pactum superinstruitur: ወተካየዶ፡ ላዕለዝ፡ et sub hac conditione foedus cum eo fecit^la

e)ex adverso^la, e regione^la(ductum de imminendo super rem) .

f)de imperio in^laalios et de praestantia super^laalios, ut: ነግሠ፡ ላዕለ፡ q.v., ተሠይመ፡ ላዕለ፡ q.v.; ቆመ፡ ላዕለ፡ ; ; አንተ፡ ኩን፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ቤትየ፡ ; ሤሞ፡ ላዕለ፡ 41,33; ; ; ; ; በእንተ፡ ክብረ፡ ቀሲስ፡ ላዕለ፡ ካልኣን፡ de praestantia sacerdotis super alios^la,

g)rarius de objecto sermonis ( de^la): ላዕሌክሙ፡ ተነበየ፡ περὶ ὑμῶν de vobis^la, ; ግሙራ፡ ኢተሰምዐ፡ ነገር፡ ዘከመዝ፡ ላዕለ፡ ሶስና፡ , scilicet ubi sermo de aliquo idem est ac sermo contra aliquem; inde ሠሐቀ፡ et ተሳለቀ፡ ላዕለ፡ q.v. ገብረ፡ ኵነኔ፡ ላዕለ፡ q.v.

h)rarius de causa ( ob^la, propter^la ἐπὶ ): ኢትትላጸዩ፡ ርእሰክሙ፡ ላዕለ፡ ዘሞተ፡ ἐπὶ νεκρῷ ; ; ; .

2)confinii et propinquitatis vim habet ad^la, apud^la, in^la(germ. an^deet bei^de): ላዕለ፡ ባሕር፡ ad mare^la ; አልቦ፡ ሥርወ፡ ላዕሌሁ፡ in eo^la ; እመ፡ ኀባእኮ፡ ላዕሌከ፡ παρὰ σεαυτῷ ; ከመ፡ ኣርኢ፡ ኀይልየ፡ ላዕሌከ፡ ἔν σοι ; ብንያም፡ በከየ፡ ላዕለ፡ ክሣዱ፡ ; saepius ኀደረ፡ ላዕለ፡ ብእሲ፡ ubi Graecus habet ἔν τινι ut ; ; ; ሚላዕሌነ፡ τί πρὸς ἡμᾶς ; ; .

3)de fine, in quem actione intenditur: in^la, ad^la, maxime contra^la, adversus^laet erga^la( Dat. commodi^laet incommodi^la); frequentissimus est his praepositionis usus: እመ፡ መላሕከ፡ መጥባሕተ፡ ላዕለ፡ ዐርክከ፡ ; ይሔልዩ፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ንብብ፡ ቃለ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዐርገ፡ ላዕለ፡ አህጉር፡ ; ናሁ፡ አነ፡ ላዕሌከ፡ ; እደዊሁ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ; እለ፡ የኀሥሡ፡ ላዕለ፡ እግዚእየ፡ እኪተ፡ ; ቆሙ፡ ላዕሌየ፡ ; praeterea verba አሕሠመ፡ , አስምዐ፡ , ገብረ፡ , አበሰ፡ , ጌገየ፡ , ተምዕዐ፡ , verba dimicandi^laet alia; in bonam partem: ዘንተ፡ ጽድቀ፡ ግበሪ፡ ላዕሌየ፡ ; ያሤኒ፡ ላዕሌኪ፡ ; ግበሩ፡ ምጽዋተ፡ ወምሕረተ፡ ላዕለ፡ ቢጽክሙ፡ ; ይከውን፡ ሣህል፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ይጼሊ፡ ላዕሌከ፡ ὑπέρ σου ; ut: n. 58 በእንተ፡ ምንት፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌነ፡ ዘንተ፡ ἡμῖν ; ከመ፡ ትሠኒ፡ ላዕሌኪ፡ ἵνα εὖ γένηταί σοι ; ኄራነ፡ ኮኑ፡ ላዕሌነ፡ . Dicunt: እኩይ፡ ላዕሌየ፡ mihi displicet^la ; ተኈለቈት፡ ኀጢአት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ peccatum omnibus annumeratum est^la ; ጸሐፈ፡ ላዕለ፡ assignare alicui^la ; . – ላዕለ፡ creberrime componitur cum በ et እንተ፡ et እምነ፡

II,2

2)bonum facere i.e.

b)bonum reddere^laaliquid: ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ n. 252 አሠኒ፡ ማዕዘከ፡ ወቃለከ፡ ; ; .

d)bonum declarare^laaliquid: መፈክር፡ በሰዓታት፡ ወበአሠንዮ፡ ዕለታት፡ ወበአስተአክዮ፡ Syn.

e)commodum^la, prosperum^la, faustum facere aliquid^la: እግዚአብሔር፡ አሠነየ፡ ፍኖታ፡ ; .

ʾaśannaya

ግንዘት

et , fem. et m. , ግንዘታት፡

1)pollinctura^la, involutio mortui^lasepeliendi, funus^la: ταφή ; በእንተ፡ ግንዘትከ፡ በእደ፡ ዮሴፍ፡ ወኒቆዴሞስ፡ ; ግንዘተ፡ ሥጋኪ፡ በመዋጥሐ፡ ክታን፡ I Enc.; ግንዘትከ፡ በዕፍረት፡ Enc.; ገነዞ፡ ለጴጥሮስ፡ ግንዘተ፡ ሠናየ፡ Enc.; ያሤኒ፡ ግንዘተ፡ ደናግል፡ Enc. (in Actis hujus diei: ገነዘ፡ ሥጋሆን፡ ለደናግል፡ ); ሤጠ፡ ግንዘት፡ arbitria funeris^laF.N. 42,1; ዐራተ፡ ግንዘት፡ feretrum^laF.N. 22; መጽሐፈ፡ ግንዘት፡ ( liber funerum^la) inscriptus est liber ecclesiasticus, quo officia defunctorum continentur (Cod. Mus. Brit. XXVIII; Cod. Abbad. VIII.; Cod. Abbad. L.; Cod. Abbad. CCXIX; Zeitschrift der Deutschen morg. Gesellschaft Bd. I, p. 35); ዜማ፡ ግንዘት፡ canendi vel recitandi modus funebris^la ; ( ተብህለ፡ ).

2)apparatus ad curandum funus pertinens^la: ገነዙ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ በግንዘታት፡ ሠናይ፡ ወአምጽኡ፡ ዕፍረተ፡ ወመዝመዙ፡ ቦቱ፡ ሥጋሁ፡

a)involucra mortui^lasepeliendi vel sepulti: κενοτάφια ; (v. መግነዝ፡ et ግኑዝ፡ ).

b)lectus mortui cum linteis^la, quibus involutus est: አሠረ፡ ግንዘቱ፡ ተኀድገ፡ Lud. ex Enc.; Lud. Comm. hist.p. 303 (ubi ግንዘት፡ a መቃብር፡ distinguitur).

አሠነየ

II,2

2)bonum facere i.e.

b)bonum reddere^laaliquid: ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ n. 252 አሠኒ፡ ማዕዘከ፡ ወቃለከ፡ ; ; .

d)bonum declarare^laaliquid: መፈክር፡ በሰዓታት፡ ወበአሠንዮ፡ ዕለታት፡ ወበአስተአክዮ፡ Syn.

e)commodum^la, prosperum^la, faustum facere aliquid^la: እግዚአብሔር፡ አሠነየ፡ ፍኖታ፡ ; .

ʾaśannaya

አሠወነ

II,2spumare facere^laaliquem: ; ; ; daemon^la አሠወና፡ ( ለብእሲት፡ ) Sx. n. 256 ʾaśawwana

Grébaut
አሠወነ፡ ʾaśawwana II,2 ያሤውን፡ , ያሠውን፡ «faire baver^fr» ― አስለገገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53r.
133

Leslau
አሠወነ ʾaśawwana , (*) አሥወነ ʾaśwana cause to foam at the mouth^en, make dribble^en 539a

አሥገረ

Grébaut
አሠገረ፡ ʾaśaggara II,2 ያሤግር፡ , ያሠግር፡ «faire courir^fr, faire accélérer le pas^fr» ― አራመደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54v.
137

Leslau
አሥገረ ʾaśgara , አሠገረ ʾaśaggara causative of ሠገረ śaggara ; also insert by skipping a day or a month in the count of years or holidays^en 526b

አሥገረ

አሥሐቀ

II,1ridere facere^la, risum movere^la, . ʾasḥaqa

Grébaut
አሥሐቀ፡ ʾasḥaqa II,1 ያሥሕቅ፡ «faire rire^fr» ― አሣቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49v.
123

Leslau
አሥሐቀ ʾasḥaqa causative {of ሠሐቀ śaḥaqa } 528b

ሠምረ

, rarius ሠመረ፡ ( ; ) I,1[de etymo Ges. in thes. p. 1444 comparavit שָׁמַר reservavit^laet primam verbi ሠምረ፡ notionem in acquiescendo^laposuit; nescio an rectius eam statueris: animum^lavel oculos^ladefixos habere^lain rem. Ne ad שׁפַר recurras, ipsa verbi significatio vetare mihi quidem videtur.] ይሥመር፡

1)gratum habere^la, probare^la, delectari^la( Gefallen haben an^de, εὐδοκεῖν ) ; በ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; raro ለ፡ ut annot.

2)velle^la, dignari^la, in specie de beneplacito Dei: እመ፡ ሠምረ፡ እግዚአብሔር፡ ; verbi vel ከመ፡ ; vel , ut ( αἰτεῖν ); ዘትጸልእ፡ ለርእስከ፡ ጽላእ፡ ለካልእከ፡ ወሥመር፡ ለሰብእ፡ ዘትሠምሮ፡ ለርእስከ፡ ; vel Infin. ut ሥመር፡ አርኅዎቶ፡ Sx. Enc.

3)ubi de rogationibus et conditionibus agitur: assentire^la, annuere^la, acquiescere^lain re: ሠምረ፡ እስክንድር፡ በዝንቱ፡ ; ሠምረ፡ በዝንቱ፡ እምድኅረ፡ ሰአልዎ፡ ሎቱ፡ F.N. 4; ሠመርኩ፡ ኀበ፡ ነገረ፡ ጳውሎስ፡ Libr. Myst. – ( ; ; verba መዐዛ፡ ሠናይ፡ ዘይሠምር፡ vel ቍርባን፡ ዘይሠምር፡ vertenda sunt: quod gratum habet^la( Deus^la), non: quod gratum est^la( placet^la) et ይሥምርከ፡ ምክርየ፡ , quod unus librorum a me lectorum praebet, lectio prava est pro ያሥምርከ፡ quod caeteri exhibent). – : ሠምረ፡ ፈቀደ፡ ጽሕቀ፡ ዘ፡ ወደደ።

śamra , śamara

Grébaut
ሠምረ፡ śamra I,1 ይሠምር፡ , ይሥመር፡ «se plaire^fr, se complaire^fr, vouloir^fr» ― ፈቀደ፡ , በጀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50r.
124

Leslau
ሠምረ śamra , ሠመረ śamara (yǝśmar) delight in^en, be pleased^en, be well pleased^en, have a liking for^en, like^en, take pleasure in^en, accept favorably^en, agree^en, consent^en, approve^en, grant^en, be of good will^en, condescend^en, () be pleasing^en 530b

አሥመረ

II,1

1)facere ut gratum habeat^laaliquis aliquid, delectetur^lare, , vel et በ፡ rei .

2)placere^la, probari^la, gratum et acceptum esse^laalicui ( εὐαρεστεῖν , ἀρέσκειν ), : አሥመሮ፡ ሄኖክ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ( τὴν τερπνότητα αὐτοῦ ); ርእዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢያሥመርዎ፡ ; ርእየ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢያሥመሮ፡ ሰብእ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ጻድቀ፡ ; ያሥምርከ፡ ምክርየ፡ ; ኢያሠምሮ፡ ለጻድቅ፡ እኩይ፡ ምንትኒ፡ ; አሥመሮሙ፡ ቅድሜሆሙ፡ ; ; vel ለ፡ pers. ut: ያሠምር፡ ለዐይን፡ vel ቅድመ፡ pers.; ; ; hincInfin. አሥምሮ፡ ἀρέσκειαι .

ʾaśmara

Grébaut
አሥመረ፡ ʾaśmara II,1 ያሠምር፡ , ያሥምር፡ «plaire^fr, faire plaisir^fr» ― አስወደደ፡ , አበጀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50r.
124

Leslau
አሥመረ ʾaśmara delight^en, give pleasure^en, like^en, make content^en, be pleased^en, be pleasant^en, please^en, be acceptable^en, be agreeable^en
ኢአሥመረ ʾiʾaśmara displease^en 530b

አሥመረ

II,1

1)facere ut gratum habeat^laaliquis aliquid, delectetur^lare, , vel et በ፡ rei .

ʾaśmara

Grébaut
አሥመረ፡ ʾaśmara II,1 ያሠምር፡ , ያሥምር፡ «plaire^fr, faire plaisir^fr» ― አስወደደ፡ , አበጀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50r.
124

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose