Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, plerumque m. , , et , እጓላት፡ (quamquam rarius occurrit), foetus^la, proles^la, suboles^la, progenies^la, pulli^laet pullus^la, natus^la,

1)bestiarum,

a)quadrupedum, ut: armentorum et pecoris ( vitulus^la, agnus^la) ; ; እጓለ፡ ላህም፡ ሥቡሕ፡ δάμαλις νομάς ( juvencus^la) ; እጓለ፡ ዐናብስት፡ σκύμνοι λέοντος ; ; σκύμνος catulus^la ; ; ; ; ; ዕዋል፡ እጓለ፡ አድግት፡ , እጓላት፡

b)serpentum vel viperarum: እጓለ፡ አራዊተ፡ ምድር፡ ἔκγονα ἀσπίδων .

c)avium: እጓለ፡ ዖፍ፡ ; ; : እጓል፡ νοσσιά ; እጓላት፡ pulli^la(columbarum) Reg. Pach.

2)hominum:

a) እጓል፡ foetus^la, proles^la, natus^la: βρέφος , de foetu uteri ; παιδίον ትረስዕኑ፡ ብእሲት፡ እጓላ፡ ; υἱός ጎቶልያ፡ ርእየት፡ ከመ፡ ሞተ፡ እጓላ፡ ; እጓልከ፡ ሐይወ፡ ὁ υἱός σου ζῇ Cyr. de r. fid. f. 64; poëtice, ut: ሱሲ፡ እጓለ፡ ጴጥሮስ፡ ;

b) እጓለ፡ ማውታ፡ pupillus^la, pupilla^la, pupilli^la, pupillae^la, ማውታ፡ col. 204.

c)Tritissima est phrasis እጓለ፡ እመሕያው፡ (i.e. እመ፡ ሕያው፡ ut ; ) proles matris vivi^lai.e. viventium^la(sive Evae ) i.e.

α)homo^la, mortalis^la( בֶּן־אָדָם , ܒܰܪܢܳܫܳܐ ), ἄνθρωπος ; ; ; ; ; ; , al. υἱὸς ἀνθρώπου ; ; ; , al.; ἀνήρ ; ; , al.

β)homines^la, mortales^la, genus humanum^la, ἄνθρωποι ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; υἱοὶ ἀνθρώπων ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; inde ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ; ; , al.; et ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ; (per totum librum); ; in de Christo, ut ; ; ; al.

ʾǝgʷāl

Grébaut
እጓለ፡ ማውታ፡ ʾǝgʷāla māwtā «orphelin^fr, pauvre^fr» ― የድኃ፡ ልጅ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v., ማውታ፡
105

Leslau
እጓለ፡ ማውታ ʾǝgʷāla māwtā orphan^en, ማውታ፡ 376a
እጓለ፡ ማውትና ʾǝgʷāla māwtǝnnā orphanhood^en, ማውትና፡ 376a
እጓለ፡ እመሕያው ʾǝgʷāla ʾǝmaḥǝyāw children^en, lit. ‘children of the living’, that is, Eve, ሕያው፡ , እመሕያው፡ 252b

Cross-references: also እመሕያው፡ under እም፡

ዕዋዴ

, ዕዋድያት፡ circuitus^la,

a)orbis^la, anfractus^la, circulatio^la: luna ሶበ፡ ይፌጽም፡ ዕዋዴሁ፡ ; ዕዋድያተ፡ ፀሓይ፡

b)circulus^lavel cyclus^la(i.e. periodus^la), annorum: ፺ወ፭ ዓመት፡ sunt ፭ ዕዋድያት፡ ወለለ፡ ፩ ዐውድ፡ ፲ወ፱ ዓመት፡

ዕዋዴ

, ዕዋድያት፡ circuitus^la,

a)orbis^la, anfractus^la, circulatio^la: luna ሶበ፡ ይፌጽም፡ ዕዋዴሁ፡ ; ዕዋድያተ፡ ፀሓይ፡

b)circulus^lavel cyclus^la(i.e. periodus^la), annorum: ፺ወ፭ ዓመት፡ sunt ፭ ዕዋድያት፡ ወለለ፡ ፩ ዐውድ፡ ፲ወ፱ ዓመት፡

ዕዋዴ

, ዕዋድያት፡ circuitus^la,

a)orbis^la, anfractus^la, circulatio^la: luna ሶበ፡ ይፌጽም፡ ዕዋዴሁ፡ ; ዕዋድያተ፡ ፀሓይ፡

b)circulus^lavel cyclus^la(i.e. periodus^la), annorum: ፺ወ፭ ዓመት፡ sunt ፭ ዕዋድያት፡ ወለለ፡ ፩ ዐውድ፡ ፲ወ፱ ዓመት፡

ዕዉር

vel ዕውር፡ caecus^la(sensu proprio et translate), ; ; ; ; ዕዉራን፡ ; ; ; ; ; ሕዝብ፡ ዕዉር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ብእሲ፡ ዘዕውርት፡ አሐቲ፡ ዐይኑ፡ ; ዕዉረ፡ አዕይንት፡ ; ዕዉረ፡ ልብ፡ M.M. f. 22; ዘያጠብቦ፡ ለዕዉር፡ ; ዝቀትል፡ (sc. caedes በመጥባሕት፡ i.e. sicâ perpetrata) ተሰምየ፡ ሞተ፡ ዕዉር፡ (sic)

ልክው

lǝkǝw , ልክዋት፡ lǝkǝwāt , fem. ልኩት፡ lǝkut , ልክዋት፡ lǝkǝwāt

Grébaut

1) ልክው፡ lǝkǝw , ልክዋን፡ lǝkǝwān «affaibli^fr (quant à la vue)» ― የፈዘዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
37
ልኩት፡ lǝkut fem. , ልክዋት፡ lǝkǝwāt «affaiblie^fr (vue)» ― የፈዘዘች፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
38

2) ልክው፡ lǝkǝw aveuglé^fr, ne voyant pas clair^fr, voyant trouble^fr (Adjectif exprimant l’obscurcissement ou la perte de la vue.) ዕውር፡ ወልክው፡ ጽሙም፡ ወበሃም። Ms. BNFabb179, fol. 43rc. Cf. 5, cote 12.
38

Leslau
ልክው lǝkǝw , fem. ልኩት lǝkut ( 37) weakened^en (eyesight), blinded^en, who does not see clearly^en 313b

ዕዉቅ

vel ዕውቅ፡

1)notus^la, certus^la: ሤሞሙ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳተ፡ አኮ፡ ዲበ፡ ሢመታት፡ ዕዉቃት፡ አላ፡ ፈነዎሙ፡ ይስብኩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ ; Ssal. Req.; al.

2)familiaris^la: ወአንተሰ፡ ብእሲ፡ ዘከመ፡ ነፍስየ፡ ማእምርየ፡ ወዕዉቅየ፡ Mavâs. n. 44 (coll. ). n. 998

ዕውክክና

aberratio^la, declinatio^la: (Paulus in epistola ad Tim. data ait:) እስመ፡ በደኃሪ፡ አዝማን፡ ይርሕቁ፡ ፩፩ እምሃይማኖት፡ ወየሐውር፡ ድኅረ፡ መንፈሰ፡ ዕውክክና፡ ወድኅረ፡ ትምህርተ፡ ሰይጣናት፡

ዐውከከ

quadril. I [cfr. عَاكَ عَاجَ et عَوِجَ ] aberrare^la, evagari^la, recedere^la, declinare^la, እለ፡ ዐውከኩ፡ ἀστοχήσαντες ; ዐውከኩ፡ እምሃይማኖት፡ περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν ; ዐውከኩ፡ እምጽድቅ፡ περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν ; Lud. e Mss. Colb.; Enc. – Ludolfus quidem አውከከ፡ scripsit et stirpem II,1radicis ወከከ፡ exposuit, at ut etymon ita ዕውክክና፡ radicem primariam ዖከ፡ indicant, quamquam Abyssinos ipsos hoc verbum stirpem II,1exposuisse ex Enc. elucet, ubi ርቱዐ፡ በኢያውክኮ፡ (recte sine aberratione) pro በኢዐውክኮ፡ exhibent libri Mss. – : ዐውከኩ፡ ዘ፡ አፈገፈጉ፡ ወጽኡሂ፡

ዕዉድ

vel ዕውድ፡ circumdatus^la: ዕዉድ፡ በወርቅ፡ ወእሱር፡ በወርቅ፡ ; ዕዉድ፡ በሜላት፡ ውስተ፡ አሕባለ፡ ቢስንሶ፡ .

a)cingens^la: ይኩን፡ ቀሚስ፡ ስፉየ፡ ወዕዉድ፡ et መዛርዐ፡ ቀሚስ፡ ይኩኑ፡ ዕውዳነ፡ F.M. 31,5 ( መንዲል፡ col. 195).

b)stipatus^la: ፈቃድ፡ ዕውድ፡ በምግባር፡ ( voluntate vana vel inani)

ዕዘዝ

, plerumque m. ,

1)robur^la, potentia^la, fortitudo^la, virtus^la: ለኀይለ፡ ዕዘዘ፡ መዝራዕትከ፡ ; κράτησις (v. ትእዛዝ፡ ); ἀσφάλεια ; ἀνδρεία ; Chrys. crebro; ; ቶማስ፡ ዘአርአየ፡ ዕዘዞ፡ (sc. miraculis editis) Enc.; efficacia^la, Lud. ex Enc.; vis^la, vehementia^lapluviae,

2)honor^la, gloria^la, dignitas^la, maxime in libris ex Arabico translatis: ሞት፡ በዕዘዝ፡ ይኄይስ፡ እምሐይው፡ በኀሳር፡ ; ; ዕዘዝክሙ፡ ወሰርጐ፡ ክብርክሙ፡ ; ኀስሩ፡ እምድኅረ፡ ዕዘዝ፡ ; እመ፡ አውዐይኮ፡ ለመቅደስ፡ ይትአተት፡ ዕዘዞሙ፡

ዕዘዝ

, plerumque m. ,

ዕዙዝ

validus^la

a)potens^la: ዕዙዘ፡ መንግሥት፡ Lit. Orth.

b)ingens^la, grandis^la, vehemens^la, copiosus^la: ጐዩ፡ ውስተ፡ ዐዙዝ፡ ደብር፡ ; ወበረድሰ፡ ብዙኅ፡ ጥቀ፡ ወዕዙዝ፡ ; አንበጣ፡ ብዙኅ፡ ጥቀ፡ ወዕዙዝ፡ .

c) ዕዙዘ፡ valde^la, vehementer^la .

ʿǝzzuz (Dillmann a) mighty^en ይትባረክ፡ ዕበየ፡ መንግሥቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዕዙዘ፡ መንግሥት፡ Blessed be the greatness of the kingdom of mighty God^en 75 § 148 (ed.), 44 § 148 (tr.)

Leslau
ዕዙዝ ʿǝzzuz powerful^en, mighty^en, strong^en, huge^en 81b

ዕዙዝ

validus^la

a)potens^la: ዕዙዘ፡ መንግሥት፡ Lit. Orth.

c) ዕዙዘ፡ valde^la, vehementer^la .

Leslau
ዕዙዝ ʿǝzzuz powerful^en, mighty^en, strong^en, huge^en 81b

ዕዙዝ ዕዙዝ

validus^la

a)potens^la: ዕዙዘ፡ መንግሥት፡ Lit. Orth.

c) ዕዙዘ፡ valde^la, vehementer^la .

validus^la

a)potens^la: ዕዙዘ፡ መንግሥት፡ Lit. Orth.

c) ዕዙዘ፡ valde^la, vehementer^la .

Leslau
ዕዙዝ ʿǝzzuz powerful^en, mighty^en, strong^en, huge^en 81b

ዕዝል

ዕዝል ዕዝል ዕዝል አራራይ ግዕዝ አስተዐዘለ እዝል ዜማ ዜማ ምዕዛል

(etiam እዝል፡ ) , unus e tribus cantandi modis^la, qui in decantandis hymnis sacris vel ecclesiasticis usitati sunt (distinguuntur enim ፫ ዜማ፡ ዘውእቱ፡ ግዕዝ፡ ወዕዝል፡ ወአራራይ፡ ); accuratior ejus descriptio desideratur; Villoteau in Description de l’Égypte tom. XIV ait: ግዕዝ፡ pour les jours de férie; ዕዝል፡ pour les jours de jeûne et de carême, pour les veilles de fêtes et pour les cérémonies funèbres; አራራይ፡ aux principales fêtes de l’année. (E qua descriptione, comparatis nominum ግዕዝ፡ et አራራይ፡ significationibus, si quid conjicere licet, ዕዝል፡ ad vocem^lacantantium demissam^laet compressam^la[ ذَلَّ ? عُزْلٌ ?] spectare videtur). Deinde etiam hymnus^lahoc modo cantandus^la ዕዝል፡ nominatur. Crebro occurrit in Hymnologiis et libris liturgicis, ut: ዕዝል፡ ዘነግህ፡ Deg.; ዕዝል፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ Deg.; ህየንተ፡ ዕዝል፡ ዘነግህ፡ ግዕዝ፡ Deg.; ዕዝል፡ ዘሙታን፡ Deg.; ( መወድስ፡ ); ትብል፡ በዜማ፡ ዕዝል፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ; Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; al. (etiam እዝል፡ ) , unus e tribus cantandi modis^la, qui in decantandis hymnis sacris vel ecclesiasticis usitati sunt (distinguuntur enim ፫ ዜማ፡ ዘውእቱ፡ ግዕዝ፡ ወዕዝል፡ ወአራራይ፡ ); accuratior ejus descriptio desideratur; Villoteau in Description de l’Égypte tom. XIV ait: ግዕዝ፡ pour les jours de férie; ዕዝል፡ pour les jours de jeûne et de carême, pour les veilles de fêtes et pour les cérémonies funèbres; አራራይ፡ aux principales fêtes de l’année. (E qua descriptione, comparatis nominum ግዕዝ፡ et አራራይ፡ significationibus, si quid conjicere licet, ዕዝል፡ ad vocem^lacantantium demissam^laet compressam^la[ ذَلَّ ? عُزْلٌ ?] spectare videtur). Deinde etiam hymnus^lahoc modo cantandus^la ዕዝል፡ nominatur. Crebro occurrit in Hymnologiis et libris liturgicis, ut: ዕዝል፡ ዘነግህ፡ Deg.; ዕዝል፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ Deg.; ህየንተ፡ ዕዝል፡ ዘነግህ፡ ግዕዝ፡ Deg.; ዕዝል፡ ዘሙታን፡ Deg.; ( መወድስ፡ ); ትብል፡ በዜማ፡ ዕዝል፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ; Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; al. (etiam እዝል፡ ) , unus e tribus cantandi modis^la, qui in decantandis hymnis sacris vel ecclesiasticis usitati sunt (distinguuntur enim ፫ ዜማ፡ ዘውእቱ፡ ግዕዝ፡ ወዕዝል፡ ወአራራይ፡ ); accuratior ejus descriptio desideratur; Villoteau in Description de l’Égypte tom. XIV ait: ግዕዝ፡ pour les jours de férie; ዕዝል፡ pour les jours de jeûne et de carême, pour les veilles de fêtes et pour les cérémonies funèbres; አራራይ፡ aux principales fêtes de l’année. (E qua descriptione, comparatis nominum ግዕዝ፡ et አራራይ፡ significationibus, si quid conjicere licet, ዕዝል፡ ad vocem^lacantantium demissam^laet compressam^la[ ذَلَّ ? عُزْلٌ ?] spectare videtur). Deinde etiam hymnus^lahoc modo cantandus^la ዕዝል፡ nominatur. Crebro occurrit in Hymnologiis et libris liturgicis, ut: ዕዝል፡ ዘነግህ፡ Deg.; ዕዝል፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ Deg.; ህየንተ፡ ዕዝል፡ ዘነግህ፡ ግዕዝ፡ Deg.; ዕዝል፡ ዘሙታን፡ Deg.; ( መወድስ፡ ); ትብል፡ በዜማ፡ ዕዝል፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ; Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; al. (ut videtur, pro አርአራይ፡ ) est unus e tribus canendi modis^la, quibus Abyssini in cantandis suis hymnis liturgicis utuntur ( ዕዝል፡ et ግዕዝ፡ ), Deg. (crebro); ፫ዜማ፡ ዘውእቱ፡ ግዕዝ፡ ወዕዝል፡ ወአራራይ፡ ; annot. d; 99; 119; Villoteau in description de l’Egypte t. – Accuratior ut horum modorum ita omnium musices sacrae vocum technicarum definitio adhuc desideratur. ,

1)migratio^la

a)excessus^lamentis, ἔκστασις , ግዕዘ፡ ኅሊና፡ ; .

b)conversiones^lacoeli, ግዕዘ፡ ሰማይ፡ τροπαὶ οὐρανοῦ .

c): ii qui emigraverunt^la, secesserunt^la, liberi facti sunt^la. Hoc nomine ግዕዝ፡ populus Aethiopum, qui ex Arabia in Abyssiniam migravit, se ipse appellabat (cfr. አግዓዚ፡ ), I,4; 56 Deinde eodem nomine vocabantur

α)terra Aethiopum^lai.e. Abyssinia, sive ብሔረ፡ ግዕዝ፡ ; sive ግዕዝ፡ simplex, fem. , ut: ሰላም፡ ለከ፡ ቆመ፡ በቀልት፡ ወአርዝ፤ ዘፈረየተከ፡ ግዕዝ፤ ይስሐቅ፡ ጥቡዕ፡ ሰማዕተ፡ አምላክ፡ ዐዚዝ፤ ; እስከ፡ ዮም፡ ትትፌሣሕ፡ ግዕዝ፡ .

β)lingua Aethiopica^la, sive ልሳነ፡ ግዕዝ፡ sive ግዕዝ፡ simplex: ተዐልዋ፡ እምዕብራይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡ M.M. f. 49; ( ተተርጐመ፡ ).

2)plerumque m. , ግዕዛት፡ ( ; ). Sicut τρόπος vel ἀναστροφή

a)versandi vel agendi ratio^la, vita^la, mores^la, studium^la, sentiendi ratio^la, ingenium^la: በኵሉ፡ ግዕዝከ፡ ἀναστροφή ; ; ; ; ግዕዝኪ፡ τρόπος ; ዝኬ፡ ውእቱ፡ ግዕዞሙ፡ ( τρόπος pro τόπος ) ; βίος ግዕዝ፡ ዘእንበለ፡ ነውር፡ ; ἀγωγή ; ὁδός , ὁδοί , ታአምሩ፡ ግዕዞሙ፡ ለቴማን፡ ወእከዮሙ፡ ለሳባን፡ ; ይፈድዮ፡ ለሰብእ፡ በከመ፡ ግዕዙ፡ ; ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ግዕዝኪ፡ እምንእስኪ፡ ; ; ኃጥእ፡ ዘክልኤቱ፡ ግዕዙ፡ ወምክዕቢተ፡ የሐውር፡ τρίβους ; ἡ ἔξοδος καὶ εἴσοδος ; ; ኵሉ፡ ሰብእ፡ ይረክብ፡ ዘከመ፡ ግዕዙ፡ ἔργα ; ἤθη ; ; ; ዘእንበለ፡ ግዕዝ፡ ἀθέμιτος 1 ; ὅρμημα ; διάνοια ; γνῶμαι ግዕዞሙ፡ ለረሲዓን፡ ; እለ፡ የሐውሩ፡ በግዕዞሙ፡ θελήματα ; ἐνθυμήματα ; ኀደጎ፡ በግዕዙ፡ በዘፈቀደ፡ διαβούλιον ; አልብየ፡ ዘከመ፡ ግዕዝየ፡ ἰσόψυχον ; እምልብሰቱ፡ ለሰብእ፡ ወእምሑረቱ፡ ወእምሠሐቁ፡ ይትዐወቅ፡ ግዕዙ፡ τὰ περὶ αὐτοῦ ; ; ለእመ፡ ኢኮነት፡ ከመ፡ ግዕዝከ፡ κατὰ χεῖρά σου ; ጠቢብ፡ በሥነ፡ ግዕዙ፡ ; እምነ፡ ግዕዙ፡ ያሜክርዎ፡ ለሰብእ፡ ; ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ አሠኒ፡ ግዕዘከ፡ ወቃለከ፡ ; ኢትወልጥ፡ ግዕዘከ፡ μὴ ἀλλάξῃς σεαυτόν ; ወልድከ፡ ዘኢየሐውር፡ በግዕዝከ፡ ; ዘይቤለከ፡ ዐቢይ፡ ኦሆ፡ በሎ፡ ለግዕዙ፡ ; በግዕዘ፡ ልቦሙ፡ እኩይ፡ ; ; ; ዐርዮ፡ ግዕዝ፡ ὁμόνοια ; ብእሲ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ እለ፡ የኀብሩ፡ ግዕዘ፡ ; እምከመ፡ ዐረዩ፡ ግዕዛቲሆሙ፡ ; ውእቱ፡ እምሰብእ፡ ሠናያነ፡ ግዕዝ፡ Etiam pro variis aliis Graecorum vocibus usurpatur:

α) ላሕዎ፡ በከመ፡ ግዕዙ፡ κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ; κρίσιν .

β) δοκιμή .

γ) συνείδησις (conscientia vitae^lahoneste actae^la): ስምዐ፡ ግዕዝነ፡ ; በሠናይ፡ ግዕዝ፡ ; ; .

b)indoles^la, natura^la, essentia^la, ( Wesen^de) hominis: በኵሉ፡ ግዕዝክሙ፡ καρδίαις ; χάρισμα ; ኵሎሙ፡ እለ፡ ግዕዘ፡ (Platt ለግዕዘ፡ ) ነፍስቶሙ፡ ይገብሩ፡ οἱ κατὰ σάρκα ὄντες ; ; ; Dei: tres personae ይትወሐዱ፡ ለ፩ ዘውእቱ፡ ግዕዝ፡ Lud. e Mss. Colb.; ግዕዞሙ፡ ዘኢይትፈለጥ፡ Lit. Joh.

c)natura^la, indoles^larerum: ግዕዘ፡ ብሔር፡ ἴχνη ; ; ግዕዞን፡ ለአእባን፡ ; ሰማይ፡ ጥቀ፡ ሠናይት፡ ወብርህት፡ ፈድፋደ፡ በግዕዛ፡ ; ባሕር፡ ወለጠ፡ ግዕዞ፡ (cfr. ግዕዘ፡ ሰማይ፡ supra sub 1, b).

d)ratio^la, modus^la, in : ratione^la, ut: ከመ፡ ኢይትከየድ፡ (I ) ግዕዘ፡ ልስሐተ፡ ጼው፡ ግዱፍ፡ . n. 1189

3)In specie nomine ግዕዝ፡ , quatenus significat nativum^la, usitatum^la, simplex^la, appellantur

a)forma^lavel ordo literarum^laAlphabeti Aethiopici simplex^la, ut ሀ , ለ ( iis formis quae annexis vocalium notulis immutatae sunt, ut ሆ፡ ሂ፡ ሊ፡ al.).

b)primus e tribus canendi modis^la, quibus Abyssini in decantandis hymnis suis liturgicis utuntur ( ዕዝል፡ et አራራይ፡ ), communis^lavel simplex^la: ወእምዝ፡ ትብል፡ ጸሎተ፡ ቅዳሕ፡ ዘእምዳዊት፡ በዜማ፡ ግዕዝ፡ ; ; creberrime, ut: ህየንተ፡ ዕዝል፡ ዘነግህ፡ ግዕዝ፡ al.

IV,1vocem secundum modum^la ዕዝል፡ modulari^la: ይበል፡ በአስተዐዝሎ፡ , Deg. quidam cantandi modus^la ዕዝል፡ , plerumque m. , ዜማት፡ [vid. ዋዜማ፡ ]

1)sonitus^la, ut bombus^lavel susurrus^laapium,

2)in specie: sonus canorus^laet suavis^la, cantus modulatus^la, modulatio^la, modus canendi^la, melos^la, ( etiam sub ዜማ፡ ): አዕዋፍ፡ ዘሠናይ፡ ዜማሆሙ፡ ὀρνέων ἦχος εὐμελής ; እስመ፡ በከመ፡ ስመ፡ መዝሙር፡ ይትዌለጥ፡ በአእምሮ፡ ቃለ፡ ዜማሁ፡ ወይሄሉ፡ ዘልፈ፡ ርቱዐ፡ ውስተ፡ ዜማሁ፡ ; ዝብጠተ፡ መሰንቆ፡ ወዕንዚራ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ሠናየ፡ ዜማ፡ ; angeli laudant Deum ዘዘዚአሁ፡ በጥዑም፡ ዜማ፡ ማሕሌት፡ ; ይሴብሕዎ፡ በሠናይ፡ ዜማ፡ ወማሕሌት፡ ; ; ድምፀ፡ ዝንቱ፡ ተውኔት፡ ወጥዑም፡ ዜማሁ፡ (sc. musicae Cainitarum) ; ኅብረተ፡ ዜማ፡ harmonia^la ; ዜማ፡ ግንዘት፡ melos funebre^la ; ; ዜማ፡ ሐዘንዚን፡ modi lugubres^la ; በዜማ፡ ሐዘን፡ modi lugubres^laGenz. f. 99; distinguuntur ዜማ፡ ግዕዝ፡ , ዕዝል፡ , አራራይ፡ ( 1002 sub ዕዝል፡ ); ዜማት፡ n. 1063

, plerumque m. , ዜማት፡ [vid. ዋዜማ፡ ]

1)sonitus^la, ut bombus^lavel susurrus^laapium,

, ut videtur cantus secundum modum^la ዕዝል፡ , Deg. n. 1003

ዕዝል

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose