Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1)ascensio^la: die creationis secundo ኮነ፡ ዕርገቱ፡ ለማይ፡

a)emersus^la: ሰላም፡ ለዕርገተ፡ ሥጋሁ፡ እምባሕር፤ እንዘ፡ እብን፡ ክቡድ፡ ውስተ፡ እገሪሁ፡ እሱር፡ Enc.

b)ascensio^lavel assumtio^lain coelum, ; ; ዕርገተ፡ ሰማይ፡ ; ዕርገቱ፡ ለኢየሱስ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; festum ascensionis Christi: ዕለተ፡ ዕርገት፡ Cod. Mus. ; ዋዜማ፡ ዘዕርገት፡ Deg.; ዕርገተ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ inscriptus est liber Asc. Jes. (a Laurentio editus).

c)oblatio^lasacramenti proprie dicta: nemo ecclesia exeat ዘእንበለ፡ ይትፈጸም፡ ዕርገተ፡ ቍርባን፡ F.N. 12 ( አዕረገ፡ n. 3, b).

d)suffitio^lathuris: ዕርገተ፡ ዕጣን፡ Lit. Epiph.

2)ascensus^la, locus acclivis^la: የዐርጉ፡ ውስተ፡ ዕርገተ፡ አሳኢ፡ κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ἀσσεῖς 2 (v. ምዕራገ፡ ).

ዕርገት

1)ascensio^la: die creationis secundo ኮነ፡ ዕርገቱ፡ ለማይ፡

a)emersus^la: ሰላም፡ ለዕርገተ፡ ሥጋሁ፡ እምባሕር፤ እንዘ፡ እብን፡ ክቡድ፡ ውስተ፡ እገሪሁ፡ እሱር፡ Enc.

c)oblatio^lasacramenti proprie dicta: nemo ecclesia exeat ዘእንበለ፡ ይትፈጸም፡ ዕርገተ፡ ቍርባን፡ F.N. 12 ( አዕረገ፡ n. 3, b).

d)suffitio^lathuris: ዕርገተ፡ ዕጣን፡ Lit. Epiph.

2)ascensus^la, locus acclivis^la: የዐርጉ፡ ውስተ፡ ዕርገተ፡ አሳኢ፡ κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ἀσσεῖς 2 (v. ምዕራገ፡ ).

ዕርገት

1)ascensio^la: die creationis secundo ኮነ፡ ዕርገቱ፡ ለማይ፡

a)emersus^la: ሰላም፡ ለዕርገተ፡ ሥጋሁ፡ እምባሕር፤ እንዘ፡ እብን፡ ክቡድ፡ ውስተ፡ እገሪሁ፡ እሱር፡ Enc.

c)oblatio^lasacramenti proprie dicta: nemo ecclesia exeat ዘእንበለ፡ ይትፈጸም፡ ዕርገተ፡ ቍርባን፡ F.N. 12 ( አዕረገ፡ n. 3, b).

d)suffitio^lathuris: ዕርገተ፡ ዕጣን፡ Lit. Epiph.

2)ascensus^la, locus acclivis^la: የዐርጉ፡ ውስተ፡ ዕርገተ፡ አሳኢ፡ κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ἀσσεῖς 2 (v. ምዕራገ፡ ).

ዕርገት

1)ascensio^la: die creationis secundo ኮነ፡ ዕርገቱ፡ ለማይ፡

a)emersus^la: ሰላም፡ ለዕርገተ፡ ሥጋሁ፡ እምባሕር፤ እንዘ፡ እብን፡ ክቡድ፡ ውስተ፡ እገሪሁ፡ እሱር፡ Enc.

c)oblatio^lasacramenti proprie dicta: nemo ecclesia exeat ዘእንበለ፡ ይትፈጸም፡ ዕርገተ፡ ቍርባን፡ F.N. 12 ( አዕረገ፡ n. 3, b).

d)suffitio^lathuris: ዕርገተ፡ ዕጣን፡ Lit. Epiph.

2)ascensus^la, locus acclivis^la: የዐርጉ፡ ውስተ፡ ዕርገተ፡ አሳኢ፡ κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ἀσσεῖς 2 (v. ምዕራገ፡ ).

ዕርገት

1)ascensio^la: die creationis secundo ኮነ፡ ዕርገቱ፡ ለማይ፡

a)emersus^la: ሰላም፡ ለዕርገተ፡ ሥጋሁ፡ እምባሕር፤ እንዘ፡ እብን፡ ክቡድ፡ ውስተ፡ እገሪሁ፡ እሱር፡ Enc.

c)oblatio^lasacramenti proprie dicta: nemo ecclesia exeat ዘእንበለ፡ ይትፈጸም፡ ዕርገተ፡ ቍርባን፡ F.N. 12 ( አዕረገ፡ n. 3, b).

d)suffitio^lathuris: ዕርገተ፡ ዕጣን፡ Lit. Epiph.

2)ascensus^la, locus acclivis^la: የዐርጉ፡ ውስተ፡ ዕርገተ፡ አሳኢ፡ κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ἀσσεῖς 2 (v. ምዕራገ፡ ).

ሆሳዕና

ὡςαννά ( הוֹשִׁיעָה־נָּה )

a)Hosianna!^la ; ; .

b) ዘሆሳዕና፡ (sc. ዕለት፡ sive በዓል፡ ) nec non ሆሳዕና፡ nude: dominica Palmarum^la, ut et in tit. በሆሳዕና፡ ; ዘሆሳዕና፡ Cod. Mus. Brit. XXIX, 39; በሳኒታ፡ ሆሳዕና፡ በሰኑይ፡ ዕለት፡ feria secunda Palmarum^la, ; እምሆሳዕና፡ inde a dominica Palmarum^la, Deinde quia in festo palmarum folia palmarum gestare solebant,

c)phoenix^la, palma^la: ዘይቶን፡ ወሆሳዕና፡ oleae et palmae^la ; ልብሱ፡ እምልሕጸ፡ ሆሳዕና፡ ወቈጽሉ፡ ; quare in Voc. Aeth. ሆሳዕና፡ nominibus plantarum adnumeratum et nomine Amhar. ሰሌን፡ ( phoenice dactylifera^la) explicatum est. { הוֹשַׁעְנָא fasciculus salicum^la, 992; 653–656}.

hosāʿnā

Grébaut
ሆሳዕና፡ hosanna^fr dimanche des Rameaux; palme^fr, palmier^fr; nom donné à Jésus-Christ.
ዘሆሳዕና፡ indication liturgique du dimanche des Rameaux. Ici et dans les cas similaires, en tout ce qui concerne la liturgie éthiopienne, tant au temporal qu’au sanctoral, la proclitique ዘ n’est qu’un indicatif des fêtes religieuses.
Examples : ዘልደት፡ fête de Noël^fr; ዘልደታ፡ fête de la Nativité de Marie^fr; ዘዕርገት፡ fête de l’Ascension^fr; ዘዕርገታ፡ fête de l’Assomption^fr, etc.; les deux mots cités ici signifient le premier naissance^fr ( ልደት፡ ), le second montée^fr ( ዕርገት፡ ).
Voir infra cette proclictique.
በዓለ፡ ሆሳዕና፡ fête des Rameaux^fr.
እሑደ፡ ሆሳዕና፡ Dimanche des Rameaux^fr.
ሰኑየ፡ ሆሳዕና፡ Lundi saint^fr.
ሳኒታ፡ ሆሳዕና፡ lendemain de Rameaux^fr.
ሠሉስ፡ ሆሳዕና፡ Mardi saint^fr.
ረቡዕ፡ ሆሳዕና፡ Mercredi saint^fr.
ቦአ፡ ወተመይጠ፡ ... አመ፡ ፯ለሚያዝያ፡ በሳኒታ፡ ሆሣዕና፡ ወበዓለ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በህየ 65.
ሆሳዕና፡ palme^fr አክሊል፡ ዲበ፡ ርእሶሙ፡ ዘምርስኔ፡ [ወ]ሆሳዕና። 165 l. 1–2 (Grébaut gives page 19 but in the quoted edition the citation appears on p. 165).
4–5

Leslau
ሆሳዕና hosāʿnā Hosanna^en, palm tree^en, Palm Sunday^en;
ዘሆሳዕና zahosāʿnā Palm Sunday^en 219b

Cross-references:

a) for መኃትወ፡ ሆሳዕና፡ ማኅቶት፡ (TraCES, Leslau)

b) for በዓለ፡ ሆሳዕና፡ በዓል፡ (TraCES, Leslau)

c) for ዕለተ፡ ሆሳዕና፡ ዕለት፡ (TraCES, Leslau)

አጽበረ

II,1premere i.e. depsere^la, subigere^lalutum: አጽበረ፡ (v. pro ሎሰ፡ ) ጽቡረ፡ ልምሉመ፡ ἁπαλὴν γῆν θλίβων ; ዕርጊ፡ ውስተ፡ ጽቡር፡ ወአጽብሪ፡ በሐሠር፡ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις .

ዐርገ

I,1[ عَرَجَ ; etiam Ges. thes. p. 1067] ይዕረግ፡ et ይዕርግ፡ , ascendere^la, ( escendere^la, conscendere^la).

a)sensu proprio: ; ; ; ; ; ; ; ; ; variis praepos.: ርቱዐ፡ የዐርግ፡ እምነ፡ ምድር፡ ; ሶበ፡ የዐርግ፡ ውስተ፡ መዓርገ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; ; ; አዐርግ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ; ዐርገ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ ; ; ዲበ፡ ምርካብ፡ ; አብሓኵ፡ የዐርጉ፡ ዲበ፡ አጣሊ፡ ; ; ዐርገ፡ ኀበ፡ አንቀጽ፡ ; ዕርግ፡ ኀቤነ፡ ; ; ዝየ፡ ; loci: ዘዐረግሙ፡ አንሕስተ፡ ; 2 ; ዐርገ፡ ሰግላ፡ ; ሐመረ፡ ; ዐርገ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; de sidere ascendente ; : ኈለቈ፡ እምኔሁ፡ ወዐርገ፡

b)pergere e regione depressiore in editiorem: ; ; ; ; ; ; ; ; .

c)ascendere^lavel assumi^lain coelos: Deus ዐርገ፡ እምኀቤሁ፡ ; ; ; ዐርገ፡ በሰረገላት፡ ἀναληφθείς ; ; Mavâs. n. 54.

d)de rebus: ዐርገ፡ ጢሱ፡ ; ; ; የዐርግ፡ ንስኀቱ፡ ; de termino ; ; ; de fonte ; de germine: የዐርግ፡ ፍሬ፡ እምጕንዱ፡ ; de clamore, precibus: ; ; ; .

e)de cogitationibus, quae ascendunt^lain corde i.e. veniunt^lain mentem, subeunt^laanimum: ዐርገ፡ ዲበ፡ ኅሊናሁ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ; ዐርገ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; ዐርገኒ፡ (mihi) ኅሊናየ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ወኀለይኩ፡ ከመ፡ … ; ; ዐርገ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; .

f)de rebus, quae ascendunt^lai.e. inscribuntur^lain libros coelestes: ኢየዐርግ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ; ኀጢአት፡ ተዐርግ፡ በእንቲአሁ፡ ውስተ፡ መጻሕፍት፡ – : ዐርገ፡ ዘ፡ ኼደ፡ ሰረረሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ዐርገ፡ ብ፡ ወጻ።

መስቀል ዕርፍ ዕርፍ

, plerumque m. , መሳቅል፡ ( ) et መስቀላት፡ ( ; Sx. ; ; Sx. Genb. 9) crux^la, ut ; ; ; ; ; ; ; ; አስተርእዮቱ፡ ለመስቀል፡ manifestatio crucis^la ; በዓለ፡ መስቀል፡ festum crucis^la( inventae^la) Cod. Mus. Brit. XXX; Cod. Mus. Brit. XXXI; etiam (omisso በዓለ፡ ) በመስቀል፡ , ዘመስቀል፡ ut 1 in tit. Varie transfertur, sicut ὁ σταυρός , ut: ይንሣእ፡ መስቀለ፡ ሞቱ፡ ; ; ይጹር፡ መስቀለ፡ ሞቱ፡ ; ; ; እምነት፡ ዘመስቀለ፡ ክርስቶስ፡ ( paganismo) Enc. , fem. et m.

1)cochlea^lar^la[ غَرَفَ hausit^laaquam manu aliave re]: ግበር፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ ዛቲ፡ ዕርፈ፡ መስቀል፡ ( cochlear crucis^la) ለሠሪዐ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ; ; ዲያቆን፡ ኢያጥምቅ፡ ወኢያቅርብ፡ በእዴሁ፡ ዘእንበለ፡ እምጽዋዕ፡ በዕርፈ፡ መስቀል፡ F.M. 31,2; Graecis appellatur λαβὶς ἁγία , ,6,79; Renaudot lit. orient. I p. 195

2)vomer^la, aratrum^la, ; ዘያጸንዕ፡ ዕርፎ፡ ὁ κρατῶν ἀρότρου ; ; ወዕርፈ፡ ወመንኰራኵረ፡ καὶ τὸ ἄρατρον ; Apostoli እለ፡ ሐረስዋ፡ ለምድር፡ በዕርፈ፡ መስቀል፡ ወዘርኡ፡ መዝገበ፡ ቃልከ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ Mavâs. n. 60; Lit. Joh.;

3)Dubium quid significet ዕርፍ፡ in loco F.N. 33,4, : latroni ne vendant arma ወኢዕርፈ፡ ለጕሕላዊ።

, fem. et m.

3)Dubium quid significet ዕርፍ፡ in loco F.N. 33,4, : latroni ne vendant arma ወኢዕርፈ፡ ለጕሕላዊ።

masqal , masāqǝl , masqalāt

1) (Dillmann 1) cross^en ወጽዋዓ፡ ወመስቀለ{sic}፡ ዘወርቅ፡ ‘calice e croce d’oro,^it’ 41 IV l. 5 (ed.), 30 IV l. 7 (tr.); ፲ወ፪ መሳቅል፡ ፲ወ፮ መዓጥንት፡ ፳ ‘16 croci, 20 turiboli,^it’ 43 VI 25–26 (ed.), 36 l. 23 (tr.); መስቀል፡ ፲ወ፮። ወማዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘16 croci, 15 turiboli,^it’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.)

a) መስበክያ፡ መስቀል፡ masbakyā masqal exorcism cross^en ፩፡ መስበክያ፡ መስቀል፡ ዘወርቅ፡ ‘1 masbakyā masqal en or^fr’ 13 l. 11 (ed.), 14 l. 6 (tr.); ወርቅ፡ መስበክያ፡ መስቀል፡ ፩፡ ‘un masbakyā masqal en or^fr’ 70 l. 28 (ed.), 85 l. 10 (tr.); 71 l. 3 (ed.), 85 l. 15 (tr.); ወርቅ፡ መስቀል፡ መስበክያ፡ ፪። ‘2 masqal masbakyā en or^fr’ 71 l. 17 (ed.), 85 l. 30–31 (tr.), መስበክያ፡

2) part of (personal name) e.g. ገብረ፡ መስቀል፡

Leslau
መስቀል masqal , መሳቅል masāqǝl , መስቀላት masqalāt , መሳቅላት masāqlāt cross^en 509b

Cross-references:

a) for ሐጹረ፡ መስቀል ሐጹር፡ (Leslau)

b) for ዕርፈ፡ መስቀል፡ ዕርፍ፡

ʿǝrf ዕርፈ፡ መስቀል፡ ʾǝrfa masqal ‘spoon serving for administering the Eucharist’ 70a; ወዕርፈ፡ መስቀል፡ ዘወርቅ፡ ፩፡ ‘1 cucchiaio eucaristico d’oro^it’ 43 l. 25 (ed.), 36 l. 23–24 (tr.); ፫፡ ዕርፈ፡ መስቀል፡ ዘብሩር። ‘3 ʿerfa masqal en argent^fr’ 13 l. 8 (ed.), 14 l. 4 (tr.), ወርቅ፡ ዕርፈ፡ መስቀል፡ ፩። ‘un ʿerfa masqal en or^fr’ 71 l. 2 (ed.), 85 l. 14–15 (tr.), መስቀል

Leslau
ዕርፈ፡ መስቀል፡ ʾǝrfa masqal spoon serving for administering the Eucharist, lit. ‘spoon of the cross’ (it is so called because the handle has a little cross) 70a

ማህው

m. et fem. [coll. مَهَاةٌ crystallus]

1)vitrum^la(ex materia colliquefacta conflatum), sine dubio etiam: crystallus^la: ὕαλος ; ; ; ; ስብራተ፡ ማህው፡ በላኅት፡ ; ጽዋዐ፡ ማህው፡ poculum vitreum^laOrg.; መስተገብራነ፡ ማህው፡

2)vas vitreum^laut poculum, scyphus, ampulla, ማህዋት፡ (Lud.): አምጽአ፡ ሎሙ፡ እምህየ፡ በማህው፡ ሕምዘ፡ Jsp. p. 336; ( ቃራራ፡ ); እለ፡ ይሰትዩ፡ ወይነ፡ በማህው፡ ወቢረሌ፡ (gl.); ማህው፡ ለእመ፡ ተሰብረ፡ አልቦ፡ ዘያስተጣግዖ፡ ዘእንበለ፡ ገባሪሁ፡ Fid. Jac. Bar. – : ማሕው፡ ብ፡ ምሆ፡ (Isenb. habet ሞሖ፡ ).

māhǝw , ማኅው፡ māḫǝw , ማህዋት፡ māhwāt , አምሃው፡ ʾamhāw

1) (Dillmann 1) glass^en ፫ ዐይግ፡ ዘማህው፡ ፪ ወጽዋዕ፡ ዘማህው፡ ‘1 2 recipienti ʿayg di vetro, 5 calici di vetro,^it’ 43 l. 27 (ed.), 36 l. 25 (tr.); ፪ ማህው፡ ካልእ[cancellato] ዘይትለአኩ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ፱፡ ‘9 altri (oggetti di) vetro che servono per la Chiesa.^it’ 43 VI 31–32 (ed.), 36 l. 32–33 (tr.); ፩ዓይግ፡ ዘማህው። ጽዋዕ፡ ዘማህው፡ ፫። ፩ኵስኵስት፡ ዘማህው። ፬ንዋየ፡ ማህው፡ ካልኣን፡ ‘1 recipiente ‘ayg di vetro, 3 calici di vetro, 1 recipiente kʷeskʷest di vetro, 4 altri arredi di vetro,^it’ 44 IX l. 5–6 (ed.), 39 IX l. 7–9 (tr.)

2) (Dillmann 2) ማህዋት፡ māhwāt glass cup^en ዕርፈ፡ መስቀል፡ ዘብሩር፡ ፪[፡] ወማህው፡ ፬[፡] ‘2 cucchiai eucaristici d’argento, 4 bicchieri^it’ 64 l. 10–11 (ed.), 53 l. 16–17 (tr.)

Grébaut
ማህው፡ māhǝw , ማህዋት፡ māhwāt «verre^fr, bouteille^fr, dame-jeanne^fr, toutes sortes de vases en verre, en cristal^fr» ― ብርሌ፡ , ብርጭቆ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
74

Leslau
ማህው māhǝw , () ማኅው māḫǝw , ማህዋት māhwāt , አምሃው ʾamhāw utensil of glass^en, glass cup^en, bottle^en, crystal^en, glass^en 334b

ዕርፍ

, fem. et m.

3)Dubium quid significet ዕርፍ፡ in loco F.N. 33,4, : latroni ne vendant arma ወኢዕርፈ፡ ለጕሕላዊ።

Leslau
ዕርፈ፡ መስቀል፡ ʾǝrfa masqal spoon serving for administering the Eucharist, lit. ‘spoon of the cross’ (it is so called because the handle has a little cross) 70a

መስቀል ጕሕልያ ዕርፍ

1)et , in fraude et dolo versatus^la, ut furator^la, latro^la, scelestus^la, δόλιος ; ἐνεδρεύων ; λῃστής ; κακοῦργος ; F.N. 33,4 ( ዕርፍ፡ ); λῃσταί ; ; M.M. f. 97; Enc.

, fem. et m.

3)Dubium quid significet ዕርፍ፡ in loco F.N. 33,4, : latroni ne vendant arma ወኢዕርፈ፡ ለጕሕላዊ።

masqal , masāqǝl , masqalāt

2) part of (personal name) e.g. ገብረ፡ መስቀል፡

Leslau
መስቀል masqal , መሳቅል masāqǝl , መስቀላት masqalāt , መሳቅላት masāqlāt cross^en 509b

Cross-references:

a) for ሐጹረ፡ መስቀል ሐጹር፡ (Leslau)

b) for ዕርፈ፡ መስቀል፡ ዕርፍ፡

Leslau
ዕርፈ፡ መስቀል፡ ʾǝrfa masqal spoon serving for administering the Eucharist, lit. ‘spoon of the cross’ (it is so called because the handle has a little cross) 70a

ዕሱቅ

intertextus^la, intextus^lacoloribus, auro, al., versicolor^la(de vestibus): ልብሰ፡ ሜላት፡ ዘወርቅ፡ ወመረግድ፡ ወዕንቍ፡ ዘብዙኅ፡ ሤጡ፡ ዕሱቅ፡ ወስቴቱ፡ ; ዕሱቅ፡ (v. ውሱቅ፡ ) ደርከኖ፡ ; ; ; .

ውሱቅ ውሱቅ ዕሱቅ

i.q. ዕሱቅ፡ vid. sub ዕሱቅ፡ i.q. ዕሱቅ፡ vid. sub ዕሱቅ፡ intertextus^la, intextus^lacoloribus, auro, al., versicolor^la(de vestibus): ልብሰ፡ ሜላት፡ ዘወርቅ፡ ወመረግድ፡ ወዕንቍ፡ ዘብዙኅ፡ ሤጡ፡ ዕሱቅ፡ ወስቴቱ፡ ; ዕሱቅ፡ (v. ውሱቅ፡ ) ደርከኖ፡ ; ; ; .

ዕሱይ

gratia^lavel praemio dignus^la, Lud. e Vit. Theoph.

ዕሳቤ

remuneratio^la( Belohnung ), Lud. e Mss. Colb.

ዕሴት

, rarius ዕስየት፡ , , fem. et m. (ut ), ዕሴያት፡ ( ), retributio^la, remuneratio^la, praemium^la, gratia^la( relata^lavel referenda^la): ይመጽእ፡ (Christus) ለፍዳ፡ ኃጥኣን፡ ወለዕሴተ፡ ጻድቃን፡ M.M. f. 71; እግዚአብሔር፡ ያገብእ፡ ዕስየተ፡ ( ἀνταποδιδούς ) ; ትረክብ፡ ዕሴተከ፡ n. 975 ; μισθός ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እለ፡ ያሀጕሉ፡ ዕሴቶሙ፡ ; ይረክብ፡ ዕሴቶ፡ ; καρπός ; χάρις ትረክብ፡ ዕሴተከ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዘይፈዲ፡ ዕሴተ፡ ; ዕስየቱ፡ ለሰብእ፡ ; ዕሴቶ፡ ለዘተሐበየከ፡ ኢትርሳዕ፡ ; ዕሴተ፡ ዘሞአ፡ ἐπινίκιον praemium victoris^la . – : ዕሴት፡ ዘ፡ ዋጋ።

ሞአ

I,1[rad. in ceteris linguis haud usitata; an بَآ huc referre licet?] ይማእ፡ , raro ይሙእ፡ , superare^la, praepollere^la, vincere^la; መዊእ፡ νίκη ; Platt; ይመውኡ፡ ἔσονται ἰσχυρότεροι ; ሞአ፡ ፀር፡ ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός ; ዕሴተ፡ ዘሞአ፡ ἐπινίκιον ; ትእምርተ፡ መዊእ፡ τὸ τρόπαιον ; ወይን፡ ይመውእ፡ , አንስት፡ ይመውኣ፡ ὑπερισχύειν ; ; ; ; ወሀበነ፡ ንማእ፡ ; እምነ፡ , ut: ; E; ላዕለ፡ , ut: ሀበኒ፡ መዊአ፡ ላዕለ፡ ሰይጣን፡ ; ለ፡ , ut: ይመውእ፡ ለኵሉ፡ ; at plerumque , ut: ስእኑ፡ መዊኦቶ፡ ; ; ; ; al. Usurpatur de quovis certamine, ut: ከመ፡ ኢይማእከ፡ በብዕሉ፡ ; ( ἀμύνασθαι ); n. 205 ኢይማእከ፡ ሥነ፡ ፍትወታ፡ ; ከመ፡ ኢይማኡኒ፡ ; ; ሞእክምዎ፡ ለእኩይ፡ ; ; ; ; in controversiis ; ; in judicio ; – Forma Subjunctivi: ይሙእዎሙ፡ legitur (sed alias in eodem libro ይማኡ፡ ); ሙኢዮሙ፡ ለጸላእትኪ፡ Deg. At forma ይምእዎ፡ Laur. lapsu calami pro ይማእዎ፡ exscripta est. – : ሞአ፡ ዘ፡ አሸነፈ፡ moʾa , ሞዐ moʿa

Grébaut
ሞአ፡ moʾa I,1 ይመውእ፡ , ይማእ፡ «vaincre^fr» ― አቸነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
105

Leslau
mwʾ ሞአ moʾa (yǝmāʾ, yǝmuʾ), () ሞዐ moʿa conquer^en, vanquish^en, overcome^en, prevail^en, defeat^en, subdue^en, surpass in power^en 3754b

ገድል

, m. et fem. , ገድላት፡ lucta^la, luctatio^la, certamen^la, agon^la: ( ተጸብአ፡ ); ገድለ፡ መዊእ፡ ; ገድል፡ ጽኑዕ፡ ; creberrime: Christianorum certamen bonum^lavel curriculum miseriae et afflictionis^la, ascetarum disciplina^laet exercitatio^la, martyrum et sanctorum vita^la: ; ; ; እለ፡ ተጋደሉ፡ ሠናየ፡ ገድለ፡ ወሞቱ፡ በእንተ፡ ክርስቶስ፡ ; ነበረ፡ በዝንቱ፡ ገድል፡ ሠለስተ፡ ዓመተ፡ Vit. Pach.; ; ዕሴተ፡ ገድላቲሆሙ፡ ወድካማቲሆሙ፡ ; ለሰማዕት፡ ገድላቲሆሙ፡ ተጽሕፈ፡ ለነ፤ ንትመሀር፡ ሃይማኖቶሙ፡ ; ገድላቲሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ κατορθώματα τῶν ἁγίων ; ; permultae singulorum Sanctorum vitae, quae apud Abyssinos circumferuntur, ገድል፡ inscriptae sunt, Cod. Mus. Brit. XLV; Cod. Mus. Brit. XLVI; Cod. Mus. Brit. XLVII; Cod. Mus. Brit. XLVIII; 227–229.

ጸጋ

, m. et fem. , ጸጋት፡

1)gratia^la,

a)favor^la, benignitas^la, χάρις , ; ዕሴተ፡ ጸጋከ፡ ትረክብ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ የሀሉ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; ሀብተ፡ ጸጋ፡

b)suavitas^la, venustas^la: .

2)donum gratiae^la, beneficium^la, donum^la, munus^la, dona^la: δῶρον ; እስመ፡ ሠናይ፡ ጸጋ፡ ይእቲ፡ ምጽዋት፡ ; ጸጋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ትዜውሮሙ፡ ለጻድቃን፡ δόσις ; ጸጋሆሙ፡ ለአብዳን፡ አልባቲ፡ ሞገስ፡ χάριτες ; ጸጋ፡ ሃይማኖት፡ ኅሪት፡ ; በጸጋ፡ εἰς δόματα 2 ; ; ; ( አንጐርጐረ፡ χάρισμα , χαρίσματα ; ; ; ; ; ; ; al.; ጸጋት፡ ; ; ; .

a) በጸጋ፡ gratis^la, ; በጸጋ፡ ወሀብኩክሙ፡ ሠናያተ፡ ሀብተ፡ ወአንትሙኒ፡ በጸጋ፡ ሀቡ፡

b)Dei munera i.e. bona^la, opes^la: mulier ዘባቲ፡ ብዕል፡ ወጸጋ፡ ስፉሕ፡ ወአግብርት፡ ወአእማት፡ ; ሰብአ፡ ጸጋ፡ locupletes^la, fortunati^la(adjectum est: ኵሎሙ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ንዋይ፡ )

ṣaggā part of (personal name) e.g. ጸጋ፡ ክርስቶስ፡

Cross-references: for ልቡሳነ፡ ጸጋ፡ ልቡስ፡ (Grébaut)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose