Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. , አጽባእ፡ et አጽባእት፡ , nec non ጸብኣት፡ , አጽባኣት፡ , bellum^la: ኮነ፡ ጸብእ፡ ; አመ፡ ጸብአ፡ መኬማስ፡ ; በእንተ፡ ዛቲ፡ ጸብእ፡ ; በጽሐነ፡ ጸብእ፡ ; በጸብእ፡ ; በውስተ፡ ጸብእ፡ ; ; ዘይገብር፡ ጸብአ፡ በሰንበት፡ ; ኢትግበሩ፡ ጸብአ፡ ምስሌሁ፡ ; ; ; ንዋየ፡ ጸብእ፡ F.M. 17,6; ; ዐበይተ፡ ጸብኣተ፡ ገበርከ፡ ; አጽባእ፡ ; አጽባእት፡ ብዙኅ፡ ; ; የኀድጉ፡ አጽባኢሆሙ፡ (Laur.: አጽባቲሆሙ፡ ) ; በእንተ፡ አጽባእት፡ አጽባኣት፡ ; .

a)expeditio bellica^la: አተዉ፡ እምጸብእ፡ ; ; ሖሩ፡ ጸብአ፡ ; ; ወጽአ፡ ጸብአ፡ ; ; ; መድምም፡ አንተ፡ በኵሉ፡ ጸብእከ፡ ἐν στρατεύμασι πολέμου .

b)militia^la: ተምህረ፡ ጸብአ፡ ; .

c)(pro armis et militibus): ; .

d) ብእሴ፡ ጸብእ፡ miles^la Enc.

e)pugna^la: ( ውግረት፡ ).

, plerumque m. , እክላት፡ (quamquam raro), [ אֹכֶל , أُكْلٌ ] 1) cibus^la, esca^la,

a)hominum, βρώματα ; ; ; ; ; ; ; ; ; σῖτα ጕርዔ፡ እክለ፡ ይጥዕም፡ ; ; ἄρτος , ἄρτοι ( panis^la) ; ; ; ; ; ብልዒ፡ እክለኪ፡ ; ; ; ; ; ; እክል፡ ወማይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)bestiarum, pabulum^la: χορτάσματα ; ; ; ; .

2)in specie: frumentum^la, fruges^la, far^la, proventus^laagrorum, σῖτος , አይቴ፡ እክል፡ ወወይን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; γεννήματα ; ; ; ; ; ; እክለ፡ ማእረር፡ ; ; ἐκφόρια ; ኀጣአ፡ እክል፡ inopia frugum^lavel caritas annonae^la ; ኀጢአ፡ እክል፡ ; እእሪ፡ እክለ፡ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσι ; እክላት፡ frumenta^la ; passim pro frugum specie, ut κριθή ( hordeum^la) ; እክለ፡ ስገም፡ ; ዐውደ፡ እክል፡ ἅλων τῶν κριθῶν ; πυροί ( triticum^la): ሀሎ፡ ውስተ፡ ዐውደ፡ እክል፡ .

a) ዐውደ፡ እክል፡ ἅλων area^la ; al. ( ዐውድ፡ ).

b) ቀዳሜ፡ እክል፡ πρωτογεννήματα , primitiae^la ; ; .

, fem. ዐቃቢት፡ , m. ዐቃብያን፡ , ዐቀብት፡ custos^la: ; ዐቃብያን፡ (v. ዐቀብተ፡ ) ቤት፡ ; ዐቃቤ፡ ኅለት፡ ; መኑ፡ ይሠይም፡ ዐቃቤ፡ ላዕለ፡ አፉየ፡ ; ; ; አንትሙ፡ ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; Petrus ዐቃቤ፡ መራኁተ፡ መንግሥተ፡ ሰመያት፡ ; ዐቀብት፡ ; ; ሊቀ፡ ዐቀብተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

λ) ዐቃቤ፡ ወይን፡ vel ዐጸደ፡ ወይን፡ vinitor^la ; ; ; ; ; ዐቀብተ፡ ወይን፡ ; ; ዐቃቢተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ ; ዐቀብተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

c)custos^lai.e. tutor^la: Deus ዐቃቢሁ፡ ለያዕቆብ፡ ; Deus ይከውን፡ ዐቃቢሁ፡ ለሠናይ፡ ; መልአክ፡ ዐቃቢሁ፡ angelus ejus tutelaris^la ; item de angelo ;

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

(etiam ጎርን፡ et ጉርን፡ et ጕርና፡ ) [sive obsoletum sive peregrinum, nam aliâs frequentant ዐውድ፡ et ምክያድ፡ ; respondet גֹּרֶן جُرْنٌ ] area^lafrumentaria: ጕርነ፡ ጎርነ፡ ኦርና፡ ; ; ( ጕርና፡ ). ; ; – : ጕርን፡ ዘ፡ ሕርሻ፡ (v. ኅንስራ፡ ); aliud^la: ገራሕት፡ ጉርን፡ ብ፡ እርሻ። , plerumque m. , አዕዋድ፡ , አዕዋዳት፡ ,

1)circuitus^la, ambitus^la, circulus^la

a)usitatur ad significanda Adv. et circa^la, infra.

b)linea circumcurrens^la: ወዐውዳ፡ ፴ በእመት፡ 2 ; አምጣነ፡ ዐውዳ፡ .

c)orbis^la: ዐውደ፡ ሰማይ፡ γῦρος ; lunae

d)periodus^laanni: ባርክ፡ ዐውደ፡ ዓመት፡ Mavâs. 68; ; ተፍጻሜተ፡ ዐውደ፡ ዓመት፡

e)circulus^la: ዐውደ፡ ፀሓይ፡ circulus solaris^la(i.e. spatium duodetriginta annorum, ) ; ዐውደ፡ ወርኅ፡ ( ቀመር፡ ).

f)locus circumjacens^la: ምኔታት፡ ዘአዕዋደ፡ እለስክንድርያ፡

g)res circumdans^lavel circumdata^la: ዐውደ፡ ዐጸድ፡ ἱστία τῆς αὐλῆς (cfr. ); ልብሰ፡ ዐውደ፡ ዐጸድ፡ ; ; ዐውደ፡ ደብተራ፡ παραρύματα .

h) μῆκος .

i) ዐውደ፡ አልባብ፡ praecordia^la(pro corde ipso) Lud. ex

2)area^la,

a) ዐውደ፡ እክል፡ area frumentaria^la(„erat enim rotunda“ Lud.), ἅλων ; ; ; ; ; ; ; ; vel ዐውደ፡ ማእረር፡ ἅλων θερινή , vel ዐውደ፡ ምክያድ፡ ; vel ዐውድ፡ ; .

b)area torcularia^la .

c)area^lacircumsepta, fundus^la: ይስሐቅ፡ ዐቃቤ፡ አዕዋድ፡ ዘኮነ፡ (in Actis hujus diei nominatur ዐቃቤ፡ ገነት፡ ); Chrysostomus Eudoxiae, quum mulierculae pauperi አዕዋዲሃ፡ vi abstulisset, sacris interdixit ; ዐውደ፡ ወይን፡ vinea^la

d) ዐውደ፡ መብልዕ፡ coenaculum^lavel refectorium^lain monasterio, Lud. e Cant. Chr.

3)circulus^lavel corona^lai.e.

a)consessus^la: ኢነበርኩ፡ ውስተ፡ ዐውዶሙ፡ ለመስተሳልቃን፡ συνεδρίῳ ; .

b)concio^la, in specie consessus judicum^la, conventus^la, nec non locus ubi habentur i.e. forum^la, ( comitium^la, curia^la, aula^la, praetorium^la): አምንዎሙ፡ ዐውድ፡ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγή ; ; አዕዋዳት፡ συναγωγαί ; ; συνέδριον ; ; ; አዕዋድ፡ ; κριτήριον ; አዕዋዳት፡ Platt; ; ሖረ፡ ውስተ፡ ዐውድ፡ εἰς κρίσιν ; ; ; ነበረ፡ ዐውደ፡ sedit in judicio^lavel judex^la ; ; ; ነቢሮ፡ ዐውደ፡ ; እንዘ፡ ይነብር፡ ውስተ፡ ዐውድ፡ (v. ዐውደ፡ ) ἐπὶ τοῦ βήματος ; አምጽእዎ፡ ኀበ፡ ዐውድ፡ ἐπὶ τὸ βῆμα ; ንንሥት፡ ዐውደ፡ ; ; ዐውደ፡ ፍትሕ፡ ; ዐውደ፡ ምኵናን፡ ዘፍትሕ፡ Jsp. p. 315; ዐውደ፡ ምኵናን፡ Platt; ዐውደ፡ ቅስት፡ ; ዐውደ፡ አፒዮ፡ forum

c)concilium^la, conciliabulum^la, ut: conciliabulum Pauli Samosateni, Lud. ex – : ዐውድ፡ ዘ፡ በ፪ ዙርያ፡ ሸጎ፡ (? ሸሳ፡ ?).

ṣabʾ ʾaṣbāʾǝt , ṣabʾāt ; army^en, armed forces^en ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ማእምር፡ ወለባዊ፡ በቀዳሚ፡ ዘመኑ፡ ሞአ፡ ጸብአ፡ ዓማፅያን፡ ወአስተራትዓ፡ መንግሥተ፡ ሥጋዌ። ‘Ce roi, savant et intelligent, dans ses premiers temps vainquit la guerre des révoltés et redressa le royaume matériel^fr’ (According to in the sentence above the translation of ጸብእ፡ as ‘guerre’ does not seem felicitous; he suggests ‘Heer’ i.e. ‘army’.) ወሶበ፡ ተኀየለት፡ ፀብኡ፡ ወበዝኁ፡ ሠርዊቱ፡ ቦአ፡ ውስቴቱ፡ ትዕቢት፡ Allorchè si fu rafforzato il suo esercito, e si furono accresciuti i suoi soldati, entrò in lui l’orgoglio^it 11 l. 4-5 (ed); 21 l. 31-33 (tr.) ; for ዐውደ፡ ጸብእ፡ ዐውድ፡ (TraCES)

Cross-references: for መካነ፡ ጸብእ፡ መካን፡ (TraCES)

ʿāqqābi

1) እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ʾǝqā bet ʿaqqābi keeper of the church treasury ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡ ቤት፡ under ቤት፡

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

a) ዓቃቤ፡ መርኆ፡ ʿāqqābe marḫo key-bearer^en ወዓቃቤ፡ መርኆ፡ ተርቢኖስ፡ ‘et le ʿāqābe marḫo, Tarbinos^fr’ 34 l. 10–11 (ed.), 40 l. 7 (tr.), መርኆ፡

b) ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ʿāqqābe saʿāt ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ነገደ፡ ክርስቶስ፡ ‘Le ʿāqābē saʿāt était Nagada Iyasus^fr’ 29 l. 18 (ed.), 33 l. 16–17 (tr.), ሰዓት፡

c) (Dillmann a ε) ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ʿāqqābe qamḥ keeper of crops^en ወረሰይዋ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ መዝብረ፡ ከመ፡ ልገተ፡ ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ‘They have converted the church into ruins like the hut of yield keeper^en’ 78 § 154 (ed.), 45–46 § 154 (tr.), ቀምሕ፡

d) ዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበር፡ ʿāqqābe nǝwāya gǝbar keeper of the property ወዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበሪሃ፡ ለገበዝ፡ ጽንዕነ፡ ማርያም፡ ‘l’économe des biens de la cathédrale, Ṣeneʿena Māryām^fr’ 31 l. 13 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.), ንዋይ፡ , ግብር፡

e) ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ʿāqqābe ʾaskāren treasurer^en ወሶበ፡ ርእዮ፡ ከመ፡ መፍቀሬ፡ ንዋይ፡ ውእቱ፡ ረሰዮ፡ ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ዘውእቱ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ እንተ፡ ያስተጋብኡ፡ ቦቱ፡ ወርቀ፡ መባእ። ‘lorsqu’il vit qu’il aimait les richesses, il lui avait donné (la charge de) aqābē askārēn, c’est-à- dire de (gardien de) la bourse des aumônes, où l’on réunissait l’or des oblations^fr’ 70 l. 29–31 (ed.), 81 l. 23–25 (tr.), እስክሬን፡

f) ዓቃቤ፡ ገበዝ፡ ʿāqqābe gabaz ‘Il testo dice ዓቃቤ፡ ገበዝ . ገበዝ o ቄስ፡ ገበዝ è il titolo dell’addetto alla custodia dei beni della chiesa che ha anche l’incarico di aprirla a di chiuderla. Da notare che nessun dizionario di gəʼəz né di amarico registra questi due termini in coppia.’ 33 (145) n. 44, ገበዝ፡

g) ዐቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿaqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿāqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿaqqābe ṣanṣan , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿāqqābe ṣanṣan lit. ‘keeper of the fly-whisk’ a title bestowed to a ruler of ʾƎndartā, also to a ruler of Tigray (Chernetsov, and after him Derat, identifies it with the title ዓቃጼን፡ considered to be its later, abbraviated form .) ወበጊዜ፡ በአቱ፡ ውስተ፡ አናቅጺሃ፡ ቆሙ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ወነብ[ር]እድ፡ ዘአክሱም፡ በየማን፡ ወበፀጋም። እንዘ፡ ይከለክሉ፡ ይኂዞሙ፡ ጨንገረ፡ ዘአውልዕ፡ እስመ፡ ከማሁ፡ ሕጎሙ። ወበእንተዝ፡ ይሰመይ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ‘A son entrée aux portes de la ville, le roi avait à sa droite et à sa gauche le gouverneur du Tigré et l’administrateur d’Aksum qui portaient et agitaient, suivant l’usage, des rameaux d’olivier; c’est pour cela que l’on appelle le gouverneur du Tigré ʿAqâbê Ṣenṣenyâ^fr’ 49 l. 8–10, 50 l. 1–2 (ed.), p. 49 l. 9–12, 50 l. 1 (tr.); ዘኢይበውእ፡ ዓቃቤ፡ ጸንጸን፡ ወኢከንቲባ፡ ዘአልቦ፡ ግብረ፡ ለባዕድ፡ ዘእንበለ፡ አበ፡ ምኔት፡ ዘመጣዕ፡ ‘Que l’ʿaqqābē ṣanṣan n’entre pas, ni le kantibā, à l’exception de l’abbé de Maṭāʿ^fr’ 56, 57; ዓቃ፡ ጸንጸን፡ ባራ፡ ጽዮን፡ ‘le liqā{sic} ṣanṣan Bārā Ṣeyon^fr’ 57, 58, ጽንጽንያ፡

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

Leslau
ዐቃቤ፡ ሥራይ ʿaqqābe śǝrāy physician^en, whitch doctor^en; see 182–3, ሥራይ 536a
ዐቃቤ፡ ሰዓት ʿaqqābe saʿāt ‘Times Keeper’ for the emperor’s schedules as well as for the hours of the prayers 66a

ʿada , አድ ʾad , ዕድ ʿǝd ወሶበ፡ በጽሐ፡ ለስብከት፡ ምድረ፡ እገላ፡ እንተ፡ ይብልዋ፡ ዐደ፡ ይምዐያ፡ ʻAs he reached the territory of Ǝggäla for preaching, that they call the ʿAddä Yǝmʿayaʼ^en 42 (338) l. 12-13 (ed.); 43 (339) l. 14-15 (tr.) (‘It can be conjectured that the root is ʿodä { ዖደ፡ }, “to surround”; ʿawd = “area, treshing floor”, { ዐውድ፡ }. It is found in Tǝgrǝñña. ʿAddä Yǝmʿaya : Yǝmʿaya is currently a scarcely inhabited hill hamlet, known as Mäʿaya, in Akälä Guzay (Eritrea). In the description of d’Abaddie (Géographie, section 416) though, “Maʿaya is a big village” (quoted by 262 ). Perini’s detailed topography ignores Yǝmʿaya (Magg.), in his list of the villages of Egghelà-Hames (sic), cf. 86 . It is mentioned among the Däqqi Robra (the offspring of Robra), in the district of Ǝggäla Ḥamäs, in 24 .ʼ 43 (339) n. 48 ) ዐውደ፡ ጸብእ፡ ʿawda ṣabʾ battlefield^en ወእለ፡ ሞቱሰ፡ በዐውደ፡ ፀብእ፡ ኃያላን፡ ወመስተቃትላን፡ እለ፡ ኢሜጡ፡ ገጾሙ፡ ተኈለቈ፡ ሰለባሆሙ፡ መጠነ፡ ሰመንቱ፡ ምእት፡ ቸብቸቦ። ‘Les têtês coupées comme trophées des hommes vaillants et des guerries qui tombèrent pendant le combat et qui ne tournèrent pas le visage (devant les adversaires) furent comptées au nombre de 800 environ^fr’ 53 l. 29-31 (ed.) , 62 l. 32-35 (tr.) , ጸብእ፡

ዐውድ

, plerumque m. , አዕዋድ፡ , አዕዋዳት፡ ,

1)circuitus^la, ambitus^la, circulus^la

a)usitatur ad significanda Adv. et circa^la, infra.

b)linea circumcurrens^la: ወዐውዳ፡ ፴ በእመት፡ 2 ; አምጣነ፡ ዐውዳ፡ .

c)orbis^la: ዐውደ፡ ሰማይ፡ γῦρος ; lunae

d)periodus^laanni: ባርክ፡ ዐውደ፡ ዓመት፡ Mavâs. 68; ; ተፍጻሜተ፡ ዐውደ፡ ዓመት፡

e)circulus^la: ዐውደ፡ ፀሓይ፡ circulus solaris^la(i.e. spatium duodetriginta annorum, ) ; ዐውደ፡ ወርኅ፡ ( ቀመር፡ ).

f)locus circumjacens^la: ምኔታት፡ ዘአዕዋደ፡ እለስክንድርያ፡

h) μῆκος .

i) ዐውደ፡ አልባብ፡ praecordia^la(pro corde ipso) Lud. ex

2)area^la,

b)area torcularia^la .

d) ዐውደ፡ መብልዕ፡ coenaculum^lavel refectorium^lain monasterio, Lud. e Cant. Chr.

3)circulus^lavel corona^lai.e.

a)consessus^la: ኢነበርኩ፡ ውስተ፡ ዐውዶሙ፡ ለመስተሳልቃን፡ συνεδρίῳ ; .

c)concilium^la, conciliabulum^la, ut: conciliabulum Pauli Samosateni, Lud. ex – : ዐውድ፡ ዘ፡ በ፪ ዙርያ፡ ሸጎ፡ (? ሸሳ፡ ?).

ዐውደ፡ ጸብእ፡ ʿawda ṣabʾ battlefield^en ወእለ፡ ሞቱሰ፡ በዐውደ፡ ፀብእ፡ ኃያላን፡ ወመስተቃትላን፡ እለ፡ ኢሜጡ፡ ገጾሙ፡ ተኈለቈ፡ ሰለባሆሙ፡ መጠነ፡ ሰመንቱ፡ ምእት፡ ቸብቸቦ። ‘Les têtês coupées comme trophées des hommes vaillants et des guerries qui tombèrent pendant le combat et qui ne tournèrent pas le visage (devant les adversaires) furent comptées au nombre de 800 environ^fr’ 53 l. 29-31 (ed.) , 62 l. 32-35 (tr.) , ጸብእ፡

ዐውድ ዐውድ

usurpatur significandis adverbio et praepositioni circa^la.

1)Vim substantivi integram tenet.

a) ዐውዱ፡ (non ዐውዶ፡ ) ለውእቱ፡ መንበር፡ ፳ወ፬ መናብርት፡ et (circuitus throni i.e.) circa thronum erant … ; የሐንጽ፡ ጥቅመ፡ ዐውድኪ፡ (v. ዐውደኪ፡ ) .

b)post vel n. 1001notam Genitivi: ነጽሪ፡ ዘዐውድኪ፡ vide id quod (circuitus tuus i.e.) circa te est ; እለ፡ ዐውድክሙ፡ οἱ κύκλῳ ὑμῶν ; ; አሕዛብ፡ እለ፡ ዐውድነ፡ ; ; ; ኵሉ፡ ዘዐውዱ፡ (v. ዐውዶ፡ ) ; ፀሩ፡ እለ፡ ዐውዱ፡ ; .

c)post praepositiones: ውስተ፡ ኵሉ፡ ዐውዱ፡ ; ውስተ፡ ዐውድኪ፡ ; ; ; ; ; በዐውዳ፡ ; Platt; ; እንተ፡ ዐውዱ፡ ; ዲቤኪ፡ እንተ፡ ዐውድኪ፡ ; እምነ፡ ዐውዶሙ፡ ; ; ; ; ኮኑ፡ ላዕሌሃ፡ እምዐውዳ፡ .

2)In ዐውደ፡

a)circa^la, ut , quamquam sine pronominibus suffixis rarius usurpatur.

usurpatur significandis adverbio et praepositioni circa^la.

1)Vim substantivi integram tenet.

2)In ዐውደ፡

a)circa^la, ut , quamquam sine pronominibus suffixis rarius usurpatur.

ምሕዋጽ

, locus,

1)per quem prospicitur, fenestra^la; nec non prospectus^la: ; ዐውዶ፡ ምሕዋጽ፡ ( ὑποφαύσεις κύκλῳ ὥστε διακύπτειν ) ; F.N. 37.

2)visitationis^la: Enc.; ἱλαστήριον propitiatorium^la .

3)recognitionis^la: አንቀጸ፡ ምሕዋጽ፡ ( מִפְקָד )

mǝḥǝwwāṣ , ምሕዋጻት፡ mǝḥǝwwāṣāt

Grébaut
ምሕዋጽ፡ mǝḥǝwwāṣ , ምሕዋጻት፡ mǝḥǝwwāṣāt «observatoire^fr, lieu d’où l’on regarde^fr» ― መጐብኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27v.
58

Leslau
ምሕዋጽ mǝḥǝwwāṣ view^en, observatory^en, place through which one looks^en (such as windows), place of visitation^en 251b

አዒ

vocula, semel tantum in Bibliis obvia, scilicet አዒ፡ (v. ነዓ፡ ) ወሑር፡ βάδιζε ἄπελθε . — : ዐዒ፡ ብ፡ ስማዕ፡ ; eandem expositionem Ludolfus a suo Gregorio accepit. [Interjectio sicut أَيْ , أَيَا , هَيَا , هَيَّا , عَايْ , al., esse et heus^la, age!^lasignificare videtur].

ዐዘረ ዐዘረ

, dubiae significationis. , sine dubio componendum cum دَرَّ دَرَأَ ذَرَّ زَرَّ quibus significatus radios spargere^lainest (amh. ተዘረዘረ፡ i.q. aeth. ተባረጸ፡ Voc. Ae.).

አዘረ ተማዕዘረ

I et II ዐዘረ፡ ዐዘረ፡

ዐዘቀ

i.q. عَزَقَ fidit^laterram, עִזֵּק terram rastro fodit^la.

ዐዘቅት ዐዘቅት

, fem. et m. , ዐዘቃት፡ et ዐዘቅታት፡

1)puteus^la, cisterna^la, ; ; φρέαρ ; ; ; ; ; ; ; ; ; λάκκος ; ; ; ; ; ; ; ; ዐዘቅት፡ ዘውቅሮ፡ ; ; ቤተ፡ ዐዘቅት፡ οἰκία τοῦ λάκκου ; πηγή ; ; ; ከመ፡ ዐዘቅት፡ ዘኢይንፅፍ፡ ማዩ፡ ; ; ዐዘቅት፡ ንፅፍት፡ ; καταράκτης ; ዐዘቃት፡ ; ; ; ; ; ; ዐዘቅታት፡ ;

2)fovea^lavel lacus^la, ዐዘቅተ፡ (v. ግበ፡ ) ዐናብስት፡ ; ዐዘቅተ፡ እሳት፡ λίμνη πυρός ; .

3)lacuna^lalacunaris: ዐዘቅታተ፡ ጠፈር፡ χῶραι ; ; Spiritus S. descendit sicut columba ወእሳት፡ ተደብተረ፡ ውስተ፡ ዐዘቃተ፡ ጠፈራ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ M.M. f. 66. – : ዐዘቅት፡ ዘ፡ የተመሐስ፡ ወኸ፡ ; aliud^la: ዘ፡ የወሀ፡ ጉድጓድ።

, fem. et m. , ዐዘቃት፡ et ዐዘቅታት፡

2)fovea^lavel lacus^la, ዐዘቅተ፡ (v. ግበ፡ ) ዐናብስት፡ ; ዐዘቅተ፡ እሳት፡ λίμνη πυρός ; .

ዐዘቅት አክረየ ግብ

, fem. et m. , ዐዘቃት፡ et ዐዘቅታት፡

2)fovea^lavel lacus^la, ዐዘቅተ፡ (v. ግበ፡ ) ዐናብስት፡ ; ዐዘቅተ፡ እሳት፡ λίμνη πυρός ; .

II,1fodiendum curare^la: አክረይኩ፡ ሎቱ፡ ምክያደ፡ ; ; ዐዘቅተ፡ ; ወደዩ፡ ሥጋሁ፡ ውስተ፡ ገራውህ፡ ዘአበው፡ አክረዩ፡ (sc. sepulcro) , m. et fem. , ግበብ፡ et አግባብ፡ , ግበባት፡ (passim ግባባት፡ scriptum) [ גֹּב גֵּב , ܓܘܰܒܳܐ , جُبٌّ جُوّٰةٌ جَوْبَةٌ ] n. 1168

1)fovea^la, scrobs^la, βόθυνος ; ; βόθρος ግብ፡ ዕሙቅ፡ ; ; ; ዘከረየ፡ ግበ፡ ለቢጹ፡ ለሊሁ፡ ይወድቅ፡ ውስቴቱ፡ ; ; አግባብ፡ ግበብ፡ ; διορύγματα ; ይድፍኑ፡ ግባባተ፡ (sic) ; ግበባት፡ ወሥጥቀታት፡ ዘሀሎ፡ በምድር፡ . p. 49

a)cisterna^la, puteus^la: φρέαρ ; λάκκος , እምግብ፡ ታሕቲት፡ ; ; አሐዱ፡ እምእላንቱ፡ ግብ፡ ; ወቀረ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ግበበ፡ (v. አግባበ፡ ) ብዙኃነ፡ .

b) ግበ፡ (v. ዐዘቅተ፡ ) ዐናብስት፡

2)foramen^la, caverna^la, specus^la, spelunca^la: ግበበ፡ ምድር፡ ὀπαί ; ግበበ፡ ኰኵሕ፡ ; τρώγλη , እለ፡ አብያቲሆሙ፡ ውስተ፡ ግበበ፡ ኰኵሕ፡ ; ግበበ፡ ምድር፡ ; ; ; ግበባት፡ ; ግበ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ; σπήλαιον ὑαίνης ; እምግበቢሃ፡ ( ለምድር፡ ) ἐν τῶν σκοπιῶν αὐτῆς .

a)foramen^lavel cavum^laoculi: ; .

b)latibulum^lavel lustrum^laferarum: ግበበ፡ አራዊት፡ ; ቦኡ፡ ውስተ፡ ግበቢሆሙ፡ ἐν κοίταις αὐτῶν ; δρυμός ; μάνδρα ; ; ; ግበበ፡ ዐናብስት፡ .

c)sepulchrum^la: እምነ፡ ግብ፡ ፀአቱ፡ exitus ejus e caverna sepulchri, Lud. ex Enc. – : ግብ፡ ዘ፡ ጕድጓድ።

ሕይወት

(nonnumquam, ut in Liturgiarum , ሒወት፡ ), m. et fem.

1)vita^la: ይኄይስ፡ መዊት፡ እመራር፡ ሕይወት፡ ; ; ; ዓመተ፡ ሕይወት፡ ἔτη ζωῆς ; በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትከ፡ ; ; vitae spatium ; ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ψυχὴ ζῶσα ; ; መንፈሰ፡ ሕይወት፡ πνεῦμα ζωῆς ; በሕይወትከ፡ quamdiu vivis^la ; ; ; ; ; ; ሕይወት፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሞተ፡ immortalitas^la ; ሕይወት፡ ዘለዓለም፡ ζωὴ αἰώνιος ; ἀφθαρσία ; ዕፀ፡ ሕይወት፡ ; ; ; ማየ፡ ሕይወት፡ ; ; ; መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ; ; Mavâs. 22; ሕገ፡ ሕይወት፡ ; ኅብስተ፡ ሕይወት፡ ; ዝቃል፡ መንፈስ፡ ውእቱ፡ ወሕይወት፡ ውእቱ፡ 6,63. Formula jurandi: ሕይወተ፡ ፈርዖን፡ ከመ፡ ; . ( ማየ፡ ሕይወት፡ ex Hebraismo est aqua fluens^la).

2)victus^la, vitae ratio^la ; ; ሕቱ፡ ሕይወቶ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ውእቱ፡ ግዕዙ፡ ወልማዱ፡ ; ; ሐይወ፡ ምስሌሁ፡ ( ለኢየሱስ፡ ) ሕይወተ፡ ጽብብተ፡ ወወሀበ፡ ነፍሶ፡ ህየንተ፡ ፈቃዱ፡ ; quae ad vivendum sunt necessaria^la, ut: vidua Evangelii, quae^la አብአት፡ ፪ጸራይቀ፡ , አብአት፡ ኵሎ፡ ሕይወታ፡ F.N. 16.

3)sanatio^la, medela^la; sanitas^la, n. 128valetudo bona^la ; ἴασις ; ἴαμα ; θεραπεία ለሕይወተ፡ አሕዛብ፡ ; ὑγίεια ; ትምህርተ፡ ሕይወት፡ διδασκαλία ὑγιαίνουσα .

4)salus^la, salvatio^la(tam terrestris quam aeterna et spiritualis): ለሕይወትኪ፡ መጻእኪ፡ ἥκεις εἰς σωτηρίαν ; ; ; ; ; ዐዘቅተ፡ ሕይወት፡ πηγαὶ τοῦ σωτηρίου ; ; σωτηρία ; .

5)resurrectio^la: ዛቲ፡ ይእቲ፡ ቀዳሚት፡ ሕይወት፡ (20,6 ትንሣኤ፡ ); ሕይወተ፡ ምውታን፡ (Platt ሕይወት፡ እምውታን፡ ) .

ḥǝywat , ሒወት፡ ḥiwat , ሕይወታት ḥǝywatāt
ሕይወታት ḥǝywatāt አነአ፡ ወሀብክዎአ፡ ኵሎአ፡ እምሕይወታትአ፡ ‘Io gli ho dato tutto, più di ogni altra creatura^it’ 69 § 174 (ed.), 44 § 174 (tr.) (‘«di ogni altra creatura»: testo ʾemḥeywatātʾe ; il plurale di ḥeywat «vita» non è attestato; il siginficato del passo è oscuro.’ 44 n. 142)

Grébaut
ሕይወት፡ ḥǝywat , ሕይወታት፡ ḥǝywatāt «vie^fr, âge^fr» ― ድኅነነት፡ , ዕድሜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
62

Leslau
ሕይወት ḥǝywat , ሒወት ḥiwat life^en, lifetime^en, healing^en, good health^en, salvation^en, restoration^en, state^en, situation^en
used in oaths, e.g. ሕይወተ፡ ፈርዖን፡ ከመ ḥǝywata faraʿon kama by the life of Pharaoh^en 252b

Cross-references: for ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ነፍስ፡ (Leslau)

አንቅዐ

II,1

1)findere^la, diffindere^la, discindere^la, facere ut^laaliquid rimas agat^lavel dirumpatur^la, saxa ; ; ( ); homines: እስመ፡ ይመትሮሙ፡ ወያነቅዖሙ፡ ῥήξει αὐτούς ; ተአዘዘ፡ ያንቅዕከ፡ እማእከልከ፡ σχίσει σε μέσον Dan. apocr. 1,55; ventrem gravidarum: አንቅዕዎን፡ ለፅኑሳት፡ ; ; ; murum: ዐውሎ፡ ኀያል፡ ያነቅዓ፡ ; አንቃዕክምዎ፡ ለዘኢይትሌለይ፡ ከፈልክምዎ፡ ለዘኢይትከፈል፡ M.M. f. 49.

a)excludere pullos^laovis, ovi: አንቆቅሆ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ያነቅዑ፡ (v. አንቍኀ፡ q.v.) .

b)aperire^la, recludere^la(corda ad audiendum): አንቅዑ፡ ልበክሙ፡

a)facere ut prorumpat^la, scaturiat^la, profluat^la: ኣነቅዕ፡ አፍላገ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ; ውእቱ፡ ያነቅዕ፡ ቃለ፡ ጥበቢሁ፡ ላዕሌሁ፡ ( ἀνομβρεῖν ) ; ( ኢያሱ፡ ) ዘአንቅዓ፡ ለጥበብ፡ እምልቡ፡ .

b)emittere^la, profundere^lae se, de fonte: ዐዘቅተ፡ ምድር፡ አንቅዑ፡ ማያተ፡ ብዙኃ፡ ; ዐይን፡ ዘታነቅዕ፡ ነፍጠ፡

ናጥራን

nitrum^la[ نَطْرُونٌ i.q. נֶתֶר ]: ዐዘቅተ፡ ናጥራን፡

ኀምቦ

fovea^lain qua aqua restagnat, palus^la: ዐዘቅተ፡ ናጥራን፡ ዘውእቱ፡ ኀምቦ፡ (paulo antea: ዐዘቅተ፡ ናጥራን፡ ዘዐምዐም፡ ) fons nitri in illa palude^laSx. (Caeterum junctura sonorum ምቦ፡ amharicae magis quam aethiopicae linguae propria est).

ኀምቦ

ዐዘቅት እሳት

, fem. et m. , ዐዘቃት፡ et ዐዘቅታት፡

2)fovea^lavel lacus^la, ዐዘቅተ፡ (v. ግበ፡ ) ዐናብስት፡ ; ዐዘቅተ፡ እሳት፡ λίμνη πυρός ; .

, m. et fem. [ אֵשׁ , אֶשָּׁא אֶשְׁתָּא , ܐܶܫܳܬܳܐ ] ignis^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እሳት፡ በላዒ፡ ; ; ; በልዐቶ፡ እሳት፡ ; እሳት፡ ዘይነድድ፡ ; እሳት፡ እንተ፡ ትነድድ፡ ; ለእሳት፡ ይቀድም፡ ይጠይስ፡ ተነ፡ ጢሱ፡ ; በአምጣነ፡ ዕፁ፡ ለእሳት፡ የዐቢ፡ ነዱ፡ ; ያነድዳ፡ ለእሳት፡ ; ዘኢይጠፍእ፡ እሳት፡ ; ; ; ; ; ; ; ነደ፡ እሳት፡ ; እሳት፡ ንስቲት፡ ጥቀ፡ ; እሳት፡ እሳት፡ ; ignis Dei, a coelo delabens, ; ; ; ; ; ignis irae ; ; ; ; ገሃነም፡ እሳት፡ ; ; Marc.9,47; ዐዘቅተ፡ እሳት፡ ; እሳት፡ ዘለዓለም፡ ; ; እሳት፡ መለኮት፡ .

a)in Gen. positum vel st. constructo subjunctum: igneus^la, ut: ሰረገላ፡ ዘእሳት፡ ; ሰይፈ፡ እሳት፡ ; አእባነ፡ እሳት፡ ቀይሕ፡ ; ; ; ; .

b)ignis^lai.e. incendium^la: ፈቀዱ፡ ያድኅጎኑ፡ አማልክቲሆሙ፡ እምእከለ፡ እሳት፡

c)de ignis cultu divino (Persarum) ; እምውእቱ፡ ጊዜ፡ ሰገዱ፡ ሰብአ፡ ሰገል፡ ለእሳት፡

ʾǝsāt

Cross-references: for መዋግደ፡ እሳት፡ ሞገድ፡

ውቅሮ

1)opus excisum^lavel excavatum^la, opus lapicidae^la: ዐዘቅተ፡ ውቅሮ፡ ; ; ቤት፡ ዘውቅሮ፡ ; ርእስ፡ ዘውቅሮ፡ ; እብነ፡ ውቅሮ፡ ; ; .

2)in specie lapides caesi^la, ንሕንጽ፡ ውቅሮ፡ ; አረፍት፡ ዘኢኮነ፡ በውቅሮ፡ ; ወዐውዱ፡ ፫ ጾታ፡ ዘኢኮነ፡ ውቅሮ፡ ወ ፬ ጾታ፡ በውቅሮ፡ ; ማእዳት፡ ዘእብን፡ ውቅሮ፡ (sic) ; .

ደይን

, m. et fem.

1)judicium^la, damnatio^la, condemnatio^la: ደይነ፡ ንነሥእ፡ ለርእስነ፡ κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς ; plerumque de judicio Dei, quo homines judicat vel condemnat: ; ኢትግበር፡ ዘንተ፡ ደይነ፡ ; ; ; እንተ፡ ተዐቢ፡ ደይን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሄኖክ፡ ይጽሕፍ፡ ደይነ፡ ወኵነኔ፡ ዓለም፡ ; ቀደመ፡ ገቢረ፡ ደይን፡ ወኵነኔሁ፡ ; ; ; ደይን፡ እምድኅረ፡ ሞት፡ ይመጽእ፡ ; ትንሣኤ፡ ዘለደይን፡ ; ትንሣኤ፡ ደይን፡ ( ትንሣኤ፡ ሕይወት፡ ) ; ዕለተ፡ ደይን፡ ; ; ; ; ; al.

2)poena post mortem futura^lavel infernalis^la, cruciatus infernus^la, infernum^la: ጢሰ፡ ደይኖሙ፡ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ; መካን፡ ዘደይን፡ ; ዐዘቅተ፡ ደይን፡ ; ደይን፡ ወእሳት፡ ; ይጼዐሩ፡ ውስተ፡ ደይን፡ ; ; al; አንቀጸ፡ ደይን፡

ዐዘቅት

, fem. et m. , ዐዘቃት፡ et ዐዘቅታት፡

2)fovea^lavel lacus^la, ዐዘቅተ፡ (v. ግበ፡ ) ዐናብስት፡ ; ዐዘቅተ፡ እሳት፡ λίμνη πυρός ; .

ዐዘቅት ዐዘቅት

, fem. et m. , ዐዘቃት፡ et ዐዘቅታት፡

2)fovea^lavel lacus^la, ዐዘቅተ፡ (v. ግበ፡ ) ዐናብስት፡ ; ዐዘቅተ፡ እሳት፡ λίμνη πυρός ; .

, fem. et m. , ዐዘቃት፡ et ዐዘቅታት፡

2)fovea^lavel lacus^la, ዐዘቅተ፡ (v. ግበ፡ ) ዐናብስት፡ ; ዐዘቅተ፡ እሳት፡ λίμνη πυρός ; .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose