Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

; ዐቀደ፡ ዐቀጸ፡ ዐነገ፡ ሞቅሐ፡ ከልተፈ፡ ኀመየ፡ ብ፡ አሰረ፡ V.A.

i.q. עקד عقد (vic. אגד አገደ፡ اكد et ዐቀጸ፡ ) ligare^la, vincire^la, constringere^la, nodare^la. – : ዐቀደ፡ ዐቀጸ፡ ዐነገ፡ ሞቅሐ፡ ከልተፈ፡ ኀመየ፡ ብ፡ አሰረ።

ዐቀድ

vel ዕቀድ፡ dubiae significationis: ፬ አጻብዕ፡ ዘይትራከብ፡ ላዕሌሁ፡ ዐቀዱ፡ (v. ዕቀዱ፡ ) τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα ; utrum taenia^la?^laan stria^la?^la(Significatio capitulum columnae^laquam Ludolfus statuit, ab hoc loco plane aliena est, commata 4 ).

ዐቀጸ

I,2[proprie: verschränken , verwickeln ; عقص عقش عقط عقف al., nec non ዐቀደ፡ ] illaqueare^la, impedire^la, intricare^la ; ሰይጣን፡ ይዔቅጽ፡ በስዉር፡

ዐቀፈ ዐቀደ

, عقف inflexit^la(vic. ዐቀደ፡ et ዐቀጸ፡ ). i.q. עקד عقد (vic. אגד አገደ፡ اكد et ዐቀጸ፡ ) ligare^la, vincire^la, constringere^la, nodare^la. – : ዐቀደ፡ ዐቀጸ፡ ዐነገ፡ ሞቅሐ፡ ከልተፈ፡ ኀመየ፡ ብ፡ አሰረ።

ዐቀፈ

, عقف inflexit^la(vic. ዐቀደ፡ et ዐቀጸ፡ ).

አጽንዐ

II,1

1)durum et firmum reddere^la, indurare^la, obfirmare^la: ዋዕየ፡ ፀሓይ፡ ያየብሳ፡ ለምድር፡ ወለጽቡር፡ ወያጸንዕ፡ መሬታ፡ ; አጽንዑ፡ ገጾሙ፡ እምነ፡ ኰኵሕ፡ ; ; እመ፡ አጽናዕክዎ፡ ለሰማይ፡ ወከላእክዎ፡ አውርዶ፡ ዝናም፡ ; cor alicujus: ; ; ; ; ; ; ; .

a)obstinare^la: አጽንዑ፡ ምክሮሙ፡ κατεκράτησαν ἐν .

b)condensare^la: በዕበዪሁ፡ ያጸንዖን፡ ለደመናት፡ .

2)firmare^la, clavis: በቀኖት፡ አጽንዕዎ፡ ; ; ; paxillos .

a)stabilire^la, solidare^la: አመ፡ ያጸንዕ፡ መንበሮ፡ ላዕለ፡ ነፋሳት፡ ; ; ; ; ; ; ; στρίζειν ; domum ; ; .

b)munire^la, praemunire^la: አጽንዐ፡ ሀገሮ፡ ὠχύρωσε ; ἐστερέωσε .

α)tueri^la, protegere^la: ያጸንዖሙ፡ ὑπερασπιεῖ ; ; ; .

β)tutum reddere^la: እለ፡ ያጸንዑ፡ ብሔረ፡ .

γ)Infin. ዐቂበ፡ , tuto^la, vel firmiter^la, vel bene^lacustodire: አጽንዕ፡ ዐቂበ፡ θὲς ἀσφαλῶς ; ለወለትከ፡ አጽንዓ፡ ዐቂቦታ፡ ; ለወለት፡ አጽንዕ፡ ዐቂቦታ፡ ; vel : ይዕቀቡ፡ ያጽንዑ፡ .

c)firme constringere^la, contrahere^la, concludere^la: አጽኒዓ፡ ወቀኒታ፡ ሐቌሃ፡ ; አጽንዐ፡ እገሪሆሙ፡ ውስተ፡ ጕንድ፡ ; ኢታጽንዕ፡ እዴከ፡ እምነ፡ ውሂቦት፡ ; አጽንዐ፡ እዴሁ፡ („pugnum fecit“ Lud.) ከመ፡ ይጽፋዕ፡ Lit. Epiph.

d)intendere^la: እመታ፡ ታጸንዕ፡ ለፈቲል፡ ; ἐπιστηρίζειν ; David አጽንዐ፡ አውታረ፡ አርጋኖን፡ Lud. ex hom. Jacobi Sar.; ወኢያጸንዕ፡ ገጽየ፡ ላዕሌክሙ፡ ; ; ; ; al.; .

3)firmare^la, confirmare^la, confortare^la, corroborare^la, validum reddere^la, aliquem: ἐνισχύσει ; ; n. 1290 ; ; ; ; ; ; ; ኣጸንዐከ፡ ዲበ፡ (v. ውስተ፡ ) መንኰራኵር፡ ርቱዕ፡ ; ; ; ያጸንዐከ፡ አምላክ፡ ለገቢረ፡ ፈቃዳቲሁ፡ ; ; ; ; ; aliquid: አጽንዓ፡ ለጽድቅ፡ ; ውእቱ፡ ያጸንዐከ፡ ልበከ፡ ; አጽናዕከ፡ ብርከ፡ ጽኑዓን፡ ; ወርቅ፡ ወብሩር፡ ያጸንዑ፡ ሀገረ፡ ; manus alicujus ; ; ኣጸንዖ፡ ለዘርእከ፡ .

a)destinare^laaliquem rei ; alicui aliquid, pers et በ፡ rei .

b)ratum facere^la ; .

c)invalescere facere^la: ያጸንዕ፡ ለዝናም፡ („pluviam graviorem reddit“, Lud. e Lit. Epiph.)

d)robur facere^la ; መኑ፡ ዘአጽንዐ፡ ወገብረ፡ ዘንተ፡ ἐνήργησε .

e)vires contendere^la, vim adhibere^la, omnibus viribus agere^la: አጽንዑ፡ ከመ፡ ኢትብልዑ፡ ደመ፡ ; አጽንዐት፡ ለሐዊር፡ ምስሌሃ፡ κραταιοῦται ; አጽንዕ፡ ተቃትሎ፡ .

4)firmiter prehendere^la, com^laprehendere^la, apprehendere^la, tenere^la(sicut κρατεῖν ), et በ፡ manus: ; አጽናዕኩከ፡ በየማንከ፡ ; : አጽናዕከኒ፡ ; ; omisso : ( κραταιώσει ); rei: ዘያጸንዕ፡ ዕርፎ፡ ; ዘያጸንዓ፡ ( ለጥበብ፡ ) ; ; ; .

a)manu tenere^lavel habere^la: ; ; ; al.

b)amplecti^la, prehensum tenere^la( behalten, festhalten ): ; ; ; አጽናዕክዋ፡ ለሠናይት፡ ; ; አጽንዕ፡ ዘብከ፡ ; ; አጽንዖ፡ ሃይማኖት፡ ;

c)memoria prehendere^laet tenere^la: ተምህረ፡ ኵሎ፡ መጻሕፍተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወአጽንዐ፡ በልቡ፡ ብዙኀ፡ አምኔሁ፡ ; ሶበ፡ ያነብቦ፡ ለመጽሐፍ፡ ፩ ጊዜ፡ ያጸንዖ፡

d)occupare^la, potiri^la: ቀደሙ፡ አጽንዖተ፡ ማያቲሆሙ፡ ; አጽንዑ፡ መንግሥቶሙ፡ ቅዱሳን፡ ; .

e)retinere^la: ; ; ; እመ፡ ውእቱ፡ ፈቀደ፡ ያጸንዕ፡ ወይእኅዝ፡ መንፈሰ፡ .

f)continere^la, cohibere^la, coërcere^la: ዘያጸንዕ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ κατέχων ; ዘአጽንዐ፡ ልቦ፡ κατακρατῶν ; ታጽንዓ፡ ርእሰክን፡ κατασχεθήσεσθε ; .

ʾaṣnǝʿa አጽንዐ፡ መካነ፡ ʾaṣnǝʿa makāna stay^en, remain^en በህየ፡ ወዓልነ፡ ቀበላ፡ ጾም፡ ወአጽናዕነ፡ መካነ፡ በህየ፡ እስከ፡ ራብዕ፡ ሰንበተ፡ ጾም፡ ‘nous y passâmes la vigile du Carême et y prolongeâmes notre séjour jusqu’au quatrième samedi du Carême^fr’ 99 l. 35-36 (ed.) , 113 l. 21-23 (tr.) ; አጽንዐ፡ ምክረ፡ , ወሖሩ፡ መንገለ፡ ዳሞት፡ ኀበ፡ መሃይምናኒሆሙ፡ እስመ፡ ሀለወት፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘተሰብከት፡ በሃይማኖተ፡ ዚአሆሙ፡ ወበህየ፡ ገብሩ፡ ምዕራፈ፡ ለስደቶሙ፡ ወንጌላዊት፡ ወአጽንዑ፡ መካነ፡ በህየ። ‘ils allèrent au Dāmot, chez leurs coreligionnaires, car il s’y trouvait une ville où avait répandu leur foi; ils fixèrent là le lieu du repos de leur exil évangélique et y demeurèrent^fr’ 120 l. 31-34 (ed.) , 137 l. 16-18 (tr.) ; make a firm decision^en ወዘንተ፡ ምክረ፡ አጽኒዖ፡ አዝማች፡ ተክሎ፡ ተመይጦ፡ መንገለ፡ ከተማሁ። ‘Ayant fait prévaloir ce conseil, l’azmāč Taklo revint à son campement^fr’ 33 l. 36-34 l. 1(ed.) , 39 l. 19-20 (tr.) , ወኀሊፎ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ እምዘ፡ ተዓየኑ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ አጽንዑ፡ ምክረ፡ ዓበይተ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ተጸወኑ፡ ላዕለ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ዘይሰሙ፡ በራብራ፡ ወጎራብራ፡ ወአኃዊሆሙ። ‘Quelques jours après qu’on avait campé dans cette ambā, les chefs des Juifs qui s’étaient fortifiés sur cette ambā, appelés Barāberā, Gorāberā, et leurs frères , prirent une grande décision^fr’ 104 l. 11-14 (ed.) , 118 l. 23-26 (tr.) , ወአጽንዑ፡ ምክረ፡ ከመ፡ ይትመየጡ፡ ለምክራም፡ ኀበ፡ እምርት፡ ቤተ፡ ምክራም፡ ወቤተ፡ ሀጋይ፡ ዘትሰመይ፡ ጉባኤ። ‘On finit par décider de revenir passer la saison des pluies dans le séjour bien connu de la saison des pluies, le séjour de l’été, qui s’appelle Gubā’ē^fr’ 116 l. 27-29 (ed.) , 132 l. 29-32 (tr.) , ወበህየ፡ መከረ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ደኸኖ፡ ለፀቢአ፡ ውእቱ፡ ትርኵ፡ ወአፅንአ፡ ዘንተ፡ ምክረ። ‘c’est là qu’il décida d’aller à Dakhano combattre ces Turcs. Il confirma cette décision^fr’ 130 l. 14-15 (ed.) , 148 l. 7-8 (tr.) , መካን፡

Leslau
አጽንዐ፡ መካነ፡ ʾaṣnǝʿa makāna he remained^en 559a

ዐቀበ ልሳን

I,1[ رَقَبَ ] ይዕቀብ፡ , Imperat. ዕቀብ፡ (forma ዕቅብ፡ in editione Laur. lapsu calami scripta videtur),

1)custodire^la, , ; ; ; ; ; ; gregem ; ; ኮነ፡ የዐቅብ፡ አባግዐ፡ አቡሁ፡ ; urbem ; portam ; ; ; hortum ; እምነ፡ ab^laaliquo: የዐቅብ፡ ገነተ፡ እምአዕዋፍ፡ ; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ዘርኦሙ፡ እምገጸ፡ ቋዓት፡ ; ; homines: እለ፡ የዐቅቡኪ፡ ; እመ፡ ብከ፡ አዋልደ፡ ዕቀቦን፡ ; ለወለትከ፡ አጽንዓ፡ ዐቂቦታ፡ ; .

a): vigilare^la, excubias agere^la, ; ; ; ; ; ሠገራት፡ የዐቅቡ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ Org.

b)tueri^la, incolumem servare^la, defendere^la: ; ; ; ; n. 978 ; ; ዐቀበ፡ መንፈስየ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ab^la: ; ; ; .

c)custodire aliquid i.e. caute uti^la, cautionem adhibere^la( in Acht nehmen^de): ዕቀብ፡ እገሪከ፡ ; ዐቂበ፡ ልሳን፡ Fal.; ዘየዐቅብ፡ አፉሁ፡ ; ; ርእሶ፡ vel ነፍሶ፡ i.q. cavere^la: ዕቀቡ፡ ነፍሰክሙ፡ ; ; ; ዐቀብኩ፡ ነፍስየ፡ ከመ፡ ኢይብላዕ፡ Tob.1,11; ዕቀቡ፡ ርእሰክሙ፡ እምነ፡ አማልክት፡ 1 ; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ነፍሶሙ፡ እምዝሙት፡

d)rationem^lavel curam habere^laalicujus, respicere^la, colere^la: ዕቀብ፡ እመከ፡ μὴ ὑπερίδῃς τὴν μητέρα σου ἐπιμελεῖσθαι ; ዕቀቢ፡ ያዕቆብሃ፡ ; ἐπισκέπτεσθαι ; ἐπιμελεῖσθαι ; ዕቀብ፡ ዐርከከ፡ στέρξον .

2)observare^la, attendere^la, ; rei: ዘየዐቅብ፡ ንፋሰ፡ ; ዕቀብ፡ ፍናዊሃ፡ ἐνεδρεύειν ; ዕቀብ፡ አፈ፡ ንጉሥ፡ ; ዘየዐቅብ፡ ተግሣጸ፡ ; ዐቀበ፡ ኵሎ፡ ፍናውየ፡ ; ; in malam partem: callide attendere^la, insidiari^la, ; ሶበ፡ አበስኩ፡ እምዐቀብከኒ፡ .

3)servare^la, observare^lapraecepta, legem al.: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዕቀቡ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ; ; ; አልቦ፡ ዘይጥዕም፡ እምነ፡ ዐቂበ፡ ትእዛዙ፡ ; ; ; ; ; ; ; sabbathum, festum ; ; ; ; ; foedus ; ; .

4)servare^la, reservare^la, asservare^la: ዐቂብ፡ ( አውጽኦ፡ ) ; : ; ; ; ; ; ; ማሕፀንተ፡ F.N. 29; ; ; ; .

a)in animo servare, memoria tenere^la: ዐቀብኩ፡ ነገሮ፡ በልብየ፡ ; ; ; ዐቀቦ፡ ( ለሕልም፡ ) ውስተ፡ ልቡ፡ apocr.; ; 1 ; ; .

α)peccata ( remissione): ዐቀብከ፡ ሊተ፡ ኀጢአተ፡ ንእስየ፡ ; M.M. f. 96.

β)reticere^la: አብድ፡ ኢይክል፡ ዐቂበ፡ ነገር፡ ዘሰምዐ፡ .

b)conservare^la: ዐቀብከ፡ ሎቱ፡ ዘንተ፡ ምሕረተ፡ 3 ዐቀበ፡ መራደ፡ ; ዘዐቀበ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ( κρατῶν ) ; ; ; ; omisso , . – : ዐቀበ፡ ዘ፡ ጠበቀ።

[i.q. לָשׁוֹן , ܠܶܫܳܢ , לִשָּׁן , لِسِانٌ ; de etymo Ges. thes. p. 762] m. et fem. (ex. gr. ; ; ; ; ) ልሳናት፡ ( ; ; )

1)lingua^la(membrum corporis) ነበበ፡ ልሳንየ፡ ; ይረትዕ፡ ልሳነ፡ በሃም፡ ; ምቱረ፡ ልሳን፡ γλωσσότμητος ; ልሳን፡ ድክምት፡ ; ልሳን፡ ሐሳዊት፡ ; ልሳን፡ ዐማፂ፡ ; ; ኵሉ፡ ልሳን፡ ይገኒ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ዘክልኤቱ፡ ልሳኑ፡ δίγλωσσος ; ዐቂበ፡ ልሳን፡ linguam continere^laFal.; በካልእ፡ ልሳን፡ ይትናገሩ፡ ሐዲስ፡ γλώσσαις λαλεῖν ; ልሳነ፡ ዕፍረት፡ quasi μυρόγλωσσος ( ἡδύγλωσσος ) est epitheton Enc.; Chrys.; Herm. in subscrpt.; ልሳነ፡ ወርቅ፡ (i.q. አፈ፡ ወርቅ፡ ) Joannes Chrysostomus^laF.M. 2,9; { }.

2)sermo^la, lingua^la: ሕዝብ፡ ዘኢታአምር፡ ልሳኖ፡ ; et ; እምልሳነ፡ ዐረቢ፡ e sermone arabico^la ; sunt gentium^la ፸ወ፪ ልሳናት፤ ዘሴም፡ ፲ወ፯፤ ዘካም፡ ፴፤ ዘያፌት፡ ፳ወ፭ Voc. Ae.^la

3)transfertur ad

a)sinum maris^laet linguam^la(terrae) vel isthmum^la: ልሳነ፡ ባሕረ፡ ግብጽ፡ (var.); ; ልሳነ፡ ባሕር፡ እንተ፡ ትኔጽር፡ መንገለ፡ ግብጽ፡ ; deinde de linguis et paeninsulis saepius in et 9.

b)linguam ignis^lai.e. flammam^la: ልሳነ፡ እሳት፡ (var.); ; ; ; ;

c)ligulam auri^la: ልሳን፡ እንተ፡ ወርቅ፡ (ex hebr. לְשׁוֹן זָהָב ) ; .

d)examen librae^la: ከመ፡ ልሳነ፡ ለጽሊጸ፡ መዳልው፡ ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων . – Vox ልሳን፡ , cum in dialecto amh. rarius usurpetur, in Voc. Ae.^laexplicatur: ልሳን፡ ዘ፡ መላስ፡ (a ላሰ፡ , aeth. ለሐሰ፡ ).

ʿaqaba

Grébaut
ዐቀበ፡ ልቡና፡ ʿaqaba lǝbbunā «garder fidélité^fr» በእንተ፡ ዘሐነፁ፡ ማኅፈደ፡ ዐላውያነ፡ እግዚአብሔር፡ ወጻመዉ፡ ከንቶ፡ ሶበ፡ ሐለዩ፡ እኩየ፡ ወኤቦርሰ፡ ኢኀበረ፡ ምስሌሆሙ፡ ዳእሙ፡ ዐቀበ፡ ልቡናሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ ድነት። 157, ልቡና፡
35

Leslau
ዐቀበ ʿaqaba (yǝʿqab) guard^en, stand guard^en, watch^en, keep watch^en, keep safe^en, safequard^en, keep^en, tend^en (flocks), preserve^en, take care of^en, care for^en, take heed^en, protect^en, handle with care^en, observe^en (the law, a holiday) 66a

lǝssān

Compounds
ልሳነ፡ ዕፍረት፡ lǝssāna ʿǝfrat ‘lingua profumata^it’ ዝንቱ፡ አቡነ፡ ሊባኖስ፡ መና<ኔ>፡ መርዓ፡ ወንግሥ፡ ኰኵሐ፡ ሃይማኖት፡ ከመ፡ ጲጥሮስ፡ ልሳነ፡ ዕፍረት፡ ከመ፡ ጳውሎስ፡ ‘Questo Padre nostro Libānos — ripudiatore delle nozze e del regno, pietra della fede come Pietro, lingua profumata come Paolo^it’ 6 § 11 (ed.), 5 § 11 (tr.) (‘lǝssāna ʿǝfrǝt è epiteto tradizionale di Paolo, vd. 1028.’ 5 n. 23 ), ዕፍረት፡

Grébaut
ልሳን፡ lǝssān «langage^fr» ደረሱ፡ ሎቱ፡ ውዳሴ፡ በጊዜ፡ ጸሎት፡ በልሳነ፡ ሮማይስጥ። 42
ልሳን፡ lǝssān «langage^fr (dans toutes les acceptions)» ― አንደበት፡ , ቋንቋ፡ , ልሳን፡ , ምላስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r.
27

Leslau
ልሳን lǝssān tongue^en, language^en
ልሳነ፡ ሰብእ፡ lǝssāna sabʾ a prayer against an evil tongue^en 6–12, 138, ሰብእ፡
ልሳነ፡ ፍጥረት፡ lǝssāna fǝṭrat (Lt) mother tongue^en, ፍጥረት፡
ልሳነ፡ ለጽሊጽ፡ lǝssāna laṣliṣ balance^en, ለጽሊጽ፡
318b

ትእዛዝ

, fem. et m. , ትእዛዛት፡ ,

1)potestas^la, imperium^la: እስመ፡ በትእዛዝ፡ ውእቱ፡ ቃሉ፡ ἐν ἐξουσίᾳ ; ; n. 794 አግነዮሙ፡ ለትእዛዘ፡ ሮም፡ ; ሜጦሙ፡ ለትእዛዘ፡ ሮም፡ regedit eos sub imperium Romanorum^la ; ይወጽኡ፡ እምትእዛዝነ፡ ; i.q. officium^la(episcopi) . 33

2)praeceptum^la, mandatum^la, edictum^la, statutum^la, jussus^la: ዛቲ፡ ትእዛዝ፡ ἐντολή ; ዘንተ፡ ትእዛዘ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ተውህበ፡ ትእዛዝ፡ ; ወፅአ፡ ትእዛዝ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ δόγμα ; ከመዝ፡ ውእቱ፡ ትእዛዘ፡ መጽሐፍ፡ ዘወሀቦ፡ διάταγμα ; በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ διὰ προςτάγματος Κυρίου ; ; διὰ λόγου 1 ; κατ᾽ ἐπιταγὴν ; θέλημα ; παραγγελία ; ; crebro ትእዛዝ፡ collective: ወሀቦ፡ ትእዛዘ፡ ቅድሜሁ፡ ἐντολάς ; ; ; ኵላ፡ ትእዛዝየ፡ ; ኵሎን፡ እላንቱ፡ ትእዛዝ፡ ; ; ; ; ἐντάλματα ; προστάγματα ; μαρτυρία ; ; መጻሕፍተ፡ ትእዛዝ፡ ; ትእዛዛት፡ ; ዐቂበ፡ ትእዛዛቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ትእዛዛተ፡ ሰብእ፡ ; ; ; ; ትእዛዛተ፡ ሐዋርያት፡ constitutiones Apostolorum^la, Syn.

a)lex^lavel regula^lanaturae rerum insita, ; ; .

b)quod promissione statutum est^la, ( promissio^la), ἐπαγγελία ; ; Did. l. 4; Did. l. 2 cum annot.

c)testamentum^la,

α)sensu biblico: ታቦት፡ እንተ፡ ትእዛዝ፡ ; ; ; .

β)sensu forensi: በእንተ፡ ትእዛዝ፡ ወጽሕፈቱ፡ F.N. 41,1; በእንተ፡ ጽሒፈ፡ ትእዛዝ፡ ዘንዋይ፡ F.N. 41,1.

3)passim i.q. ተአዝዞ፡ i.e. obedientia^la: S; በትእዛዙ፡ ለጽድቅ፡ ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας 1 ; ἀκοαί .

tǝʾzāz

Cross-references: for ጸሓፌ፡ ትእዛዝ፡ ጸሓፊ፡ (TraCES)

ዐቀበ

I,1[ رَقَبَ ] ይዕቀብ፡ , Imperat. ዕቀብ፡ (forma ዕቅብ፡ in editione Laur. lapsu calami scripta videtur),

a): vigilare^la, excubias agere^la, ; ; ; ; ; ሠገራት፡ የዐቅቡ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ Org.

b)tueri^la, incolumem servare^la, defendere^la: ; ; ; ; n. 978 ; ; ዐቀበ፡ መንፈስየ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ab^la: ; ; ; .

4)servare^la, reservare^la, asservare^la: ዐቂብ፡ ( አውጽኦ፡ ) ; : ; ; ; ; ; ; ማሕፀንተ፡ F.N. 29; ; ; ; .

a)in animo servare, memoria tenere^la: ዐቀብኩ፡ ነገሮ፡ በልብየ፡ ; ; ; ዐቀቦ፡ ( ለሕልም፡ ) ውስተ፡ ልቡ፡ apocr.; ; 1 ; ; .

α)peccata ( remissione): ዐቀብከ፡ ሊተ፡ ኀጢአተ፡ ንእስየ፡ ; M.M. f. 96.

β)reticere^la: አብድ፡ ኢይክል፡ ዐቂበ፡ ነገር፡ ዘሰምዐ፡ .

ʿaqaba

ዐቃሚ

definitor^la, .

ዐቃር

, nonnisi in ዐቃቂር፡ [i.e. عَقَّارٌ عَقَاقِيرُ planta aromatica^lavel medica^la, proprie radix^la ܥܶܩܳܪܳܐ ] medicamentum^la, pharmacum^la, (e radicibus vel plantis decoctis factum), quaevis materia chemica^la: ዐቃቂረ፡ ፈውስ፡ F.M. 1,4; በከመ፡ ይትረከብ፡ በውስተ፡ ፈውስ፡ ብዙኅ፡ ዐቃቂር፡ ሠናያት፡ ወ፩ እምኔሆን፡ ይኄይል፡ ለገቢረ፡ ፈውስ፡ ; አዘዘ፡ ይግበሩ፡ ፪ ጌራተ፡ ዘኀጺን፡ ዘቦቱ፡ ቅትራተ፡ ወይምልእዎሙ፡ ዐቃቂረ፡ (i.e. materia inflammabili) ወያርስንዎሙ፡ በእሳት፡ ወይደይዎሙ፡ ውስተ፡ ርእሶሙ፡ ; ገባርያነ፡ ዐቃቂር፡ chemici^la, pharmacopolae^la, medicamentarii^laal., ወመጽኡ፡ ገባርያነ፡ ዐቃቂር፡ ወአምጽኡ፡ መክሊተ፡ ዐረር፡ ወገንዐ፡ ዐቢየ፡ ዘብርት፡ ወ፯ ልጥረ፡ ቅብእ፡ ዘሰሊጥ፡ ወደመሩ፡ ውስቴቱ፡ ሥብሐ፡ ወመዓረ፡ ግራ፡ ወቅብአ፡ ላህም፡ ወዐቃቂረ፡ ብዙኀ፡ ዘያነድዶ፡ ለላህበ፡ እሳት፡ ዘምስለ፡ ቃር፡ ወፒሳ፡ ወተይ፡ ወቅጥራን፡ ወ፯ ልጥረ፡ እምነ፡ ቀልፎንያ፡ ወልካ፡ ወቀለምጤዳ፡ ወሰጣጵዮን፡ ወዕፀወ፡ ብዙኀ፡ ወአምጽኡ፡ ዐቃቂረ፡ ዘአብሰልዎ፡ ወአምሀውዎ፡ ውስተ፡ ገንዕ፡ caet. – : አቃቂር፡ ዘ፡ ቊልቋል፡ ; aliud^la: አልባስጥሮስ፡ ጵስጥቂስ፡ አቃቂር፡ ዘ፡ ጽፍጥ፡ ሽቱ።

ዐቅረብ ዐቅረብ

et ዐቅራብ፡ , m. , ዐቃርብት፡ [ עַקְרָב ܥܰܩܪܒܳܐ عَقْرَبٌ ] scorpio^la

a)animal: ዘይጸብጥ፡ ዐቅረበ፡ ; ዐቅራብ፡ ሶበ፡ ይነድፍ፡ ሰብአ፡ ; ዘነበ፡ ዐቅራብ፡ ; ; ( ነደፈ፡ ); ዐቃርብት፡ ; ; ; ; ; (ubi LXX habent χαμαιλεόντες καὶ ἐχῖνοι ).

b)flagelli genus globulis plumbeis cum aculeis incurvis munitum: ; ; .

c)signum zodiaci: ዐቅረብ፡ et እልዐቅረብ፡ , ; . – Voc. Ae.: ዐቅራብ፡ ዘ፡ ጊንጥ።

et ዐቅራብ፡ , m. , ዐቃርብት፡ [ עַקְרָב ܥܰܩܪܒܳܐ عَقْرَبٌ ] scorpio^la

b)flagelli genus globulis plumbeis cum aculeis incurvis munitum: ; ; .

c)signum zodiaci: ዐቅረብ፡ et እልዐቅረብ፡ , ; . – Voc. Ae.: ዐቅራብ፡ ዘ፡ ጊንጥ።

ልካ ኀየለ ዐቃቂር ገንዕ ፈውስ ፈውስ

{ i.q. لَكَّ लाक्षा gummi laccae^la, ዐቃር፡ .} I,2

1)fortem^la, potentem esse^lavel fieri^la; roborari^la; valere^laet invalescere^la; ; ጽንዑ፡ ወኀይሉ፡ ; ውሕጠ፡ ሞት፡ ወኀየለ፡ ; auxilium በዘ፡ ይኄይል፡ ድካምየ፡ quo roboretur imbecillitas mea^la, ; ወኀየለ፡ ቃሎሙ፡ ; ኀየለ፡ ጥቀ፡ ዐባር፡ ; ድምፀ፡ መጥቅዕ፡ ይበልኅ፡ ወይኄይል፡ ጥቀ፡ ; : እስከ፡ ኀየሎሙ፡ ደም፡ donec iis^la(i.e. eorum) sanguis^la(i.e. sanguinis profluvium) vehemens esset^la ; gravem esse^la (parall. ጽኑዕ፡ ).

2)creberrime comparative: fortiorem^la, valentiorem^la, superiorem esse^lavel fieri^la, praevalere^la, praepollere^la, et in malam partem: vim inferre^laalicui, opprimere^la, violare^la, absolute: ኀየለ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ὑπερίσχυεν ; { de medicamento sub ዐቃር፡ } vel እምነ፡ , ut: ኀየለት፡ እምልሂቃት፡ fortior erat adultis^la, ; plerumque : ዘይኄይለከ፡ τῷ ἰσχυροτέρῳ σου ; ; ; ; እስመ፡ ኀየሎሙ፡ ረኃብ፡ ; ኀየሎ፡ ጾሩ፡ ; ኢይኄልይዋ፡ ; ዘይኄይሉኒ፡ (v. ዘይትኄየለኒ፡ ) δυνάσται ; ; ; ወሬዛ፡ ዘይኄይላ፡ ለድንግል፡

3)vires contendere^la, robur exserere^la

pharmaca^la ዐቃር፡ et ጋንዕ፡ [amh. ጋን፡ , scholion ad መስብክት፡ ] hydria^lamajor, cortina^la: ገንዕ፡ ዐቢይ፡ ዘብርት፡ et አምሐውዎ፡ ውስተ፡ ገንዕ፡ ( ዐቃር፡ ); sale impleverunt ጽህርተ፡ ዐቢየ፡ , deinde ጋንዐ፡ , deinde ልጕነ፡ ( m. ), ፈውሳት፡

1)medela^la, sanatio^la, curatio^la: ፈውስ፡ ይከውነከ፡ ለሥጋከ፡ ; ; ; ደዌ፡ ከርሥ፡ ዘኢተረክበ፡ ሎቱ፡ ፈውስ፡ ; አልባቲ፡ ፈውስ፡ ለቍስላ፡ ; ቈጽሉ፡ ይከውን፡ ለፈውስ፡ ; ; ; ለገቢረ፡ ፈውስ፡ ( ዐቃር፡ ); ዘአልቦ፡ ፈውሰ፡ insanabilis^la ; : አልባ፡ እንከ፡ ፈውሰ፡ ሞአብ፡ ἰατρεία ; ይሁበኒ፡ ፈውሰ፡ ; ; ለፈውስ፡ ወለሰላም፡ ወለበረከት፡ ; ; .

2)medicamen^la, medicamentum^la, remedium^la, ; ፈውሰ፡ ደዌሆሙ፡ et ፈውሳት፡ ; አብዛኅኪ፡ ፈውሰኪ፡ ; ፈውስ፡ ጽኑዕ፡ φάρμακον ἰσχυρόν ; ፈውስ፡ መሪር፡ ; n. 1377 ἰατρικὰ βοηθήματα ( ዐቃር፡ ); ; ; መጽሐፈ፡ ፈውስ፡ inscriptus est libellus Amh. Aethiopicus, in quo varia medicamenta variis morbis praecipiuntur; ፈውስ፡ መንፈሳዊ፡ inscriptus est liber de disciplina ecclesiastica,

a)herba^la( radix^la, fructus^la) medicinalis^la: die creationis tertio creavit Deus ሣዕረ፡ ወሐመልማለ፡ ወዕፀወ፡ ወዘርአ፡ ወፈውሰ፡ ; terram peragrabo ከመ፡ ኣእምር፡ ዕፀወ፡ ወፍሬያተ፡ ወፈውሳተ፡ ዘሀለወ፡ ሀየ፡

b)incantamentum^la: ዘይሰምዕ፡ ነገረ፡ ፈውሳት፡ ወይትአመን፡ ቦቱ፡ ; ዘይገብር፡ ሥራየ፡ ወሰገለ፡ ወይሰምዕ፡ ነገረ፡ ፈውሳት፡ ወይትአመን፡ ;

c)abortivum^la(medicamentum) F.M. 4,4 ( አድኀፀ፡ ).

d)collyrium^la(medicamen) ; እበነ፡ ፈውስ፡ stibium^lasupra 759.

( m. ), ፈውሳት፡

c)abortivum^la(medicamentum) F.M. 4,4 ( አድኀፀ፡ ).

d)collyrium^la(medicamen) ; እበነ፡ ፈውስ፡ stibium^lasupra 759.

pharmaca^la ዐቃር፡

, fem. ዐቃቢት፡ , m. ዐቃብያን፡ , ዐቀብት፡ custos^la: ; ዐቃብያን፡ (v. ዐቀብተ፡ ) ቤት፡ ; ዐቃቤ፡ ኅለት፡ ; መኑ፡ ይሠይም፡ ዐቃቤ፡ ላዕለ፡ አፉየ፡ ; ; ; አንትሙ፡ ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; Petrus ዐቃቤ፡ መራኁተ፡ መንግሥተ፡ ሰመያት፡ ; ዐቀብት፡ ; ; ሊቀ፡ ዐቀብተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

λ) ዐቃቤ፡ ወይን፡ vel ዐጸደ፡ ወይን፡ vinitor^la ; ; ; ; ; ዐቀብተ፡ ወይን፡ ; ; ዐቃቢተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ ; ዐቀብተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

c)custos^lai.e. tutor^la: Deus ዐቃቢሁ፡ ለያዕቆብ፡ ; Deus ይከውን፡ ዐቃቢሁ፡ ለሠናይ፡ ; መልአክ፡ ዐቃቢሁ፡ angelus ejus tutelaris^la ; item de angelo ;

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

ʿāqqābi

1) እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ʾǝqā bet ʿaqqābi keeper of the church treasury ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡ ቤት፡ under ቤት፡

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

a) ዓቃቤ፡ መርኆ፡ ʿāqqābe marḫo key-bearer^en ወዓቃቤ፡ መርኆ፡ ተርቢኖስ፡ ‘et le ʿāqābe marḫo, Tarbinos^fr’ 34 l. 10–11 (ed.), 40 l. 7 (tr.), መርኆ፡

b) ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ʿāqqābe saʿāt ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ነገደ፡ ክርስቶስ፡ ‘Le ʿāqābē saʿāt était Nagada Iyasus^fr’ 29 l. 18 (ed.), 33 l. 16–17 (tr.), ሰዓት፡

c) (Dillmann a ε) ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ʿāqqābe qamḥ keeper of crops^en ወረሰይዋ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ መዝብረ፡ ከመ፡ ልገተ፡ ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ‘They have converted the church into ruins like the hut of yield keeper^en’ 78 § 154 (ed.), 45–46 § 154 (tr.), ቀምሕ፡

d) ዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበር፡ ʿāqqābe nǝwāya gǝbar keeper of the property ወዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበሪሃ፡ ለገበዝ፡ ጽንዕነ፡ ማርያም፡ ‘l’économe des biens de la cathédrale, Ṣeneʿena Māryām^fr’ 31 l. 13 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.), ንዋይ፡ , ግብር፡

e) ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ʿāqqābe ʾaskāren treasurer^en ወሶበ፡ ርእዮ፡ ከመ፡ መፍቀሬ፡ ንዋይ፡ ውእቱ፡ ረሰዮ፡ ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ዘውእቱ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ እንተ፡ ያስተጋብኡ፡ ቦቱ፡ ወርቀ፡ መባእ። ‘lorsqu’il vit qu’il aimait les richesses, il lui avait donné (la charge de) aqābē askārēn, c’est-à- dire de (gardien de) la bourse des aumônes, où l’on réunissait l’or des oblations^fr’ 70 l. 29–31 (ed.), 81 l. 23–25 (tr.), እስክሬን፡

f) ዓቃቤ፡ ገበዝ፡ ʿāqqābe gabaz ‘Il testo dice ዓቃቤ፡ ገበዝ . ገበዝ o ቄስ፡ ገበዝ è il titolo dell’addetto alla custodia dei beni della chiesa che ha anche l’incarico di aprirla a di chiuderla. Da notare che nessun dizionario di gəʼəz né di amarico registra questi due termini in coppia.’ 33 (145) n. 44, ገበዝ፡

g) ዐቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿaqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿāqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿaqqābe ṣanṣan , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿāqqābe ṣanṣan lit. ‘keeper of the fly-whisk’ a title bestowed to a ruler of ʾƎndartā, also to a ruler of Tigray (Chernetsov, and after him Derat, identifies it with the title ዓቃጼን፡ considered to be its later, abbraviated form .) ወበጊዜ፡ በአቱ፡ ውስተ፡ አናቅጺሃ፡ ቆሙ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ወነብ[ር]እድ፡ ዘአክሱም፡ በየማን፡ ወበፀጋም። እንዘ፡ ይከለክሉ፡ ይኂዞሙ፡ ጨንገረ፡ ዘአውልዕ፡ እስመ፡ ከማሁ፡ ሕጎሙ። ወበእንተዝ፡ ይሰመይ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ‘A son entrée aux portes de la ville, le roi avait à sa droite et à sa gauche le gouverneur du Tigré et l’administrateur d’Aksum qui portaient et agitaient, suivant l’usage, des rameaux d’olivier; c’est pour cela que l’on appelle le gouverneur du Tigré ʿAqâbê Ṣenṣenyâ^fr’ 49 l. 8–10, 50 l. 1–2 (ed.), p. 49 l. 9–12, 50 l. 1 (tr.); ዘኢይበውእ፡ ዓቃቤ፡ ጸንጸን፡ ወኢከንቲባ፡ ዘአልቦ፡ ግብረ፡ ለባዕድ፡ ዘእንበለ፡ አበ፡ ምኔት፡ ዘመጣዕ፡ ‘Que l’ʿaqqābē ṣanṣan n’entre pas, ni le kantibā, à l’exception de l’abbé de Maṭāʿ^fr’ 56, 57; ዓቃ፡ ጸንጸን፡ ባራ፡ ጽዮን፡ ‘le liqā{sic} ṣanṣan Bārā Ṣeyon^fr’ 57, 58, ጽንጽንያ፡

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

Leslau
ዐቃቤ፡ ሥራይ ʿaqqābe śǝrāy physician^en, whitch doctor^en; see 182–3, ሥራይ 536a
ዐቃቤ፡ ሰዓት ʿaqqābe saʿāt ‘Times Keeper’ for the emperor’s schedules as well as for the hours of the prayers 66a

ቀምሕ

, plerumque m. , አቅማሕ፡ et አቅማሕት፡ ( ), አቅማሓት፡ ( ; ) esculentum^la, quod terra gignit^la, cujusvis generis^la, proventus^la, fruges^la, fructus^la, γέννημα ፍጡነ፡ ትበልዕ፡ ; ትጸግቡ፡ እምነ፡ ቀምሕየ፡ .

a)arborum et fruticum^la, poma^la, fructus auctumnales^la: ይተክሉ፡ ወይነ፡ ወይበልዑ፡ ቀምሖ፡ ; አልቦ፡ ቀምሐ፡ ውስተ፡ ወይን፡ ; βότρυς ; ሠረጸ፡ ፍሬሃ፡ ከመ፡ ቆዐ፡ ቀምሕ፡ ὡς περκαζούσης σταφυλής ; καρπός ( ἀμτελώνων ) ; ኵሎ፡ አቅማሓተ፡ ጽድቅ፡ ; ዐቃቢሁ፡ ለቀምሕ፡ ይሬኢ፡ ፍሬሁ፡ ; ἀκροδρύα ; ; ; ዕፀወ፡ ቀምሕ፡ ξύλον βρώσιμον ; ኵሉ፡ አቅማሐ፡ ገዳም፡ Joel l, 12; ὀπώρα ; ; ; ልገተ፡ ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ ὀπωροφυλάκιον ; ; .

b)herbarum et seminalium^la, in specie hortensium^la: olera^la, legumina^la, al.; κῆπος : ሰሚሮ፡ አቅማሒክሙ፡ ; ; ትክሉ፡ አቅማሓተ፡ φυτεύσατε παραδείσους ; አቅማሐ፡ አዝርእት፡ ("legumina seminum") et አቅማሐ፡ አትክልት፡ ("legumina olerum") Lud. ex ; አቅማሐ፡ አፈዋት፡ et ጽጌያት፡ ("fructus aromatum et florum") Lud. ex Org.

c)Inde ዐጸደ፡ ቀምሕ፡ hortus^la, viridarium^la, κῆποι ዐጸደ፡ አቅማሕ፡ ; παράδεισος አዕጻዳተ፡ ቀምሕ፡ ; ; vel ገነተ፡ አቅማሕ፡ . – ቀምሕ፡ ብ፡ ፍሬ።

qamḥ

Grébaut
ቀምሕ፡ qamḥ automnales frustus^la, fruit d’automne^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
172

Leslau
ቀምሕ qamḥ produce^en, yield^en, fruit^en, leguminous plant^en 432a

ዐቃቢ