Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[ رَقَبَ ] ይዕቀብ፡ , Imperat. ዕቀብ፡ (forma ዕቅብ፡ in editione Laur. lapsu calami scripta videtur),

1)custodire^la, , ; ; ; ; ; ; gregem ; ; ኮነ፡ የዐቅብ፡ አባግዐ፡ አቡሁ፡ ; urbem ; portam ; ; ; hortum ; እምነ፡ ab^laaliquo: የዐቅብ፡ ገነተ፡ እምአዕዋፍ፡ ; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ዘርኦሙ፡ እምገጸ፡ ቋዓት፡ ; ; homines: እለ፡ የዐቅቡኪ፡ ; እመ፡ ብከ፡ አዋልደ፡ ዕቀቦን፡ ; ለወለትከ፡ አጽንዓ፡ ዐቂቦታ፡ ; .

a): vigilare^la, excubias agere^la, ; ; ; ; ; ሠገራት፡ የዐቅቡ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ Org.

b)tueri^la, incolumem servare^la, defendere^la: ; ; ; ; n. 978 ; ; ዐቀበ፡ መንፈስየ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ab^la: ; ; ; .

c)custodire aliquid i.e. caute uti^la, cautionem adhibere^la( in Acht nehmen^de): ዕቀብ፡ እገሪከ፡ ; ዐቂበ፡ ልሳን፡ Fal.; ዘየዐቅብ፡ አፉሁ፡ ; ; ርእሶ፡ vel ነፍሶ፡ i.q. cavere^la: ዕቀቡ፡ ነፍሰክሙ፡ ; ; ; ዐቀብኩ፡ ነፍስየ፡ ከመ፡ ኢይብላዕ፡ Tob.1,11; ዕቀቡ፡ ርእሰክሙ፡ እምነ፡ አማልክት፡ 1 ; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ነፍሶሙ፡ እምዝሙት፡

d)rationem^lavel curam habere^laalicujus, respicere^la, colere^la: ዕቀብ፡ እመከ፡ μὴ ὑπερίδῃς τὴν μητέρα σου ἐπιμελεῖσθαι ; ዕቀቢ፡ ያዕቆብሃ፡ ; ἐπισκέπτεσθαι ; ἐπιμελεῖσθαι ; ዕቀብ፡ ዐርከከ፡ στέρξον .

2)observare^la, attendere^la, ; rei: ዘየዐቅብ፡ ንፋሰ፡ ; ዕቀብ፡ ፍናዊሃ፡ ἐνεδρεύειν ; ዕቀብ፡ አፈ፡ ንጉሥ፡ ; ዘየዐቅብ፡ ተግሣጸ፡ ; ዐቀበ፡ ኵሎ፡ ፍናውየ፡ ; ; in malam partem: callide attendere^la, insidiari^la, ; ሶበ፡ አበስኩ፡ እምዐቀብከኒ፡ .

3)servare^la, observare^lapraecepta, legem al.: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዕቀቡ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ; ; ; አልቦ፡ ዘይጥዕም፡ እምነ፡ ዐቂበ፡ ትእዛዙ፡ ; ; ; ; ; ; ; sabbathum, festum ; ; ; ; ; foedus ; ; .

4)servare^la, reservare^la, asservare^la: ዐቂብ፡ ( አውጽኦ፡ ) ; : ; ; ; ; ; ; ማሕፀንተ፡ F.N. 29; ; ; ; .

a)in animo servare, memoria tenere^la: ዐቀብኩ፡ ነገሮ፡ በልብየ፡ ; ; ; ዐቀቦ፡ ( ለሕልም፡ ) ውስተ፡ ልቡ፡ apocr.; ; 1 ; ; .

α)peccata ( remissione): ዐቀብከ፡ ሊተ፡ ኀጢአተ፡ ንእስየ፡ ; M.M. f. 96.

β)reticere^la: አብድ፡ ኢይክል፡ ዐቂበ፡ ነገር፡ ዘሰምዐ፡ .

b)conservare^la: ዐቀብከ፡ ሎቱ፡ ዘንተ፡ ምሕረተ፡ 3 ዐቀበ፡ መራደ፡ ; ዘዐቀበ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ( κρατῶν ) ; ; ; ; omisso , . – : ዐቀበ፡ ዘ፡ ጠበቀ።

ʿaqaba

Grébaut
ዐቀበ፡ ልቡና፡ ʿaqaba lǝbbunā «garder fidélité^fr» በእንተ፡ ዘሐነፁ፡ ማኅፈደ፡ ዐላውያነ፡ እግዚአብሔር፡ ወጻመዉ፡ ከንቶ፡ ሶበ፡ ሐለዩ፡ እኩየ፡ ወኤቦርሰ፡ ኢኀበረ፡ ምስሌሆሙ፡ ዳእሙ፡ ዐቀበ፡ ልቡናሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ ድነት። 157, ልቡና፡
35

Leslau
ዐቀበ ʿaqaba (yǝʿqab) guard^en, stand guard^en, watch^en, keep watch^en, keep safe^en, safequard^en, keep^en, tend^en (flocks), preserve^en, take care of^en, care for^en, take heed^en, protect^en, handle with care^en, observe^en (the law, a holiday) 66a

ጥንቁቅ

subtilis^la,

1)accuratus^la: ይነግሩ፡ አምሳለ፡ ጥንቁቀ፡ (v. ጥዩቀ፡ ) παροιμίας ἀκριβεῖς ; Ptolemaeus rex Aegypti erat ጥንቁቅ፡ ውስቴታ፡ (sc. ትምህርት፡ ወጥበብ፡ )

a)exacte conveniens^la, accurate congruens^la: ; ጥንቁቅ፡ በኅለት፡

b): በጥንቁቅ፡ , crebrius ጥንቁቀ፡

α)exacte^la, accurate^la, መኑ፡ ይክል፡ ነጊረ፡ ምሕረቱ፡ ጥንቁቀ፡ ; ; ; ; ; ;

β)scrupulose^la, diligenter^la: ዐቀበ፡ ግብረ፡ ክህነት፡ በጥንቁቅ፡ Gad. T.H.

2)perfectus^la, excellens^la: ጥንቁቅ፡ በርእሱ፡ ወፍጹመ፡ ጸጋ፡ ወጽድቅ፡ αὐτοτελής τε ὑπάρχων καὶ πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας Cyr. c. ; ኢይትዔረይዎ፡ ለጼናክሙ፡ ጥንቁቅ፤ ሠግላግ፡ ዘባሕር፡ ወጽጌ፡ ዘሐይቅ፤ Enc. (ni e a interpretari malueris).

ሕግ

, m. et fem. , Plur. ሕገግ፡ , Plur. ሕገጋት፡

1)statutum^la, lex^la

a) νόμος i.e. summa legum divinarum^lacreberrime, ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; ነሥአ፡ ሕገ፡ ; ዐቀቡ፡ ሕጎ፡ ዘተውህበ፡ ሎሙ፡ ; ; ; τὰ διακιώματά μου ሕግየ፡ ; Alterum legis mosaicae nomen est ኦሪት፡ vel ሕገ፡ ኦሪት፡ q.v.

b)Sed etiam singula divinae legis statuta ሕግ፡ (alias ሥርዐት፡ ) appellantur, ut πρόσταγμα καὶ δικαίωμα ; ( ዝሕግ፡ ); ሕገግ፡ vel ሕገገ፡ ኦሪት፡ , ut ; በገቢረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ἐξ ἔργων ; ; ; ; ; ; ; n. 132 ሕገጊሁ፡ ; ; ; ; ሕገጋቲሆን፡ summa praeceptorum divinorum^la ; ሕገጋት፡ ; ፪ ሕገጋት፡ (sc. V. et N. Testamenti) F.M. 2,6.

c)Cujusvis reipublicae et societatis leges et instituta ሕግ፡ appellantur, ut ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legum^la( Aethiopiae^la) periti^laChron. Ax.; ዘያአምር፡ ሕገጋተ፡ ምኔት፡ qui leges^la( regulas^la) coenobii novit^laF.N. 10; ሕገ፡ ምንኵስና፡ F.N. 10.

d)Inde በሕግ፡ ex lege^la, legitime^la, ut: ብእሲትከ፡ እንተ፡ በሕግ፡ አውሰብከ፡ ; ቤትኩ፡ ምስሌኪ፡ በሕግ፡ ; ዘሕግ፡ vel ዘበሕግ፡ legitimus^la, ut: ሰብሳብ፡ ዘበሕግ፡ ; ሰብሳብ፡ ዘሕግ፡ ; Syn.; ዘበሕጉ፡ ἀκολούθως , vel በከመ፡ ሕጎሙ፡ ; ዘበሕጉ፡ νομίμως ; በከመ፡ ሕግ፡ ወሥርዐት፡ κατὰ τὸ κρίμα ; በከመ፡ ሕጉ፡ ὡς καθήκει ; ዘእንበለ፡ ሕጉ፡ παρανόμως ; አውስቦ፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ἀθέμιτοι μίξεις concubitus illegitimi^la

e)Denique etiam de lege naturae^lausurpatur: ሕገ፡ ጠባይዕ፡ ὁ τῆς φύσεως νόμος (cfr. ); euphem.: ይፌጽም፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ necessitati paret^la

f)id quod ex lege alicui debetur^la .

2)foedus^la, testamentum^la(divinum); διαθήκη (cum voce ሥርዐት፡ tum) voce ሕግ፡ creberrime redditur, ut: ከመ፡ ይኩንከ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ; ; መጽሐፈ፡ ሕግ፡ βιβλίον διαθήκης ; ; አቀመ፡ ሎቱ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ; ; ; ; አባእካሁ፡ ውስተ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ለገብርከ፡ ምስሌከ፡ . Inde ሕግ፡ ብሊት፡ Vetus Testamentum^laF.M. 20,1 ( ሐዲስ፡ ); ሕግ፡ ሐዲስ፡ – Μαρτύριον .

3)regula^la, norma^la, ratio^la, mos^la, consuetudo^la: κανών ; ማእረረ፡ ዘበሕጉ፡ ዐቀበ፡ ለነ፡ ; ኢትትቃተሎሙ፡ በሕገ፡ ቀትል፡ ; ጠፍአ፡ ኵሉ፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ እምኔሁ፡ ei corporis vita a naturae norma prorsus abstracta est^la ; እንበይነ፡ ሕግ፡ ob morem i.e. quia moris est^la ; በሕገ፡ ፈላሲ፡ ὡς παροίκους ; በሕገ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ – በሕገ፡ እግዚአብሔር፡ κατ᾽ ἀνθρώπους - κατὰ θεόν ; ኢኮነ፡ ከማሁ፡ ሕጉ፡ οὐχ οὕτως ἔσται ; ዘኒ፡ እነብብ፡ ሕገ፡ ሰብእ፡ κατὰ ἄνθρωπον λέγω Platt; ሕገ፡ ሰብእ፡ እብለክሙ፡ ἀνθρώπινον λέγω ; Simon Magus ያግህድ፡ ሕገ፡ ዘስሙ፡ ሲሞናዊ፡ simoniam evulgabit^la ; ሕጋ፡ ለቤተ፡ ብለኔ፡ mores balneorum^laSx. Enc.

4)instituta^la, ritus^la, sacra^lapopulorum; deinde religio^laipsa, quatenus legibus et institutis nititur: τὰ νόμιμα ሕጎሙ፡ ; ሕገ፡ አሕዛብ፡ ; ኵሉ፡ ሕገጊሃ፡ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς ( conciones populi ad festos peragendos^la) ; ሕገ፡ ናእት፡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων solemnitas azymorum^la ; በመዋዕሊሁ፡ ያስተርኢ፡ ካልእ፡ ሕግ፡ (sc. Islâm) ; item in Syn. saepius ሕገ፡ ክርስቲያን፡ religio Christiana^lamemoratur.

ḥǝgg , ḥǝgag , ḥǝgagāt
probably a Muslim who has undertaken a pilgrimage to Mecca (based on CR’s explanation, see below) ዘጐለተ፡ ሕግ፡ አሕመድ፡ ነጋድ፡ ራእስ። ‘Celui qui a déterminé la concession du fief a été le ḥeg Aḥmad, le nagād rāʾes^fr’ 29 l. 8–9 (ed.), 33 l. 17–18 (tr.) (‘Probablement حاج {ḥāǧǧ }, musulman qui a accompli le pèlegrinage à la Mecque.’ 33 n. 3)

Grébaut
ሕግ፡ ḥǝgg , ሕገግ፡ ḥǝgag et ሕገጋት፡ ḥǝgagāt «lois^fr» ― ሕግ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65
ሕገጋት፡ ḥǝgagāt code de lois^fr አንበረ፡ ትእዛዛተ፡ ብዙኃተ፡ በርትዕ፡ ወሕገጋተ፡ ዘይሰናአዉ፡ ለጽድቅ። 188.
አቀመ፡ ሕገ፡ ʾaqama ḥǝgga «promulguer une loi^fr» ቀንአ፡ ላዕለ፡ ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ ወአቀመ፡ ሕገ፡ በመዋዕሊሁ፡ ከመ፡ ኢይኅድጉ፡ መነሂ፡ እምሐራ፡ ጥቃ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉራተ፡ ሮም። 219, አቀመ፡
66

Leslau
ሕግ፡ ḥǝgg ( ሕገግ፡ ḥǝgag , ሕገጋት፡ ḥǝgagāt ) law^en, decree^en, canon^en, rite^en, rule^en, regulation^en, statute^en, ordinance^en, norm^en, covenant^en, usage^en, custom^en
ዘሕግ za-ḥǝgg lawful^en
ዘእንበለ፡ ሕግ zaʾǝnbala ḥǝgg unlawful^en
በሕግ ba-ḥǝgg lawfully^en, legally^en
ሕገ ḥǝgga (, ) like^en, like as^en, just as^en, according to^en 227b

Cross-references:

a) for ሠራዔ፡ ሕግ ሠራዒ፡ (Leslau)

b) for ታቦተ፡ ሕግ፡ ታቦት፡ (TraCES)

c) for ጸሓፌ፡ ሕግ፡ ጸሓፊ፡ (Leslau)

ዐቀብ

vel ዐቃብ፡ , , ዐቀባት፡ [ ܩܽܘܒܳܐ ?] spinae^la, vepres^la, ; ; .

ዐቀብ ዐቀብ

vel ዐቃብ፡ , , ዐቀባት፡ [ ܩܽܘܒܳܐ ?] spinae^la, vepres^la, ; ; . [ عَقَبَةٌ עָקֹב ; de etymo Ges. thes. p. 1060; amh. ዐቀበት፡ ] locus acclivis^la, clivus^la: ዐቀበ፡ ኆፃ፡ ἀνάβασις ἀμμώδης ; ; ; ; ; ; .

ዐቃቢ

, fem. ዐቃቢት፡ , m. ዐቃብያን፡ , ዐቀብት፡ custos^la: ; ዐቃብያን፡ (v. ዐቀብተ፡ ) ቤት፡ ; ዐቃቤ፡ ኅለት፡ ; መኑ፡ ይሠይም፡ ዐቃቤ፡ ላዕለ፡ አፉየ፡ ; ; ; አንትሙ፡ ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; Petrus ዐቃቤ፡ መራኁተ፡ መንግሥተ፡ ሰመያት፡ ; ዐቀብት፡ ; ; ሊቀ፡ ዐቀብተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

λ) ዐቃቤ፡ ወይን፡ vel ዐጸደ፡ ወይን፡ vinitor^la ; ; ; ; ; ዐቀብተ፡ ወይን፡ ; ; ዐቃቢተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ ; ዐቀብተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

c)custos^lai.e. tutor^la: Deus ዐቃቢሁ፡ ለያዕቆብ፡ ; Deus ይከውን፡ ዐቃቢሁ፡ ለሠናይ፡ ; መልአክ፡ ዐቃቢሁ፡ angelus ejus tutelaris^la ; item de angelo ;

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

ʿāqqābi

1) እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ʾǝqā bet ʿaqqābi keeper of the church treasury ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡ ቤት፡ under ቤት፡

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

a) ዓቃቤ፡ መርኆ፡ ʿāqqābe marḫo key-bearer^en ወዓቃቤ፡ መርኆ፡ ተርቢኖስ፡ ‘et le ʿāqābe marḫo, Tarbinos^fr’ 34 l. 10–11 (ed.), 40 l. 7 (tr.), መርኆ፡

b) ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ʿāqqābe saʿāt ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ነገደ፡ ክርስቶስ፡ ‘Le ʿāqābē saʿāt était Nagada Iyasus^fr’ 29 l. 18 (ed.), 33 l. 16–17 (tr.), ሰዓት፡

c) (Dillmann a ε) ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ʿāqqābe qamḥ keeper of crops^en ወረሰይዋ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ መዝብረ፡ ከመ፡ ልገተ፡ ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ‘They have converted the church into ruins like the hut of yield keeper^en’ 78 § 154 (ed.), 45–46 § 154 (tr.), ቀምሕ፡

d) ዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበር፡ ʿāqqābe nǝwāya gǝbar keeper of the property ወዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበሪሃ፡ ለገበዝ፡ ጽንዕነ፡ ማርያም፡ ‘l’économe des biens de la cathédrale, Ṣeneʿena Māryām^fr’ 31 l. 13 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.), ንዋይ፡ , ግብር፡

e) ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ʿāqqābe ʾaskāren treasurer^en ወሶበ፡ ርእዮ፡ ከመ፡ መፍቀሬ፡ ንዋይ፡ ውእቱ፡ ረሰዮ፡ ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ዘውእቱ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ እንተ፡ ያስተጋብኡ፡ ቦቱ፡ ወርቀ፡ መባእ። ‘lorsqu’il vit qu’il aimait les richesses, il lui avait donné (la charge de) aqābē askārēn, c’est-à- dire de (gardien de) la bourse des aumônes, où l’on réunissait l’or des oblations^fr’ 70 l. 29–31 (ed.), 81 l. 23–25 (tr.), እስክሬን፡

f) ዓቃቤ፡ ገበዝ፡ ʿāqqābe gabaz ‘Il testo dice ዓቃቤ፡ ገበዝ . ገበዝ o ቄስ፡ ገበዝ è il titolo dell’addetto alla custodia dei beni della chiesa che ha anche l’incarico di aprirla a di chiuderla. Da notare che nessun dizionario di gəʼəz né di amarico registra questi due termini in coppia.’ 33 (145) n. 44, ገበዝ፡

g) ዐቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿaqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿāqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿaqqābe ṣanṣan , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿāqqābe ṣanṣan lit. ‘keeper of the fly-whisk’ a title bestowed to a ruler of ʾƎndartā, also to a ruler of Tigray (Chernetsov, and after him Derat, identifies it with the title ዓቃጼን፡ considered to be its later, abbraviated form .) ወበጊዜ፡ በአቱ፡ ውስተ፡ አናቅጺሃ፡ ቆሙ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ወነብ[ር]እድ፡ ዘአክሱም፡ በየማን፡ ወበፀጋም። እንዘ፡ ይከለክሉ፡ ይኂዞሙ፡ ጨንገረ፡ ዘአውልዕ፡ እስመ፡ ከማሁ፡ ሕጎሙ። ወበእንተዝ፡ ይሰመይ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ‘A son entrée aux portes de la ville, le roi avait à sa droite et à sa gauche le gouverneur du Tigré et l’administrateur d’Aksum qui portaient et agitaient, suivant l’usage, des rameaux d’olivier; c’est pour cela que l’on appelle le gouverneur du Tigré ʿAqâbê Ṣenṣenyâ^fr’ 49 l. 8–10, 50 l. 1–2 (ed.), p. 49 l. 9–12, 50 l. 1 (tr.); ዘኢይበውእ፡ ዓቃቤ፡ ጸንጸን፡ ወኢከንቲባ፡ ዘአልቦ፡ ግብረ፡ ለባዕድ፡ ዘእንበለ፡ አበ፡ ምኔት፡ ዘመጣዕ፡ ‘Que l’ʿaqqābē ṣanṣan n’entre pas, ni le kantibā, à l’exception de l’abbé de Maṭāʿ^fr’ 56, 57; ዓቃ፡ ጸንጸን፡ ባራ፡ ጽዮን፡ ‘le liqā{sic} ṣanṣan Bārā Ṣeyon^fr’ 57, 58, ጽንጽንያ፡

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

Leslau
ዐቃቤ፡ ሥራይ ʿaqqābe śǝrāy physician^en, whitch doctor^en; see 182–3, ሥራይ 536a
ዐቃቤ፡ ሰዓት ʿaqqābe saʿāt ‘Times Keeper’ for the emperor’s schedules as well as for the hours of the prayers 66a

ሥራይ

, ሥራያት፡ , plerumque φάρμακον

1)medicamentum^la, medicina^la, pharmacum^la, malagma^la ; ; ሥራየ፡ ሕይወት፡ ; ፈውስ፡ ወሥራይ፡ ( συνούλωσις καὶ ἴαμα ); ሶቤሃ፡ ፈውሶ፡ ይከውነከ፡ ለሥጋከ፡ ወሥራየ፡ ለአዕጽምቲከ፡ ἐπιμέλεια ; ; μάλαγμα ሥራይ፡ ዘቀብእዎ፡ ; ; ይጠይእዎ፡ ሥራየ፡ . Hinc ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicamentarius^la, medicus^la ; ; -15; ; ; ; ዐቀብተ፡ ሥራይ፡ ; ; ; ዐቃብያነ፡ ሥራይ፡

2)venenum^la, veneficium^la, pharmacum^la, incantamentum^la ; ; ; ሥራያት፡ ; ; ; ; ; ማየ፡ ሥራይ፡ ; ጥበበ፡ ሥራይ፡ ; መጽሐፈ፡ ሥራያት፡ ; ይገብር፡ ግብረ፡ ሥራይ፡ ; ; . Hincveneficus^la, pharmacus^la, incantator^la, magus^la: ዘሥራይ፡ ; ; እለ፡ ሥራይ፡ ; ሰብአ፡ ሥራይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሰብእ፡ ዘሥራያት፡ γόητες .

śǝrāy , ሥራያት፡ śǝrāyāt

Grébaut
ሥራይ፡ śǝrāy , ሥራያት፡ śǝrāyāt «médicament^fr, poison^fr» ― መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
127

Leslau
ሥራይ śǝrāy incantation^en, magic^en, charm^en, witchcraft^en, sorcery^en, enchantment^en, spell^en, poison^en, healing^en, medicine^en, cure^en, bandage^en
ዘሥራይ፡ za-śǝrāy ( እለ፡ሥራይ፡ ʾǝlla śǝrāy , ሰብአ፡ ሥራይ፡ sabʾa śǝrāy ) sorcerer^en, magician^en, wizard^en, enchanter^en 536a

Cross-references:

a) for ምግባረ፡ ሥራይ፡ ምግባር፡ (Grébaut)

b) for መፍትሔ፡ ሥራይ፡ መፍትሒ፡ (Leslau)

c) for ሰብአ፡ ሥራይ፡ ሰብእ፡ (Grébaut)

d) for አስማተ፡ ሥራይ፡ ስም፡ (Leslau)

e) for ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ዐቃቢ፡ (Leslau)

ጸዐጠ

I,1[ سَعَطَ et صَعَطَ ] ይጽዐጥ፡

1)condire unguenta^la, aromata^la, ea parare miscendo^lavel temperare^la: ; ዐቀብተ፡ ሥራይ፡ ዘይጽዕጡ፡ ፈውሰ፡ ለቍሱላን፡ በዘይተ፡ ሃይማኖት፡ ; ዘጸዐጠ፡ ዕፍረተ፡ ትንቢተ፡ ነቢያት፡ በዘይተ፡ ሃይማኖቶሙ፡ ለሐዋርያት፡ ; ዕፍረት፡ ዘእደ፡ ዮሴፍ፡ ጸዐጠ፡ ; ጽዒጥ፡ mixtura^lavel conditura unguenti^la, unguentum conditum^la: ጽዒጥ፡ ዘጸዓጢ፡ ; ; in C Hebr. ( ubi pro ጽ [ ዑ ] ጥ፡ restituas ጽዒጥ፡ ); ጽዒጥ፡ ወዕጣን፡ ; አእዳወ፡ ፍቅርኪ፡ በላዕሌየ፡ ይጽዐጣ፤ (scriptum est ይጸዐጣ፤ ዕፍረተ፡ መዐዛ፡ በቅብእ፡ ዘብዙኅ፡ ሤጣ፡

2)condire^laaromatibus vel unguentis cadaver: ጸዐጡ፡ (Imperat.) ሥጋየ፡ በከርቤ፡ ወበሰሊክ፡ – : አጽዐጠ፡ ብ፡ አጻፈጠ። n. 1308

ርእስ

[ רוֹשׁ ܪܺܝܫܳܐ رَأَسَ , amh. ራስ፡ ] m. , rarius fem. (ut ; de capite corporis), አርእስት፡ (semel, in Cod. CXLI reperi ርእሳን፡ , sed alii habent ርኡሳን፡ ), አርእስታት፡

1)caput^lacorporis hominum et animalium ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእስ፡ ወዘነብ፡ ; አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ; ; ; et aliis in locis innumeris; መካን፡ ዘይመትሩ፡ ውስቴቱ፡ አርእስታተ፡

a)synecdochice pro capillo^la, non tantum in locutione: ተላጸየ፡ ርእሶ፡ ut ; sed etiam ፀፈረት፡ ርእሳ፡ .

b)pro corpore^lavel vita^la: ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα αὐτοῦ ; . {

c)caput^lametallicum clavae, ( ዝቡጥ፡ ; in Actis pro አርእስተ፡ ኀጺን፡ legitur ድንቡሳት፡ }.

2)suff. : ipse^la(ubi verbo vel nomini vel praepositioni subjunctum est; ubi ipse^laSubjectum est, ለለ፡ utuntur): ለልየ፡ ሰባሕኩ፡ ርእስየ፡ me ipsum^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ለርእሶሙ፡ ἑαυτοῖς ; ; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ ; ; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ አነ፡ ; ኢትኩን፡ ጠቢበ፡ ዘበርእስከ፡ παρὰ σεαυτῷ ; ; ; ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ ; ; ኢይክል፡ ርእሶ፡ ረዲአ፡ ; ኢታዐቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ለለ፡ ርእሶሙ፡ ; etiam de rebus inanimatis ; . Omisso Platt. Nota

a) በርእሶሙ፡ sua sponte^la n. 295vel suo ingenio^la( በትእዛዝየ፡ ) ; .

b) በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ praesens aut per literas^la .

a)de rebus: summum^la, supremum^la( cacumen^la, vertex^la, culmen^la, fastigium^la) montis ; ; ; ; ; ; ; ; arboris ; scalae ; ; turris ; moenium አርእስተ፡ ጥቅም፡ ; manuum pedumque ; ; stelae ; columnae ( capitulum^la) ; ; ; ; ; literae ( ስሑብ፡ ); nec non absolute, ut: ውስተ፡ ርእስ፡ ነዋህ፡ ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου .

b)de personis: summus^la, caput^la, princeps^la( ርኡስ፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእሰ፡ ካህናት፡ , ርእሰ፡ ዲያቆናት፡ archipresbyter^la, archidiaconus^la ; ጴጥሮስ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ; ርእሰ፡ ሀገርነ፡ .

4)summa^la, κεφάλαιον , orationis (sec. ); ( ἀνακεφαλαιοῦνται ); pecuniae ; (cfr. etiam ርእሰ፡ ማዕገቶሙ፡ ); ርእሱ፡ ለኵነኔ፡ .

5)pars anterior^la, frons^la, principium^la, initium^la: ትሠይመኒ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ሕዝብ፡ ; ርእሰ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንት፡ κεφαλὴ γωνίας lapis angularis^la ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንተ፡ ምኵራብ፡ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ ; ርእሰ፡ ምርፋቃት፡ ἡ πρωτοκλισία ; ርእሰ፡ ወርኅ፡ initium lunae crescentis^la ; ርእሱ፡ ለነገረ፡ ጥበብ፡ ; vel absolute: አነ፡ ርእስ፡ ወማኅለቅት፡ ; etiam de tempore: ; ; አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቅ፡ ; እምርእሰ፡ ሰንበት፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ .

6)caput^lalibri, pericope^la, summarium^la, titulus^la: አርእስተ፡ ነገሩ፡ ( ለወንጌል፡ ) { 0295N.F. rom.}; ; ( ); አርእስተ፡ ምንባብ፡ περικοπαί in rom; ( tituli lectionum^la, lectiones^la); ; . – አርእስቲሁ፡ ለፀሓይ፡ capita^la( circuitus^la) solis^laejus stationes^lasignificare videntur ; .

rǝʾs

1) (Dillmann 5) beginning^en ወካዕበ፡ ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ ዘኃደግናሁ፡ ውስተ፡ ርእስ፡ እምአርእስተ፡ ምንባባት። ‘We will resume writing the account we interrupted in the beginning of the chapters of the readings^en’ 51 § 92 (ed.), 29 § 92 (tr.)

Compounds

a) (Dillmann 3 b) ርእሰ፡ ጥቃቅናት፡ rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt (title) ‘the chief of the youths’ (‘cf. liqä nǝʿusan 384’ 53 n. 105), ጥቃቅናት፡

b) ርእሰ፡ ህበይ፡ rǝʾsa hǝbay monkey’s head^en a decorative element of Axumite architecture: a short beam placed horizontally across the wall with round ends ወቀስተ፡ ደመና፡ ፲። ወርእሰ፡ ህበይ፡ ፴፻ወ፰፻፲ወ፭። ‘Les qasta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;^fr’ 7 l. 10 (ed.), 7 l. 17–18 (tr.) (It is described and illustrated in 18–19 , 121–122), ሕበይ፡

Leslau
ርእሰ፡ ሀገር rǝʾsa hagar capital^en, ሀገር፡ 216a
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himself^en, አሕጸጸ፡ 247b

ዐቃቢ

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

ʿāqqābi

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

ዐቃቢ

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

ʿāqqābi

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

ዐቃቢ ዐቃቢ ዐቃቢ

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

ʿāqqābi

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

ʿāqqābi

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

ʿāqqābi

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

ዐቀበ

I,1[ رَقَبَ ] ይዕቀብ፡ , Imperat. ዕቀብ፡ (forma ዕቅብ፡ in editione Laur. lapsu calami scripta videtur),

a): vigilare^la, excubias agere^la, ; ; ; ; ; ሠገራት፡ የዐቅቡ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ Org.

b)tueri^la, incolumem servare^la, defendere^la: ; ; ; ; n. 978 ; ; ዐቀበ፡ መንፈስየ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ab^la: ; ; ; .

4)servare^la, reservare^la, asservare^la: ዐቂብ፡ ( አውጽኦ፡ ) ; : ; ; ; ; ; ; ማሕፀንተ፡ F.N. 29; ; ; ; .

a)in animo servare, memoria tenere^la: ዐቀብኩ፡ ነገሮ፡ በልብየ፡ ; ; ; ዐቀቦ፡ ( ለሕልም፡ ) ውስተ፡ ልቡ፡ apocr.; ; 1 ; ; .

α)peccata ( remissione): ዐቀብከ፡ ሊተ፡ ኀጢአተ፡ ንእስየ፡ ; M.M. f. 96.

β)reticere^la: አብድ፡ ኢይክል፡ ዐቂበ፡ ነገር፡ ዘሰምዐ፡ .

ʿaqaba

ዐቀበ

I,1[ رَقَبَ ] ይዕቀብ፡ , Imperat. ዕቀብ፡ (forma ዕቅብ፡ in editione Laur. lapsu calami scripta videtur),

a): vigilare^la, excubias agere^la, ; ; ; ; ; ሠገራት፡ የዐቅቡ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ Org.

b)tueri^la, incolumem servare^la, defendere^la: ; ; ; ; n. 978 ; ; ዐቀበ፡ መንፈስየ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ab^la: ; ; ; .

4)servare^la, reservare^la, asservare^la: ዐቂብ፡ ( አውጽኦ፡ ) ; : ; ; ; ; ; ; ማሕፀንተ፡ F.N. 29; ; ; ; .

a)in animo servare, memoria tenere^la: ዐቀብኩ፡ ነገሮ፡ በልብየ፡ ; ; ; ዐቀቦ፡ ( ለሕልም፡ ) ውስተ፡ ልቡ፡ apocr.; ; 1 ; ; .

α)peccata ( remissione): ዐቀብከ፡ ሊተ፡ ኀጢአተ፡ ንእስየ፡ ; M.M. f. 96.

β)reticere^la: አብድ፡ ኢይክል፡ ዐቂበ፡ ነገር፡ ዘሰምዐ፡ .

ʿaqaba

ዐቀበ

I,1[ رَقَبَ ] ይዕቀብ፡ , Imperat. ዕቀብ፡ (forma ዕቅብ፡ in editione Laur. lapsu calami scripta videtur),

a): vigilare^la, excubias agere^la, ; ; ; ; ; ሠገራት፡ የዐቅቡ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ Org.

b)tueri^la, incolumem servare^la, defendere^la: ; ; ; ; n. 978 ; ; ዐቀበ፡ መንፈስየ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ab^la: ; ; ; .

4)servare^la, reservare^la, asservare^la: ዐቂብ፡ ( አውጽኦ፡ ) ; : ; ; ; ; ; ; ማሕፀንተ፡ F.N. 29; ; ; ; .

a)in animo servare, memoria tenere^la: ዐቀብኩ፡ ነገሮ፡ በልብየ፡ ; ; ; ዐቀቦ፡ ( ለሕልም፡ ) ውስተ፡ ልቡ፡ apocr.; ; 1 ; ; .

α)peccata ( remissione): ዐቀብከ፡ ሊተ፡ ኀጢአተ፡ ንእስየ፡ ; M.M. f. 96.

β)reticere^la: አብድ፡ ኢይክል፡ ዐቂበ፡ ነገር፡ ዘሰምዐ፡ .

ʿaqaba

ዐቀበ

I,1[ رَقَبَ ] ይዕቀብ፡ , Imperat. ዕቀብ፡ (forma ዕቅብ፡ in editione Laur. lapsu calami scripta videtur),

a): vigilare^la, excubias agere^la, ; ; ; ; ; ሠገራት፡ የዐቅቡ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ Org.

b)tueri^la, incolumem servare^la, defendere^la: ; ; ; ; n. 978 ; ; ዐቀበ፡ መንፈስየ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ab^la: ; ; ; .

4)servare^la, reservare^la, asservare^la: ዐቂብ፡ ( አውጽኦ፡ ) ; : ; ; ; ; ; ; ማሕፀንተ፡ F.N. 29; ; ; ; .

a)in animo servare, memoria tenere^la: ዐቀብኩ፡ ነገሮ፡ በልብየ፡ ; ; ; ዐቀቦ፡ ( ለሕልም፡ ) ውስተ፡ ልቡ፡ apocr.; ; 1 ; ; .

α)peccata ( remissione): ዐቀብከ፡ ሊተ፡ ኀጢአተ፡ ንእስየ፡ ; M.M. f. 96.

β)reticere^la: አብድ፡ ኢይክል፡ ዐቂበ፡ ነገር፡ ዘሰምዐ፡ .

ʿaqaba

ዐቀበ

I,1[ رَقَبَ ] ይዕቀብ፡ , Imperat. ዕቀብ፡ (forma ዕቅብ፡ in editione Laur. lapsu calami scripta videtur),

a): vigilare^la, excubias agere^la, ; ; ; ; ; ሠገራት፡ የዐቅቡ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ Org.

b)tueri^la, incolumem servare^la, defendere^la: ; ; ; ; n. 978 ; ; ዐቀበ፡ መንፈስየ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ab^la: ; ; ; .

4)servare^la, reservare^la, asservare^la: ዐቂብ፡ ( አውጽኦ፡ ) ; : ; ; ; ; ; ; ማሕፀንተ፡ F.N. 29; ; ; ; .

a)in animo servare, memoria tenere^la: ዐቀብኩ፡ ነገሮ፡ በልብየ፡ ; ; ; ዐቀቦ፡ ( ለሕልም፡ ) ውስተ፡ ልቡ፡ apocr.; ; 1 ; ; .

α)peccata ( remissione): ዐቀብከ፡ ሊተ፡ ኀጢአተ፡ ንእስየ፡ ; M.M. f. 96.

β)reticere^la: አብድ፡ ኢይክል፡ ዐቂበ፡ ነገር፡ ዘሰምዐ፡ .

ʿaqaba

አኅዘዘ

II,1, ut videtur: animam intercludere^laalicui (suffocare): Deus ዐቀቦ፡ ለዮናስ፡ በከርሠ፡ ዐንበሪ፡ ከመ፡ ኢያኅዝዞ፡ ሞገደ፡ ባሕር፡ . { var. in } — : አኅዘዘ፡ ብ፡ ስርግርግ፡ አደረገ፡ quod d’Abbadie exposuit: fit perdre l’haleine, comme lorsqu’on entre dans l’eau froide.

ዐቀደ

i.q. עקד عقد (vic. אגד አገደ፡ اكد et ዐቀጸ፡ ) ligare^la, vincire^la, constringere^la, nodare^la. – : ዐቀደ፡ ዐቀጸ፡ ዐነገ፡ ሞቅሐ፡ ከልተፈ፡ ኀመየ፡ ብ፡ አሰረ።

ዐቀፈ አገደ አዕቀጸ ዐቀጸ

, عقف inflexit^la(vic. ዐቀደ፡ et ዐቀጸ፡ ). , quae primitus ligandi^lapotestatem habuit ( גִּיד אָגַד , إِجَادٌ , أَكَّدَ , עָקד ዐቀደ፡ ), deinde in significatum firmi^laet robusti^laabiit ( مُؤْجَدٌ أَكَّدَ عَكِدٌ عُكْدَةٌ ). II,1

1)laqueis implicare^la, illaqueare^lapedes alicujus, { supplantare^la}, pede supposito vel laqueo improvidum prosternere^la: συμποδίζειν (nisi ዐቀደ፡ emendare malueris); ; ; πτερνίζειν ; በውስተ፡ ከርሥ፡ አዕቀጾ፡ ለእኁሁ፡ ; ኵሉ፡ እኊ፡ አዕቅጾ፡ ያዐቅጽ፡ ; σκελίζειν አነ፡ ኣዐቅጾሙ፡ ; ὑποσκελίζειν ; ; Enc.;

a)insidiari^la, defraudare^la: ያዐቅጾኑ፡ ሰብእ፡ ለእግዚአብሔር፡ πτερνιεῖ .

b)dolo^lavel fraude detorquere^la: አዕቅጾቶሙ፡ እምፍኖተ፡ ጽድቅ፡ – Voc. Ae.^la: አዕቀጸ፡ ዘ፡ አሰረ።

I,2[proprie: verschränken , verwickeln ; عقص عقش عقط عقف al., nec non ዐቀደ፡ ] illaqueare^la, impedire^la, intricare^la ; ሰይጣን፡ ይዔቅጽ፡ በስዉር፡ ʾaʿqaṣa hinder^en, impede^en ‘ostacolare^it’ ወአዕቀጾሙ፡ በኀይለ፡ መጻሕፍት፡ ወሞኦሙ፡ በፍትሕ፡ ‘Ma li ostacolò con la potenza dei libri e li sconfisse con la giustizia^it’ 112 (192) l. 8-9 (ed.); 113 (193) l. 8-9 (tr.)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose