Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, plerumque m.

1)imago^la, similitudo^la, species^la( ὁμοιότης , εἰκών ) ; ; ; ; ገብሮ፡ በአርአያ፡ ዚአሁ፡ ; ( εἰκών ); ; ከመዝ፡ አርአያ፡ አምሳለ፡ ስብሐቲሁ፡ ; Christus አርአያሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; አርአያ፡ ገጹ፡ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ ; መልክዐ፡ አርአያሁ፡ ለዘወለዶ፡ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ γεννήσαντος αὐτόν

a)effigies^la, imago picta^la ; sculpta^la .

b)passim usurpatur praepositionis et conjunctionis instar

α) በአርአያሆን፡ secundum similitudinem earum^la( ἐπί ) ; .

β) አርአያ፡ ceu^la, tamquam^la, instar^la, quasi^la ; አርአያ፡ ብዙኅ፡ ዝናም፡ magnae pluviae instar^la ; አርአያ፡ ይነውም፡ ዘልፈ፡ tamquam semper dormiret^la ; አርአያ፡ ዘ፡ eodem modo quo^lap. 502 n. 39.

2)norma^la; forma^lavel species^larei ab artifice imitandae, παράδειγμα ; ; አርአያ፡ ምስለ፡ ቀዳሚ፡ አርአያሁ፡ ይዔሪ፡ ἡ εἰκὼν ὡς τὸ ἀρχέτυπον ; etiam norma^ladoctrinae .

3)exemplum^la, exemplar^la

a)ad imitandum propositum ( παράδειγμα , τύπος ) ; ኮነ፡ አርአያ፡ ለዓለም፡ ከመ፡ ይነስሑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ኩኖሙ፡ አርአያ፡ ;

b)ad terrendos et admonendos alios, spectaculum^la: ; ; ; ይከውኑ፡ አርአያ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ εἰς ὅρασιν .

c)libri (transcriptum), apographum^la: ወሀቦ፡ አርአያሃ፡ ( ለመጽሐፍ፡ ) ያርእያሃ፡ ለአስቴር፡ ; አርአያ፡ መጽሐፉ፡ ለኤርምያስ፡ ἀντίγραφον ἐπιστολῆς

4)typus^laaliam rem significans, ὑπόδειγμα ; አርአያ፡ ወጽላሎት፡ (rerum futurarum) ; ; et antitypus^la (coll. ).

5)passim i.q. ርእየት፡ facies^la, species^la, ut: ታሤኒ፡ ገጻ፡ ወታሰረጕ፡ አርአያሃ፡

, m. et fem. (ut ; ; ; ; ), ዓለማት፡ [ עוֹלָם ܥܳܠܰܡ عَالَمٌ ; de hujus nominis perantiqui etymo 91]

a)aevum^la, saeculum^la, tempus antiquum^la: ዓለምነ፡ ; Henoch ኮነ፡ አርአያ፡ ለዓለም፡ ከመ፡ ይነስሑ፡ γενεαί ; ቀደምተ፡ ዓለም፡ ; ; በከመ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ ; እምዓለም፡ .

b)tempus remotissimum^lasive praeteritum sive futurum, tempus perpetuum^la, saecula^la, aeternitas^la, αἰών , αἰῶνες , Deus ንጉሠ፡ ዓለም፡ ; ; ; እግዚአ፡ ዓለማት፡ ; በኵሉ፡ ዓለማት፡ ዘይመጽእ፡ ; እስከ፡ ኵሎን፡ ዓለማት፡ ; አበ፡ ዓለም፡ ; እስከ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ .

α) እምዓለም፡ ab aeterno^la ; ; , al.

β) ለዓለም፡ in aeternum^lavel perpetuum^la ; ; al., vel ለዓለመ፡ ዓለም፡ ; ; , vel እስከ፡ ለዓለም፡ usque in aeternum^la ; ; ; ; ; .

γ) ዘለዓለም፡ aeternus^lavel perpetuus^la, ; ; ; ; ; ; ; al.; ቊርባኖሙ፡ ዘለዓለም፡ ( perpetuum^lavel juge^la) Lit. Joh. c) homines^lasingulorum aevorum^lavel saeculorum^la, γενεά ; ዓለም፡ ቀደምት፡ . d) aeon^lavel saeculum^la, quatenus hic aeon aeoni venturo opponitur a Judaeis et Christianis ( Weltlauf^de): ; ; ; ; ዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; ; ዝዓለም፡ et ዘይመጽእ፡ ዓለም፡ Org.

2)mundus^la,

a)rerum universitas^la, res creatae^la, ; እምቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፡ ; ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει ; እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; ; ; ( κτίσις ); laudant eum coeli et terrae ምስለ፡ ኵሉ፡ ዓለሞሙ፡ ( σὺν τῷ κόσμῳ αὐτῶν ) ; እምቅድመ፡ ዓለም፡ ἀπ ’ ἀρχῆς κόσμου ; ; እምቅድመ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ; n. 952 .

b)orbis terrarum^la: መልአ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ማየ፡ ; οἰκουμένη ; ; ; ; ; ; Jes.13,5; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ዓለም፡ πάσης τῆς γῆς ; κόσμος ; ; ; ; ; al.

c)passim incolae terrae^la, homines^la: ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; .

d)mundus^lavel saeculum^lasensu biblico et ecclesiastico, quatenus opponitur

α)Deo, rebus divinis, ecclesiae: ; ; ; ; ; ; ; ; ፍትወተዝ፡ ዓለም፡ ; ፍትወታተ፡ ወጣዕመ፡ ዝዓለም፡

β)vitae monachorum et eremitarum, ut: ነበረ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ እምቅድመ፡ ይመንኵስ፡ ፳ ዓመተ፡ ; ; ፈለሱ፡ ገዳመ፡ ወመነኑ፡ ዓለመ፡

ʾarʾayā

Grébaut
አርአያ፡ ʾarʾayā «exemple^fr, modèle^fr, image^fr, figure^fr, aspect^fr, type^fr; (adverbe) comme^fr, semblablement^fr, à l’instar de^fr» ― አምሳያ፡ , አብነት፡ Ms. BNFabb217, fol. 60v.
154

Leslau
አርአያ ʾarʾayā exemplar^en, similitude^en, likeness^en, example^en, appearance^en, spectacle^en, figure^en, form^en, shape^en, type^en, image^en, aspect^en, norm^en, pattern^en, model^en, standard^en, copy^en, transcription^en; just as^en, like^en, as^en
አርአያ፡ ዘ ʾarʾayā za + imperfect the same way as^en + verb
459a

ʿālam

Cross-references: for መናኔ፡ ዓለም፡ መናኒ፡

ተንበል

vel ተንባል፡ , nec non ተንብል፡ , m. , ተናብል፡ ( ), ተናብልት፡ , etiam ተንበላት፡ et ተንባላት፡ , nec non ተንብላን፡ (Deg.)

1)orator^la, interpres^la, legatus^la, πρέσβεις ተናብልት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ἄγγελοι ; ; ; ὅμηρα ተንበላት፡ ; ተንባል፡ ; ሰላም፡ ለከ፡ (Thomae Apost.) ለብሔረ፡ ህንደኬ፡ መልአካ፤ እንዘ፡ ትከውን፡ ሎቱ፡ ተንባለ፡ ( ተንበለ፡ Lud.) ወኮቶሊካ፤ ለንጉሠ፡ ጎና፡ ሐነጽከ፡ በሰማይ፡ ታዕካ፤

2)intercessor^la, deprecator^la: ኄራን፡ ወተንብላን፡ እለ፡ ይስእሉ፡ ምሕረተ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ Deg.

3) ተንበላት፡ vel ተንባላት፡ (raro ትንባላት፡ ut ) „in specie vocantur Chalifae^lasive successores Muhammedis^la, qui semet رسول الله ( ተንበለ፡ አምላክ፡ ) dictitavit“ (Lud.), ut: እምቅድመ፡ ይንግሡ፡ ተንበላት፡ በግብጽ፡ ; እምሥጋዌ፡ እስከ፡ ተንበላት፡፮፻፲ወ፬ ዓመት፡ vel እምሰማዕታት፡ እስከ፡ ተንበላት፡ ፫፻፴ወ፰ Lud. e Comp. eccl.; ዓመተ፡ vel ሐሳበ፡ ተንባላት፡ Abush.; deinde in genere

4)Muhammedani vel Muslimi, ; ; ዐረብ፡ ተንባላት፡ ; ብሔረ፡ ተንበላት፡ ; ምስለ፡ ተንበላት፡ ወአይሁድ፡ ; ንጉሠ፡ ተንበላት፡ Lud. e V. S.; ነቢየ፡ ተንበላት፡ Etiam pro accipitur ተንበላት፡ , ut: ኮነ፡ አቡሁ፡ ተንባላተ፡ ወአውሰበ፡ ብእሲተ፡ ክርስቲያናዊተ፡ ; ለእመ፡ ዘመወ፡ ማእምን፡ አው፡ ማእምንት፡ በተንበላት፡ አው፡ ዘኢኮነ፡ ማእምነ፡ Kedr f. 81. n. 563

tanbal Muslim^en ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ ፫ወርኅ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ካዕበ፡ ይሰድዎ፡ ብሔረ፡ ደዋሮ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ይብልዋ፡ ጻክራ፡ እስመ፡ ሃሎ፡ ህየ፡ መቃብረ፡ ተንበላት፡ ዘመኰንነ፡ ዓደል። ‘Then after three months, the king ordered again that they took him to the province Däwwaro, to a city called Ṣakra, because there was there the cemetry of the Muslims of the governor of ʿAdäl^en’ 81 l. 15-18 (ed.) , 70 l. 20-23 (tr.) ; አንሰ፡ ኢይበልዕ፡ ሥጋ፡ በዝ፡ ብሔር፡ እስመ፡ ሥርዐተ፡ ብሔርክሙ፡ ኢጥዑም፡ ለዜንዎ፡ እስመ፡ ትበልዑ፡ ክርስቲያን፡ ዘሐረዱ፡ ተንባላት፡ ወተንበላትኒ፡ ይበልዑ፡ ዘሐረዱ፡ ክርስቲያን፡ ‘As for me, I will not eat meat in this country because the habit of your country is not good (even) to recount, for you Christians eat what the Muslims butchered and the Muslims eat what the Christians butchered^en’ 46 (342) l. 4-6 (ed); 47 (343) l. 4-7 (tr.)

ድግዱግ

macer^la, macilentus^la, emaciatus^la, ( ad locum), ወእመ፡ ርእየክሙ፡ ድግዱጋኒክሙ፡ (v. ድግድጋኒክሙ፡ ) እምእለ፡ ቢጽክሙ፡ ; n. 1133 ; እስክንድር፡ ድግዱግ፡ መልክኡ፡ ; ኮነ፡ አባ፡ ብሶይ፡ ድግዱግ፡ ወረቂቅ፡ ሥጋሁ፡

ትዕቢት ልብ

, fem. et m. , superbia^la, insolentia^la, arrogantia^la, fastus^la, ὑπερηφανία , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኀበ፡ ሀለወት፡ ትዕቢት፡ ህየ፡ ሀሎ፡ ኀሳር፡ ; ; ; አልቦ፡ ትዕቢት፡ ወአዕብዮ፡ ልብ፡ ; ; ; ὕβρις ; ትዕቢት፡ ብእሴ፡ ያቴሕት፡ ; ትዕቢተ፡ ኀይሎሙ፡ φρύαγμα ; ገብረ፡ ትዕቢተ፡ ; ትዕቢተ፡ ልቦሙ፡ ; ትዕቢት፡ ወምክሕ፡ ወትዝህርት፡ ያማስኖ፡ ለባዕል፡ ; ዑቅ፡ ኢትንብብ፡ ነገረ፡ ትዕቢት፡ ; ትዕቢትሰ፡ ጥንተ፡ ኀጢአት፡ ይእቲ፡ ዘቦአት፡ ውስተ፡ ፍጥረት፡ እስመ፡ ባቲ፡ ወድቀ፡ ሰይጣን፡ F.M. 3,1; በትዕቢት፡ Lit. Orth. [ לֵב et לֵבָב , ܠܶܒܳܐ , لُبٌّ amh. ልብ፡ ; de etymo Ges. thes. p. 738] m. et fem. (ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ) አልባብ፡ (ut ) est

1)sensu n. 42physico cor^laet hominum ut , et animalium ut ; ; ; ; ; inde medium rei^la ልበ፡ ባሕር፡ ; ; ; ልባ፡ ለምድር፡ ; ልበ፡ ጸበርት፡ interiores frondes palmae^la(i.q. talmud. לוּלַב ) { } .

2)animus^la, cor^la, quatenus est sedes sensuum et affectuum^la, agendi sentiendique ratio^la, voluntas^laet consilium^la, innumeris in locis (secundum usum loquendi biblicum): ንብብዋ፡ ውስተ፡ ልባ፡ ; ናዝዛ፡ ለልብከ፡ ; ; ደይ፡ ቃሎ፡ ውስተ፡ { ልብከ፡ }; ለአብዳን፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ልቦሙ፡ ; ዘይፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ ; እስመ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ልቡ፡ ; ኖሎት፡ ዘከመ፡ ልብየ፡ ; በኵሉ፡ ልብ፡ toto animo^lasaepissime (ut ); በክልኤቱ፡ ልብ፡ ἐν καρδίᾳ δισσῇ ; ዘክልኤ፡ ልቡ፡ δίψυχος ; በልብ፡ ወልብ፡ ; ; τὰ ἐντὸς , τὰ ἔγκατα ; ; ኀብአ፡ ያዕቆብ፡ ልቦ፡ ለላባ፡ ; praeterea አዕበየ፡ , ኀየለ፡ , ጸንዐ፡ , አጽንዐ፡ , አግዘፈ፡ , አንበረ፡

3)praecipue summae animi facultates: mens^la, ratio^la, intellectus^la; conscientia^la, ልብየ፡ ገብአኒ፡ αἱ φρένες μου ; ; ገብኦ፡ ልቡ፡ σωφρονῶν ; ; σύνεσις ; ; ዘአልቦ፡ ልብ፡ ἀσύνετος ; ; ; ; ; ; ልበ፡ ሰብእ፡ ( ልበ፡ አርዌ፡ ) ; ; ; ὁ νοῦς ; ; ; ; ; ( ); ; ; ; ; διάνοια ; ; ; 1 ; συνείδησις ; ; .

tǝʿbit , tǝʿ(ǝ)bit

Grébaut
ትዕቢተ፡ ልብ፡ tǝʿbita lǝbb «orgueil^fr» ኮነ፡ አኃዜ፡ ዓለም፡ ኵላ፡ ወወለጠ፡ ስሞ፡ በትዕቢተ፡ ልብ። 169, ልብ፡

lǝbb imagination^en, ‘Phantasie^de’ ዘንተሰ፡ አኮ፡ እምልብነ፡ ዘንብል፤ አላ፡ በዘ፡ ሰማዕነ፡ ንነግር፡ ወበዘርኢነ፡ ሰማዕተ፡ ንከውን። ‘Dies schreiben wir nicht aus unserer Erfindung heraus, sondern wir schildern, was wir gehört haben, und wir bezeugen, was wir gesehen^de’ 29 l. 16–18 (ed.), 33 l. 31–32 (tr.) (‘Hier ist schon lebb deutlich im Sinne von Phantasie gebraucht, eine Notion aufgrund derer Afa-Warq Gabra-Iyasus seinen berühmten Neologismus lebbwallad geprägt hat.’ 33 n. 152)

Grébaut
ልብ፡ lǝbb

1) intelligence profonde des choses^fr ኮነ፡ ለሰብአ፡ ዝንቱ፡ ዘመን፡ ወዝንቱ፡ ትውልድ፡ አገበረነ፡ መፍቅድ፡ ኀበ፡ ትርጓሜ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ከመ፡ ታብርሃነ፡ ወትክሥት፡ ለነ፡ ልበ፡ መጻሕፍት፡ አምላካዊያት፡ ዘተኀብአ፡ እምኔነ፡ እምብዝኀ፡ ዑረተ፡ ሕሊናነ። Ms. BNFet110, fol. 1ra.
31–32

2) caractère^fr, sentiments^fr, idées^fr, impressions^fr ወለጠ፡ ኪዳነ፡ ዘተካየደ፡ ምስለ፡ ለኪኑስ፡ ወተግሀ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ምግባረ፡ ዘይከውን፡ ለአሕጕሎቱ፡ በፍርሃት፡ ወወለጠ፡ ልቦ። 199
ልብ፡ ጽኑን፡ lǝbb ṣǝnun «cœur lâche^fr» ንሥኡ፡ ሕፃነ፡ ወአሰርዎ፡ ላዕለ፡ መስቀል፡ ወተሳለቁ፡ ቦቱ፡ ወኮነ፡ ልቦሙ፡ ጽኑነ፡ ወቀተልዎ፡ ለሕፃን፡ ዘተቀትለ፡ ዘእንበለ፡ ፍርሃት። 237, ጽኑን፡
Locution አሠነየ፡ (II,2) ልበ፡ ʾaśannaya lǝbba «déterminer^fr, faire fléchir^fr», faire prendre une décision^fr በውእቱ፡ ዘመን፡ ኮነ፡ ፍቁሩ፡ ለንጉሥ፡ ዘይኑን፡ አካክዮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘቍስጥንጥንያ፡ ወአሠነየ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይጽሐፉ፡ ባቡኒቆን፡ ዘበትርጓሜሁ፡ መጽሐፈ፡ ሃይማኖት፡ ፫፡ ጉባኤያት፡ ዘውእቶን፡ በኒቅያ፡ ወቍስጥንጥንያ፡ ወኤፌሶን። 251; አይልሉስሰ፡ ኮነ፡ ይልእክ፡ ኀበ፡ ንግሥት፡ ዋሪና፡ ሐሞቱ፡ እንዘ፡ ይብላ፡ ታሠኒ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ በእንቲአሁ፡ ወይእቲሰ፡ ኢክህለት፡ አሠንዮቶ፡ ልቡ፡ ለንጉሥ። 251; አሠነዩ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ህየንተ፡ ወይሉስ፡ ወአሰፈውዎ፡ ብዙኀ፡ ሀብታተ፡ ከመ፡ ያቅም፡ ሃይማኖተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። 251; ወከላጂኒ፡ ወሀቦ፡ ለቴዎድሮስ፡ ብዙኀ፡ ንዋየ፡ ፈሪሆ፡ ከመ፡ ኢይቅትልዎሙ፡ (sic) ለእሙ፡ ወለብእሲቱ፡ ሀለዉ፡ ተኀቢኦሙ፡ በእለ፡ እስክንድርያ። ወቴዎድሮስ፡ መኰንን፡ አሠነየ፡ ልቦ፡ ለከላጂ። 251, አሠነየ፡
32
ልብ፡ ቅጥቁጥ፡ lǝbb qǝṭquṭ contrition^fr (cœur brisé), dans la langue ascétique. Texte et référence: ... ምስለ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወጽንዑ፡ በልብ፡ ቅጥቁጥ፡ በከመ፡ መሐረነ፡ በዘቀደመ፡... …Avec l’aide du Seigneur et sa puissance dans la contrition, comme il nous l’a enseigné auparavant par (ses) paroles…^fr Ms. BNFet110, fol. 14ra. 446–447

3) servant d’élément de composition

a) Joint à des noms:
ሕማመ፡ ልብ፡ ḥǝmāma lǝbb «mélancolie^fr» ወድቀ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ሕማመ፡ ልብ። 184, ሕማም፡
ኀዘነ፡ ልብ፡ ḫazana lǝbb «regret^fr» አዕረፈ፡ እንበለ፡ ኀዘነ፡ ልብ፡ ወሀከክ። 201, ሐዘን፡
ስሕተተ፡ ልብ፡ sǝḥtata lǝbb «folie^fr» ተወለጠ፡ ልቡናሁ፡ ወኮነ፡ የዐውድ፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ዘቅጽር፡ በስሕተተ፡ ልብ። 287, ስሕተት፡
ትግሀተ፡ ልብ፡ tǝghata lǝbb «générosité^fr» ገብረት፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ በትግሀተ፡ ልብ፡ ለሕይወተ፡ ሀገር። 169, ትግሀት፡
ትዕቢተ፡ ልብ፡ tǝʿbita lǝbb «orgueil^fr» ኮነ፡ አኃዜ፡ ዓለም፡ ኵላ፡ ወወለጠ፡ ስሞ፡ በትዕቢተ፡ ልብ። 169, ትዕቢት፡
ጽንዐተ፡ ልብ፡ ṣǝnʿata lǝbb «tyrannie^fr» ወሰከ፡ ጽንዐተ፡ ልብ፡ እምነ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ዘኮነ፡ እምቅድሜሁ። 279, ጽንዐት፡

b) Joint à des adjectifs:
ትሑተ፡ ልብ፡ tǝḥuta lǝbb «modeste^fr» ኮነ፡ የዋሀ፡ ወትሑተ፡ ልብ። 195, ትሑት፡
ትኩዘ፡ ልብ፡ tǝkkuza lǝbb «plein de tristesse^fr» ሰከበ፡ ወኖመ፡ እንዘ፡ ኅዙን፡ ውእቱ፡ ወትኩዘ፡ ልብ። 195, ትኩዝ፡
ኅዙነ፡ ልብ፡ ḫǝzuna lǝbb «affligé^fr» ኢትኩን፡ ኅዙነ፡ ልብ፡ በከመ፡ ትኄሊ፡ አንተ፡ ወትብል፡ በእንተ፡ ኀጢአትየ፡ ኢባረከኒ፡ ዝንቱ፡ አረጋዊ። 257, ሕዙን፡
ድኩመ፡ ልብ፡ dǝkuma lǝbb «découragé^fr» ወዓዲ፡ ሮምሎስ፡ ፈርሀ፡ ወኮነ፡ ድኩመ፡ ልብ፡ ወእምብዝኀ፡ ፍርሃቱ፡ ተጠየቀ፡ እምኀበ፡ ማእምራን፡ ወመናፍስት፡ ርኩሳን። 175, ድኩም፡
ዕቡየ፡ ልብ፡ ʿǝbbuya lǝbb «orgueilleux^fr» ወአክሪሱስሰ፡ ኮነ፡ ግዙፈ፡ ክሳድ፡ ወዕቡየ፡ ልብ። 167, ዕቡይ፡
ጽኑዐ፡ ልብ፡ ṣǝnuʿa lǝbb «(homme) de mauvais cœur^fr» ወይጣሉስሰ፡ ዓዲ፡ ዘኮነ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ዘሀገረ፡ አብራኪ፡ ጽኑዐ፡ ልብ፡ ኮነ፡ ይጸልኦ፡ ለሳዊሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ አንጾኪያ። 265, ጽኑዕ፡
ፍሡሐ፡ ልብ፡ fǝśśuḥa lǝbb «(ayant) le cœur satisfait^fr» ቅንአ፡ ላዕለ፡ ሑረቶሙ፡ እኩይ፡ ወኢኮነ፡ ፍሡሐ፡ ልብ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ 200, ፍሡሕ፡

Leslau
ልብ፡ ጽኑን lǝbb ṣǝnun ( 32 ) cowardly heart^en 561a

Cross-references:

a) for ሁከተ፡ ልብ፡ ሁከት፡ (Grébaut)

አናሚ

, አነምት፡ አናምያን፡ , textor^la, ; ; ; ግብረ፡ አናሚ፡ I ; ኮነ፡ አናሜ፡ አልባሳት፡ ቀጠንት፡ ወሰንዶናት፡ ክቡራት፡ ; ; አናምያነ፡ አልባስ፡ Lud.

ስንዱን

, ስንዶን፡ , ሰንዱን፡ , ሰንዶን፡ , , ስንዱናት፡ , ስንዶናት፡ , ሰንዱናት፡ , ሰንዶናት፡ , σινδών , sindon^la, lintei tenuissimi species^la, vestis inde confecta^la(cfr. etiam Ges. thes. p. 939 sub סָדִין ): ስንዱናተ፡ ገብረት፡ ለምታ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; περιβολή ; ኮነ፡ አናሜ፡ አልባሳት፡ ቀጠንት፡ ወሰንዶናት፡ ክቡራት፡ Etiam ሰዶናት፡ scriptum reperitur in et Sx. – : ሰንዱን፡ ዘ፡ በፍታ።

ተፈልሰፈ

quadril. III,1philosophari^la: ኮነ፡ አፍለጦን፡ ይሜህሮሙ፡ ለአርዳኢሁ፡ ጥበበ፡ ተፈልስፎ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ; Lud. e Mss. Colb.

በቍል

, በቍላት፡ بَقْلٌ proventus terrae i.e. planta^la, herba^la, olus^la: ከመ፡ በቍላት፡ ዘይሠርጹ፡ (ubi hebr. שׁית hoc nomine versum est); በቍላት፡ φυτά et ; carnem non edit አላ፡ አሕማላተ፡ በቍላት፡ ; አላ፡ ይሴሰይ፡ በቍላተ፡ ምድር፡ ; በቍላት፡ ቀታልያን፡ plantae veneniferae^la . — (Quod Lud. statuit, አብቍልት፡ vimina^la, virgulta flexibilia^la, errore nititur; etenim legitur: ፍትሓ፡ ለመንፈስየ፡ አቡየ፡ አብቍልታ፤ በማእሰረ፡ ጌጋይ፡ ዘልፈ፡ ኢታንብር፡ ሙቅሕታ፤ ; hoc interpretatus est ligamenta animae meae^la; sed አብቍልታ፡ est, nam Acta hujus diei in Sx. exhibent: በዛቲ፡ ዕለት፡ ስምዐ፡ ኮነ፡ ብፁዕ፡ አብቍልታ፡ , ኮነ፡ እምዘመደ፡ ክቡራን፡ ዘሀገረ፡ እንጽና፡ ).

እቡድ

1)ferus^la, saevus^la, furiosus^la, rabidus^la, de bestiis, ut: ከልብ፡ እቡድ፡ ; ኮነ፡ እቡደ፡ ከመ፡ ሐራውያ፡ ; de rebus: ሞገዳተ፡ እቡዳት፡ κύματα ἄγρια

2)insanus^la, vesanus^la, vecors^la: እቡዳት፡ ἄγριαι ; እቡድ፡ ( እሱር፡ በሰናስል፡ ) ; ἐπίληπτος et ; እቡድ፡ ሐማ፡ ὁ ὑπερήφανος Ἀμάν apocr.

3)raro: amens^la, stultus^la: ብእሲት፡ እብድት፡ ( ἄφρων ); እምንጉሥ፡ እቡድ፡ ይኄይስ፡ ገብር፡ ጠቢብ፡ Lud. e Mss. Colb.

ሐራውያ

et (in antiquioribus libris mss.) ሐረውያ፡ et ሐረዊያ፡ (ut FH; ; ) m. et fem. , አሕርው፡ ( ሐራውያን፡ in videtur esse lectio prava) sus^la, porcus^la, ; ; ሐራውያ፡ ተኀፂባ፡ ገብአት፡ ዲበ፡ ፀብር፡ ; ሐራውያ፡ ሐቅል፡ ለዋው፡ ; ሐራውያ፡ ገዳም፡ ; እመ፡ ይዌልጥ፡ ሐራውያ፡ ጸጕሮ፡ ከመ፡ ፀምር፡ ; ; ; ; ደመ፡ ሐራውያ፡ αἶμα υἵειον ; ሥጋ፡ ሐራውያ፡ κρέας υἵειον 65,4; ; ; ; ; ; ; – In locis allegatis ሐራውያ፡ porcum domesticum significat; aprum^laautem appellare solent ሐራውያ፡ ሐቅል፡ vel ሐራውያ፡ ገዳም፡ (cui ሐራውያ፡ ቤት፡ opponi asserit Ludolfus). Sed etiam aprum ferum hac voce significari, demonstrant alii loci, ut ኮነ፡ እቡደ፡ ከመ፡ ሐራዌ፡ (sic) – De vocali vocis finali â^la gramm.§ 131,1. – Praeterea ሕንዚር፡ et መፍልስ፡ . – : መፍልስ፡ ወሐራውያ፡ ዘ፡ ሕርያ፡ (v. እርያ፡ ). De እርያ፡ phascochoero^laHarris Reise, Anh. S. 50. ḥarāwyā wild boar^en, ‘cinghiale^it’ ምስለ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወምስለ፡ አናብስት፡ ወአናምርት፡ ወአዝዕብት፡ ወግሔያት፡ ወቶራት፡ ወባቡላት፡ ወነጌያት፡ ወአሕርው፡ ወከናዚር፡ ወባቡ<ላ>ሰ፡ ብሂል፡ በነገረ፡ አክሱም፡ አጋዜን፡ ወእቱ፡ ወነጌያት፡ ብሂል፡ ሐርማዝ፡ ሐራውያ፡ ወከናዚር፡ መፍለስ፡ ወሐሰማ፡ ‘in compagnia delle fiere selvatiche, con leoni, leopardi, iene, iraci, gazzelle, bābulāt, nagēyā, ʾaḥrew, kanāzir: bābulā nella lingua di ʾAksum si dice ʾagāzēn (antilope), nagēyāt si dice ḥarmāz (elefante), e ḥarāwyā e kanāzir si dicono maflas (cinghiale) e ḥasamā (porco)^it’ 119-120 § 304 (ed.) , 68-69 § 304 (tr.) ; ከናዚር፡ , መፍልስ፡

ከፋሊ

divisor^la, distributor^la: ; Josua ኮነ፡ ከፋሌ፡ ለሕዝብ፡ ; ከፋሌ፡ ንዋይ፡ (inter haeredes)

መርሓቂ

marḥaqi

Grébaut
መርሐቂ፡ marḥaqi qui éloigne, écarte^fr. Texte et référence: ኮነ፡ ካዕበ፡ ውእቱ፡ ለነፍሱ፡ ሐማዬ፡ ወሐሳዌ፡ ላዕሌሃ፡ በአስተኃፍሮ፡ ኅቡረ፡ ወመርሐቄ፡ Ms. BNFet110, fol. 25rb.
142

Leslau
አርሓቂ ʾarḥāqi , መርሕቅ marḥǝq , መርሐቂ marḥaqi part. of አርሐቀ ʾarḥaqa 467

Cross-references: also አርሓቂ፡ , መርሕቅ፡

ክርስቲያናዊ

, Christianus^la; usurpator adjective et substantive: 1 ; Phlx. creberrime; ; ኮነ፡ ክርስቲያናዌ፡ Christianus factus est^la al.; ረሰዮ፡ ክርስቲያናዌ፡ al; ብእሲት፡ ክርስቲያናዊት፡ ; ክርስቲያናዊት፡ ( ) ;

ዋዕር

, m. et fem. , difficilis intellectu^la, paradoxus^la: ወአማን፡ ነኪር፡ ወዋዕር፡ ውእቱ፡ ዘክርስቶስ፡ ምስጢር፡ καὶ παράδοξον ἀληθῶς ἐστὶ τὸ Χριστοῦ μυστήριον Cyr. c. ; ውስተ፡ ቅድስት፡ ወመንክርት፡ ወዋዕር፡ በአማን፡ ልደት፡ ἁγία καὶ τεθαυμασμένη καὶ παράδοξος ἀληθῶς ἀπότεξις Cyr. c. ; ኮነ፡ ዋዕረ፡ ወነከራ፡ ξένον παράδοξον Cyr. c. ; ነከራ፡ ዋዕር፡ πρᾶγμα παράδοξον hom. – : ዋዕር፡ ዘ፡ ዕፁብ፡ ልውጥሂ፡ ይ፡

ተጥባብ

artes^la, artificia^la, calliditas^la, astutia^la: ተጥባበ፡ ነገር፡ ; 1 ; ; ኮነ፡ ውስቴቱ፡ ( ለብእሲ፡ ) ዐቢይ፡ እከይ፡ ወተጓሕልዎ፡ ወተጥባብ፡ ወተምያን፡ ;

ሣህል

, plerumque m. , ሣህላት፡ Ss. Req.

1)clementia^la, lenitas^la, benignitas^la ἔλεος ; ; ; ; ; ; ; ; ἐλεημοσύνη ; οἰκτιρμοί ; ; ; Gen. obj. ሣህልኪ፡ ኢየኀልቅ፡ ዘእምኀቤየ፡ ; ; ; ኢይከውን፡ ሣህል፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ፈድፋደ፡ ሣህልነ፡ እምኵሉ፡ ሰብእ፡ ( ἐλεεινότεροι ) ; አልቦ፡ ሣህል፡ ዘ፡ ἀνελεήμων ὁ ; ረከብነ፡ ሣህሎ፡ καταλλαγὴν ἐλάβομεν ; . n. 230

2)causa veniae^la, ἀντάλλαγμα : ኮነ፡ ውእቱ፡ ( ኖኅ፡ ) ሣህለ፡ ለዓለም፡ .

śāhl

Grébaut
ሣህል፡ śāhl «clémence^fr, pardon^fr, indulgence^fr» ― ይቅርታ፡ , ቸርነት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
121

Leslau
ሣህል፡ śāhl grace^en, compassion^en, clemency^en, favor^en, mercy^en, pardon^en, kindness^en, gentleness^en 528a

ውፁእ

egressus^lai.e.

a)oriundus^la .

b)alienatus^la: ልብ፡ ውፁእ፡ νοῦς ἐξεστηκώς Cyr. c. ; Cyr. c.

c)excedens^la: ውፁእ፡ እምኈልቍ፡ in tit.

d)destitutus^lare, expers^larei: ውፁኣን፡ እምሃይማኖት፡ ἀπὸ πίστεως κενοί ; ውፁኣን፡ እምጽድቅ፡ ἀπεστερημένοι τῆς ἀληθείας ; ኢውፁእኑ፡ ነገሮሙ፡ እምጽድቅ፡ Cyr. c. ; ውፁኣን፡ እምጽድቅ፡ οὐχ ὅσιοι ; ἀνόσιοι ; ; ንከውን፡ ውፁኣነ፡ እምሕይወት፡ ዘለዓለም፡ ; ኮነ፡ ውፁአ፡ እምጸጋሁ፡

e)qui recessit^la, descivit ab^laaliquo ( abtrünnig ), vel qui excessit^la, transgressor^la: ሕዝብ፡ ውፁኣን፡ እምእግዚአብሔር፡ ; ; ረሲዓን፡ ወውፁኣን፡ እምሕግ፡ ; ውፁኣን፡ እምሕገ፡ ቀኖና፡ ; ; παραβάτης νόμου .

f)alienus a^lare, contrarius^la: ( ሕዝብ፡ ) ነኪር፡ ወውሉጥ፡ ወውፁእ፡ እምነ፡ ሕገ፡ ዚአነ፡ διαγωγὴν νόμων ξενίζουσαν παραλλάσσον ; ውፁእ፡ እምጽድቅ፡ ταῖς ἀληθείαις ἀλλότριος ; ዝንቱ፡ ዘተኀሥሥ፡ ውፁእ፡ እምሕግ፡ ወኢመፍትው፡ ; n. 947 ዘውፁእ፡ እምፍጥረት፡ naturae contrarius^la

ዐሳዪ

remunerator^la: ኮነ፡ ዐሳዬ፡ ሕይወት፡ ለኵሎሙ፡ ; Deg.

ዕርገት

1)ascensio^la: die creationis secundo ኮነ፡ ዕርገቱ፡ ለማይ፡

a)emersus^la: ሰላም፡ ለዕርገተ፡ ሥጋሁ፡ እምባሕር፤ እንዘ፡ እብን፡ ክቡድ፡ ውስተ፡ እገሪሁ፡ እሱር፡ Enc.

b)ascensio^lavel assumtio^lain coelum, ; ; ዕርገተ፡ ሰማይ፡ ; ዕርገቱ፡ ለኢየሱስ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; festum ascensionis Christi: ዕለተ፡ ዕርገት፡ Cod. Mus. ; ዋዜማ፡ ዘዕርገት፡ Deg.; ዕርገተ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ inscriptus est liber Asc. Jes. (a Laurentio editus).

c)oblatio^lasacramenti proprie dicta: nemo ecclesia exeat ዘእንበለ፡ ይትፈጸም፡ ዕርገተ፡ ቍርባን፡ F.N. 12 ( አዕረገ፡ n. 3, b).

d)suffitio^lathuris: ዕርገተ፡ ዕጣን፡ Lit. Epiph.

2)ascensus^la, locus acclivis^la: የዐርጉ፡ ውስተ፡ ዕርገተ፡ አሳኢ፡ κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ἀσσεῖς 2 (v. ምዕራገ፡ ).

ትሑት ልብ

, fem. ትሕት፡ , humilis^la

a)demissus^la, de oculis: ትሑታነ፡ ገጽ፡ .

b)exilis^la, de voce feminae, Lud. ex Enc.

c)de sorte et conditione hominum: vilis^la, ignobilis^la, abjectus^la, ትሑት፡ ምስለ፡ ዐቢይ፡ ; . ; ; ራእዩ፡ ምኑን፡ ወትሑት፡ እምኵሉ፡ ሰብእ፡ Jes.53,8; ; ; ; ψιλὸς ἄνθρωπος (de Christo, secundum sententiam Pauli Samosateni aliorumque) ትሑት፡ ብእሲ፡ Cyr. ad ; hom. Acacii Mel. in

d)depressus^la, afflictus^la, miser^la: አሀጉር፡ ትሕት፡ ; ሕምምት፡ ወትሕት፡ ; ሕዝብ፡ ትሑታን፡ λαὸς τεθλιμμένος ; ταλαίπωρος Rom.7,24. n. 554

e)de animo: submissus^la, modeste de se sentiens^la, submisse se gerens^la ( ዕቡይ፡ ); ልብ፡ ትሑት፡ ; ትሑታነ፡ ልብ፡ ; ጻድቃን፡ ወትሑታን፡ ; ትሑታን፡ ሕዝብ፡ Jes.14,32; የዋሃን፡ ወትሑታን፡ Jes.26,6; ; .

f)subjectus^la, obediens^la: ኪያሁ፡ ረሰየ፡ ልዑለ፡ ወኪያከ፡ ትሑተ፡ ; castigate liberos, ከመ፡ ይኩኑ፡ ትሑታነ፡ ወይትአዘዙ፡

g)relative: inferior^la, infimus^la, ἐλάχιστοι ; ; ትሑታን፡ አባግዕ፡ .

[ לֵב et לֵבָב , ܠܶܒܳܐ , لُبٌّ amh. ልብ፡ ; de etymo Ges. thes. p. 738] m. et fem. (ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ) አልባብ፡ (ut ) est

tǝḥut , fem. tǝḥt

Grébaut
ትሑተ፡ ልብ፡ tǝḥuta lǝbb «modeste^fr» ኮነ፡ የዋሀ፡ ወትሑተ፡ ልብ። 195, ልብ፡
33

Grébaut
ልብ፡ lǝbb

3) servant d’élément de composition

Leslau
ልብ፡ ጽኑን lǝbb ṣǝnun ( 32 ) cowardly heart^en 561a

Cross-references:

a) for ሁከተ፡ ልብ፡ ሁከት፡ (Grébaut)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose