Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

forma , in religionem Christianam receptus^la, Christianus factus^la: ዘይሜህር፡ ፩ገጸ፡ (i.e. unam personam Dei) ኢጥሙቅ፡ ወኢቅቡእ፡ ወኢክርስቱን፡ ውእቱ፡ M.M. f. 4; M.M. f. 71.

ክሬሎሶቶቤ ክሪሶ

ክርስቲሎቤ፡ ቶሎቤ፡ ( ), ክርስቲሎቤ፡ ( Platt; Enc.), ክሬሎሶቶቤ፡ (Org.

2)corruptum, χρυσόλιθος chrysolithus^lagemma. n. 836

ክርስቲና

et ክርስጢና፡ Christina.

ክርስቲያናዊ

, Christianus^la; usurpator adjective et substantive: 1 ; Phlx. creberrime; ; ኮነ፡ ክርስቲያናዌ፡ Christianus factus est^la al.; ረሰዮ፡ ክርስቲያናዌ፡ al; ብእሲት፡ ክርስቲያናዊት፡ ; ክርስቲያናዊት፡ ( ) ;

ክርስቲያናዊ

መሃይምን

( መሀይምን፡ ) ( ܡܗܰܝܡܰܢ , مُهَيْمَن مُهَيمِن ), fem. መሃይምንት፡ fidus^la, fidelis^la(sensu theolog.: is qui credit^la) πιστός ; ; ; ; . n. 1522,14; (Abraham) መሃይምን፡ ውእቱ፡ በኵሉ፡ ; ስምዕ፡ መሃይምን፡ ; ; ; ከናፍር፡ መሃይምንት፡ χείλη πιστά ; መሃይምናኒሁ፡ οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ ; መሃይምናን፡ fideles^la(Christiani) ; ; ; ክርስቲያናዊት፡ መሃይምንት፡ – Vicem fem. መሃይምናት፡ explet መሃይምንት፡ , quae forma in libris mss. multo crebrius occurrit, quam መሃይምናት፡ (ut ኵሉ፡ መሃይምናን፡ ወመሃይምንት፡ omnes fideles utriusque sexus^la).

ክርስቲያን

(Sing. non usitatur) Christiani^la ; ኮኑ፡ አበዊሁ፡ ክርስቲያነ፡ – De ንኡስ፡ et ዐቢይ፡ ክርስቲያን፡ vid. ንኡስ፡ et ዐቢይ፡ – Tritissima est vox composita ቤተ፡ ክርስቲያን፡ (domus Christianorum)^la, ቤተ፡ ክርስቲያናት፡ (ut ; ), at plerumque አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ , m. et fem. , ecclesia^la

a)aedes, ut: ትኩን፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ኑኃ፡ መንገለ፡ ምሥራቅ፡ ወክልኤ፡ ሕዋራት፡ ውስተ፡ ገበዋቲሃ፡ በአምሳለ፡ ሐመር፡

b)coetus fidelium: ; ; ; ; ; ; ; ; ; አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በመዋዕሊሁ፡ ርቱዓን፡ ; ከመ፡ ይዕቀብ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኖ፡ (sic) ; al.

(Dillmann 1)

a) ዓቢየ፡ ክርስቲያን፡ ʾābiyya krǝstiyān ወበምህሮ፡ ቃለ፡ ሃይማኖትሰ፡ ለምዕመናን፡ ዓቢየ፡ ክርስቲያን፡ ወለንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ‘But regarding the teaching of the word of faith to the faithful — (that is,) the great Christians — and the catechumens^en’ 12 (ed.), 9 (tr.) (‘The term ʾabiyyä krǝstiyan , coined obviously to constrast the committed faithful “who are in the convenant,” with the catechumens, called nǝʾusä krǝstiyan .’ 9 n. 36), ዐቢይ፡

b) ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ nǝʾusa krǝstiyān ወዘይቤሂ፡ ኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ይትገኃሡ፡ ከመ፡ ይቁሙ፡ ኡሰ፡ ክርስቲያን፡ እንተ፡ ባሕቲቶሙ፡ ወጺኦሙ፡ አፍአ። And the reason he said, “Let catechumens be removed”, is so that the catechumens may go out, to stand outside by themselves^en 8 (ed.), 6 (tr.), ንኡስ፡

ክርስትና ዐቢይ ቤት ንኡስ

1)Christianismus^la, religio Christiana^la, F.M. 2,10; ክሕደ፡ ክርስትናሁ፡ ; ጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ; F.M. 22,5; ; አጥመቅዎ፡ ጥምቀተ፡ ክርስትና፡

2)baptismus^la(ut quo homines in coetum Christianorum et communionem Christi recipiantur): ዘተሐበየ፡ ውሉዶን፡ በክርስትና፡ F.N. 5; በዕለተ፡ አብእዎ፡ ክርስትና፡ ሰመይዎ፡ ስሞ፡ ፍሥሓ፡ ጽዮን፡ Sx. ; ስመ፡ ክርስትናሃ፡ (nomen ejus Christianum seu baptismale) erat Eupraxia, .

3)Christianitas^lai.e. populus Christianus^la, Lud. ex Enc. (ubi Cod. Tubing. exhibet: ክርስቲያን፡ Christiani^la).

, fem. ዐባይ፡ , m. ዐቢያን፡ , fem. ዐቢያት፡ , ዐበይት፡

1)magnus^la, bestia ; ; ; ; እብን፡ ዐበይት፡ ; ; ጥቅም፡ ዐቢይ፡ ; mons ; ሀገር፡ ዐባይ፡ ; arbor ; ብርሃናት፡ ዐበይት፡ ; domus ; ; cubiculum ; fluvius ; mare ; በረድ፡ ዐበይት፡ ; ; ዐበይት፡ መዋቅሕት፡ ; መጥባሕት፡ ዐቢይ፡ ; ሕዝብ፡ ዐቢይ፡ ; ; ዕሴት፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; በዓል፡ ዐቢይ፡ ; ; ተኣምራት፡ ዐቢያን፡ ወስቡሓን፡ ; ; ዐውያት፡ ዐበይት፡ ; ግብር፡ ዐበይት፡ ; እኪት፡ ዐበይት፡ ; ኵነኔ፡ ዐበይት፡ ; ; መቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ; ኀጢአት፡ ዐባይ፡ F.M. 6,1; caet.; raro junctum nominibus temporis, ut: ዐቢየ፡ ሰዓተ፡ .

a)vehemens^la, ut ventus: ; ; ; ዝናም፡ ዐቢይ፡ ; ድልቅልቅ፡ ዐቢይ፡ ; ማዕበል፡ ዐቢይ፡ ; ድቀት፡ ዐቢይ፡ ; ድንጋፄ፡ ; fletus ; ira ; timor ; gaudium ; tribulatio , al.

b)altus^la, de voce በዐቢይ፡ ቃል፡ ; Dan. apocr. 1,24; ; ; በዐቢይ፡ ፀዓዕ፡ ; ; ; de somno et tranquillitate: ናዋም፡ ዐቢይ፡ ὕπνος βαθύς ; ዛሕን፡ ዐቢይ፡ .

c)gravis^la, magni momenti^la: ዐቢይ፡ ዝነገር፡ ለነ፡ ; ; ; ; ; ; አኮ፡ ዐቢይ፡ ዝንቱ፡ ሊተ፡ እመ፡ አፍቀርክዎ፡ ; ዐቢይ፡ ውእቱ፡ ሊተ፡ እስመ፡ ዮሴፍ፡ሕያው፡ ; ; ; ; .

d)magnum vel magna i.e. magna facinora^la, magnalia^la: ይገብር፡ ዐቢየ፡ በኵለሄ፡ ; ገብረ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; .

e)magnus^la, de verbis insolentis vel superbi: አፉሁ፡ ይነብብ፡ ዐቢያተ፡ ; ; ; ዐቢይ፡ ነገር፡

f)Adv. ዐቢየ፡

α)valde^la ; ; .

β)alta^lavel clara voce^la: ስብኩ፡ ዐቢየ፡ .

2)de personis,

a)magnus^lapotentia, dignitate, opibus al.: ንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)de Deo: ; ; ; ; ; .

β)de sacerdote summo^la: ካህን፡ ዐቢይ፡ ; ; al.

γ)nobilis^la, procer^la, primoris^la, princeps^la: ትሑት፡ ምስለ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ዐቢይ፡ ወንኡስ፡ ; ; ; ; δυνάστης ; ዐበይት፡ ሰብእ፡ n. 988 ; ዐበይት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐበይተ፡ ተዓይን፡ ; ዐበይተ፡ ነገድክሙ፡ ; ; ዐቢያን፡ .

b)annis i.e. natu major^lavel maximus^la: አንተ፡ ዐቢይነ፡ πρεσβύτερος (crebrius ዘየዐቢ፡ ). Huc referenda videtur phrasis ዐቢይ፡ ክርስቲያን፡ Christiani^la( adulti^lavel maturi^la, ንኡስ፡ ክርስቲያን፡ catechumenis^lavel neophytis^la) ; ;

, m. et fem. , አብያት፡

1)domus^la, domicilium^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . ; ዐቢይ፡ ቤት፡ , ንኡስ፡ ቤት፡ ; ቤተ፡ ምክራም፡ ወቤተ፡ ሐጋይ፡ ; ቤት፡ ምሩግ፡ ; ቤተ፡ ዐስብ፡ ; aliâs sexcenties. In loci in domo^laalicujus: ; ; . In specie:

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

d)ecclesia^la(tam aedificium quam congregatio fidelium): ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( ክርስቲያን፡ ) ; ; በእንተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወንዋያተ፡ ቅድሳቲሆን፡ ; ; ; .

e)pars domus^la

α)conclave^la, cubiculum^la: ባእ፡ቤተከ፡ εἰς τὰ ταμεῖά σου ; ; τὸ παστοφόριον ; ቤተ፡ አንስት፡ gynaeceum^la ; ; አብያተ፡ አንስት፡ ; .

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

f)In specie nota has compositiones: ቤተ፡ ላሕ፡ domus lugubris^la ; ; ; ቤተ፡ ልብስ፡ sacrarium^la, ubi vestes^laecclesiae asservantur^la, Th. P. in ad Jonam; ቤተ፡ ሐኖት፡ macellum^la( ሐኖት፡ ); ቤተ፡ መምህራን፡ academia^la(Atheniensis) ; ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ θυσιαστήριον ; ቤተ፡ ምሥያጥ፡ οἶκος ἐμπορίου ; ቤተ፡ ምርፋቅ፡ triclinium^la, refectorium^lain monasteriis, Lud.; ቤተ፡ ምሳሕ፡ coenaculum^la ; ቤተ፡ መንግሥት፡ sedes regia^la ; ; ቤተ፡ ሞቅሕ፡ carcer^la ; ; (coll. ቤተ፡ ዐናብስት፡ ወድብ፡ carcer leonum et ursorum^la ); ቤተ፡ ሙታን፡ sepulchrum^la (coll. ; ቤትየ፡ ዘለዓለም፡ ); ቤተ፡ መዝገብ፡ thesaurus^la, aerarium^la (coll. ይትረኀዉ፡ አብያት፡ ዘውስቴቶሙ፡ ተዘግቡ፡ ነፍሳት ); ቤተ፡ ማይ፡ latrina^la, ut: ኰስተረ፡ አብያተ፡ ማይ፡ ( etiam sub መስሐብ፡ ); ቤተ፡ መያሲ፡ caupona^la ; ; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca^la ; ; ቤተ፡ ስታይ፡ conclave potorium^la ; ቤተ፡ ብለኔ፡ balneum^la ; ቤተ፡ ነግድ፡ xenodochium^la, hospitium^la, deversorium^la ; ; ቤተ፡ ወይን፡ οἶκοι τοῦ οἴνου ; ቤተ፡ ዝሙት፡ πορνεῖον lupanar^la ; ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la ( ); ቤተ፡ ግዝዕ፡ οἶκος πότου ; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ቤተ፡ ፍሥሓ፡ οἶκος εὐφροσύνης ; ቤተ፡ ፍንዱቅ፡ deversorium^la, Th. P. in not. ad { ; ቤተ፡ ደራስዛን፡ academia^la ; ቤተ፡ ጸብኅ፡ culina^laLud.}

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

b)prosapia^la, progenies, gens^la, e familia^laalicujus oriundi^la: ኢትትዐወር፡ እምዘርአ፡ ቤትከ፡ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου ; ቤተ፡ ዳዊት፡ ; ; ቤተ፡ አቡከ፡ ; ; ; ቤተ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ; ; ; p. 498 n. 19.

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

3)receptaculum^la, theca^la: አብያተ፡ አፈው፡ φιάλαι τοῦ ἀρώματος ; ቤተ፡ እድ፡ ἐγχειρίδιον manubrium^la FH; ቤተ፡ መዋጽሕት፡ σπονδεῖα ; ቤት፡ ለምጽዋሪሃ፡ ; ; in specie vagina^lagladii ; ; ; ; .

parvus^la, minor^la: ደብር፡ ንኡስ፡ ; ቀርን፡ ንኡስ፡ ; ንእስት፡ ሐመር፡ ; ኀዋኅው፡ ንኡሳን፡ ; ላህም፡ ንኡስ፡ ; ቈናጽል፡ ንኡሳን፡ ; ሕፃን፡ ንኡስ፡ ; ; ; ; ፲ወ፪ንኡሳን፡ ነቢያት፡ (76).

a)aetate, annis: ( puer^la, adolescens^la) νέος ; ; ; νεώτερος ; ; ; ; ንኡስ፡ አነ፡ በመዋዕልየ፡ አንትሙሰ፡ ልሂቃን፡ ; ; ንኡሳት፡ adolescentulae^la, juvenculae^la ; ; , ለንኡሳት፡ መበለታት፡ ኢይደልዎን፡ ሢመት፡ In specie ንኡስ፡ ክርስቲያን፡ vel ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ sunt catechumeni^la, audientes^la, novitioli^la: ; al. ( etiam p. 307 n. 24; p. 307 n. 25); ; ; ; በእንተ፡ ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ ይጠመቁ፡ ; ከመ፡ ናለብዎሙ፡ ለሐዲሳን፡ እለ፡ ነሥኡ፡ ጥምቀተ፡ ወናጽንዕ፡ አልባቢሆሙ፡ ለንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ; quamquam in aliis locis haud satis liquet, annon neophyti^la, novitii^la( ሐዲስ፡ ) interpretandi sint, ut ; ; ; F.M. 4,2.

b)numero: ንኡስ፡ መርዔት፡ Platt.

c)ordine, auctoritate, potentia: ; ; ንኡሳን፡ ; ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ ; ; ; ; .

d)vi, momento: ነገር፡ ንኡስ፡ ; 1 ; ኀጢአት፡ ንእስት፡ F.M. 2,11.

krǝstǝnnā

Cross-references: for ተሐባዪ፡ በጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ተሐባዪ፡

Cross-references: ● for ዐቢይ፡ ሕማም፡ ሕማም፡ (TraCES) ● for ዓቢየ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

a) በረከት፡ ቤት፡ barakat bet , ቤተ፡ በረከት፡ beta barakat ‘house of gifts’, probably a room (a tent) where gifts given to the king were stored (see also the comment below) ወውስቴቶሙ፡ ያግብኡ፡ ኩሎ፡ መንግሠ፡ ዘመጽአ፡ እምኵሉ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ሠናየ፡ ንዋየ፡ ዘይበቍዕ፤ ወዘይበቍዕሰ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ‘On y réunissait les revenus provenant de toute l’Éthiopie, des objets de luxe et tout ce qui était utile; ce qui ne servait pas était placé dans le Mangešet Bêt et dans le Barakat Bêt^fr’ 37 l. 6–9 (ed.), 37 l. 5–8 (tr.); ወእምዝ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይሰዱ፡ ኵሉ፡ ንዋየ፡ ዘነበረ፡ ውስተ፡ ናዝሬት፡ ቤት፡ መንግሥት፡ ቤት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ወገደል፡ ቤት፡ ኀበ፡ ገሰምቤ፡ ሸዋ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ወይትአቀብ። ‘Le roi rentra ensuite dans sa demeure et ordonna de transporter à Gasambê du Shoa, pour y être placées et y être gardées, toutes les richesses qui étaient dans le Nazrêt Bêt, le Mangeset Bêt, le Barakat Bêt et le Gadal Bêt^fr’ 115 l. 4–7 (ed.), 115 l. 5–9 (tr.); ወበበረከት፡ ቤት፡ ሚካኤል፡ ‘le barakat bēt, Mikāʾēl {should be ‘dans le...’}^fr’ 37 l. 13 (ed.), 44 l. 1 (tr.); ወሞቅሖ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ በረከት፡ ‘(Celui-ci) le (fit) enchaîner et le jeta dans {beta barakat}^fr’ 88 l. 5–7 (ed.), 50 l. 25–26 (tr.) (‘Littéralement «maison de bénédiction» on attendrait ici un mot tel que ቤተ፡ ሞቅሕ፡ («prison»).’ 70 n. 124 But Colin’s conjecture is rather untenable.), በረከት፡

b) ቤተ፡ ማኅበር፡ beta māḫbar house of the community ዘቤተ፡ ማኅበር፡ ፩ ‘une à la bēta māḫbar (maison de la communaute)^fr’ 7 l. 7 (ed.), 7 l. 13–14 (tr.), ማኅበር፡

c) (Dillmann 1 f) ቤተ፡ ግብር፡ beta gǝbr house in which the bread and wine for the Eucharist are prepared ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr’ 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 10–12 (tr.), ግብር፡

d) መንግሥ፡ ቤት፡ mangǝś bet royal palace^en ወበዚር፡ ወንጅ፡ በመንግሥ፡ ቤት፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ‘le baǧerwand de la maison royale (manges bēt), Gabra Mikāʾēl^fr’ 37 l. 11 (ed.), 43 l. 35–36 (tr.), መንግሥ፡

e) መጽሐፍ፡ ቤት፡ maṣḥaf bet ‘house of books’, precise meaning unknown ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.), መጽሐፍ፡

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

g) እቃ፡ ቤት፡ ʾǝqā bet , ዕቃቤት፡ ʿǝqābet church treasury^en ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

h) ግምዣ፡ ቤት፡ gǝmžā bet storage house^en, treasury^en ውእቱ፡ ጊዜ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ግምዣ፡ ቤት፡ ታቦተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ‘Alors il entra dans le gemǧā bēt, chapelle de Notre-Dame Marie, et dans l’église de N. S. Jésus-Christ^fr’ 98 l. 14–16 (ed.), 111 l. 31–32 (tr.), ግምዣ፡

Grébaut
ቤተ፡ ሐኖት፡ beta ḥanot «boucherie^fr» ― የበጋማች፡ ቤት፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r., ሐኖት፡
53
ቤተ፡ ሞቅሕ፡ beta moqǝḥ «prison^fr» ― ግዛት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v. ( የግዛት፡ ቤት፡ 872; ግዛት፡ ቤት፡ 338.), ሞቅሕ፡
93

Leslau
ቤተ፡ ሐኖት beta ḥanot tavern^en, ሐኖት፡ 238b
ቤተ፡ መሥዋዕት beta maśwāʿt altar^en, መሥዋዕት፡ 538b
ቤተ፡ መሪራን beta marirān a rebellious house^en, transcription of Heb. ‘beṯ mǝrī’ 360a
ቤተ፡ ሞቅሕ beta moqǝḥ prison^en, ሞቅሕ፡ 354a
ቤተ፡ ሥዕል beta śǝʿl oratory^en, private chapel of a sovereign where there is an icon^en (instead of an ark), ሥዕል፡ 525a

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

for ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

ክርስትና

1)Christianismus^la, religio Christiana^la, F.M. 2,10; ክሕደ፡ ክርስትናሁ፡ ; ጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ; F.M. 22,5; ; አጥመቅዎ፡ ጥምቀተ፡ ክርስትና፡

3)Christianitas^lai.e. populus Christianus^la, Lud. ex Enc. (ubi Cod. Tubing. exhibet: ክርስቲያን፡ Christiani^la).

krǝstǝnnā

Cross-references: for ተሐባዪ፡ በጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ተሐባዪ፡

ተሐባዪ

(a III,1et III,2), ተሐባይያን፡ et ተሐበይት፡

1)sponsor^lavel fidejussor F.N. 27 creberrime (quomodo differat a መድኅን፡ , መድኅን፡ ); F.N. 43,6.

2)sponsor^labaptismi^la: እስመ፡ ተሐባይያን፡ እለ፡ ተወክፉነ፡ በጥምቀት፡ ናሁ፡ ኮኑነ፡ አበወ፡ ወእማተ፡ F.M. 5; ተሐበይት፡ F.M. 5; F.N. 24,2.

taḥabāyi , ተሐባይ፡ taḥabāy , taḥabāyǝyān , taḥabayt

Grébaut
ተሐባዪ፡ taḥabāyi , ተሐባይያን፡ taḥabāyǝyān «caution^fr, parrain^fr» ― ዋስ፡ ; የክርስትና፡ አባት፡ Ms. BNFabb217, fol. 25r.
52

Leslau
ተሐባዪ taḥabāyi , (Lt) ተሐባይ፡ taḥabāy sponsor^en, guarantor^en (of debt)
ተሐባዪ፡ በጥምቀተ፡ ክርስትና፡ taḥabāyi baṭǝmqata krǝstǝnnā godparent^en lit. ‘sponsor in (or ‘through’) the baptism’, ጥምቀት፡ , ክርስትና፡ 225b

Cross-references: also ሐቢ፡

ክርስቶሎቤ

krǝstolobe peridot^en, chrysolite^en ወክርስቶሎቤሂ፡ ዘውእቱ፡ ዕብነ፡ ወርቅ፡ ወይእቲ እብን፡ ዘዳን፡ ‘La chrysolithe veut dire la pierre d’or. C’est la pierre de Dan^fr’ 448

ክርስቶሳዊ

, Christianus^la: ስብከት፡ ክርስቶሳዊት፡ ; አኀው፡ መፍቀርያን፡ ወፍቁራን፡ ቅዱሳን፡ ወክርስቶሳውያን፡ ; ; Christiani^la, (substantive), ut: ንጉሣዊያን፡ ወአኮ፡ ክርስቶሳዊያን፡ aliâs ሰብአ፡ ክርስቶስ፡ ) M.M. f. 50; ተስፋ፡ ክርስቶሳዊያን፡ Haim. Ab.; ; al.

ክርስቶስ

Χριστός , Christus^la, ; ; ; ; ; ; , al. sexcenties. krǝstos part of n. pr. (personal name) e.g. ጸጋ፡ ክርስቶስ፡

ንዱይ ሰቈረ ሦጠ ተውሕደ ህላዌ አምዐዘ ጸጋ፡ ክርስቶስ ተሰውጠ ላዕላዕ ተሐፅነ ተራውሐ

ad inopiam redactus^la, pauper^la, pauperculus^la: Lud. e Mss. Colb.; ( ክርስቶስ፡ ) ኮነ፡ ንዱየ፡ በእንተዝ፡ ብዕልነ፡ Cyr. de r. fid. f. 56; ንዱይ፡ ወድኩም፡ ሥርዐት፡ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου Cyr. de r. fid. f. 55. I,1[vicina sunt דָּקַר ܕܩܰܪ et נָקַר ነቈረ፡ , a radice primaria קוּר propagata; unus e libris meis praebet ሰጐረ፡ ] ይስቍር፡ , perforare^la, terebrare^la, perfodere^la: ትሰቍር፡ አንፎ፡ በኅርወት፡ ; እዝነ፡ በመስፌ፡ ; ; ይሰቍሩ፡ (v. ይሰጕሩ፡ ) አንፈኪ፡ ; a; ሰቈራ፡ ውስተ፡ ሳሌዳሃ፡ ; ለጽሙማን፡ ሰቈረ፡ ( ክርስቶስ፡ ) እዘኒሆሙ፡ ከመ፡ ይስምዑ፡ ; ዘያንጠበጥብ፡ እምላዕሉ፡ ይሰቍራ፡ ለእብን፡ ; ለአእባን፡ ኢይክል፡ ይስቍሮሙ፡ ማይ፡ ; ሰቍሮ፡ አረፍተ፡ ; fures ይሰቍሩ፡ አብያተ፡ ; ሰቈረት፡ መስኮተ፡ ንእስተ፡ ( ውስተ፡ አረፍት፡ ) ; ኢይሰቍሮ፡ ቀስተ፡ ብርት፡ . I,1reducere^la, restituere^la[in caeteris linguis radix שׂוּט ( שָׂטָה סְטָא ܣܛܳܐ ) recedere^lavix alio ac sensu ethico usurpatur, n. 258 ሠጠየ፡ ] እሠውጦሙ፡ ውስተዝ፡ ምድር፡ ; ; እሠውጦሙ፡ ለፈላስያነ፡ እስራኤል፡ ; ; አመ፡ ሦጣ፡ ( ክርስቶስ፡ ) ለነፍሱ፡ ውስተ፡ ሥጋሁ፡ ተንሥአ፡ በክብር፡ M.M. f. 336; ብዉሕ፡ ሎቱ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) ሠዊጠ፡ መንፈስ፡ (mortui) ኀበ፡ ማኅፈደ፡ ሥጋሁ፡ M.M. f. 335. vel ተወሐደ፡ III,1uniri^la, unum esse^lavel fieri^la: matrimonio ይትወሐዱ፡ ክልኤሆሙ፡ ይኩኑ፡ ፩ ሥጋ፡ F.N. 24,4; ናሁ፡ ተወሐደ፡ ወተሰውጠ፡ ቦቱ፡ (sc. in elementa vel cum elementis eucharistiae) ክርስቶስ፡ F.M. 26,7; እግዚአብሔር፡ ዘይትወሐድ፡ በመለኮት፡ ወይሤለስ፡ በአካላት፡ ; Lud. Comm. hist.p. 502 n. 38. , m. et fem.

1) τὸ εἶναι , esse^la(i.q. ሀልዎት፡ ): ህላዌ፡ ክህነቱ፡ ለዓለም፡ quod sacerdotium ejus aeternum est^la ; ለእግዚአብሔር፡ አልቦ፡ ጥንት፡ ለህላዌሁ፡ ὁ θεὸς ἄναρχος ; በአምጣነ፡ ህላዌ፡ ፀሐይ፡ በ፩ ኆኅት፡ እም፲ወ፪ ኀዋኅው፡ quamdiu sol in una duodecim portarum commoratur^la ; narrabo^la ዕድሜ፡ ህላዌሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ በጵጵስናሆሙ፡ quantum temporis singuli Patriarchae fuerint^la

2)essentia^la, existentia^la, substantia^la, natura^larei vel personae: ማይ፡ ኀብአ፡ ፍጥረተ፡ ህላዌሁ፡ . Apud theologos saepissime occurrit: እምአሜሃ፡ ህላዌሁ፡ ለክርስቶስ፡ ሶበ፡ ተወልደ፡ በሥጋ፡ Christi ab eo inde tempore fuit existentia, quo^lanatus est^la(sicut haeretici docent) ; የአምኑ፡ አልቦ፡ ህላዌ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ቃል፡ አላ፡ በከመ፡ ቃልነ፡ ለሰብእ፡ ἀνυπόστατον τὸν ἐκ Θεοῦ εἶναι λόγον φασίν ; Messias dicitur Christus^la በእንተ፡ ሢመቱ፡ ወግብሩ፡ አኮ፡ ዘህላዌ፡ አው፡ ዘገጽ፡ εἰς πραγμάτων δήλωσιν , οὐχ ὑποστάσεων οὔτε προσώπων Saepissime Graecorum φύσει respondet: ኢኮነ፡ ( ክርስቶስ፡ ) እግዚአብሔር፡ በህላዌሁ፡ οὐ φύσει θεὸς ὢν (sed assumptione) ; ህላዌ፡ ቃል፡ ἡ τοῦ λόγου φύσις ; እም፪ ህላዌ፡ ተደመረ፡ ፩ ክርስቶስ፡ e duabus naturis^la( φύσεων ) ; Christus^la በህላዌሁ፡ አምላክ፡ φύσει ὑπάρχων θεός ; ነአምን፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ በመንፈስ፡ ወወልደ፡ በሥጋ፡ ወአኮ፡ በ፪ ህላዌ፡ ፩ ወልድ፡ οὐ δύο φύσεις τὸν n. 7 ἕνα θεόν ; ኢኮነኑ፡ ፪ህላዌ፡ ዘሰብእ፡ ወዘአምላክ፡ ἄρ᾽ οὖν δύο φύσεις εἶεν ἂν θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ; Essentia^la, οὐσία est in formula illa tritissima: ኅቡረ፡ ህላዌ፡ ὁμοούσιος consubstantialis^la, coessentialis^la ; al.

3)praesentia^la: በህላዌሆሙ፡ ለፍቁራኒሁ፡ praesentibus amicis ejus^la ; በህላዌየ፡ ; ርሕቀትየ፡ እምህላዌ፡ ንጉሥ፡ discessus meus e praesentia regis^la ; ህላዌ፡ ኵለሄ፡ omnipraesentia^la

4)status^la, conditio^la: ህላዌ፡ ግፍዕ፡ ; ገቢረ፡ ጽድቅ፡ ወኵሉ፡ አዝማን፡ ወበኵሉ፡ ህላዌ፡ ; ህላዌ፡ ብፁዓን፡ status beatorum^la ; ኀበ፡ ህላዌሁ፡ ተመይጠ፡ ልሳኑ፡ ውቁይ፡ ; ኀበ፡ ህላዌሁ፡ አግብኦ፡ ad priorem status reduxit eum^la, – Voc. Ae: ህላዌ፡ ብ፡ መኖርያ፡ አካልሂ።

II,1

1)bonos odores diffundere^la: aromatibus impletum^la ሙዳይ፡ ያምዕዝ፡ ; ክርስቶስ፡

2)suavibus odoribus perfundere^lavel implere^la: ሐዋርያት፡ አምዐዙ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፡ ; ለምህልላነ፡ አምዕዞ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; አምዕዘነ፡ bonum odorem da nobis^la .

3)suavibus odoribus suffire^la, in specie: bonis odoribus condire^lamortuum: ብእሲት፡ ዘትሰድድ፡ ፃፄ፡ ከመ፡ ኢያማስኑ፡ አልባሲሃ፡ ወታምዕዞሙ፡ በአፈዋት፡ ; አምዐዝዎ፡ ወቀበርዎ፡ ለኖኅ፡ ; ; ;

III,1fundi^la, effundi^la, profundi^la, infundi^la, se effundere^la: ወይሰወጥ፡ ውስተ፡ መሠረተ፡ ምሥዋዕ፡ ; ዕፍረት፡ ዘተሰውጠ፡ ; ; እምነ፡ et ውስተ፡ ; ይሰዋጥ፡ ማይ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ ; ( አፍላግ፡ ) በባሕር፡ ይሰወጡ፡ ; n. 389 በ፡ vasis (infundi) Enc. ( ስያሕ፡ ): ተወሐደ፡ ወተሰውጠ፡ ቦቱ፡ (sc. in elementa eucharistiae) ክርስቶስ፡ F.M. 26,7; . balbus^la, blaesus^la: ጸያፍ፡ ወላዕላዐ፡ ልሳን፡ አነ፡ ; ለበሃማን፡ ወለጸያፋን፡ ወላዕላዓን፡ ረሰዮሙ፡ ( ክርስቶስ፡ ) ይትናገሩ፡ ርቱዐ፡ ; ላዕላዐ፡ ልሳን፡ (sc. clericum constituere non licet^la) saepius in Can. ecclesiasticis^laut ; ; etiam: ላዕልዐ፡ ልሳን፡ Fid. Jac. Bar. – : ላዕላዕ፡ ለታት፡ ዘ፡ ለምባዳ፡ ; aliud^la: ላዕላዕ፡ ዘ፡ ለምንብዳ። III,1nutriri^la, ( lactari^la), educari^la: ተሐፀንኩ፡ በጥብ፡ ; ትትሐፀኒ፡ በሐሊበ፡ አሕዛብ፡ ; ; ዘከመ፡ ተሐፀንኪ፡ ውስተ፡ እዴየ፡ ; ደቂቅ፡ እለ፡ ተሐፅኑ፡ ምስሌሁ፡ 2 ; ; ; በናዝሬት፡ ኀበ፡ ተሐፅነ፡ ( ክርስቶስ፡ ) Deg.; Christus^la ተሐፅነ፡ ምስለ፡ ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ኀጢአት፡ ; ተሐፅነ፡ በኵሉ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ ; de animalibus: ይትሐፀኑ፡ እጐላቲሆሙ፡ ኅቡረ፡ . III,3alternatim, vicissim, conjunctim ventilare frigus^laalicui, vel vento excitato refrigerare^laaliquid ( رَاحَ V VI); ለ፡ pers, ut: ( ክርስቶስ፡ ) ዘተጸፍዐ፡ መልታሕቱ፡ ተለዐለ፡ ወነበረ፡ በየማነ፡ አቡሁ፡ እንዘ፡ ይትራዋሕ፡ ሎቱ፡ አክናፈ፡ እሳት፡ ዘሐራ፡ ሰማይ፡ M.M. f. 116, rei, ut: ( እግዚአብሔር፡ ዲበ፡ ሰረገላ፡ ነፋሳት፡ ) ዐውደ፡ ፀሓይ፡ ዘይዌጥሕ። ዘያሠርቆ፡ በኀዋኅወ፡ ሰማይ፡ ኀይለ፡ ነፋስ፡ እንዘ፡ ይነፍሕ። ወነበልባለ፡ ፀሓይ፡ እንዘ፡ ይትራዋሕ፡ M.M. f. 11. saqʷara

Grébaut
ሰቈረ፡ saqʷara I,1 ይሰቍር፡ , ይስቍር፡ perforavit^la, trouer^fr, percer^fr, perforer^fr ― በሳ፡ , ቀደደ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 46.
167

Leslau
ሰቈረ saqʷara I (yǝsqʷǝr) perforate^en, pierce through^en, bore^en, sting^en, cleave^en, dig through^en 510b

śoṭa , ሰወጠ፡ sawaṭa

Leslau
śwṭ , ሦጠ śoṭa (yǝśuṭ) (, ), ሰወጠ sawaṭa (, ) bring back^en, make turn back^en, return^en (tr.), restore^en, turn back^en 539a

hǝllawe dwelling^en, abode^en ወበሣልሳይ፡ ዓመት፡ ተንሥአት፡ እምሸሜ፡ ከመ፡ ትትራከብ፡ ምስለ፡ ወልዳ፡ መፍቀሬ፡ እሙ፡ ከመ፡ በጥሊሞስ፡ ወአሜሃ፡ ኮነ፡ ህላዌሁ፡ በምድረ፡ ወጅ። ‘E no terceiro anno levantou-se de Xamé, para se encontrar com seu filho , amigo de sua mãe , como Ptolemeu , porque então assistia na provincia de Vaĵ^pt’ 25 l. 12–15 (ed.), 44 l. 3–5 (tr.)

Grébaut
ህላዌ፡ «essentia^la, substantia^la, existentia^la», ህላዌያት፡ –– አነንዋር፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
ህላዌ፡ personne^fr, hypostase^fr. አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ [አምላክ፡] በባሕርዪሁ፡ በዕበዩ፡ ወበክብሩ፡ ወበሥልጣኑ፡ አላ፡ በህላዌ፡ ፫። 4
4

Leslau
ህላዌ hǝllāwe substance^en, essence^en, nature^en, existence^en, hypostasis^en, being^en, state^en, presence^en, position^en, condition^en, (Lt) dwelling^en, residence^en
ኢህላዌ ʾihǝllāwe absence^en
ህላውያት hǝllāwǝyāt ( of hǝllāwe ) elements^en
218a

ʾamʿaza

Grébaut
አምዐዘ፡ ʾamʿaza II,1 ያምዕዝ፡ «rendre une bonne odeur^fr» ― አሸተተ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44v.
107

Leslau
አምዐዘ ʾamʿaza fill with odor^en, emit a good odor^en, perfume^en, scent^en 328a

ṣaggā krǝstos m. (personal name) 68:3 (ed.) also ጸጋ፡ , ክርስቶስ፡ ; in the text ጸጋ፡ ክርስቶስ፡ is mentioned with the title በጌ፡ ምድር፡ : ጸጋ፡ ክርስቶስ፡ በጌ፡ ምድር፡ 68:3-4 (ed.) በጌምድር፡ taḥaḍna

Grébaut
ተሐፅነ፡ taḥaḍna III,1 ይትሐፀን፡ «être élevé^fr, nourri^fr» ― አደገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
67

Leslau
ተሐፅነ taḥaḍna passive {of ሐፀነ ḥaḍana } 226b

ተመርዓዊ

tamarʿāwi

Grébaut
ተመርዓዊ፡ tamarʿāwi celui qui prend une épouse^fr, manque dans le . Texte et référence: ክርስቶስ፡ ... ዘበቀራንዩ፡ ተመርዓዊ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ውእቱ። Ms. BAVet212, fol. 19r.
157

Leslau
ተመርዓዊ tamarʿāwi ( 157) man who gets married^en 356b

መላኪ

1)possessor^la, dominus^la, herus^laut aedificii, agri, servi, al. F.N. 24,2; F.N. 31; F.N. 37;

2)dominator^la, regnator^la: እግዚአብሔር፡ መላኬ፡ ነፍሳቲነ፡ ወፈጣሪሃ፡ ውስተ፡ ሥጋነ፡ ; እግዚአብሔር፡ መላኬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ; ክርስቶስ፡ መላኬ፡ ኵሉ፡ አጽናፍ፡ Enc.

malāki
(Dillmann 2) መላኬ፡ አክሱም፡ malāke aksum (title) governor of Aksum^en 6 l. 14; 15 l. 6; 28 l. 27(ed.), 6 l. 5; 16 l. 13–14; 33 l. 5–6 (tr.), አክሱም

Grébaut
መላኪ፡ malāki , መላክያን፡ malākǝyān «Seigneur^fr, maître^fr, dominateur^fr» ― ገዢ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
መላኪ malāki act. part. of መለከ malaka ; also master^en, ruler^en, heir^en 343b

መንዲል

[arab. مَنْدِيلٌ مِنْدِيلٌ mantile;^lalinteum, quo mulieres caput cingunt^la] መንዲላት፡ ;

1)mantile^la: ክርስቶስ፡ ቀነተ፡ መንዲለ፡ ወኀፀበ፡ እግረ፡ አርዳኢሁ፡ M.M. f. 195 . n. 195

2)nomen vestimenti sacerdotalis, ut videtur: ἐπιτραχήλιον seu stola^lacollo circumposita et in crucis formam circa humeros decussata ( Renaudot liturg. I. p. 179; Renaudot liturg. I. p. 180): ለትኩን፡ ልብስ፡ ዘትወርድ፡ እስከ፡ አእጋረ፡ ካህናት፡ ወዓዲ፡ ትኩን፡ ላዕለ፡ መታክፍቲሆሙ፡ መንዲል፡ ስፍሕት፡ ; accuratiora de vestimentis sacerdotum praecepta haec sunt: ወይኩኑ፡ ለለመታክፍቲሆሙ፡ ዝናራት፡ ዘውእቶሙ፡ ፊቃር፡ ወኢይኩኑ፡ ረቂቃተ። እምትእዛዘ፡ ሐዋርያት፡ ዘ፷ ለይኩን፡ አልባሰ፡ ክህነቱ፡ ለካህን፡ ካልእ፡ እምአልባሰ፡ ሕዝባውያን። ይደሉ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ቀሚስ፡ ስፉየ፡ ወዕውደ፡ ዘእንበለ፡ ጀይብ፡ ( ዘይመስል፡ ከመ፡ ኽረጺት፡ ) ። ወጠሊሳኑኒ፡ ይኩን፡ ጽዕድወ፤ አክሊሉኒ፡ ክሉለ፡ መልዕልተ፡ ርእሱ፡ ወይኩን፡ ዘውረ፡ አክሊሉ፡ ስፉሐ፡ ወስፉየ፡ በሠላስ፡ መዓርጋተ፡ ስፍየት። ወከመዝ፡ ካዕበ፡ መዛርዐ፡ ቀሚሱኒ፡ ይኩኑ፡ ዕውዳነ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ አምሳለ፡ ማእሰሩ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ በሐብል፡ ወኩትፈተ፡ እደዊሁ፡ ፪ቱ። ወካዕበ፡ ይልበስ፡ ካህን፡ መንዲለ፡ ዘቦቱ፡ ትእምርተ፡ መስቀል፡ ዘወረዱ፡ ( cujus latitudo^la) የሐጽጽ፡ ወይንእስ፡ ንስቲተ፡ እምጠሊሳን፡ ወይግበር፡ ምስቁለ፡ ላዕለ፡ መታክፍቲሁ፡ ፪ እስመ፡ ዝንቱ፡ ይትሜሰል፡ ካዕበ፡ በአርአያ፡ ሐብል፡ ዘወደዩ፡ አይሁድ፡ ዲበ፡ ክሣደ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ; archangelus ገብርኤል፡ ዘጸዳለ፡ ብርሃን፡ መንዲሉ፡ I

3)fascia, quae capiti circumvolvitur^la, Lud. e Mss. Colb.

4)in lingua amh. መንዲል፡ significat sudarium^la(teste Isenbergio).

mandil , mandilāt , መናዲል፡ manādil , መናድል፡ manādǝl

Grébaut
መንዲል፡ mandil , መናዲል፡ manādil «toile^fr, tunique abyssine^fr» ― ሸማ፡ , ልብስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
99

Leslau
መንዲል mandil ( መናድል፡ manādǝl ) sacerdotal vestement^en ( 155), female headdress^en, handkerchief^en, ( 99) garment^en 348b

ተሰብከ

III,1praedicari^la: ይሰበክ፡ ዝወንጌለ፡ መንግሥት፡ ; ; ; ; ጥበብ፡ ትሰበክ፡ ; ; ክርስቶስ፡ በሐዋርያት፡ ተሰብከ፡ ;

ኀዳጊ

1)remittens^la, remissor^la, ክርስቶስ፡ ኀዳጌ፡ ኀጢአት፡ ; F.N. 10.

2)omissor i.e. abstemius^la: ኮነ፡ ተሐራሜ፡ ወኮነ፡ ኀዳጌ፡ Enc.

አልፋ

nomen literae alphabeti Graeci primae: ; Reg. Pach.; ; ; ; inde passim Christo ceu cognomentum tribuitur I ; ክርስቶስ፡ አልፋ፡ Enc.; በሥምረተ፡ አልፋ፡ Enc; et Spiritui S.: ሰላም፡ ለርድትከ፡ ጰራቅሊጦስ፡ አልፋ፡ Enc.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose