Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

[ חֹצֶן حِضْنٌ ] Plur. ሕፀን፡ ( )

1)margo circumdans^la አብጽሕዎ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ ርእሰ፡ ደብር፡ ἕως τῆς ὀφρύος τοῦ ὄρους

2)gremium^la, sinus^la

a)corporis: አንበሮሙ፡ ውስተ፡ ሕፅኑ፡ ἐναγκαλισάμενος αὐτά ; ; ; እለ፡ ተወልዱ፡ ላዕለ፡ ሕፅኑ፡ ( ἐπὶ μηρῶν ) ; κόλπος ውስተ፡ ሕፅነ፡ እሞሙ፡ ; ; apocr.; ያመጽእዎሙ፡ n. 138 ለደቂቅኪ፡ ውስተ፡ ሕፅኖሙ፡ ; ; ; ; ; ; ብእሲተ፡ ሕፅንከ፡ ; ውስተ፡ ሕፅነ፡ አብርሃም፡ ወይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ ; ; ኀባእኩ፡ ውስተ፡ ሕፅንየ፡ ነገሮ፡ ; ; ; ; ኣገብእ፡ ሎሙ፡ ውስተ፡ ሕፅኖሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; ; ; .

b)vestis ;

c)maris: ሕፅነ፡ ባሕር፡ ; ሕፅነ፡ ልሳን፡

3)nutritio^la, tutela^la: ወለት፡ እንተ፡ ሀለወት፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ ወላድያኒሃ፡ F.N. 24,3; ዘውስተ፡ ሕፅን፡ ወምግብ፡ F.N. 40. – : ሕፅን፡ ወመንቅዕት፡ ዘ፡ ብብት።

ḥǝḍn , ḥǝḍan
(Dillmann 2) ሕፅነ፡ ደብር፡ ḥǝḍǝna dabr ‘the bosom of the mountains’; the lowland layer of the mountains ወእምድኅረዝ፡ አመ፡ ፳ወ፬፡ ለወርኀ፡ ታኅሣሥ፡ ተንሥአ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ መዋኢ፡ እምከተማሁ፡ ዘኅፅነ፡ ደብር። ወወፅአ፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ዘመልዕልት፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ ጐዓዝ። ‘Ensuite, le 24 du mois tāḫsās, le roi victorieux partit du campement (établi) au milieu de la montagne et alla au campement d’en haut, où étaient les bagages^fr’ 98 l. 1–3 (ed.), 111 l. 17–19 (tr.)

Grébaut
ሕፀን፡ ḥǝḍan «sein^fr» ― ዕቅፍ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
68

Leslau
ሕፅን ḥǝḍn , ሕፀን፡ ḥǝḍan , () ሕጽን፡ bosom^en, womb^en, lap^en, embrace^en, tutelage^en, guardianship^en, midst^en, middle^en, (, KG) armpit^en, afterbirth^en 226b

ተወልደ

III,1

1)nasci^la: ተወሊዶ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ወልድ፡ ጻድቅ፡ ይትወለድ፡ ለሕይወት፡ ; መዋዕልየ፡ ዘእምአመ፡ ተወለድኩ፡ ; ዕለተ፡ ተወለድከ፡ ( dies natalis tuus^la) ; ; ቀዳሚ፡ ተወልዶ፡ vel ቀዲመ፡ ተወልዶ፡ primogenitura^la ; ዘቀደመ፡ ተወልዶ፡ primogenitus^la ; ለ፡ patris, ; ; ; ; etiam: እስመ፡ ሕፃን፡ ተወልደ፡ ለነ፡ ; እምነ፡ matris: ; ; ; መዋቲ፡ ዘይትወለድ፡ እምአንስት፡ ; ; ተወልዱ፡ እምከርሠ፡ እሞሙ፡ ; ዘተወልደ፡ እምሥጋ፡ ; et viri: ወእምኔሁ፡ ኵሉ፡ ጻድቃን፡ ተወልዱ፡ ; ; et causae: n. 886 ኢተወለድነ፡ እምዝሙት፡ Joh.8,41; እምላዕለ፡ matris: ; ; vel viri ; ; vel በላዕለ፡ mulieris, .

a)natum esse e Deo^la: እምእግዚአብሔር፡ ተወልዱ፡ ; ; .

b)regenerari^la: ; ዘኢተወልደ፡ ዳግመ፡ ; ; እለ፡ ተወልዱ፡ ዳግመ፡ በቅድስት፡ ጥምቀት፡

c)gigni^la, de Filio Dei: ቃል፡ ( ὁ Λόγος ) ዘበአማን፡ ተወልደ፡ ወኢተገብረ፡

2)de rebus: nasci^la, gigni^la, oriri^la, ; ይትወለድ፡ ብሩር፡ እምጸበለ፡ ምድር፡ ; በተካሕዶ፡ ይትወለድ፡ ለነ፡ ባቍዕ፡ ; እምስካር፡ ይትወለድ፡ ምርዐት፡ ወዝሙት፡ ; እምልብ፡ ይትወለድ፡ ኵሉ፡ ኀጢአት፡ ; እምዛቲ፡ ግብር፡ ይትወለድ፡ ቀትል፡ F.M. 24,1; ; ሰዐል፡ ይትወለድ፡ እምነ፡ ቍር፡ Lud. ex Gregorii.

3)prolem nancisci^la, liberos suscipere^la, .

ተወሰከ

III,2

1)reflex. se adjicere^lai.e. adjungere^la, ይትዌሰኩ፡ ዲበ፡ ፀርነ፡ ; ኢትትወሰክ፡ ውስተ፡ እለ፡ ብዝኅ፡ ; ምስለ፡ ጳውሎስ፡ ተወሲኮ፡ Paulo adjunctus^la(in itinere) Enc.

b):

α)Nom. rei adjectae: addi^la, adjici^la: ; ውስተ፡ , ut: ወይትዌሰኩ፡ ውስቴቶሙ፡ ፈላስያን፡ ; ወዓዲ፡ ተወሰከ፡ ውስቴቱ፡ ነገር፡ ብዙኅ፡ ; ወተወሰከ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ; ኀበ፡ (20,26); ; እለ፡ ተወሰኩ፡ ኀቤሁ፡ ; ምስለ፡ ; ejus, cui additur: ይትዌሰኮ፡ ኀሳሩ፡ ; ይትዌሰከከ፡ ዓመታተ፡ ሕይወት፡ ; .

β)impers. c. በ፡ rei adjectae, .

γ)Nom. ejus, cui additur, et rei additae i.e. augeri^lare: ተወሰኩ፡ ዕበየ፡ ፈድፋደ፡ προσετέθη μοι μεγαλωσύνη ; ኢሂ፡ ትትዌሰክ፡ ; .

δ)in genere: augeri^la, crescere^la, augescere^la, increscere^la, ; ለለዕለቱ፡ ይትዌሰክ፡ ሕማሙ፡ ; ወኮኑ፡ ሰራዊተ፡ ሮም፡ ይትትዌሰክ፡ ለለኵሉ፡ ዕለት፡ ; ወርኀ፡ ታኅሣሥ፡ መዓልቱ፡ ፱ ሰዓት፡ ወእምዝ፡ ይትዌሰክ፡ (sc. diei longitudine)

2)reflex. sibi adjicere^lavel addere^la: ኢይትዌሰኩ፡ ; ተወሰከ፡ ሠናየ፡ እምነ፡ ዜና፡ ዘዜነዉኒ፡ .

ተጸወነ

III,2, rarius III,1

1)se munire^la

a)sibi praemunire^la, munitionibus defendere^la, praesidio firmare^lalocum: ተጸወነ፡ ህየ፡ ; ; ; urbis: ወቦኡ፡ ወተጸወኑ፡ ሀገረ፡ 1 .

b)se recipere^lavel refugere in locum munitum^lavel tutum^la, ; ተጸወኑ፡ ውስተ፡ በአታት፡ ; ኀበ፡ ትጸወን፡ (v. ይጼወን፡ ) ኤፍሬም፡ .

c)confugere in asylum^la: Josua ፈለጠ፡ አህጉረ፡ ፮ ከመ፡ ይጸወኑ፡ ውስቴቶሙ፡ ኵሉ፡ ዘቀተለ፡ ነፍሰ፡

d)se recipere in tutelam^lavel praesidium^laalicujus, confugere ad patronum^la, በ፡ , ut: ይጼወኑ፡ በነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ; ንዌጥን፡ ተጸዊነነ፡ በኀይሉ፡ በጽሒፈ፡ ዜና፡ አይሁድ፡ ; : እለ፡ ተወከሉኒ፡ ኣድኅን፡ ወለእለ፡ ተጸወኑኒ፡ እትመሐፀን፡

a)muniri^la, munitionibus defendi^la: ተጸዊኖን፡ ὀχυραί .

b)munitionibus circumdari^lavel claudi^la, in obsidione teneri^la: ይጼወኑ፡ ወይትአሰሩ፡ ; ተጸወነት፡ ሀገር፡ ἦλθεν εἰς συνοχήν ; ; .

ተዐሥረ

et ተዐሠረ፡ III,1et III,2invitari^la: እለ፡ ተዐሠሩ፡ ውስተ፡ ከብካብ፡ ; እለ፡ ተዐሥሩ፡ ለመርዓ፡

ተዐሥረ

et ተዐሠረ፡ III,1et III,2invitari^la: እለ፡ ተዐሠሩ፡ ውስተ፡ ከብካብ፡ ; እለ፡ ተዐሥሩ፡ ለመርዓ፡

ተዐደወ

( ተዐድወ፡ ) III,1

1)transire^la, transgredi^la, transscendere^la, transilire^la: እትዐደዋ፡ ለአረፍት፡ ; gradum ; fluvium ; ዘይትዐዶ፡ ወሰነ፡ ; aliquem: ድነኒ፡ ወንትዐደውኪ፡ ;

a)pertransire^la: ጸሎተ፡ ነዳይ፡ ትትዐዶ፡ እምደመና፡ νεφέλας διῆλθε .

b)litora transire^la, redundare^la, de mari: ኢትትዐደዊ፡ እምወሰንኪ፡ ; ኢይትዐደው፡ .

c)superare^la( übertreffen^de): ተዐደውኪ፡ ኵሎን፡ ὑπερῆρας πάσας ; ንጹሕ፡ ዘንጽሐ፡ ሐሊብ፡ ይትዐዶ፡ (Lud.: 16); ዘስብሐቲሁ፡ ይትዐደው፡ እምኵሉ፡ .

d)transgredi^lavel superare^lavivendo annum ( überleben^de, überschreiten^de): ኢይትዐደው፡ ዘንተ፡ ዓመተ፡ በሕይወት፡ ; ዘተዐደወ፡ ፴ ዓመተ፡ .

e)transgredi^la, migrare^laterminum statutum, leges, praecepta al.; እምነ፡ , ut: ተዐደዉ፡ ኃጥኣን፡ እምወሰኖሙ፡ ; ተዐደዉ፡ እምፍኖቱ፡ ; ; ; ዘተዐደወ፡ እምሥርዐትነ፡ ; : ; ; ; እለ፡ ተዐደዉ፡ ኪዳንየ፡ ; : .

f)inique tractare^la, injuriam facere^la, offendere^la( sich vergehen an einem^de), : καταδικάζειν ; ላዕለ፡ pers., ut: እመቦ፡ ዘተዐደወ፡ ላዕለ፡ ንጉሥ፡ እመኒ፡ በቃል፡ ወእመኒ፡ በምግባር፡ Clem. f. 251.

2)praeterire^la, praetergredi^la, ; ; : ; ; .

a)impune transmittere^la, remittere^lapeccatum, παραβιβάζειν ; ይትዐዶ፡ አበሳሆሙ፡ ὑπερβαίνειν ; Lit. Epiph.; Lud. ex

b)currendo praetergredi^lai.e. antevenire^laaliquem, .

ምረር

ምረራት፡ amarities^la, amaritudo^la, acerbitas^la: ምረሩ፡ ለማይ፡ ; ጥዕምኩ፡ ዕጕስታረ፡ ወኵሎ፡ ምረራተ፡ ወኢረከብኩ፡ ዘይመርር፡ እምንዋት፡ ; እንዘ፡ ያአምሩ፡ ምረራ፡ ለሞት፡ ; እለ፡ ተዐገሡ፡ ምረራተ፡ ብዙኀ፡ ; de acerbitate iracundi et contumacis: ምረርከ፡ (v. ምረትከ፡ ) , et moesti vel afflicti: ; ምረረ፡ ነፍሱ፡ . mǝrar , mǝrarāt

Leslau
ምረር mǝrar bitterness^en, afliction^en, rancor^en, acerbity^en, (Lt) strong potion^en 360a

Cross-references: also መረር፡

ገድል

, m. et fem. , ገድላት፡ lucta^la, luctatio^la, certamen^la, agon^la: ( ተጸብአ፡ ); ገድለ፡ መዊእ፡ ; ገድል፡ ጽኑዕ፡ ; creberrime: Christianorum certamen bonum^lavel curriculum miseriae et afflictionis^la, ascetarum disciplina^laet exercitatio^la, martyrum et sanctorum vita^la: ; ; ; እለ፡ ተጋደሉ፡ ሠናየ፡ ገድለ፡ ወሞቱ፡ በእንተ፡ ክርስቶስ፡ ; ነበረ፡ በዝንቱ፡ ገድል፡ ሠለስተ፡ ዓመተ፡ Vit. Pach.; ; ዕሴተ፡ ገድላቲሆሙ፡ ወድካማቲሆሙ፡ ; ለሰማዕት፡ ገድላቲሆሙ፡ ተጽሕፈ፡ ለነ፤ ንትመሀር፡ ሃይማኖቶሙ፡ ; ገድላቲሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ κατορθώματα τῶν ἁγίων ; ; permultae singulorum Sanctorum vitae, quae apud Abyssinos circumferuntur, ገድል፡ inscriptae sunt, Cod. Mus. Brit. XLV; Cod. Mus. Brit. XLVI; Cod. Mus. Brit. XLVII; Cod. Mus. Brit. XLVIII; 227–229.

ሩጸት

1)cursus^la, motus rapidus^la: ; ሩጸተ፡ አፍራስ፡ ; ; ሩጸተ፡ እንስሳ፡ ዘኢይትረአይ፡ n. 309 ; astrorum ; ; ; ; ignis ; navis ; ኢመጠነ፡ ሩጸተ፡ መባርቅት፡ (i.e. ne momentum quidem temporis) M.M. f. 20.

2)vitae cursus^lavel certamen^la: እለ፡ ተጋደሉ፡ ሠናየ፡ ገድለ፡ ወፈጸሙ፡ ሩጸቶሙ፡ ወሞቱ፡ ; ሠናያነ፡ ሩጸት፡

ruṣat , ሩጸታት፡ ruṣatāt

Grébaut
ሩጸት፡ ruṣat , ሩጸታት፡ ruṣatāt cursio^la, action de courir, course^fr ― ሩጫ፡ , መሮጫ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
157

Leslau
ሩጸት ruṣat running^en, run^en, track^en, pathway^en, course^en, contest^en 477b

ተጐናደየ

III,3

1)tardum^la, cunctabundum esse^lain re, cunctari^la, morari^la: እለ፡ ተጐናዲዮሙ፡ ነስሑ፡ ; al.; Fal. crebro; ላዕለ፡ rei: ኢትትጐናደይ፡ ላዕለ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ ; Infin.: ኢመፍትው፡ ንትጐናደይ፡ ተጠምቆ፡

2)diuturnum esse^la, in longinquum produci^la, de rebus: ደዌ፡ ተጐናዲዮ፡ χρονίζουσα ; ሶበ፡ ተጐናደየ፡ ሞተ፡ አቡሁ፡ ፈቀደ፡ ይቅትሎ፡

ተጐንደየ

III,1cunctari^la, tardum esse^laad aliquid: እለ፡ ተጐንደዩ፡ ለንስሓ፡ Lud. e Ssal. Req.

ተጠምቀ

III,1

1)intingi^la, immergi^la, se immergere^la, ablui^la, lavari^la: ἐβάφησαν ; ሖር፡ ወተጠመቅ፡ ውስተ፡ ተከዚ፡ ዮርዳኖስ፡ ; ; ትጠመቅ፡ ውስተ፡ ነቅዐ፡ ማይ፡ ; ተጠምቀ፡ ውስተ፡ ዮርዳኖስ፡ ; ተጠምቀ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ዐዘቅት፡ ዘናጥራን፡ ; ; ovis ተጠምቀ፡ ህየ፡ በማየ፡

2)baptizari^la, ; ; ተጠሚቆ፡ ; ; ; ; ; እለ፡ ተጠመቅነ፡ በእግዚእነ፡ ውስተ፡ ሞቱ፡ ; ; ; ጥምቀተ፡ (Platt: በጥምቀተ፡ ) ዮሐንስ፡ ተጠምቀ፡ ; ; φωτίζεσθαι ; Can. ; ; ; እለ፡ ተጠምቁ፡ በሞተ፡ ኢየሱስ፡ ; እጠመቅ፡ በዋሕድ፡ ወልድ፡ ኢየሱስ፡ ; ወዓዲ፡ ይጠመቅ፡ በጰራቅሊጦስ፡ : ተጠመቅነ፡ በአሚነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ; በኀበ፡ ab^laaliquo

ተጠምቀ

III,1

አእመረ

II,1cognoscere^la, nosse^la, scire^la

1)percipere^la, videre^la, animadvertere^la, sentire^la, ከመ፡ Ind.: አእመረ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ መጽአ፡ ሳኦል፡ εἶδεν ὅτι ; ; ; ; interrog. ; et rei ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

2)comperire^la, percontari^la, rescire^la: ከመ፡ ያእምር፡ ሰላሞሙ፡ ; ; ; ; ; ; በኀበ፡ pers. ; ; አእመሩ፡ ኀበ፡ አቡሁ፡ ወይቤልዎ፡ ምንተ፡ ትፈቅድ፡ ; ከመ፡ .

a)experiendo cognoscere aliquid i.e. experiri^la: ኢያአምር፡ ነገረ፡ እኩየ፡ ; ; ; . n. 729

b)animadvertere^lavel curare^laaliquid ; ; አእምሮ፡ አእምር፡ መንፈሰ፡ መራዕይከ፡ ; martyres ኢያእመርዎ፡ ለሕማመ፡ ስምዕ፡ Org.

3)cognoscere^la, intelligere^la, agnoscere^la: አእምሪ፡ ወርእዪ፡ ዘከመ፡ ; ከመ፡ , ut: አእመረ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ሞተ፡ ሕፃን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አእመርነ፡ ከመ፡ ንሰብሖ፡ cognovimus eum nobis laudandum esse^la ; rei vel : አእሚሮ፡ ምግባሮሙ፡ መጠዎሙ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ; ; አእመርነ፡ ኀጢአተነ፡ ; አእምሪ፡ ዐመፃኪ፡ ; ; ; ንዴግን፡ ከመ፡ ናእምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ ወሐመድ፡ አነ፡ ; በ፡ notae ( ex^la, vel Abl.): በዝንቱ፡ ታአምሩ፡ ከመ፡ ; ; ; ; ; ; vel በእንተ፡ ; vel እምነ፡ fontis ; ant. In specie:

a)agnoscere^la: ; ; ; ; ; ; .

b)dignoscere^la, ; ; ; et እምነ፡ .

c)discere^la, እምነ፡ ab^laaliquo ; ; .

d)cognoscere^lamulierem vel virum, euphemistice de consuetudine et familiaritate sexuum ( concumbere^la): አእመራ፡ ለብእሲቱ፡ ; ; ; ኢታአምር፡ ብእሴ፡ ; ; ; .

4)mente capere^la, comprehendere^la, intelligere^la, perspicere^la: ታአምርኑ፡ ዘታነብብ፡ ; ; ; ; ; ; ; ኢክህሉ፡ አእምሮቶ፡ ( ለሕልም፡ )

5)cognovisse^la, nosse^la, rei: ዘያአምር፡ ልበ፡ ; ታአምር፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ ; አልቦ፡ ዘያአምር፡ መኑሂ፡ መቃብሮ፡ ; ; ; ; ; በኢያእምሮ፡ ወጻሕፍት፡ ; ; ታአምሩ፡ ፍኖተ፡ ; : ; ; ; ; ; እለ፡ ያአምሩ፡ ርእሶሙ፡ ; ሕዝብ፡ ዘኢታአምር፡ ትካት፡ ; ; ; ; ; ; ; ናአምረከ፡ መኑ፡ አንተ፡ ; ከመ፡ , ut: አነ፡ አእመርኩከ፡ ከመ፡ እኩይ፡ አንተ፡ ; ; . In specie

a)de amicis^laet familiaribus^la, qui sese invicem norunt: እለ፡ ያአምሩኒ፡ οἱ γνωστοί μου ( noti^la) ; ዘያአምሮ፡ ለምታ፡ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ; ; .

b) ቀደመ፡ vel አቅደመ፡ አእምሮ፡ praenovisse^la, ante cognovisse^la, προγιγνώσκειν ; .

6)scire^la, cum negatione nescire^la, ignorare^la, rei, ; ምንተ፡ ታአምር፡ ዘኢናአምር፡ ንሕነ፡ ; እለ፡ ታአምሩ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በ፡ { }; ለ፡ , ut: ያአምር፡ ሊተ፡ ዘውስተ፡ አርያም፡ ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις ; ( 32); interrog., ut ; ; ; Jos, 2,5; ; ; ; ; ከመ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እስመ፡ ut ; et ከመ፡ , ut: ምስለ፡ ብእሲ፡ ዘታአምር፡ ከመ፡ ቦ፡ ሃይማኖተ፡ (quem scis habere fidem) ; ; omisso objecto ; ; ; ; Infin. (in Acc): n. 730 ታአምሩ፡ ሠናየ፡ ሀብተ፡ ውሂበ፡ ; ; ; ; ኢያአምሩ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ ; ኢያአምር፡ አክብሮ፡ ዐቢይ፡ . Nonnumquam

a)scire^lai.q. didicisse^la, peritum^la, scitum^la, gnarum esse^la, , ut: አእመረ፡ ብሔረ፡ , ፍኖተ፡ ; ; እለ፡ ያአምሩ፡ ሰቆቃወ፡ ; ዘያአምር፡ መጽሐፈ፡ ἐπιστάμενος γράμματα ; ታአምርኑ፡ ጽርዐ፡ ; Infin. (in ) ; አልብነ፡ ዘያአምር፡ ገዚመ፡ ዕፀው፡ .

b) አቅደመ፡ አእምሮ፡ praescire^la ; ያቀድም፡ አእምሮ፡ ተኣምራት፡ ; .

c)nonnumquam significat scientia imbutum esse^la, sapere^la( ማእምር፡ , አእምሮ፡ ); ኢያእመረ፡ inscium^la, imprudentem esse^la, ut: ኢያአምሩ፡ ; ; ; በኢያእምሮ፡ imprudenter^la, ignorantia^la, errore^la, involuntarie^la: ; ; ; ; ; ; ; . – Infin. አእምሮ፡ et አእምሮት፡ vid. infra. – : አእመረ፡ ዘ፡ አወቀ፡

ግዘት

, ግዘታት፡ , excommunicatio^la, anathematismus^la, exsecratio^la, dirae^la: II ; ; ; M.M. f. 51; M.M. f. 216; Sx. Enc.; ንባበ፡ ግዘት፡ Enc.; እለ፡ ታወግዙ፡ ግዘታተ፡ ; in loco est ad ተዋገዘ፡ , gǝzat እስመ፡ ግዘተ፡ እትዋገዞ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ። ‘but I will surely denounce him in all the days of his life^en’ 106 (ed.) , 74 (tr.) (‘Cf. 1 Kings 11: 34. The word gǝzät in the expression gǝzätä ǝtwaggäzo , which I translated here as “I will denounce denunciation,” {actually, the transl. does not contain the word ‘denunciation’} might be an archaic one, meaning “to rule”, “to govern,” as in Amharic gäzza , and is misunderstood by the author of the homily as “denounce”. The quotation, as given in The New Revised Standard Version, is “I will make him rule all the days of his life”.’ 74 n. 348 ); for ሀያዴ፡ ግዘት፡ ሀያዲ፡ (TraCES)

አውፅአ

II,1exire facere^lavel jubere^la, ut ;

a)educere^la: አውፅኦ፡ አፍአ፡ ; አውፅኦሙ፡ ኀቤነ፡ ; ; አውፅአነ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ; አውፅእዎሙ፡ ኀበ፡ አንቀጽ፡ ; ; አውፅአኒ፡ ውስተ፡ መርሕብ፡ ; ; ; .

b)ejicere^la, expellere^la: አውፅእዎሙ፡ አፍአ፡ እምገጹ፡ ἐξέβαλον ; ; ; ; ; አውፅኦሙ፡ እምነ፡ ምድሮሙ፡ ; ; ; አውፅኦ፡ (Infin.) ; daemones ; ; uxorem matrimonio ; ; እንተ፡ አውፅእዋ፡ ἐκβεβλημένη ; aliquid, ut: ተፋቅሮ፡ ታወፅኣ፡ ለፍርሀት፡ .

c)emittere^la, dimittere^la: አውፃእኮን፡ ዕራቆን፡ ለእቤራት፡ ἐξαπέστειλας ; uxorem ( ἀπέλυσαν ); እመ፡ አድምዐተከ፡ (sc. ኀጢአት፡ ) ኢታወፅአከ፡ .

d)eripere^laaliquem ; ; liberare^la .

e)efferre^la, foras efferre^laaliquid, ; ; ; ; .

f)producere^la, homines ex utero: ታወፅአኒ፡ እምከርሠ፡ እምየ፡ ; muscas e terra ; plantas, animalia ; ; ; folia, fructus ; ; ; .

g)extrahere^la, educere^laaliquid vel aliquem, ; ; ; አውፅኡ፡ አምእስቲሆሙ፡ እምላዕለ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ( ἐξέδειραν ) ; ኣወፅእ፡ መጥባሕትየ፡ እምነ፡ ቀቀባ፡ ; aliquem ; animam .

α)expromere^la: አውፅአት፡ ርእሶ፡ እምነ፡ ጽፍነታ፡ προελοῦσα ; ; .

β)exuere^la, deponere^lavestes .

h)eruere^laoculos: አውፅአ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ; ; ; .

i)efferre^lai.e.

α)proloqui^la: አውፅኦ፡ ቃል፡ ; ( እምአፍ፡ ); ነገረ፡ እምልብ፡ ; .

β)in vulgus efferre^la, evulgare^la: ያወፅእ፡ ቃለ፡ ; አውፅአ፡ ስመ፡ እኩየ፡ ሊተ፡ ; ; ; ዘያወፅእ፡ ምክረ፡ ቢጹ፡ μὴ συντηρῶν ; ኢታውፅእ፡ ቃለ፡ ዘሰማዕከ፡ ; ; ; ኀፍረት፡ አውፅኦ፡ ነገር፡ ዘሰማዕከ፡ .

k)edere^la, emittere^lalibrum, F.N. p. 6; F.N. p. 7.

l)exserere^la, linguam ; penem .

m)emittere^lasanguinem venis: n. 946 ኢያወፅእ፡ ደመ፡ ; elicere^lahumorem ex lapide, Enc.; emittere^laliquorem, ut: ubera puellae አውፅኡ፡ ሐሊበ፡ Chrys. ho.

n)absistere facere^la, removere^la: ዘኢያውፅኣ፡ ለጽድቁ፡ እምነ፡ እግዚእየ፡ ; et እምላዕለ፡ ( ἀπόστησον ).

o)expendere^la, erogare^la: ዘአባእከ፡ ወአውፃእከ፡ ; እለ፡ ታወፅኡ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ እምቍናማቲክሙ፡ ( አስተዋፅአ፡ )

p)excipere^la, excerpere^la: ከመ፡ ያቀልል፡ አውፅኦ፡ ትእዛዝ፡ hist. p. 305 n. 16.

አግዐረ

II,1gemere facere^la, gemitum exprimere^laalicui, vexando facere ut clamet^lavel vociferetur^laaliquis: እግዚአብሔር፡ አግዐረኒ፡ ; አግዐሩ፡ ነፍሰ፡ ሕፃናት፡ ; እቤረ፡ ብእሲተ፡ እመቦ፡ ዘአግዐራ፡ ; እለ፡ ታግዕሩ፡ ነዳየ፡ ; ታግዕሩ፡ ወታዐወይዉ፡ ነዳየ፡ ; ; አግዐርክዋ፡ ለምድር፡ .

ስካር

1)ebrietas^la, crapula^la ; ; እለ፡ ትሰትይዎ፡ ለወይን፡ ለስካር፡ ; ; μέθη ; ; ነቂሆ፡ ኖኅ፡ እምንዋመ፡ ስካሩ፡ ; ዘያተነትኖ፡ ስካረ፡ ወይን፡ ; .

2)ebriositas^la, vinolentia^la ; ብእሲ፡ ሀካይ፡ ዘአኅለቀ፡ ኵሎ፡ ንዋዮ፡ በስካር፡ ወበዝሙት፡ ; F.N. 50.

3)potus inebrians^la μέθη እመልኦሙ፡ ስካረ፡ μεθύσματι .

ቀደፈ

I,1[vid. ኀደፈ፡ ] remis propellere^la, remigare^la: እለ፡ ትቀድፉ፡ [… κοπηλάται ] ; ; ; .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose