Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

; ወሀቦ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ጽጽ፡ ( צִיץ ?) አፒልያኖስ፡ ወይቤሎ፡ ውግር፡ ውስተ፡ ገጹ፡ ለዝንቱ፡ ነዳይ፡ (sc. Misaëlis moribundi, quo facto moritur)

, አጥራቆን፡ , አጣርቆን፡ , አጥርኮን፡ , አጥራኮን፡ , አጣርኮን፡ ἀπαρχῶν (corruptum ex አፕርቆን፡ ) .

partic. neg. [sine dubio composita e ኮ፡ (i.e. כֹּה , כָּה sic^la, ita^la) et አ፡ ( non^la), quod e pleniori quadam forma (ut እን፡ vel አል፡ ) extenuatum videtur; aliam conjecturam habet Ewald Lehrbuch der hebr. Sprache|1855 p. 692], vi gravior est quam ኢ፡ , et ad neganda singula sententiarum verba adhihetur: non^la, nequaquam^la, neutiquam^la, praemisso ወ፡ nec^la, neque^la:

a)in sententiis imperfectis: አንተ፡ ወአኮ፡ አነ፡ ; ሶበ፡ አኮ፡ በእንቲአሁ፡ , ወአኮ፡ ረኃበ፡ እክል፡ ; ; አኮ፡ በቤዛ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)in sententiis nominalibus: ሶበ፡ አኮ፡ እግዚአብሔር፡ ማስሌነ፡ ; ; አኮ፡ ሠናይ፡ ይደቅ፡ ጻድቅ፡ በቅድመ፡ ረሲዓን፡ ; ; ; ; ; ; .

c)in sententiis integris, ubi vis negationis in unum potissimum nomen cadit, frequentatur አኮ፡ — ዘ፡ , non^la(est) qui^lavel quod^la, ut: አኮ፡ እምድር፡ ዘይወፅእ፡ ጻማ፡ non^la(est quod^la) e humo nascitur molestia^la ; አኮ፡ ሰብእ፡ ዘይዘልፈኒ፡ non^la(est) homo^la( qui^la) me convincit^la ; ርእዩ፡ ከመ፡ አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ ; አኮ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ያአምርዋ፡ : ; ; ; ኦኮ፡ ሊተ፡ ዘሦዕከ፡ አባግዒከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

d) አኮ፡ — ባሕቲቱ፡ vel አኮ፡ ክመ፡ seq. ኒ፡ , vel አላ፡ vel ዓዲ፡ vel ወዓዲ፡ vel ዓዲ፡ — ኒ፡ vel ሂ፡ non tantum^la— sed etiam^la, ut: አኮ፡ ሰብእ፡ ባሕቲቱ፡ ዘይትቀነይ፡ ሎቱ፡ አራዊተ፡ ገዳምኒ፡ ወእንስሳ፡ caet. ; ; ; (alia exempla habes sub ባሕቲት፡ col. 497).

e) ወእመ፡ አኮ፡ vel ወእመ፡ አኮሰ፡ vel ወእማእኮ ( ሰ ) ፡

α)si vero non^la, sin minus^la ; ; .

β)aut^la, et repetitum aut^la— aut^la እመ፡ col. 724.

f) አኮኑ፡ vel አኮሁ፡ nonne^la, annon?^la አኮኑ፡ ቦቱ፡ ተወከልኩ፡ ; አኮኑ፡ ኀይሉ፡ ያፈርሀክሙ፡ ; ; ; ; ; ; አኮኑ፡ በዕፅ፡ ጥዕመ፡ ማይ፡ ; ; አኮኑ፡ ዛቲ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; ; ; አኮኑ፡ ሰማርያ፡ ; አኮሁ፡ አነ፡ ዘኣወልድ፡ ; ; ; ; አኮኑ፡ ነዳያን፡ እሙንቱ፡ ἴσως πτωχοί εἰσι .

α)In interrogatione iterata, cujus pars prior responsionem negativam, posterior affirmativam postulat, posteriori praemittitur አኮኑ፡ nonne^lae contrario?^la( nicht vielmehr?^de) i.e. immo^la, immo vero^la, quin etiam^la: ; ; ; ; ; ኪያየኑ፡ ያምዕዑኒ፡ አኮኑ፡ ለርእሶሙ፡ ; ; n. 782 አኮኑ፡ ፍኖትክሙ፡ ኢኮነ፡ ርቱዐ፡ (nonne i.e.) immo vero via vestra non est recta^la ; ; quare passim pro ἀλλά ponitur, ut: አኮኑ፡ ኀጢአትክሙ፡ ይቀውም፡ ;

β)i.q. καὶ γάρ etenim^la({— ja doch}) ; .

g)rarius (praedicato praemissum) ad negandam enunciationem integram adhibetur: ዘአኮ፡ ንፈርሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ግዕዞሙ፡ ለረሲዓን፡ አኮ፡ አዳም፡ ; .

h)emphaseos causa iteratur: አኮ፡ አኮ፡ በቅብአ፡ ደነስ፡

i) አኮ፡ ኢ፡ affirmat: ; አኮ፡ ኢያእሚረከ፡ οὐκ ἀγνοών Sap.12,10.

interj. inseparabilis

1)dolentis et gementis: o^la, ah^la, eheu^la, proh^la, ኦሞት፡ ; ; ኦምድር፡ ; ኦከናፍር፡ ዘካህናት፡ ናሁ፡ አርመሞን፡ ሞት፡ ; እምነ፡ , ut: ኦእምኔከ፡ ሞት፡ ዘነሣእከ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ; ኦእምዝንቱ፡ መልአክ፡ ; ኦእምዝንቱ፡ ሞት፡ ዘሥሉጥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; etiam interjectione አ፡ , ut: ኦአ፡ ὢ ὤ ; ኦአ፡ ዕለት፡ ኦአ፡ ለዕለት፡ ὢ ὤ ἡμέρα .

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

3)mirantis: o^la, proh^la, hem^la, papae^la, ; ኦዘክርስቶስ፡ አፍቅሮተ፡ ሰብእ፡ Deg.; ኦትሕትና፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ Deg.; ለ፡ , ut: ኦለዛቲ፡ ጥበብ፡ ሐዋርያዊት፡ βαβαὶ τῆς συνέσεωος τῆς ἀποστολικῆς al.: እምነ፡ , ut: ኦእምኅሊና፡ o commenta^laCyr. c.

4)acclamantis: o^la(nota Vocativi) ; ; ; ; ; ; ; ; . Quibusdam nominibus suffigitur (§ 142), ut: እግዚኦ፡ , ብእሲቶ፡ q.v.; እሞ፡ Org.; ; eademque etiam ኦ፡ praefixum ferunt, ut: ኦብእሲቶ፡ ; ; – : ኦአ፡ ብ፡ ዎዎ፡ ሆይሂ፡ ይ፡

particula quae, ubicumque verba alicujus sive per legatum sive per literas ad aliquem missa referuntur, vel singulis vel praecipuis orationis vocabulis annecti solet ( gramm.§ 162); certe librarios Abyssinos post singula quamquam longioris orationis verba ad nauseam usque eam repetere non taedet; impressorum autem librorum editores eam vel parcius adscribere vel omnino omittere maluerunt. Exempla invenies ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ( etiam ). Ubi hoc አ vocabulo in ă desinenti annectitur, hanc vocalem ă supprimere licet, ut ምሕረትአ፡ pro ምሕረተአ፡ ; ሥጋይአ፡ pro ሥጋየአ፡ (in cod. S); ; ; ; ዘወድቅአ፡ , ዘስሕትአ፡ Did. lin. 2; rarius illa ă prolongatur, ut መንገላአ፡ ; praepositiones autem, quae primitus in ê^ladesinebant, nonnumquam hanc ê^laante አ፡ resumunt, ut ኀቤአ፡ ; መንገሌአ፡ – De pronunciatione hujus አ፡ Antoine d’Abbadie haec mihi communicavit: „les lecteurs soigneux ne le prononcent pas et se contentent de faire sentir cet አ par l’intonation générale seulement.“ particula quae, ubicumque verba alicujus sive per legatum sive per literas ad aliquem missa referuntur, vel singulis vel praecipuis orationis vocabulis annecti solet ( gramm.§ 162); certe librarios Abyssinos post singula quamquam longioris orationis verba ad nauseam usque eam repetere non taedet; impressorum autem librorum editores eam vel parcius adscribere vel omnino omittere maluerunt. Exempla invenies ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ( etiam ). Ubi hoc አ vocabulo in ă desinenti annectitur, hanc vocalem ă supprimere licet, ut ምሕረትአ፡ pro ምሕረተአ፡ ; ሥጋይአ፡ pro ሥጋየአ፡ (in cod. S); ; ; ; ዘወድቅአ፡ , ዘስሕትአ፡ Did. lin. 2; rarius illa ă prolongatur, ut መንገላአ፡ ; praepositiones autem, quae primitus in ê^ladesinebant, nonnumquam hanc ê^laante አ፡ resumunt, ut ኀቤአ፡ ; መንገሌአ፡ – De pronunciatione hujus አ፡ Antoine d’Abbadie haec mihi communicavit: „les lecteurs soigneux ne le prononcent pas et se contentent de faire sentir cet አ par l’intonation générale seulement.“ ( ዓምዓም፡ ), etiam per አ፡ , , [an colluvies^la, collectio aquae^laab عَمّ sicut قَمْقَامٌ جَمٌّ ?] palus^la, stagnum^la, limus^la: ጽቡረ፡ ዐምዐም፡ (v. ጽንጕን፡ ) πηλοῦ βάραθρον ; ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος ; ; ; ውእቱ፡ አውጽአኒ፡ (sc. Jeremiam) እምውስተ፡ ዐዘቅተ፡ ዐምዐም፡ Rel. Bar.; ለኤርምያስ፡ እምግበ፡ ዐምዐም፡ መድኀኒሁ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; ዐምዐመ፡ ኀጢአት፡ Genz. f. 140 ( ስጡም፡ ). – : ሐዝሐዝ፡ ረግረግ፡ ዐምዐም፡ ዘ፡ የቄጠማ፡ ወኸ። et ዐይጋን፡ (etiam per አ፡ ) [i.q. אַגָּן ܐܰܓܳܢܳܐ إِجَّانَةٌ et إِئْجَانَةٌ ] pelvis^la, labrum^la, urceus^la, λεκάνη , ዐይገን፡ ዐቢይ፡ ; ; quotidie bibebant ፬፻ ዐይጋነ፡ ወይን፡ – (Sec. Lud.: vas junceum^laita contextum, ut lac in eo servari possit, mulcrutum junceum^la; huic Ludolfi definitioni Dietrich semit. suam de etym. conjecturam superaedificat). – : ዐይገን፡ ዘ፡ ቀጆ።

መስቴማ

מַשְׂטֵמָה infestatio^lavel infestator^la(si non מַשְׂטִימָא ) a שָׂטַם vel שָׂטַן : est nomen Satanae^la, in ; ; ; ; usitatum, unde etiam alios in libros Aeth., ut Org.; Enc.; Enc. transmigravit (in libris Graecis Μαστιφάτ sonat). mastemā , ማስቴማ፡ māstemā , መስቴሜ፡ masteme
m. (personal name) Satan’s name ወለለኒ፡ ለደቂቁ፡ ታድኅነነ፡ እምክረ፡ መስቴማ፡ ‘e anche a noi suoi figli ci preservi dal consiglio del Mästema^it’ 138 (218) l. 5 (ed.); 139 (219) l. 4–5 (tr.); አ፡ አጋንንት፡ ብሂል፡ ሰ፡ ሰይጣን፡ ብሂል። መ፡ ማስቴማ፡ ብሂል፡ ‘አ veut dire አጋንንት (démons); ሰ veut dire ሰይጣን (Satan); መ veut dire ማስቴማ (persécuteur)^fr’ 406

Grébaut
መስቴማ፡ mastemā «diable^fr, démon^fr, Satan^fr» ― ሰይጣን፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
89

Leslau
መስቴማ፡ mastemā , መስቴሜ፡ masteme name of Satan 367b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose