Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

unius e novem Sanctis ( Lud. Hist. III,3,4 exhibet አፌ፡ ; Isenb. አጽፌ፡ ).

አፍኣ ፋእም ፋእም ተከሥተ ጽባሕ መምህር ክሡት መኰንን ፈፀመ ፈ አፍ አፍ ንቡር እድ ወይዘሮ

et አፍአ፡ (ut videtur, ab አፍ፡ propagatum: os^lai.e. ostium versus^la, gramm.§ 163,2) forâs^la, foris^la, extra^la; foras ; ; ; ; ; ; ; 2 ; ; ; እለ፡ አስተዋሰበ፡ አፍአ፡ ; foris, ut: አፍአ፡ ይቀውም፡ ; ; ; ; ; (Deus ait:) አልብነ፡ ይምን፡ ወኢፅግም፡ ወአልብነ፡ ውሣጤ፡ ወኢአፍአ፡

a)Praepositiones assumit,

α) በአፍኣ፡ vel በአፍአ፡ foris^la ; ; እንተ፡ በአፍአ፡ ተወልደት፡ ; .

β) እምአፍአ፡ foris^la, extrinsecus^la: ; ; ; አንስተ፡ ነሥአ፡ ለደቂቁ፡ እምነ፡ አፍአ፡ ; . n. 810

γ) እስከ፡ አፍአ፡ forâs^la, extra^la, .

δ) በእንተ፡ አፍአ፡ a parte exteriori^la, foris^la, extrinsecus^la: ዐጸወ፡ደብተራ፡ እንተ፡ አፍአ፡ ; ; ; ; , al. ( infra).

b)Usurpatur pro praepositione extra^la, si quidem locus extra quem quid est, additur

α)sive interposita praepositione እምነ፡ , ut: አፍአ፡ እምነ፡ ኆኅት፡ ; ; ; ; ; ; ይገድፍዎ፡ አፍአ፡ እምአንቀጽ፡ ; ; ; በአፍአ፡ እምነ፡ ; ; እንተ፡ አፍአ፡ እምጥቅም፡ ἔξωθεν τοῦ τείχους .

β)sive ea omissa, ut: ይቁም፡ አፍአ፡ አናቅጽ፡ F.M. 5,8; በአፍአ፡ ሀገር፡

γ)sive pronomine suffixo: በአፍኣሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ; እምአፍኣሁ፡ ; ; በአፍአኒ፡ ; እምአፍኣሃ፡ ; እንተ፡ አፍአሃ፡ ; ; ; ; ; ; ዝንቱሰ፡ ውስጡ፡ ጽቡር፡ ወአፍአሁ፡ ብርት፡ ; ጽሕፍት፡ ይእቲ፡ ውስጣኒ፡ ወአፍአሃኒ፡ .

δ)extra^lai.e. citra^la, absque^la: በአፍአ፡ ነቀልቃል፡ ወተሀውኮ፡ Lud. e Mss. Colb.

c)Statui constructo vel notae Genitivi subjunctum vel praemisso significat extraneus^la, ut: ሰብአ፡ አፍአ፡ extranei^la ; ጥበብ፡ ዘአፍአ፡ (sc. philosophia, doctrina Christiana) ; ኀበ፡ እለ፡ አፍአ፡ ; . — Voc. Ae.: አፍአ፡ ዘ፡ ሜዳ።

, አፍአምት፡ et አፍእምት፡ [vic. فَمٌ ܦܽܘܡ አፍ፡ q.v.; فَأَمَ os^laherbis^laimplevit^lacamelus]

1)orificium^latunicae, περιστόμιον , ፋእሙ፡ ለልብስ፡ (aliâs አፍ፡ q.v.).

2)offa^la, buccella^la, panis^lamendicatus^la: ሄድከ፡ አፍአምቶ፡ ለርኁብ፡ ψωμόν ; ሄድዎሙ፡ ለርኁባን፡ አፍአምቶሙ፡ (v. አፍእምቶሙ፡ ) ; ተሰፈወ፡ የሀብዎ፡ አፍእምቶ፡ ; ( ዘርከየ፡ ).

3)trama^lavel subtemen^latelae (coll. لُحْمَة buccea^lacarnis^laet subtemen^latelae^la), κρόκη ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; hom. Procli in ( ምሕን፡ col. 159); . – : ፋእሙ፡ ዘ፡ መሰምሱ፡

, አፍአምት፡ et አፍእምት፡ [vic. فَمٌ ܦܽܘܡ አፍ፡ q.v.; فَأَمَ os^laherbis^laimplevit^lacamelus]

1)orificium^latunicae, περιστόμιον , ፋእሙ፡ ለልብስ፡ (aliâs አፍ፡ q.v.).

III,1

1)se retergere^lavel nudare^la, Kuf. p. 15; ; .

2)Pass.

a)retegi^la, detegi^la: ግላ፡ ; ተከሥተ፡ ሰኰናኪ፡ ; አልቦ፡ ክዱን፡ ዘኢይትከሠት፡ ; ይትከሠት፡ መሠረታቲሃ፡ ; .

b)aperiri^la, patefieri^la: መቃብራት፡ ተከሥቱ፡ ; ; አፍ፡ ; እዘን፡ ; አዕይንት፡ ; ; ተከሢቶ፡ ; ; ; ; ልብ፡ ; n. 833 መጻሕፍት፡ ; .

α)revelari^la(de revelatione divina): ኢተከሥተ፡ ሕግ፡ እስከ፡ አሜሃ፡ ; ተከሥተ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ; ; ; ; ; ; 1 . .

β)manifestum fieri^la, patefieri^la, apparere^la: ተከሥተት፡ ምሕረትየ፡ ; ኅቡኣት፡ ኢተከሥቱ፡ ለክሙ፡ Hen.16,3; ; ምድር፡ ተከሥተት፡ ; ; .

, m. et fem. , ጽባሓት፡

1)tempus matutinum^la, prima lux^la, mane^la: በጊዜ፡ ጽባሕ፡ ἐν φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ ; ሶበ፡ ጎሐ፡ ጽባሕ፡ τὸ πρωῒ διέφαυσε ; ; ; ; ; ጎሐ፡ ጽባሕ፡ ἀνέβη ὁ ὄρθρος ; ; ተሠርዐ፡ ጎሐ፡ ጽባሕ፡ φέγγος πρωϊνόν .

a)in specie:

α) ኮከበ፡ ጽባሕ፡ lucifer^la, phosphorus^la, al., ኮከብ፡ col. 865.

β) አፈ፡ ጽባሕ፡ primum diluculum^la አፍ፡ col. 809.

δ) ለለ፡ ጽባሑ፡ quovis mane^la, singulis matutinis^la(quovis die): ; ; ( ); III ;

b)ortus^lasideris .

c)dies^la(ubi dies numerantur): ፵ ጽባሐ፡ τεσσαράκοντα ἡμέρας ; ; ለለ፡ ጽባሑ፡ singulis diebus^la .

d)dies crastinus^la: ዘትወልድ፡ ጽባሕ፡ ἡ ἐπιοῦσα ; ጾመ፡ ልደት፡ ወተፍጻሜቱ፡ ዘጽባሒሁ፡ ዕለተ፡ በዓለ፡ ልደት፡ (finitus eo die quem sequitur dies natalicius) (alias ጌሰም፡ ).

2)oriens^la, plaga^lasive pars orientalis^la: ብሔረ፡ ጽባሕ፡ ; ምድረ፡ ጽባሕ፡ ; ደብረ፡ ጽባሕ፡ ; ነፋሰ፡ ጽባሕ፡ νότου eurus^la ; ἀνατολαί ; ; ; ; ; ; ; እምጽባሕ፡ ; ἔξοδοι ; ἀπηλιώτης ; ; ነገሥተ፡ ጽባሕ፡ ; ; መንገለ፡ ጽባሒሁ፡ ; ; በጽባሒሁ፡ ; ; መንገለ፡ ጽባሐ፡ ደቡብ፡ ; etiam in loci: ደብረ፡ ዘይት፡ ዘቅድመ፡ ኢየሩሳሌም፡ ጽባሒሃ፡ ; ጽባሓቲሁ፡ regiones ad orientem ejus sitae

( gramm.§ 114,a)

1)doctor^la, magister^la, praeceptor^la: መምህረ፡ ሕግ፡ νομοθέτης ; ; καθηγητής ; ; διδάσκαλος ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἐξηγητής ; ሐዋርያት፡ እሙንቱ፡ መምህራኒክሙ፡ ለትእዛዘ፡ ክርስቶስ፡ ; Did. creberrime; መምህራነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Patres ecclesiae^laSx. ; al. Fem. መምህርት፡

2)Titulus honorificus est (tamquam doctor^la, magister^la), priorum monasteriis praepositorum, Lud. Pariter መምህርት፡ fem. titulus matronae esse videtur.

, fem. ክሥት፡

1)retectus^la, detectus^la, nudatus^la: ወክሡት፡ ገጽየ፡ ; ; ርእሱ፡ ክሡተ፡ ይኩን፡ ; ; ሲኦል፡ ክሡት፡ ቅድሜከ፡ γυμνός .

2)apertus^la, patefactus^la: ንዋይ፡ ክሡት፡ ; መቃብር፡ ; ; አፍ፡ ; ; እዘን፡ ; ይኩና፡ ክሡታተ፡ እዘኒከ፡ ወአዕይንቲከ፡ ; አዕይንት፡ ; ; ; መጽሐፍ፡ .

3): revelatus^la, manifestus^la, palam factus^la, apertus^la, ingenuus^la: ; ; ; ተወልደ፡ እምኅቡእ፡ ውስተ፡ ክሡት፡ Deg.; ክሡተ፡ ኮነ፡ ስሙ፡ ; ; ዘለፋ፡ ክሡት፡ . – Adv. ክሡተ፡ aperte^la, palam^la, manifesto^la, ingenue^la: ἐν τῷ φανερῷ ; ; φανερῶς ; παῤῥησιᾳ , ክሡተ፡ ተናገረ፡ ; ; .

( መኵንን፡ Lud. ex Enc.) , fem. መኰንንት፡ ( ), መኳንንት፡ (errore calami መኩንንት፡ ; in Mss. passim መኴንንት፡ ),

1)judex^la ; ; ; መኰንነ፡ ጽድቅ፡ ; ; ; ኢትፍቅድ፡ ከዊነ፡ መኰንነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; መኰንነ፡ ዐመፃ፡ ; ; ; ; de judicibus Israelitarum qui inde a Josua usque in Saulum principatum tenuerunt (aliâs መሳፍንት፡ ) ; .

2)princeps^la, dominator^la, praefectus^la, dux^la, primus^la, praeses^la, satrapa^la, tyrannus^la, magistratus^la, al.: መኰንነ፡ ምድር፡ ; ; n. 857 ἄρχων መኰንና፡ ለይሁዳ፡ ; መኳንንት፡ ; ; ; ; ; ἡγούμενος ; መኰንና፡ ለሀገር፡ ; ; ; ; ; መኰንንቶሙ፡ ይእቲ፡ ; ἡγεμόνες ; δυνάστης ; μεγιστᾶνες ; ; ; ; ; τύραννοι ; ; σατράπαι ; ; ἔπαρχοι ; τοπάρχαι ; ἐπίσκοποι ; ἐξουσιάζοντες ; ; መኰንን፡ ለ፲፻ χιλίαρχος ; ἑκατόνταρχος ; ; ወእሙንቱ፡ ይከውኑ፡ መኳንንቲክሙ፡ αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν .

I,1, rarius I,2[cognatum videtur cum ፈጸመ፡ ; aram. פַּטֵּם saginare^la(proprie: stopfen ), nec non فدم , فرم ] I,1 ይፍፅም፡ obstruere^la, occludere^la, obturare^la, viam: እፌፅም፡ መንገዳ፡ ; ከመ፡ ይፍፅም፡ (v. ይፈፅም፡ ) አናቅጺሃ፡ ; ፈፀሙ፡ አንቀጸ፡ በአት፡ ; aures: ዘይፌፅም፡ እዘኒሁ፡ ; ፈፀሙ፡ እዘኒሆሙ፡ ; os: ; ; ; ፈፀመ፡ አፈ፡ ዐናብስት፡ ; ; : ad^lasilentium^laredigere^la, አምኃ፡ ወሕልያን፡ ይፈፅም፡ (v. ይፌፅሞሙ፡ ) አፉሆሙ፡ ( ለጠቢባን፡ ) ; ; ይፌፅሙ፡ አፉሆሙ፡ ለእለ፡ ይሴብሑከ፡ ; ; etiam omisso አፍ፡ , ut: ፈፀሞሙ፡ ἐφίμωσε ; Platt. – : ፈፀመ፡ ዘ፡ ዘጋ፡ ለጐመ። litera alphabeti Aethiopici XXVa, አፍ፡ appellatur. , m. , rarius fem. , አፈው፡ , አፈዋት፡ [ פֶּה , فُوهٌ فَاهٌ فِيهٌ فَمٌ فُمٌ , ܦܰܘܡ ], in st. constr. et in አፈ፡ ; አፉየ፡ , አፉከ፡ , አፉሁ፡ caet. (ut ; ; ; ; ), in አፋሁ፡ ( ; ; Platt; ), አፋሃ፡ ( Platt), etiam አፈክሙ፡ ( ), at plerumque per û^la, ut: አፉየ፡ ( ; ; ), አፉከ፡ ( ; ), አፉክሙ፡ ( ), አፉሁ፡ , አፉሃ፡ ( ; ; ), አፉሆሙ፡ ( ; , al.),

1)os^la(oris), tam brutorum ( rictus^la, rostrum^la): ተፈጽመ፡ አፈ፡ ኵሉ፡ አራዊት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; quam hominum: ውስተ፡ አፈ፡ በላዒ፡ ; ; አብቀዉ፡ አፉሆሙ፡ ላዕሌየ፡ ; ; ; በስዕመተ፡ አፉሁ፡ ; አፈ፡ ራትዓን፡ ይመልእ፡ ሠሐቀ፡ ; አልቦሙ፡ መንፈሰ፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ; ያበቁ፡ አፉሁ፡ እስከ፡ እዘኒሁ፡ ; instrumentum loquendi ( στόμα , etiam γλῶσσα ) ; ; ቃለ፡ አፉከ፡ ; ; ; ; ; ; ለአብዳን፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ልቦሙ፡ ; ዘወጽአ፡ እምአፉነ፡ ; አፈ፡ ረሲዓን፡ ; ; ; አፈ፡ ነኪር፡ ወአኮ፡ አፈ፡ ዚአከ፡ ; ; ይነብብ፡ አፍ፡ ; ; ከሠትኩ፡ አፉየ፡ ; ; ; ፈታሕኩ፡ አፉየ፡ ; ይፈጽም፡ አፉሆሙ፡ ; ዘየዐቅብ፡ አፉሁ፡ ; ትነሥእ፡ በአፉከ፡ ሥርዐትየ፡ ; n. 809 ታዐብዩ፡ አፉክሙ፡ ; ; ; ያሐሥሙ፡ አፉሆሙ፡ ላዕሌየ፡ ; አፍ፡ ጥዑም፡ γλῶσσα εὔλαλος ; በአፍ፡ ርኵስት፡ ; አፍ፡ እኩይ፡ ; በአሐዱ፡ አፍ፡ . Nota etiam አፈ፡ ወርቅ፡ χρυσόστομος (cognomen Joannis Patriarchae Constantinopolitani) ut F.M. 2,11 al.

a) አፈ፡ በአፍ፡ os^la( ore^la) ad os^la(i.e. coram, nemine intercessore), ut: ይትናገሮ፡ አፍ፡ በአፍ፡ ; ; ;

b) በአፈ፡ vel እምአፈ፡ ex ore^laalicujus (eo dictante): ጸሐፈ፡ ባሮክ፡ በአፈ፡ (v. እምአፈ፡ ) ኤርምያስ፡ ኵሎ፡ ቃለ፡ ; ; እምአፉሁ፡ አይድዐኒ፡ ኤርምያስ፡ ዘኵሎ፡ ነገረ፡ .

c) እምአፉሁ፡ ex ore suo^lai.e. oratione extemporali: እለ፡ ይነግሩ፡ እምአፉሆሙ፡ ድንቀተ፡ ወኢቀደሙ፡ ጽሒፈ፡ Hom. Severiani in ; vel: e mente sua, ut: ይጌሥጾሙ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ፩ ጊዜ፡ እመጻሕፍት፡ (e Bibliis) ወ ፩ ጊዜ፡ እምአፉሁ፡

d) አፍ፡ nonnumquam idem est quod ቃለ፡ አፍ፡ i.e. verbum^la, sermo^la, jussus^laal., ut: ; ; ; ; ኵሉ፡ ይቁም፡ በአፈ፡ ዚአሆሙ፡ (sc. episcoporum) ; አልቦሙ፡ ስርየት፡ ዘእንበለ፡ በአፉሆሙ፡ ለእለ፡ ሐመዩ፡ (nulla iis remissio est, nisi intercessione eorum, quibus maledixerunt)

e)os^laalicujus i.e. orator^lavel interpres^laalicujus: ; ትከውን፡ ከመ፡ አፉየ፡ . — አፈ፡ ንጉሥ፡ in Isenb. amh. p. 137. — Etiam ubi de ore plurium agitur, non አፈው፡ , sed አፍ፡ frequentant, ut ; ; ; al.

2)Varie transfertur:

a)os^la, ostium^la, orificium^la, ut: maris መንገለ፡ አፉሃ፡ ለባሕር፡ ዐቢይ፡ ; abyssi አፈወ፡ አንቅዕተ፡ ቀላይ፡ ; fluminum ; vallis ; foveae ; ; putei ; ; ; ; cavernae ; sepulchri ; fornacis: ከመ፡ ጢስ፡ ይወፅእ፡ እምአፈ፡ እቶን፡ ; sacci ; vasis ; cophinorum, አፈዋት፡ ; uteri ; orificium vestimenti, quod collum circumdat, περιστόμιον ; C; አፈ፡ መልበስየ፡ .

b)acies^lagladii (cum bestia rapace comparati): በአፈ፡ ሰይፍ፡ ; በአፈ፡ ኀጺን፡ ; ; ; አፈ፡ ኲናት፡ ; አፈ፡ መጥባሕት፡ ; መላፄ፡ በሊኅ፡ ዘክልኤ፡ አፉሁ፡ ( δίστομος , anceps^la) ; ; ; ; ዘክልኤቱ፡ አፈዊሃ፡ .

c)caput^laclavae: ድንቡስ፡ ክቡድ፡ እንተ፡ አፉሁ፡ ኀጺን፡

d)initium^la, ut: aurorae, አፈ፡ ጽባሕ፡ i.e. primum diluculum^la, ὄρθρος ; በአፈ፡ ጽባሕ፡ τὸ πρωΐ ; ዕቅበተ፡ ሌሊት፡ እንተ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ ; እንተ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ primo diluculo^la ; vel: mortis, ut: በአፈ፡ ሞት፡ in extremis^la, in agone^la, Lud. sine

, m. , rarius fem. , አፈው፡ , አፈዋት፡ [ פֶּה , فُوهٌ فَاهٌ فِيهٌ فَمٌ فُمٌ , ܦܰܘܡ ], in st. constr. et in አፈ፡ ; አፉየ፡ , አፉከ፡ , አፉሁ፡ caet. (ut ; ; ; ; ), in አፋሁ፡ ( ; ; Platt; ), አፋሃ፡ ( Platt), etiam አፈክሙ፡ ( ), at plerumque per û^la, ut: አፉየ፡ ( ; ; ), አፉከ፡ ( ; ), አፉክሙ፡ ( ), አፉሁ፡ , አፉሃ፡ ( ; ; ), አፉሆሙ፡ ( ; , al.),

a) አፈ፡ በአፍ፡ os^la( ore^la) ad os^la(i.e. coram, nemine intercessore), ut: ይትናገሮ፡ አፍ፡ በአፍ፡ ; ; ;

2)Varie transfertur:

c)caput^laclavae: ድንቡስ፡ ክቡድ፡ እንተ፡ አፉሁ፡ ኀጺን፡

1)sedens^la: ትዜሀር፡ ንቡረከ፡ ውስተ፡ ቤትከ፡ ; ; Org.; ይሰክቡ፡ ንቡረ፡ dormiunt sedentes^laReg. Pach.

2)positus^la, ; ; ; n. 653 ; ; መልዕልተ፡ ኵሉ፡ ሰማያት፡ መንበርከ፡ ንቡር፡ ; ; ሀለዉ፡ ንቡራን፡ መልዕልተ፡ አርእስቲሆሙ፡ .

a)impositus^la: አርዑት፡ ዘንቡር፡ ዲበ፡ መትከፍቶሙ፡ .

b)repositus^la, ; ; ; ; .

c)constitutus^lavel usu receptus^laF.N. 12 ( ቅዳሴ፡ ).

d) ንቡረ፡ እድ፡ cui manus sunt impositae^lai.e. manuum impositione consecratus^lavel ordinatus^la ; V.S. (Praeterea ንቡረ፡ እድ፡ appellatur antistes ecclesiae laicus^la, Axumae, Bruce I p. 521; ; 109, et aliorum oppidorum, 87).

3)manens^la, durans^la: ንቡር፡ ጌጋይክሙ፡ μένει .

a)is qui est^la: እስመ፡ ንቡር፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ መጥባሕት፡ ; ዘንቡር፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ አንቀጽ፡ id quod est^la(i.e. scriptum legitur^la) in hoc capite^la, F.N. 37.

b)perseverans^la: Maria ኮነት፡ ንብርተ፡ ትሰምዕ፡ ቃለ፡ እግዚእነ፡

a)habitans^la, incolens^la: ንቡራን፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; .

b)habitatus^la: ;

, m. et fem. , እደው፡ et አእዳው፡ [ יָד ܝܰܕ ܐܺܝܕܳܐ يَدٌ (etiam أَدٌ ), amh. እጅ፡ ; etiam ውእደ፡ ] እድ፡ pronomina suff. per ê^lasibi annectit, ut እዴየ፡ , እዴሆሙ፡ , caet. ( gramm.§ 154,d),

1)manus^la(cum brachio), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ፍሕም፡ ; ደይ፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ እዴየ፡ ; ዘእሱር፡ እዴሁ፡ ዘየማን፡ ; ; ; , alias sexcenties; ጸሐፍኩ፡ በእዴየ፡ manu propria^la ; ጸሐፈ፡ ክታበ፡ በእዴሁ፡ ; ሰፍሐ፡ እደ፡ ለነዳይ፡ ; ; አእዳው፡ maxime in libris inferioris aetatis, ut I Sal. ; F.M. 26,8; quamquam passim etiam in Bibliis, ut . In specie significatur manu

a)fides: ወሀቡ፡ እደ፡ ይስድዱ፡ አንስቲያሆሙ፡ ; መጥወኒ፡ እዴከ፡ ወመጠዎ፡ እዴሁ፡ .

b)dexteritas: በከመ፡ እዴሁ፡ ከማሁ፡ ክብሩ፡ .

c)auxilium et instrumenta: ; እደ፡ እግዚአብሔር፡ ሀለወት፡ ምስሌሁ፡ ; ኢይጻምዋ፡ እደው፡ ባቲ፡ ; ዘእንበለ፡ እድ፡ ; ; inde በእደ፡ vel በእደወ፡ per^la, ope^la, opera^laalicujus: ተፈነወ፡ ቃል፡ በእዴየ፡ ; ; ዘነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ; ; ; ; ; አምኑ፡ በእደዊሃ፡ ( ad fidem perducti sunt per eam^la) ; ; .

d)ductus, unde ላዕለ፡ እደ፡ vel ዲበ፡ እደ፡ ( على يد ) sub auspiciis^la, ductus^laalicujus: Platt; ወአምነ፡ ጢሞቴዎስ፡ ዲበ፡ እደዊሁ፡ ለጳውሎስ፡ ;

e)possessio: አልብየ፡ ወስተ፡ እዴየ፡ ; ; ; .

f)vis^laet potestas^la: ውስተ፡ እዴሁ፡ ኵሉ፡ ሕያው፡ ; ኵሉ፡ በእደ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ወሀብኩክሙ፡ ውስተ፡ እዴክሙ፡ ; ; : እወድቅ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ; ; አትሕቲ፡ ርእሰኪ፡ ታሕተ፡ እዴሃ፡ ; አድኅነኒ፡ እምነ፡ እዴሁ፡ ; ; ; ; ; etiam ante nomina bestiarum rerumque inanimatarum: ውስተ፡ እደ፡ ኵናት፡ ; ; ; ; ; .

g)robur, potentia: በእድ፡ ጽንዕት፡ : ; እድ፡ ጽቡስ፡ ; ኵሉ፡ እድ፡ ይደክም፡ .

a)brachium^lahominis, βραχίων l,32 (ubi ὠμός መዝራዕት፡ ) n. 799; ከመ፡ ድጕልማ፡ ውስተ፡ እደ፡ የማን፡ ; አውቃፍ፡ ለእደዊሃ፡ .

b)armus bestiarum^la, manus^laquarumdam bestiarum: βραχίων (at መዝራዕት፡ ); χείρ ዘየሐውር፡ በእደዊሁ፡ ; ላጽቄት፡ ዘበእደዊሁ፡ የሐውር፡ .

3)manus^laarte factae vel brachia^laarte facta:

a)manubrium^la: እደ፡ መንሥግ፡ .

b)manica^la,

α)vinculum manus: በእደ፡ ሰናስለ፡ ኀጺን፡ ἐν χειροκέδαις σιδηραῖς ;

β)chirotheca^la, vel tegumentum digitorum: ገብሩ፡ አምሳለ፡ እድ፡ ወአጻብዕ፡ ዘኀጺን፡ ; በእደወ፡ ኀጺን፡ እንዘ፡ ይጸፍዕ፡ ገጾ፡

c)axis^larotae, ; .

d)ut videtur, specillum^la: እድ፡ ዘኀጺን፡ ዘየሐትት፡ ዘውስተ፡ ከርሥ፡ (cruciatus instrumentum)

e)monumentum^la(quatenus manus instar indicat aliquid) .

f)brachia^la(fulcra lateralia) solii .

g)prominentia^la .

4)pars^la(sicut יָד ): ፲ እድ፡ , ፱ እድ፡ δέκα μέρη , ἐννέα μέρη ; የኀልቅ፡ ክልኤ፡ እድ፡ ወይተርፍ፡ ሣልስት፡ እዴሃ፡ ; ; ; ; ; ; ; ብርሃነ፡ ዚአሁ፡ ፯ እደ፡ ያበርህ፡ እምዘወርኅ፡ (septies lucidior erit quam) ; numeralia ordinalia in st. constr. voci እድ፡ praeponi solent, ut: ሣልስተ፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ tertia^la( partis^lai.e.) pars terrae^la ; ; ; ; 2 ; ; ; ውስተ፡ ሣልስተ፡ እደ፡ መንግሥትየ፡ ; ; ለዝኩ፡ ሳብዕተ፡ እድ፡ ; , quamquam etiam occurrit: ራብዕት፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ ; ; al.; in : ትሰቲ፡ ሳድስተ፡ እዴሃ፡ ለኢን፡ ; ; —

5)latus^la: መንገለ፡ እደ፡ ማየ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ አቡሁ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ).

6)locus^la, deinde in st. constr. relative usurpatur, (quamquam ወእደ፡ vel ውእደ፡ magis frequentatur),

a) እደ፡ quο loco^la, ubi^la{ cfr. Hebr. יָד חָזִית (ubicumque conspexeris) }, ut: እደ፡ እውዕል፡ ወእበይት፡ Lud. ex Org.

b) በእደ፡ quο loco^la, ubi^la, ut: በኵሉ፡ መካናት፡ በእደ፡ ገብሩ፡

c) እምእደ፡ e loco ubi^la, ut: መጽአ፡ ኀቤሃ፡ ፩ ወሬዛ፡ እምእደ፡ (v. እምውእደ፡ ) ይትኀባእ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ). — Locus Asc. Jes. ubi Laurentius እድ፡ longitudo^lavertit, dubius videtur (an: duodecim palmas et quatuor…latus?)

mamhǝr , መምሕር፡ mamḥǝr , fem. መምህርት፡ mamhǝrt ; መምህራን፡ mamhǝrān , fem. መምህራት፡ mamhǝrāt
abbot^en ወመምህርሂ፡ ዘሃሌ፡ ሉያ፡ ገብረ፡ መርዓዊ፡ ‘le supérieur de Hāllē-Luyā, Gabra Marʿāwi^fr’ 37 l. 19–20 (ed.), 44 l. 8–9 (tr.); ወመምህር፡ ዘለጋሳ፡ አባ፡ አርጋኖን፡ ‘le supérieur de Lagāso, abbā Argānon^fr’ 45 l. 21 (ed.), 54 l. 23 (tr.); ወድኅረ፡ ሶበ፡ ተራከቡ፡ በፍትሕ፡ መነኮሳት፡ ወቶማስ፡ ረትዕዎ፡ መነኮሳት፡ በብዙኅ፡ ምስክር፡ ከመ፡ ኢይሠየሙ፡ ጸሐፍት፡ ወባዕዳን፡ እንበለ፡ መምሕር፡ ዘኃረይዎ፡ መነኮሳተ፡ ደብር፡ ውለውእቱ፡ መምሕር፡ ይሠይሞ፡ ንጉሥ፡ በአክሊል፡ ወውራጅ፡ ‘Ensuite, quand Tomās et les moines comparurent en justice, les moines, triomphèrent en démontrant par des témoins nombreux que ni les ṣaḥaft ni d’autres n’étaient nommés [par le roi], hormis le supérieur [du couvent], que les moines du couvent choisissaient et que le roi nommait en lui donnant la couronne et le warrāǧ^fr’ 45 l. 29, 46 l. 1–4 (ed.), 55 l. 6–10 (tr.); ወሠያጢሁኒ፡ አባ፡ ተክለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ መምሕር፡ ወኵሎሙ፡ መነኮሳት፡ ዘእንዞና። ‘Les vendeurs étaient abbā Takla Manfas Qedus, supérieur, et tous les moines d’Enzonā^fr’ 47 l. 24–25 (ed.), 57 l. 14–15 (tr.); ወውእቶሙሂ፡ መምሕራን፡ ዘተጋብኡ፡ እም፻ወ፶፡ አድባር፡ ምስለ፡ ሊቆሙ፡ አባ፡ አሣዕነ፡ ማርያም፡ ዘደብረ፡ አቡነ፡ ሳሙኤል፡ ‘Les supérieurs, qui s’étaient rassemblés de 150 couvents avec leur chef abba Asāʿena Māryām de Dabra abuna Sāmuʾēl^fr’ 76 l. 4–6 (ed.), 91 l. 19–21 (tr.) (‘a mämhǝr of a monk is, as a rule, the abbot of the monastery who gives monastic habit when a novice becomes a monk. The monk is däqiq { ደቂቅ፡ } or “(spiritual) child” or disciple of the abbot from whom he receives the habit and whom he would call “father”.’ 6 n. 29)

Grébaut
መምህር፡ mamhǝr , መምህራን፡ mamhǝrān «maître d’école^fr, professeur^fr, docteur^fr, chef d’une église monastique^fr» ― መምር፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
71
መምህርት፡ mamhǝrt fem. , መምህራት፡ mamhǝrāt «maîtresse d’école^fr, abbesse^fr» ― አለቃይቱ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
71
መምህርና፡ mamhǝrǝnnā titre de docteur^fr Cette formation abstraite, obtenue par le moyen de la désinence ና፡ , manque dans le . ― Texte et référence: ይደሉ፡ ሎቱ ... ስመ፡ መምህርና። Ms. BNFet110, fol. 78r.
72

Leslau
መምህር mamhǝr teacher^en, instructor^en, master^en, superior^en, abbot^en, prior of a monastery^en
መምህረ፡ ኦሪት mamhǝra ʾorit doctor of the law^en that is, the Octateuch, ኦሪት፡
መምህርት mamhǝrt ( fem. of መምህር mamhǝr ) abbess^en
መምህርና mamhǝrǝnnā ( 72) title of doctor^en 334a

Cross-references: for አፈ፡ መምህር፡ አፍ፡

makʷannǝn (Dillmann 2)

1) አኮ፡ በቃለ፡ ሐፄ፡ ወአኮ፡ በመኰንን፡ ወበአውፋሪ፡ አላ፡ በቃለ፡ አፉየ፡ ጐለትኩ፡ ወወሰንኩ፡ ጕልታ፡ ለገበዘ፡ አክሱም፡ ‘[J’ai donné ces fiefs] non par le moyen d’un porte-parole royal, ni par le gouverneur ou l’awfāri; mais de ma propre bouche j’ai donné les fiefs et je les ai réglés pour la cathédrale d’Aksoum^fr’ 21 l. 1–2 (ed.), 23 l. 12–15 (tr.);

a) ትግሬ፡ መኰንን፡ governor of Tigray^en (title) እመሂ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ወእመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ ወእመሂ፡ አውፋሪ፡ ገንደብታ፡ ‘S’il s’agit du gouverneur de Tegrē, ou du procureur du gouverneur, ou de l’awfāri de Gandabtā^fr’ 36 l. 20–21 (ed.), 43 l. 9–10 (tr.); ወትግሬ፡ መኰንን፡ ተክለ፡ ኢየሱስ፡ ‘le gouverneur du Tegrē, Takla Iyasus^fr’ 38 l. 8 (ed.), 45 l. 2 (tr.)

Cross-references: for አፈ፡ መኰንን፡ አፍ፡

1)ʾafa spokesman of^en

a) አፈ፡ መኰንን፡ ʾafa makʷannǝn (title) spokesman of the prince^en ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ ‘que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur^fr’ 32 l. 24–25 (ed.), 38 l. 2–3 (tr.); ወአፈ፡ መኰንን፡ ዘሚካኤል፡ ‘et le procureur du gouverneur, Za-Mikāʾel^fr’ 48 l. 3 (ed.), 57 l. 24 (tr.), መኰንን፡

b) አፈ፡ ሹም፡ ʾafa šum (title) chief’s spokesman^en ወበጽራዕሂ፡ ሥዩማኒሆሙ፡ ወዘታሕቴሆሙ፡ ኅዱግ፡ ወአፈ፡ ሹም፡ በስምዕ፡ ወበአንበሳ፡ ወበመዓር፡ ወበቀለታ፡ ወበሕዳድ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡፡ ‘Dans le Ṣerāʿ, nous avons défendu d’y entrer aux chefs des pays et à leurs subordonnés, les vicaires et les porte-parole des chefs, pour la cire, le lion, le miel, pour l’aumône et le ḥedād^fr’ 40 l. 11–13 (ed.), 47 l. 23–26 (tr.), ሹም፡

c) አፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ʾafa nǝbura ʾǝd (title) spokesman of the nǝbura ʾǝd^en ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡ ‘let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each^en’ 84 (ed.), 58 (tr.); ወአፈ፡ ንቡረ፡ እድሂ፡ ክፍለ፡ ስምዖን፡ ‘le procureur (af) de nebura ed, Kefla Semʿon^fr’ 28 l. 6–7 (ed.), 32 10–11 (tr.); እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተአገለ፡ ውጉዘ፡ ይኩን፡ በአፈ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። እመሂ፡ ንቡረ፡ እድ፧ አው፡ አፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ዘእንበለ፡ ማኅበር። ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], qu’il soit maudit par la bouche de Pierre et de Paul, et par la bouche du Père, du Fils et du Saint Esprit; même s’il s’agit du nebura ed ou du procureur (afa) du nebura ed, agissant sans l’autorisation de la communauté!^fr’ 28 l. 16–19 (ed.), 32 l. 22–27 (tr.)

Cross-references: ● for ንቡረ፡ እድ፡ ንቡር፡ ● እድ፡

d) አፈ፡ ወይዘሮ፡ ʾafa wayzaro (title) spokesman of the lady ወአፈ፡ ወይዘሮ፡ ‘au porte-parole de la princesse^fr’ 40 l. 6 (ed.), 47 l. 16–17 (tr.), ወይዘሮ፡

1)ʾafa spokesman of^en

Cross-references: ● for ንቡረ፡ እድ፡ ንቡር፡ ● እድ፡

(Dillmann 2 d)

1) ንቡረ፡ እድ፡ nǝbura ʾǝd

a) head of the Aksum Ṣǝyon Church (see also the comment below) ወሶበ፡ ርእዩ፡ ካህናት፡ ሐዘኑ፡ ፈድፋደ፡ ወነገርዎ፡ ለንቡረ፡ እድ፡ ገብረ፡ ኢየሱስ፡ ‘Quando i sacerdoti videro, si rattristarono moltissimo, e lo dissero al nebura ʾed Gabra ʾIyasus^it’ 90 § 229 (ed.), 55 § 229 (tr.); ወአቃጽንሂ፡ ይሠይም፡ ንቡረ፡ እድ፡ እምደብተራ፡ ‘Le ʾaqāṣen élira le nebura ed en le choisissant parmi les dabtarā^fr’ 9 l. 21–22 (ed.), 9 l. 30–31 (tr.); ወእንዘ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ኖብ፡ ‘et pendant que le nebura ed était Nob^fr’ 26 l. 31 (ed.), 30 l. 20 (tr.); ንቡረ፡ እድ፡ አራም፡ ‘le nebura ed Arām^fr’ 53 l. 16 (ed.), 64 l. 10 (tr.); ወሀብኩ፡ አነ፡ ንቡረ፡ እድ፡ አራም፡ እምነ፡ አሹር {it should be እሹር፡ according to the ms. Éthiopien d’Abbadie 225 p. 147} ከመ፡ ትኩነኒ፡ መርሐ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ፭፡ ዘአድ፡ አስሕትያ፡ ‘Moi, le nebura ed Ara{sic}m, afin que [cela] me conduise au royaume des cieux, j’ai donné, sur le ašur, 5 [champs] de Ad Asḥatyā^fr’ 56 l. 5–7 (ed.), 67 l. 17–19 (tr.) እንዘ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ዘአክሱም፡ ፍስሐ፡ ጽዮን፡ ‘pendant que le nebura ed d’Aksoum était Fesḥa Ṣyon^fr’ 26 l. 3–4 (ed.), 29 l. 10–11 (tr.); እንዘ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ዘአክሱም፡ ወራቅ፡ መአሰሬ፡ ኖብ፡ ‘pendant que le nebura ed d’Aksoum et le rāq maʾasarē était Nob^fr’ 31 l. 11–12 (ed.), 36 l. 15–16 (tr.); ወንቡረ፡ እድ፡ ዘአክሱም፡ አዝማች፡ ይስሐቅ፡ ‘le nebura ed d’Aksoum, l’azmāč Yesḥaq^fr’ 43 l. 29–30 (ed.), 52 l. 11–12 (tr.); ወካዕበ፡ ሠራዕነ፡ ሎሙ፡ ወሐገግነ፡ ሐዲሰ፡ ሕገ፡ በዘመንነ፡ ዘኢነበረ፡ በቀደምት፡ አበዊነ፡ ነገሥታት፡ ለንቡረ፡ እድ፡ ዘአክሱም፡ ወለሊቀ፡ አክሱም፡ ‘De plus, de notre temps, nous avons édicté et établi pour le nebura ed et pour le chef d’Aksoum une loi nouvelle, qui n’existait pas sous les anciens rois, nos pères^fr’ 74 l. 12–14 (ed.), 88 l. 33–35 (tr.) (‘Propriamente «colui su cui si sono imposte le mani», è in senso specifico la maggioge autorità di ʾAksum (vd. 653; 386; 621), attestata però anche per altre località, per es. nel Liber Axumae, per Madarā Bankʷal (vd. rispettivamente 33 l. 1, 38 l. 13, doc. nr. 31; 38 l. 16, 45 l. 12. doc. nr. 42).’ 55 n. 22)

b) head of an important monastery (see also the comment above) እንዘ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ዘበንኰል፡ ተንሥአ፡ መድኅን፡ ‘pendant que le nebura ed de Bankual était Tanseʾa Madḫen^fr’ 45 l. 11–12 (ed.), (tr.); ወእንዘ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ዘመደራ፡ አባ፡ ኤፍሬም፡ ‘et pendant que le nebura ed de Madarā était abbā Ēfrēm^fr’ 33 l. 1–2 (ed.), 38 l. 13 (tr.)

Cross-references: for አፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ አፍ፡ (TraCES)

2) ንቡረ፡ እድነት፡ nǝbura ʾǝdǝnnat the function of nǝbura ʾǝd በ፸ወ፪፡ ዓመት፡ ሜጥነ፡ ላቲ፡ ለእምነ፡ ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም፡ ኵሎ፡ ሕጋጋቲሃ፡ ወሥርዓታ፡ ወኵሎ፡ ጕልታቲሃ፡ ወሢመተ፡ ንቡረ፡ እድነትሂ፡ ዘእንቲአሃ። ‘L’année 72 après l’abrogation [décrétée] par les rois précédents, nous avons rendu à notre mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, toutes ses lois et ordonnances, tous ses fiefs et la charge de nebura ed^fr’ 48 l. 27–29 (ed.), 58 l. 19–22 (tr.)

ʾǝd

a) for ምልአ፡ እድ፡ ምልእ፡ (Leslau)

b) for ትሥልስት፡ እድ፡ ትሥልስት፡ (Leslau)

c) for ሣልስተ፡ እድ፡ ሣልስ፡

d) for አፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ አፍ፡ (TraCES)

wayzaro , ዌዘሮ wezaro (title) form of adressing female and male members of the royal family; later it was used only in reference to women ወበውእቱ፡ ጊዜ፡ ተሰነአወ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአት፡ ብሌን፡ ወዓቃቢ፡ እምኀበ፡ እቴጌ፡ ወዌዘሮ፡ አመተ፡ ጊዮርጊስ። ‘En outre cette nouvelle coïncida avec l‘arrivée de Belēn et de ʿAqābi, de la part de I’Itēgē et de la wēzaro Amatta Giyorgis^fr’ 13 l. 2–3 (ed.), 11 l. 26–28 (tr.)

Cross-references: for አፈ፡ ወይዘሮ፡ አፍ፡ (TraCES)

ጕጉእ

1)properus^la, festinatus^la: ጕጉእ፡ ግብሩ፡ .

a) ጕጉአ፡ vel በጕጉእ፡ propere^la, festinanter^la, citatim^la: ταχέως ; κατὰ σπουδήν ; በጕጉእ፡ ἐν σπουδῇ .

b)in malam partem: praeproperus^la, praeceps^la, temerarius^la: ሰማዕት፡ ጕጉእ፡ μάρτυς ταχύς Prov.12,19; እመ፡ ርኢከ፡ ብእሴ፡ ጕጉአ፡ በቃል፡ ; ጕጉእ፡ በከናፍሪሁ፡ προπετής ; አፍ፡ ጕጉእ፡ ; θρασύς ; .

2)summo studio agens^la, sedulus^la, Lud. ex. Org.; ጕጉአ፡ summo studio^la, acriter^la Enc.

ጥዑም

sapidus^la, gustu jucundus^la, dulcis^la, suavis^la: ፍት፡ ጥዑም፡ μεθ᾽ ἡδονῆς ; γλυκύς ; ; ; መዓር፡ ጥዑም፡ ; ; ; ; ; crebro de aqua viva et dulci: ማይ፡ ጥዑም፡ ; ; ; ; ማየ፡ ጥዑም፡ ; ; ; ; ማይ፡ ዘጥዑም፡ መሪረ፡ ይከውን፡ Rel. Bar.; ; መባልዕት፡ ጥዑም፡ ἡδύσματα cupediae^la, sapores^la ; ብልዑ፡ ወስትዩ፡ ጥዑማተ፡ γλυκάσματα ; de aliis rebus variis, ut: somno ; unguento ; luce ; ልሳን፡ ጥዑም፡ λάρυγξ γλυκύς , አፍ፡ ጥዑም፡ γλῶσσα εὔλαλος ; ; ጥዑም፡ ነገር፡ ; cantus ሐዋዝ፡ ወጥዑም፡ ; ጥበብ፡ ለሰሚዕ፡ ጥዑም፡ ; καίριος ; χρηστός ; ጥዑማነ፡ ዜና፡ ወዝክር፡ Enc. – Adv. ጥዑመ፡ jucunde^la, suaviter^la, Lud.

አፍ

a) አፈ፡ በአፍ፡ os^la( ore^la) ad os^la(i.e. coram, nemine intercessore), ut: ይትናገሮ፡ አፍ፡ በአፍ፡ ; ; ;

2)Varie transfertur:

c)caput^laclavae: ድንቡስ፡ ክቡድ፡ እንተ፡ አፉሁ፡ ኀጺን፡

1)ʾafa spokesman of^en

Cross-references: ● for ንቡረ፡ እድ፡ ንቡር፡ ● እድ፡

ጠቀለ

I,1[ دَجَلَ ܕܰܓܶܠ ; prima verbi potestas in tegendo^laet obducendo^laest] mentiri^la, mendacia proferre^la, calumniari^la: አፍ፡ ዘይጠቅል፡ ወይሔሱ፡ καταψευδόμενον ; ጠቀለቶ፡ ቅድመ፡ እግዚኡ፡ ; ሶበ፡ ጠቀለቶ፡ M.M. f. 206.

አፍ

a) አፈ፡ በአፍ፡ os^la( ore^la) ad os^la(i.e. coram, nemine intercessore), ut: ይትናገሮ፡ አፍ፡ በአፍ፡ ; ; ;

2)Varie transfertur:

c)caput^laclavae: ድንቡስ፡ ክቡድ፡ እንተ፡ አፉሁ፡ ኀጺን፡

1)ʾafa spokesman of^en

Cross-references: ● for ንቡረ፡ እድ፡ ንቡር፡ ● እድ፡

ፍፁም

obstructus^la, obturatus^la: አፍ፡ ፍፁም፡ .

አፎምያ

Euphemia ( ; ); ኤፎምያ፡ (Lud.).

አንጌቤናይ

ዘ፡ ወይዘሮ፡ V.A.; ut: ሶፍያ፡ አንጌቤናይት፡ ; አፎምያ፡ ባዕልት፡ ወአንጌቤናዊት፡ Enc.;

ቀቀብ

vagina^lagladii, cultri ( t^laheca^la), κολεὸς , ግብኢ፡ ውስተ፡ ቀቀብኪ፡ (v. ቃቅብኪ፡ ) ; ኣወፅእ፡ መጥባሕትየ፡ እምነ፡ ቀቀባ፡ ; ; አግብኣ፡ ለመጥባሕትከ፡ ውስተ፡ ቀቀባሃ፡ (sic) ; fame enecti በልዑ፡ ማእሰ፡ ቀቀበ፡ አስይፍቲሆሙ፡ – : ቀቀብ፡ ዘ፡ ሐፎት፡ አፎት፡ . [Referendum videtur ad קָבַב קָבַע נָקַב al., quibus significatus cavi^lacontinetur].

አፒልያኖስ

; ወሀቦ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ጽጽ፡ ( צִיץ ?) አፒልያኖስ፡ ወይቤሎ፡ ውግር፡ ውስተ፡ ገጹ፡ ለዝንቱ፡ ነዳይ፡ (sc. Misaëlis moribundi, quo facto moritur)

ጽጽ

አፒልያኖስ፡

አፒልያኖስ

አጥርቆን

, አጥራቆን፡ , አጣርቆን፡ , አጥርኮን፡ , አጥራኮን፡ , አጣርኮን፡ ἀπαρχῶν (corruptum ex አፕርቆን፡ ) .

አኮ ኦ አ አ ዐምዐም ዐይገን

partic. neg. [sine dubio composita e ኮ፡ (i.e. כֹּה , כָּה sic^la, ita^la) et አ፡ ( non^la), quod e pleniori quadam forma (ut እን፡ vel አል፡ ) extenuatum videtur; aliam conjecturam habet Ewald Lehrbuch der hebr. Sprache|1855 p. 692], vi gravior est quam ኢ፡ , et ad neganda singula sententiarum verba adhihetur: non^la, nequaquam^la, neutiquam^la, praemisso ወ፡ nec^la, neque^la:

a)in sententiis imperfectis: አንተ፡ ወአኮ፡ አነ፡ ; ሶበ፡ አኮ፡ በእንቲአሁ፡ , ወአኮ፡ ረኃበ፡ እክል፡ ; ; አኮ፡ በቤዛ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)in sententiis nominalibus: ሶበ፡ አኮ፡ እግዚአብሔር፡ ማስሌነ፡ ; ; አኮ፡ ሠናይ፡ ይደቅ፡ ጻድቅ፡ በቅድመ፡ ረሲዓን፡ ; ; ; ; ; ; .

c)in sententiis integris, ubi vis negationis in unum potissimum nomen cadit, frequentatur አኮ፡ — ዘ፡ , non^la(est) qui^lavel quod^la, ut: አኮ፡ እምድር፡ ዘይወፅእ፡ ጻማ፡ non^la(est quod^la) e humo nascitur molestia^la ; አኮ፡ ሰብእ፡ ዘይዘልፈኒ፡ non^la(est) homo^la( qui^la) me convincit^la ; ርእዩ፡ ከመ፡ አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ ; አኮ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ያአምርዋ፡ : ; ; ; ኦኮ፡ ሊተ፡ ዘሦዕከ፡ አባግዒከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

d) አኮ፡ — ባሕቲቱ፡ vel አኮ፡ ክመ፡ seq. ኒ፡ , vel አላ፡ vel ዓዲ፡ vel ወዓዲ፡ vel ዓዲ፡ — ኒ፡ vel ሂ፡ non tantum^la— sed etiam^la, ut: አኮ፡ ሰብእ፡ ባሕቲቱ፡ ዘይትቀነይ፡ ሎቱ፡ አራዊተ፡ ገዳምኒ፡ ወእንስሳ፡ caet. ; ; ; (alia exempla habes sub ባሕቲት፡ col. 497).

e) ወእመ፡ አኮ፡ vel ወእመ፡ አኮሰ፡ vel ወእማእኮ ( ሰ ) ፡

α)si vero non^la, sin minus^la ; ; .

β)aut^la, et repetitum aut^la— aut^la እመ፡ col. 724.

f) አኮኑ፡ vel አኮሁ፡ nonne^la, annon?^la አኮኑ፡ ቦቱ፡ ተወከልኩ፡ ; አኮኑ፡ ኀይሉ፡ ያፈርሀክሙ፡ ; ; ; ; ; ; አኮኑ፡ በዕፅ፡ ጥዕመ፡ ማይ፡ ; ; አኮኑ፡ ዛቲ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; ; ; አኮኑ፡ ሰማርያ፡ ; አኮሁ፡ አነ፡ ዘኣወልድ፡ ; ; ; ; አኮኑ፡ ነዳያን፡ እሙንቱ፡ ἴσως πτωχοί εἰσι .

α)In interrogatione iterata, cujus pars prior responsionem negativam, posterior affirmativam postulat, posteriori praemittitur አኮኑ፡ nonne^lae contrario?^la( nicht vielmehr?^de) i.e. immo^la, immo vero^la, quin etiam^la: ; ; ; ; ; ኪያየኑ፡ ያምዕዑኒ፡ አኮኑ፡ ለርእሶሙ፡ ; ; n. 782 አኮኑ፡ ፍኖትክሙ፡ ኢኮነ፡ ርቱዐ፡ (nonne i.e.) immo vero via vestra non est recta^la ; ; quare passim pro ἀλλά ponitur, ut: አኮኑ፡ ኀጢአትክሙ፡ ይቀውም፡ ;

β)i.q. καὶ γάρ etenim^la({— ja doch}) ; .

g)rarius (praedicato praemissum) ad negandam enunciationem integram adhibetur: ዘአኮ፡ ንፈርሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ግዕዞሙ፡ ለረሲዓን፡ አኮ፡ አዳም፡ ; .

h)emphaseos causa iteratur: አኮ፡ አኮ፡ በቅብአ፡ ደነስ፡

i) አኮ፡ ኢ፡ affirmat: ; አኮ፡ ኢያእሚረከ፡ οὐκ ἀγνοών Sap.12,10.

interj. inseparabilis

1)dolentis et gementis: o^la, ah^la, eheu^la, proh^la, ኦሞት፡ ; ; ኦምድር፡ ; ኦከናፍር፡ ዘካህናት፡ ናሁ፡ አርመሞን፡ ሞት፡ ; እምነ፡ , ut: ኦእምኔከ፡ ሞት፡ ዘነሣእከ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ; ኦእምዝንቱ፡ መልአክ፡ ; ኦእምዝንቱ፡ ሞት፡ ዘሥሉጥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; etiam interjectione አ፡ , ut: ኦአ፡ ὢ ὤ ; ኦአ፡ ዕለት፡ ኦአ፡ ለዕለት፡ ὢ ὤ ἡμέρα .

2)minantis: vae^la, ኦኖሎት፡ ὢ ποιμένες ; ኦሀገረ፡ ደም፡ .

3)mirantis: o^la, proh^la, hem^la, papae^la, ; ኦዘክርስቶስ፡ አፍቅሮተ፡ ሰብእ፡ Deg.; ኦትሕትና፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ Deg.; ለ፡ , ut: ኦለዛቲ፡ ጥበብ፡ ሐዋርያዊት፡ βαβαὶ τῆς συνέσεωος τῆς ἀποστολικῆς al.: እምነ፡ , ut: ኦእምኅሊና፡ o commenta^laCyr. c.

4)acclamantis: o^la(nota Vocativi) ; ; ; ; ; ; ; ; . Quibusdam nominibus suffigitur (§ 142), ut: እግዚኦ፡ , ብእሲቶ፡ q.v.; እሞ፡ Org.; ; eademque etiam ኦ፡ praefixum ferunt, ut: ኦብእሲቶ፡ ; ; – : ኦአ፡ ብ፡ ዎዎ፡ ሆይሂ፡ ይ፡

particula quae, ubicumque verba alicujus sive per legatum sive per literas ad aliquem missa referuntur, vel singulis vel praecipuis orationis vocabulis annecti solet ( gramm.§ 162); certe librarios Abyssinos post singula quamquam longioris orationis verba ad nauseam usque eam repetere non taedet; impressorum autem librorum editores eam vel parcius adscribere vel omnino omittere maluerunt. Exempla invenies ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ( etiam ). Ubi hoc አ vocabulo in ă desinenti annectitur, hanc vocalem ă supprimere licet, ut ምሕረትአ፡ pro ምሕረተአ፡ ; ሥጋይአ፡ pro ሥጋየአ፡ (in cod. S); ; ; ; ዘወድቅአ፡ , ዘስሕትአ፡ Did. lin. 2; rarius illa ă prolongatur, ut መንገላአ፡ ; praepositiones autem, quae primitus in ê^ladesinebant, nonnumquam hanc ê^laante አ፡ resumunt, ut ኀቤአ፡ ; መንገሌአ፡ – De pronunciatione hujus አ፡ Antoine d’Abbadie haec mihi communicavit: „les lecteurs soigneux ne le prononcent pas et se contentent de faire sentir cet አ par l’intonation générale seulement.“ particula quae, ubicumque verba alicujus sive per legatum sive per literas ad aliquem missa referuntur, vel singulis vel praecipuis orationis vocabulis annecti solet ( gramm.§ 162); certe librarios Abyssinos post singula quamquam longioris orationis verba ad nauseam usque eam repetere non taedet; impressorum autem librorum editores eam vel parcius adscribere vel omnino omittere maluerunt. Exempla invenies ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ( etiam ). Ubi hoc አ vocabulo in ă desinenti annectitur, hanc vocalem ă supprimere licet, ut ምሕረትአ፡ pro ምሕረተአ፡ ; ሥጋይአ፡ pro ሥጋየአ፡ (in cod. S); ; ; ; ዘወድቅአ፡ , ዘስሕትአ፡ Did. lin. 2; rarius illa ă prolongatur, ut መንገላአ፡ ; praepositiones autem, quae primitus in ê^ladesinebant, nonnumquam hanc ê^laante አ፡ resumunt, ut ኀቤአ፡ ; መንገሌአ፡ – De pronunciatione hujus አ፡ Antoine d’Abbadie haec mihi communicavit: „les lecteurs soigneux ne le prononcent pas et se contentent de faire sentir cet አ par l’intonation générale seulement.“ ( ዓምዓም፡ ), etiam per አ፡ , , [an colluvies^la, collectio aquae^laab عَمّ sicut قَمْقَامٌ جَمٌّ ?] palus^la, stagnum^la, limus^la: ጽቡረ፡ ዐምዐም፡ (v. ጽንጕን፡ ) πηλοῦ βάραθρον ; ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος ; ; ; ውእቱ፡ አውጽአኒ፡ (sc. Jeremiam) እምውስተ፡ ዐዘቅተ፡ ዐምዐም፡ Rel. Bar.; ለኤርምያስ፡ እምግበ፡ ዐምዐም፡ መድኀኒሁ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; ዐምዐመ፡ ኀጢአት፡ Genz. f. 140 ( ስጡም፡ ). – : ሐዝሐዝ፡ ረግረግ፡ ዐምዐም፡ ዘ፡ የቄጠማ፡ ወኸ። et ዐይጋን፡ (etiam per አ፡ ) [i.q. אַגָּן ܐܰܓܳܢܳܐ إِجَّانَةٌ et إِئْجَانَةٌ ] pelvis^la, labrum^la, urceus^la, λεκάνη , ዐይገን፡ ዐቢይ፡ ; ; quotidie bibebant ፬፻ ዐይጋነ፡ ወይን፡ – (Sec. Lud.: vas junceum^laita contextum, ut lac in eo servari possit, mulcrutum junceum^la; huic Ludolfi definitioni Dietrich semit. suam de etym. conjecturam superaedificat). – : ዐይገን፡ ዘ፡ ቀጆ።

መስቴማ

מַשְׂטֵמָה infestatio^lavel infestator^la(si non מַשְׂטִימָא ) a שָׂטַם vel שָׂטַן : est nomen Satanae^la, in ; ; ; ; usitatum, unde etiam alios in libros Aeth., ut Org.; Enc.; Enc. transmigravit (in libris Graecis Μαστιφάτ sonat). mastemā , ማስቴማ፡ māstemā , መስቴሜ፡ masteme
m. (personal name) Satan’s name ወለለኒ፡ ለደቂቁ፡ ታድኅነነ፡ እምክረ፡ መስቴማ፡ ‘e anche a noi suoi figli ci preservi dal consiglio del Mästema^it’ 138 (218) l. 5 (ed.); 139 (219) l. 4–5 (tr.); አ፡ አጋንንት፡ ብሂል፡ ሰ፡ ሰይጣን፡ ብሂል። መ፡ ማስቴማ፡ ብሂል፡ ‘አ veut dire አጋንንት (démons); ሰ veut dire ሰይጣን (Satan); መ veut dire ማስቴማ (persécuteur)^fr’ 406

Grébaut
መስቴማ፡ mastemā «diable^fr, démon^fr, Satan^fr» ― ሰይጣን፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
89

Leslau
መስቴማ፡ mastemā , መስቴሜ፡ masteme name of Satan 367b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose