Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(sec. Lud. in Addendis etiam ነጥር፡ ) , አንጥር፡

1)scintillae^la, fulgur^la, fulgor^la, fulgetrum^la: ወረደ፡ እምሰማይ፡ ዝናም፡ ዐቢይ፡ ከመ፡ ንጥረ፡ እሳት፡ ; ሞቱ፡ በንጥረ፡ መሬት፡ ወሐመድ፡ („mortui sunt — aedificatores turris Babylonicae — flamma e pulvere et cinere emersa“) Lud. e Libr. Myst.; ንጥር፡ ዘእመብረቀ፡ ስብሐት፡ አይሕአ፡ Org.; Christus ዳግመ፡ ይመጽእ፡ በግርማ፡ መለኮቱ፡ በንጥረ፡ መብረቅ፡ Athan. de Trin.; ንጥረ፡ መባርቅት፡ ያንበሰብሱ፡ ; አንጥረ፡ መባርቅት፡

2)ut videtur i.q. نَضْرٌ aurum^laet argentum^la: ነሥአ፡ ዲናረ፡ ወርቅ፡ እምንጥረ፡ አበዊሁ፡ (parentum)

ቈጸረ

vel ቈፀረ፡ I,1[ ܩܛܰܪ קָשַׁר ; amh. ቋጠረ፡ ] ይቍጽር፡

1)constringere^la, colligare^la, nodare^la: ነሥአ፡ ዲናረ፡ ወርቅ፡ ወቈፀረ፡ በጸርቅ፡ ; n. 474 ቈጸርዎ፡ ( ለአዕፅምተ፡ ቅዱስ፡ ) በልብሶሙ፡ ; : ቈፀሩ፡ አማዑቶሙ፡ τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν .

2)corrugare^la, caperare^lafrontem, austere contrahere^lavultum, tetricum^lavel moestum vultum gerere^la, σκυθρωπάζειν , ኵሉ፡ ዘኀለፈ፡ እንተ፡ ኀቤሃ፡ ይቈጽር፡ ወይትፋጸይ፡ ; ዘይቈጽሩ፡ ገጾሙ፡ (coll. ); ኢትቍጽሩ፡ ገጸክሙ፡ ; እፎ፡ ከመዝ፡ ይቈጽር፡ ገጾ፡ κατηφὴς τῇ ἰδέᾳ Herm. p. 3; ትካዝ፡ ወቈጺረ፡ ገጽ፡ κατήφεια (aliâs ደምኖ፡ ገጽ፡ ).

a)in bonam partem: nectere^lai.e. excogitare^laconsilium, ut: ቈጺረከ፡ ምክረ፡ ዘትገብር፡ አውሥእ፡ ( σύνδησον χαιδείαν καὶ ἀποκρίθητι ) .

b)crebrius in malam partem: nectere dolum^la, insidias^la; struere technam^la, insidiari^la, fraude uti^la: ይቈጽሩ፡ ምክረ፡ ላዕሌሁ፡ ; ; ; ; ለመጋቢ፡ ኢይደልዎ፡ ከመ፡ ይቍጽር፡ ለአመጋቢሁ፡ ውስተ፡ ሠይጥ፡ ወተሣይጦ፡ .

ዝፍት

(i.e. זֶפֶת ܙܶܦܬܳܐ زِفْتٌ ) pix^la, resina arboris pinus^la: አዘዘ፡ ይቅብኡ፡ ሥጋሁ፡ ተየ፡ ወዝፍተ፡ ወይደይዎ፡ ውስተ፡ እቶነ፡ እሳት፡ ; ነሥአ፡ ዳንኤል፡ ዝፍተ፡ ወጸጕረ፡ ( ); ; ተይ፡ n. 1069 ወዝፍት፡ M.M. f. 348. – : ዝፍት፡ ዘ፡ ያልተጸመቀ፡

ሐከከ

I,1[ حَكَّ scabit, fricuit^larem; chald. חֲכַךְ scabere, fricare, scalpere^la] ይሕክክ፡

1)transit. scabere^la, scalpere^la, fricare^la: ነሥአ፡ ገልዐ፡ ወአኀዘ፡ ይሕክክ፡ ቍስሎ፡ ; ኀለቁ፡ እንዘ፡ አሐክክ፡ ጸውበ፡ ወእንጳንጴ፡ ወሐመደ፡ ኮንኩ፡ 7,5.

2)intransit. prurire^la, formicare^la: ዘሐከከ፡ አባሉ፡ M.F.

ḥakaka

Grébaut
ሐከከ፡ ḥakaka I,1 የሐክክ፡ , ይሕክክ፡ «démanger^fr, avoir la gale^fr» ― አከከ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
54

Leslau
ሐከከ ḥakaka (yǝḥkǝk) itch^en, scratch^en, rub^en, scrape^en, have an itch^en, (, ) be cut into^en, be notched^en 228b

ጠባይዕ

[Plur. vocis طَبِيعَةٌ ] m. et fem. , ጠባይዓት፡ ,

1)natura^la

a)animalium, vel indoles insita^la: ጠባይዐ፡ (v. ህላዌ፡ ) እንስሳ፡ φύσεις ζώων ; ጠባይዕ፡ ዘእጓለ፡ እመሕያው፡ ἡ ἀνθρωπίνη φύσις ; ሕገ፡ ጠባይዕ፡ νόμος φύσεως ; ፍትወት፡ እንስሳዊት፡ እምከመ፡ ተሠልጠት፡ ትሬሲ፡ ጠባይዒሁ፡ ለብእሲ፡ ከመ፡ ጠባይዐ፡ እንስሳ፡ ; Christus ነሥአ፡ ዘዚአነ፡ ጠባይዐ፡ Syn. in Prol.; በእንተ፡ ተዋልጦ፡ ጠባይዐ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ F.M. 1,3; femina ድክምተ፡ ጠባይዕ፡ F.M. 3,3; አቅሞተ፡ ጠባይዕ፡ (sustentare vel servare naturam) F.M. 11,1; ተሐደሰ፡ ጠባይዐ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ በትንሣኤሁ፡ ለመድኀኒነ፡ ; እምጠባይዕ፡ naturâ^la, secundum naturam^la, ut: እመ፡ ውሕዘ፡ እምኔሁ፡ ዘርአ፡ ሥጋ፡ እምጠባይዒሁ፡ F.M. 14,8.

b)usurpatur de naturis Christi^la: እመቦ፡ ዘይብል፡ ፪ ጠባይዕ፡ እምድኅረ፡ ተዋሕዶ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ Fid. Jac. Bar.; Leonis Papae ሃይማኖት፡ እኪት፡ ዘረሰዮ፡ ለክርስቶስ፡ ፪ ጠባይዓተ፡ ወ ፪ ምክረ፡ እምድኅረ፡ ተዋሕዶ፡ ; የአምኑ፡ በአሐቲ፡ ጠባይዕ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ቃል፡ ዘተሰብአ፡ ; ኮነ፡ ጠባይዐ፡ ፍጡር፡ አሐደ፡ ጽምረተ፡ ምስለ፡ መለኮተ፡ ፈጣሪ፡ ; de essentia^laDei: ነኀሥሥ፡ በተኀብሎ፡ ጠባይዐ፡ መለኮት፡ Lud. e Mss. Colb.

a)elementa^lavel principia rerum^la: እግዚአብሔር፡ ፈጠሮ፡ ለሰብእ፡ እም ፬ ጠባይዕ፡ ; ; Lit. Joh.; Cod. Mus. Brit. V III,1,a; (quatuor elementa sunt መሬት፡ ማይ፡ እሳት፡ ነፋስ፡ ); Deus Adamum creans ነሥአ፡ ፬ ጠባይዐ፤ ፪ እምዘይትገሰስ፡ ወ፪ እምዘኢይትገሰስ፤ ፫ እምዘይትረአይ፡ ወ ፩ እምዘኢይትረአይ፡ Lit. Orth.; እሉ፡ እሙንቱ፡ ጠባይዓቲሁ፡ ለአዳም፡ Lud. e Mss. Colb.

b)temperamenta^lacorporis humani: አሕላም፡ ይትወለዱ፡ እምቱሳሔያተ፡ ጠባይዕ፡ አርባዕቱ፡ sc. ጠባይዕ፡ ማያዊ፡ , ነፍሳዊ፡ (legas ነፋሳዊ፡ ) ፡ , መሬታዊ፡ , እሳታዊ፡ Fal. f. 16 ( አንሳሕስሐ፡ col. 327).

ṭabāyǝʿ

Grébaut
ጠባይዕ፡ ṭabāyǝʿ «natura^la, elementum^la, nature^fr, un des quatres élémants^fr» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 143
346

Leslau
ጠባይዕ ṭabāyǝʿ natural disposition^en, nature^en, elements^en, essence^en 587b

መክሊት

, m. et fem. , መካልይ፡ (etiam መካሊ፡ , Lud. e Vit. Pach.), raro መካሊት፡ (ut ), talentum^la, τάλαντον ; ነሥአ፡ ፲ወ፪መክሊተ፡ ብሩረ፡ ; ; መካልየ፡ ወርቅ፡ ፲፼፡ ; ; መጠነ፡ ፻መክሊተ፡ ብሩር፡ ; ; ; ; ; ; መክሊተ፡ ዐረር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በረድ፡ ዘመጠነ፡ መካልይ፡ χάλαζα ταλαντιαία ; መክሊተ፡ ጥጥ፡ , መክሊተ፡ ኀጺን፡ F.N. 36. – : መክሊት፡ ዘ፡ ፲ወ፪፻ወቄት፡ ; aliud^la: ዘ፡ ፲ወ፪ (v. ፲፪ ) ወቄት፡ ፳ወ፪ዘነትርሂ፡ ይ፡ (In narratur, Fasilidam regem Petro cuidam (clerico Europaeo) viaticum dedisse ፪፻መካልየ፡ ወርቅ፡ ; Gregorius Ludolfi ait, talentum duodecimam partem minae apud ipsos censeri). maklit , makālǝy , makāli , makālit , መካልያት፡ makalǝyāt

Grébaut
መክሊት፡ maklit , መካልይ፡ makālǝy «talent^fr (poids des Juifs), poids de 800 onces selon les Abyssins^fr» ― ፰፻ወቄት፡ Ms. BNFabb217, fol. 42v.
101

Leslau
መክሊት፡ maklit ( መካልይ፡ makālǝy , መካልያት፡ makalǝyāt , መካሊ፡ makāli , መካሊት፡ makālit ) talent^en (of silver) 339b

ግልባብ

et ግልባቤ፡

1)velum^la, velamen^la, velamentum^la: ክሥቲ፡ ግልባብኪ፡ ግልባቤኪ፡ ; ነሥኡ፡ ግልባብየ፡ ; ከሠተ፡ ግልባበ፡ ገጹ፡ ; ለብሰት፡ ግልባቤ፡ ; ; ; ; ; ቀራንብት፡ ሥዩማት፡ እማንቱ፡ (sc. oculis) ህየንተ፡ ምስዋር፡ ወግልባቤ፡ I

2)tegumentum^la: ግልባቤ፡ ገጹ፡ ἔνδυσις ; እምሐሩረ፡ መርቄ፡ ወእምቍረ፡ ምንዳቤ፤ አክናፊክሙ፡ ይኵነኒ፡ ግልባቤ፡ Enc.; ግልባቡ፡ Lud. ex Enc.

ክንፍ

, m. et fem. , et , ክነፍ፡ et አክናፍ፡ [ כָּנָף ܟܶܢܦܳܐ ܓܶܦܳܐ كَنَفٌ ] 1) ala^la, ሰፍሐ፡ ክነፊሁ፡ ; ; ይበቍል፡ ክነፊሆን፡ ; ; ; ; ; ; ዘዐቢይ፡ ክነፊሁ፡ ; angelorum ; ; ; ነሥኡ፡ ሎሙ፡ ክንፈ፡ ; naves እለ፡ ቦን፡ ክንፈ፡ ; venti ; ; : ለምጽዋት፡ ባቲ፡ አክናፍ፡ ዘወርቅ፡ ; alae Dei (quibus homines tegit et tuetur) ; ; ; ; አክናፈ፡ እግዚእ፡ .

2)pinna^lapiscis ; ; ; ; ; .

3)ora^la

a)vestis, lacinia^la, ከሠተት፡ ክነፊሃ፡

b)terrae, extremum^la: ክንፈ፡ ምድር፡ ; ; እምአርባዕቱ፡ ክነፊሃ፡ ለምድር፡ ; vallium .

ምጕንጳ

(passim ምጉንጳ፡ ) , et , ምጕንጳት፡ , pharetra^la, ; ; ከሠተ፡ ምጕንጳሁ፡ ; ዘያወጽእ፡ አሕጻሁ፡ እምጕንጳሁ፡ ; ; ነሥኡ፡ ምጕንጳ፡ φαρέτρας ; ምልኡ፡ ምጕንጳክሙ፡ φαρέτρας ; ; ምጕንጳት፡ ; . – : ምጕንጳ፡ ዘ፡ ጕራጕራ፡ (v. ጐረጎራ፡ ). mǝgʷǝnp̣ā , ምጉንጳ፡ mǝgunp̣ā , ሞጕንጳ፡ mogʷǝnp̣ā , ሞጐንጳ፡ mogʷanp̣ā , መጓንጵት፡ magʷānǝp̣t , መጐናጵት፡ magʷanāp̣t
Schwertscheide^de ‘(?). Nach den Sawāsu u.a. auch = ሽፋፍ , das dort vielleicht diesen Sinn hat (G.)’ xxxiib መጓንጵት፡ magʷānp̣ǝt 18a l. 2 (ed.), መጐናጵት፡ magʷanāp̣t 18 n. 2 (ed.)

Grébaut
ምጕንጳ፡ mǝgʷǝnp̣ā , ምጕንጳት፡ mǝgʷǝnp̣āt «carquois^fr, fourreau de la lance^fr» ― ጐረንጐሬ፡ , ሽፋፍ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
114

Leslau
ምጕንጳ፡ mǝgʷǝnp̣ā , ምጉንጳ፡ mǝgunp̣ā , () ሞጕንጳ፡ mogʷǝnp̣ā , ሞጐንጳ፡ mogʷanp̣ā quiver^en, () cover for a spearhead^en 198b
ምጕንጳ፡ mǝgʷǝnp̣ā , ምጉንጳ፡ mǝgunp̣ā , ሞጕንጳ፡ mogʷǝnp̣ā , ሞጐንጳ፡ mogʷanp̣ā quiver^en, cover for a spearhead^en 332b

በበ

sive በ፡ duplicatum (cfr. ለለ፡ et ዘዘ፡ ), (et separabilis, et voci sequenti praefixa), quae vim distributionis habet, ἀνά vel κατά per^la, secundum^la, singuli^la, - tim^la, - atim^la( gramm.§ 159, g). Non ibi tandum usurpatur, ubi simplex በ፡ ipsa constructione postulatur, sed aliâs quoque: በበ፩እምኔሆሙ፡ per singulas earum^la ; በበምድሮሙ፡ ወበበነገሮሙ፡ ወበበነገዶሙ፡ singuli in suis terris et cum suis linguis et gentibus^la ; ; ; ; ; ; ; ; በበነገረ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ; በበአስማቲሆሙ፡ ; በበዓመት፡ singulis annis^la, quotannis^la ; ; ; ; per singulos annos^la ; ; በበ፡ በዓል፡ ; በበነግህ፡ , በበሰርክ፡ ; ; በበጽባሕ፡ ; በበ፡ ጊዜሁ፡ ; በበዲናር፡ ለለ፡ ዕለት፡ singulis denariis singulis diebus^la ; አቀምዎሙ፡ በበ፩፡ singulatim^la ; በበዚአነ፡ ሐለምነ፡ quivis suum^la(somnium) somniavimus^la ; ነሥኡ፡ በበዲናር፡ acceperunt singuli denarium^la ; ; በበ፡ መሌሊት፡ membratim^la ; መተሩ፡ ሥጋሃ፡ በበ፡ ምታር፡ ; በበ፡ ክፍሉ፡ secundum partes suas^la ; በበንስቲት፡ sensim^la, paulatim^la Platt; በበሕቅ፡ et በበሕቀ፡ Deg. Creberrime ante nomina numeralia: በበ፡ ክልኤቱ፡ ፩፩በበ፡ ዚአሁ፡ δύο δύο ἓν κατέναντι ἑνός ; በበክልኤቱ፡ bini^la ; ; ይበሉ፡ በበ፩፡ dicant singuli^la ; በበ፡ ዐሠርቱ፡ deni^la ; በበስሱ፡ seni^la ; ; በበ፡ ምእት፡ ወበበ፡ ኀምሳ፡ per centenos et quinquagenos^la ; ሰብዓ፡ በበ፡ ስብዕ፡ septuagies septies^la .

ፄዋ

1)captivitas^la, exilium^la: ነሥአ፡ ሕዝበ፡ በፄዋ፡ ; የሐውር፡ በፄዋ፡ ; ይመይጥ፡ ፄዋ፡ ሕዝብየ፡ αἰχμαλωσίαν ; ; ; (Hebr.: ); ; ; ; ; ; (quamquam hos locos omnes etiam e n. 2 interpretari licet); ለምንት፡ ኮነ፡ ለፄዋ፡ εἰς προνομήν .

2): captivi^la, ; ፄዋ፡ ወምህርካ፡ ; ; ; ; ነሥኡ፡ ብዙኀ፡ ፄዋ፡ ; ; ; ይከውኑ፡ ፄዋ፡ ; ትከውን፡ ነፍሱ፡ ፄዋ፡ εἰς σκῦλα ; እምሕሮሙ፡ ለፄዋሁ፡ ; ወነሥኡ፡ ፄዋ፡ ወምህርካ፡ ዘማህረኩ፡ ;

a)exsules^la: ; እምደቂቀ፡ ፄዋ፡ ይሁዳ፡ ; ወለተ፡ ጽዮን፡ ፄዋ፡ (v. ፂውውት፡ ) .

b)mancipia^la, σώματα .

ḍewā , ጼዋ፡ ṣewā , ጨዋ፡ č̣awā troop^en ወዘነገረቶሰ፡ በእንተ፡ ፄዋ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ማያ፡ እስመ፡ በምጽአቶሙ፡ ደንገጸት፡ ምድር፡ ወተሀውኩ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ። ʻThe matter she told him was about the ḍewa whom they call Maya, for the land was dismayed because of their coming, and those living in it were disturbed.ʼ^en 88 (384) l. 5–6 (ed.), 89 (385) l. 5–6 (tr.); ጨዋ፡ ብዙኅ፡ እለ፡ ይሰመዩ፡ አርቋይ፡ በፀር፡ ዋጀት፤ በድል፡ ጸገና፤ በዓደል፡ አምባ፤ በድል፡ ድብ፤ በድል፡ ነድ፤ በዓደል፡ መንረቅ፤ ደረቆ፡ በፀር፡ ዋጀት፤ ዣን፡ ገደብ፡ ወካልኣንሂ፡ ብዙኃን፡ ሀለዉ፡ እለ፡ ኢያእመርኩ፡ ስሞሙ። 17 n. 1, ተስፋኒ፡ ዘአሰፈዎሙ፡ ለጽዋ (should be ጼዋ)፡ ተፈጸመ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እስመ፡ ረከቡ፡ ብዙኃ፡ ምህርክ፡ ‘En ce jour, la promesse qu’il avait faite aux Č̣awā s’accomplit, car on trouva un grand butin^fr’ 84 l. 16 (ed.), 96 l. 19–20 (tr.), ወእምዝ፡ ውዒሎ፡ በዐለ፡ ፋሲካ፡ ተንሥአ፡ ሠሉስ፡ አስተጋቢኦ፡ ጨዋ፡ ዘባሊ፡ ዘሽርካ፡ ወአርእኝ፡ ዘወጅ፡ ወሸዋ፡ ወዳሞት። ‘Ayant donc passé la fête de Pâques, il partit le mardi, aprés avoir réuni les Č̣awā du Bali, de Šerkā, d’Arʾeñ, du Waǧ, du Schoa et du Dāmot^fr’ 53 l. 3–5 (ed.), 62 l. 3–5 (tr.)

Leslau
ḍewā I, ṣewā ፄዋ , ጼዋ (Lt) ʻarmy unitʼ 153a

Comparative and etymological data
‘Das Geez-Wort, das schon in den Aksûmer Inschriften vorkommt, bedeutet »Gefangene«; daraus entsprang wohl die Bedeutung »Sklaven«, und als Sklaven (des Königs) mochten speciell die Soldanten bezeichnet werden wie die Janitscharen als besondere Auszeichnung den Namen »Sklaven« (des Pâdischâh) führten.’ 580; ‘ ጨዋ፡ è dalla forma letteraria ጼዋ፡ ; ma qual è l’etimologia? forse da ጼዋ፡ ለምድር፡ sal terrae (Mt. 5, 13) nel senso di parte scelta e difesa di una data regione? L’uso di porre strani nomi biblici (cf. p. es. 30 n. 3) mi pare che renderebbe quest’etimologia non improbabile; vero è che sebben ምድር፡ sia per lo più fem., in Mt. 5, 13 dicesi ጼው፡ .’ 12 n. 1; ‘In Amharic č̣äwa has various meanings: “person of high social status; person of free status (as opposed to slave)”; “ignorant, layman”, “conciliator”, cf. 2236. In Tǝgrǝñña, č̣ǝwa has the same range of meanings as in Amharic, cf. 940. For this context, Conti Rossini has correctly rendered ṩewa with “milizie regie”, 259, during the so-called “Salomonic” dynasty was the name of part of the land’s army that was deployed in areas far off from the royal court, cf. 48.’ 89 (385) n. 160,

ውእቱ

III p., et , fem. ይእቲ፡ (passim ይኢቲ፡ scriptum, ut in Herm. crebro), m. ውእቶሙ፡ vel እሙንቱ፡ , fem. ውእቶን፡ vel እማንቱ፡ [ הוּא ܗܽܘ هُوَ ; gramm.§ 65; gramm.§ 148.], ውእተ፡ , ይእተ፡ (quamquam passim etiam ውእቱ፡ ይእቲ፡ pro ponitur, ut ; ); nonnumquam ውእቱ፡ እሙንቱ፡ etiam pro fem. ponitur (ut: አንቲ፡ ውእቱ፡ ዳግሚት፡ ቀመር፡ ; እሉ፡ ደናግል፡ መኑ፡ እሙንቱ፡ ; አዋልድ፡ ቢጾን፡ እሙንቱ፡ ).

a)is^la, ea^la, id^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ወውእቱሰ፡ ; ያእምሩከ፡ እሙንቱኒ፡ ከመ፡ አእመርናከ፡ ንሕነ፡ ; እሙንቱ፡ et ውእቶሙ፡ ; ውእቱ፡ ዘይነብር፡ ; ; ለዝላፉ፡ ነበረ፡ ዘውእቱ፡ ἀεὶ μεμένηκεν ὅπερ ἦν ; al. sexcenties.

α)ipse^la: የኀድግ፡ ኵሎ፡ ለባዕድ፡ ወይመውት፡ ውእቱ፡ ; ዘሠርዐ፡ መሥገርተ፡ ውእቱ፡ ይሠገር፡ ቦተ፡ ; ; መኑ፡ ዝንቱ፡ ዘምድረ፡ ለብሰ፡ ውእቱሰ፡ ሰማያዊ፡ ውእቱ፡ (qui terram induit quamquam ipse coelestis est) ; ሂ፡ vel ኒ፡ et ipse^la ; ; ; .

β)idem^la, adjecto መ፡ , ut: ከመ፡ አሐዱ፡ ይትለቦ፡ ወውእቱመ፡ (ut unus intelligatur et idem) ; n. 919 ወውእቱመ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ; ወውእቱመ፡ ውእቱ፡ ; post : ዘውእቱ፡ qui idem^lavel idem qui^la ; .

2)In sententiis nominalibus usurpatur

a)pro Subjecto: is est^la, ut: ውእቱ፡ ኤልያስ፡ αὐτός ἐστιν Ἠλίας ; ; እመ፡ ተባዕት፡ ውእቱ፡ ; እስመ፡ ነቢይ፡ ውእቱ፡ ; ; ; .

b)pro Praedicato: አነ፡ ውእቱ፡ ἐγώ εἰμι ; ; አነ፡ ይእቲ፡ ወአልቦ፡ እንተ፡ ከማየ፡ ; .

c)pro copula (vel verbo substantivo), sive Subjectum sit persona tertia: ተዓይነ፡ እግዚአብሔር፡ ይእቲ፡ ዛቲ፡ ; ; ; ; ; ; ; እሉ፡ እሙንቱ፡ አማልክቲከ፡ ; እሉ፡ ውእቶሙ፡ ኅሩያን፡ ; ; እሙንቱ፡ ውእቶሙ፡ ለአማስኖ፡ ; ; እንተ፡ ይእቲ፡ ኬብሮን፡ ; ዘውእቶሙ፡ ሴም፡ ወካም፡ ወያፌት፡ ; አይቴ፡ ውእቱ፡ ቅንአትከ፡ ; ቦኑ፡ ውእቱ፡ ገብር፡ ያዕቆብ፡ ; ዝውእቱ፡ ነገር፡ ዘነበበ፡ ; መኑ፡ ውእቱ፡ እግዚእነ፡ ; ; ; ; ውእቱ፡ እኁየ፡ ውእቱ፡ ; ; ; ; sive persona prima vel secunda: አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; አንተ፡ ውእቱ፡ ዔሳው፡ ; አንተ፡ ውእቱ፡ ዘትኤዝዝ፡ ; አኮኑ፡ አንትሙ፡ እሙንቱ፡ ትውልደ፡ ሕርቱማን፡ ; አንትሙ፡ ውእቱ፡ ብርሃኑ፡ ለዓለም፡ .

a)is^la, ille^la, hic^la; relatum ad ea, quae modo memorata erant: ውስተ፡ እሙንቱ፡ ሰብእ፡ ; እምይእቲ፡ ዐዘቅት፡ ; ውእተ፡ አምኃሁ፡ ; ውእተ፡ አልባሰ፡ ; ነሥኡ፡ ኵሎን፡ ውእቶን፡ አህጉረ፡ ; በውእቶን፡ መዋዕል፡ ; ; ለውእቶሙ፡ አሕዛብ፡ ; ይእቲ፡ ብእሲት፡ ; በይእቲ፡ ሰዓት፡ ; ይእቲ፡ ዕለት፡ ; ይእተ፡ መጽሐፈ፡ ; ; ; .

b)quare creberrime adhibetur pro articulo Graecorum definito ( ὁ ἡ τό ), ut ; ውእተ፡ ላህመ፡ ዘገብረ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ነሣእኩ፡ ውእተ፡ ጽዋዐ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

c)passim: idem^la, ut: ነበርነ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ከርሥ፡ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ ; እምውእቱ፡ ጽቡር፡ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ; በይእቲ፡ ዕለት፡ .

ሐሰለ

I,1[sine dubio i.q. hebr. חָסַם , aram. חֲסַם capistrare^la, מַחְסוֹם capistrum^la; arab. حَزَمَ colligavit sarcinas; cingulo cinxit jumentum^la; حِزَامٌ cingulum jumenti; teniae cunarum^la; حُزْمَةٌ fascis^la(lignorum, frugum); syr. ܚܙܺܝܡܳܐ accinctus^la] capistro coërcere^lavel ducere^la: የሐስሎሙ፡ (var. ያሐስሎሙ፡ II,1; ይነድኦሙ፡ ) ሕፃን፡ παιδίον ἄξει αὐτούς . – { ነሥኣ፡ (sumsit eam)^la ምስሌሁ፡ ወአጽዐና፡ ላዕለ፡ ፈረስ፡ ወውእቱኒ፡ የሐስል፡ ላቲ፡ } Voc. Ae.^la: የሐስል፡ ዘ፡ ይስሕብ፡ , ይለብብ፡

ሕሳል

et ሐሳል፡ capistrum^la, vinculum^la: እለ፡ በሕሳል፡ ወበልጓም፡ ይመይጥዎሙ፡ መላትሒሆሙ፡ (v. በሐሳል፡ ) ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ ; በሕሳለ፡ (v. በሐሳለ፡ ) ኀጢአቱ፡ ኵሉ፡ ይትአሰር፡ σειραῖς ; { ነሥኣ፡ ምስሌሁ፡ ወአጽዐና፡ ላዕለ፡ ፈረስ፡ ወውእቱኒ፡ የሐስል፡ ላቲ፡ } – : ሕሳል፡ ዘ፡ ልባብ፡ ḥǝsāl , ḥasāl , ህሳል hǝsāl

Grébaut
ሕሳል፡ ḥǝsāl «sagma^la, camus^la» ― ዳውላ፡ , ልባብ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 13 (ad calcem).
48

Leslau
ሕሳል ḥǝsāl , ሐሳል ḥasāl , () ህሳል hǝsāl 245b

ልብስ

, plerumque m. , Plur. አልባስ፡ , አልባሳት፡ (ut ).

1)vestimentum^la, vestis^la( ἱμάτιον , ἔνδυμα ) ; ልብስ፡ ዘምሉእ፡ ደመ፡ ; ; ; ; ; ልብስ፡ ዘኢይጐነዲ፡ ; ልብስ፡ ንጹሕ፡ ( ἱμάτια ); ልብሰ፡ ወርቅ፡ 17,4; ልብሰ፡ ጶዴር፡ ; ; ልብሰ፡ መትከፍት፡ ; de variis vestibus ; ልብሰ፡ ኀፂን፡ θώραξ lorica^la ; ; ; ; [ : ልብሰ፡ ሐፂን፡ ዘ፡ ጽሩር፡ ]. Pluralis አልባስ፡ vel singulas vestes significat አልባሲከ፡ τὰ ἱμάτιά σου ; ; ; ; ; አልባሰ፡ አቍያጽ፡ περικνημῖδες ; አልባሰ፡ ኀጺን፡ θώρακες , vel totum vestitum ( ἱματισμὸς , στολὴ , στολαί ) ; ; አልባሰ፡ ላህ፡ ; አልባሰ፡ ወርቅ፡ ; አልባሰ፡ ክብር፡ στολὴ δόξης ; et στολαὶ ; አልባሰ፡ ክብር፡ ; አልባስ፡ ዘመቅደስ፡ ; sed etiam ልብስ፡ in pro στολή positum legitur ልብሰ፡ ክብር፡ στολὴ δόξης .

2)in specie vestis interior^la, tunica^la( χιτών ) ; ; አልባስ፡ χιτῶνες ; ፪ ልብሰ፡ ክዳናት፡ χιτῶνες ( መልበስ፡ , ክዳን፡ ); se etiam vestis^la( tunica^la) exterior^la ἱμάτιον ( መልበስ፡ χιτών ) et ( ክዳን፡ ) ; περίζωμα .

3)dicitur de quovis panno^la, aulaeo^la, velo^la, tegimento^la: pannus, qui ad ulnae mensuram venditur F.N. 33,1; ልብሰ፡ ዐውደ፡ ዐጸድ፡ ἱστία τῆς αὐλῆς , vel ልብሰ፡ ዐጸድ፡ et አልባሰ፡ ዐጸድ፡ ; ; ; ; ሶበ፡ ነፍሐ፡ ነፋስ፡ ላዕለ፡ ሐመር፡ ዘጠብለሉ፡ ልብሳ፡ (cujus vela complicuerunt) ; ጠብለላ፡ ለሥዕል፡ (picturam) በቍጥን፡ ወበአልባስ፡ ንጹሕ፡

lǝbs , ʾalbās , ʾalbāsāt

1) (Dillmann 1) clothes^en, garment^en ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ‘1 veste di tessuto di seta^it’ 43 VI l. 21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.); ፲ወ፬ ጸዓዳ፡ ልብስ፡ ፮ፊቃር፡ ፮ቆብዕ፡ ፬ዘነቦ፡ ፪ማኅበስ፡ ‘14 vesti bianche, 6 cinture, 6 cappucci, 4 zanabo, 2 maḥbas{sic},^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2–3 (tr.); ወልብስ፡ ዘወርቅ፡ ዘኢተበትከ፡ ፱[፡] ‘9 vesti d’oro integre,^it’ 64 l. 5 (ed.), 53 l. 11 (tr.)

a) አልባሰ፡ ቅድዋት፡ ʾalbāsa qǝdwāt , አልባስ፡ ቅድዋት፡ ʾalbās qǝdwāt fine clothing^en, luxury clothing^en ወቦ፡ ዘይሁብ፡ አልባሰ፡ ቅድዋት፡ ቦ፡ ዘኡሁብ፡ ድንኳነ፡ ወቦ፡ ዘኡሁን፡ በቅለ፡ ምስለ፡ ሥርዐቱ። ‘d’autres donnèrent de bons vêtements, d’autres donnèrent une tente, d’autres un mulet avec son harnais^fr’ 14 l. 12–13 (ed.), 17 l. 26–28 (tr.); ወነሥአ፡ እምኔሁ፡ አምኃ፡ አፍራሰ፡ ኅሩያነ፡ ወአልባሰ፡ ቅድዋተ፡ ዘዚአሁ፡ ኅብሮሙ፡ መናጽፈኒ፡ ከማሁ። ‘il accepta de lui en cadeau des chevaux choisis, des vêtements de luxe, chacun d’une couleur, et, pareillement, des tapis^fr 44 l. 4–5 (ed.), 51 l. 9–10 (tr.); ሶበሂ፡ ይትፌሣሕ፡ ይጼውዕ፡ ካህናተ፡ ወይዛዋዕ፡ ምስሌሆሙ፡ በነገረ፡ መጻሕፍት፤ እንዘ፡ ያስተፌሥሖሙ፡ በማኅሌት፡ ወወይን፡ ወያሠረግዎሙ፡ በአልባስ፡ ቅድዋት። Nelle ore poi di ricreazione, chiamava gli uomini di chiesa e discorreva con loro circa i Libri, mentre li rallegrava con canti spirituali e con vino, e li adornava di bellissime vesti^it 8 l. 18–21 (ed); 19 l. 19–22 (tr.); መነኮሳትኒ፡ ወካህናት፡ ሠርዑ፡ በከመ፡ ሕጎሙ፡ ምስለ፡ መስቀል፡ ወማዕጠንት፡ እንዘ፡ ይለብሱ፡ አልባሰ፡ ክህነት፡ ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኒሂ፡ ወመላህቅተ፡ ሕዝቦሙ፡ ለካህናት፡ ወፅኡ፡ ይትቀበልዎ፡ እንዘ፡ ይሠረገዉ፡ አልባሰ፡ ቅድዋተ፡ ‘os monges e os sacerdotes dispozeram-se por ordem, segundo o seu ritual, com cruz e thuribulo, revestidos com as vestes de sacerdotes; e os superiores da Egreja christã, e os principaes da classe dos sacerdotes sairam ao seu encontro, adornados com os melhores vestidos^pt’ 23 l. 19–23 (ed.); 42 l. 23–27 (tr.), ቅድው፡

b) አልባሰ፡ ቀጠንት፡ ʾalbāsa qaṭṭant fine clothing^en, exquisite clothing^en በይእቲ፡ ዕለት፡ ብዙኃን፡ ነዳያን፡ ኮኑ፡ ብዑላነ። ወብዙኃን፡ ዕሩቃን፡ ኮኑ፡ ሥርግዋነ፡ በአልባሰ፡ ቀጠንት። ‘En se jour, nombre de pauvres devinrent riches, et nombre de dénudés furent habillés de robes magnifiques^fr’ 74 l. 31–32 (ed.), 86 l. 2–4 (tr.), ቀጢን፡

Cross-references: also አልባስ፡ ቀጠንት፡ below

2) fabric^en ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግምዛ፡ ፪፡ ወዘዶቲ፡ ፪ ወዘሥዕል፡ ፩፡ አልባሰ፡ ታቦት፡ ፫ ‘Ed anche il numero dei tessuti, 2 tende di stoffa colorata, 2 di doti, 1 dipinta, 3 paramenti per il tābot,^it’ 43 VI l. 19–20 (ed.), 36 15–17 (tr.); ወሥዕል፡ ዘልብስ፡ ፪[፡] ‘2 pitture su tessuto,^it’ 64 l. 12 (ed.), 53 18–19 (tr.)

Grébaut
ልብስ፡ lǝbs , አልባስ፡ ʾalbās «vêtement^fr (vestis^la)» ― ልብስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
29

Les vocables ልብስ፡ , አልባስ፡ , አልባሳት፡ donnent lieu fréquemment à la formation de mots composés désignant des vêtements fins et précieux et des vêtements liturgiques.
ልብሰ፡ ወርቅ፡ lǝbsa warq ou ልብስ፡ ዘወርቅ፡ lǝbs zawarq «vêtement tissé d’or^fr» ገነዘቶ፡ በልብስ፡ ዘወርቅ፡ ዘኮነ፡ ለምታ። 9 l. 9; ገብረት፡ ላዕሌሁ፡ ሠናየ፡ ወአልበሰቶ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 10 l. 2–3; ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 10 l. 10; ልብሰ፡ ወርቅ፡ ዘዚአሁ፡ ዘኀደጎ፡ ውስተ፡ ቤቱ። 11 l. 1; ነገሮሙ፡ ዘከመ፡ አስተርአየ፡ ሎቱ፡ ውእቱ፡ ፈረሳዊ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ዘወርቅ። 12 l. 3–5; አስተርአየ፡ ሎቱ፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 12 l. 6–7; ርእዩ፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 12 l. 12–13, ወርቅ፡
አልባስ፡ ቀጠንት፡ ʾalbās qaṭṭant vêtements fins^fr ተፈጸመ፡ ሕንጸታ፡ በ፪ዓመት፡ እምዘ፡ ነግሠ፡ ወወሀባ፡ ሕፄሃ፡ አልባስ፡ ቀጠንት። 22a l. 23–25; ህየንተ፡ ዘመነንከ፡ ቀጠንተ፡ አልባሰ፡ ዘወርቅ፡ አነ፡ አለብሰከ፡ ዘዐይን፡ ኢርእየ። 28a l. 19–21; ንጉሥሂ፡ ዘይሁብ፡ ቀጠንተ፡ አልባሰ፡ ወያከብር፡ መካነከ፡ አነ፡ ኣከብሮ፡ በመንግሥትየ። 29a l. 3–6, ቀጢን፡

Cross-references: also አልባሰ፡ ቀጠንት፡ above

አልባሳተ፡ ተክህኖ፡ ʾalbāsāta takǝhno vêtements sacerdotaux^fr (liturgiques) ሶበ፡ ሰምዑ፡ ዜና፡ ሞቱ፡ ለንጉሥ፡ መጽኡ፡ እምአድባረ፡ ደሰያት፡ ካህናት፡ ወመነኮሳት፡ ብዙኃን፡ ምስለ፡ አክሊላት፡ ወመሳቅል፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ወአልባሳተ፡ ተክህኖ። 118 l. 18–20, ተክህኖ፡
ልብሰ፡ ተክህኖ፡ lǝbsa takǝhno vêtements sacerdotaux^fr (liturgiques) እምድኅረዝ፡ ሶቤሃ፡ ተክህነ፡ ወልደ፡ ድንግል፡ አማኑኤል፡ በግዑ፡ ለእግዚአብሔር። ሶበ፡ ይለብስ፡ ልብሰ፡ ተክህኖ፡ ኮነ፡ ፍርሃት፡ ወረዓድ። 118 l. 18–20, ተክህኖ፡
አልባሳት፡ ʾalbāsāt ነሥእዎሙ፡ ሰብአ፡ ገሀረ፡ ደመንሁር፡ ወገነዝዎሙ፡ በአልባሳት፡ ሠናያት። 92 l. 8–9
Le pluriel externe ልብሳት፡ manque dans . አምሳለ፡ ልብሳተ፡ መላእክት። 15; ካዕበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሰ፡ ለመላእክት፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናዊት። 16; መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ለሱራፌም፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናውያት። 17; ካዕበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናውያት። 17; አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ዘውእቶሙ፡ ሥርዐተ፡ አርባብ፡ ልብሳቲሆሙ። 18
31

Leslau
ልብስ lǝbs , አልባስ ʾalbās , ልብሳት lǝbsāt , አልባሳት ʾalbāsāt clothes^en, garment^en, apparel^en, tunic^en, curtain^en (of court), silk veil of oblation in the church^en 305b
አልባሰ፡ ምክሕ ʾalbāsa mǝkḥ (Lt) gala dress^en, ምክሕ፡ 339a

ነሥአ

I,1[ נָשָׂא , etiam نَاشَ نَأَشَ نَشَأَ ; amh. ነሣ፡ ] ይንሣእ፡

1)suscipere^la, tollere^la, elevare^la( አንሥአ፡ II,1): ነሥአኒ፡ መንፈስ፡ ἀνέλαβέ με πνεῦμα ; ነሥእዎ፡ እምነ፡ ብሔር፡ ; ( ); ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ለአሕዛብ፡ ἐξάρατε ; ; (v. አንሥኡ፡ ); ; lapidem ; in specie

a)tollere vel suscipere aliquid ferendum^la, portandum^la, gestandum^la, ; ; ; ( ); ሠናይ፡ ለሰብእ፡ ሶበ፡ ነሥአ፡ አርዑቶ፡ ; ; ; ዘኢነሥአ፡ ላዕሌሁ፡ ስመ፡ ወልዱ፡ ; ኀጢአተ፡ ይነሥእ፡ ለርእሱ፡ ; ; .

b)suscipere^lavel capessere^lamunus, officium: ነሥአ፡ ሢመተ፡ F.M. 6,4; እምቅድመ፡ ይንሥኡ፡ ሢመተ፡ ዲቁና፡ .

c)assumere vel tollere verbum in os vel labia, efferendi^lavel proferendi^lacausa: ትነሥእ፡ በአፉከ፡ ሥርዐትየ፡ ; ንሥኢ፡ ሰቆቃወ፡ በከናፍርኪ፡ .

2)auferre^la,

a)e medio tollere^la, abripere^la: ይነሥእዎ፡ እማእከል፡ ; ; ; ; ; ; (v. ይናሥኦሙ፡ ); ; ; ; ; ይነሥእ፡ እግዚአብሔር፡ ነፍሶ፡ ; ንሥኣ፡ ለነፍስየ፡ እምኔየ፡ ; እምነ፡ vel እምውስተ፡ loci: ; ; .

b)alicui aliquid, adimere^la, rapere^la, ; ; ; ; ; ; ; et እምነ፡ , እምኀበ፡ , እምላዕለ፡ , ut: ; ; ; ; ; et : ; ; ; ; ; ; ( ζημιοῦν ).

3)capere^la

b)comprehendere^la (v. አኀዘ፡ ); ; ; .

c)praedam, captivos: ; ; ; ; ; ; ዝሙት፡ ወወይን፡ ይነሥኡ፡ ልበ፡ .

d)terras, urbes i.e. occupare^la: ; ; ; ; ; ; ; .

4)sumere^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፍሕም፡ ዘነሥአ፡ በጕጠት፡ n. 636 እምውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; ; ; ነሥአ፡ በእደዊሁ፡ እሳተ፡ ወመጥባሕተ፡ ; ነሥአት፡ ጸበርተ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ዕጕረ፡ ወርቅ፡ ነሢኦ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; እምነ፡ vel እምውስተ፡ partitivo: ; ; ; ; እምነ፡ , እምላዕለ፡ , እምኀበ፡ , በኀበ፡ , እምውስተ፡ ejus a quo vel unde aliquid sumitur ; ; ; ; ኢትንሣእ፡ እምኔሁ፡ ርዴ፡ ; ; ; ; ለ፡ alicui, ut: ይንሥኡ፡ ሎሙ፡ ሰረገላተ፡ ; ; ; ; et ለ፡ ad introducendum objectum alterum vel praedicativum, ut: ይነሥእ፡ አዋልዲክሙ፡ ለመጽዕጣት፡ .

a) ምስለ፡ , secum sumere^lai.e. ducere^la: ኢይነሥእ፡ ምስሌሁ፡ ኵሎ፡ ; ; ; ; omisso ምስለ፡ ; .

b) ኀበ፡ , ad se sumere^la, assumere^la: ; ነሣእካሁ፡ ኀቤከ፡ (sc. Deus mortuum) ; ; ኢኮነ፡ ሥጋ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ቃል፡ አላ፡ ሰብአ፡ ነሥአ፡ οὐ σάρξ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος ἀλλὰ τὸν ἄνθρωπον ἀνειληφώς ( hominem assumsit^la), Cyr. ad

c)sumere^lacibum, potum vel capere^la: .

d)arcessere aliquem^la, petere^larem, rei: ንሣእ፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ; ; ; ንሣእ፡ እምህየ፡ ዝኰ፡ ሞርአ፡ ; : ; ; ; .

e)ducere^laaliquem aliquo, ውስተ፡ loci: ; ; ; እስከ፡ .

f)sumere vel capere mulierem

α)sibi, i.e. eam uxorem ducere^la: ; ; ንሣእ፡ ለከ፡ ብእሲተ፡ ; ; ; ; ; ; ነሣእክዋ፡ ሊተ፡ ትኩነኒ፡ ብእሲተ፡ ; 2 ; ; .

β)alii, ut filio, ; ; ; ; .

5)accipere^la,

a)rem oblatam vel datam ( annehmen^de): ይኄይስ፡ ውሂብ፡ እምነሢእ፡ ; ; ; ንሣእ፡ አምኃየ፡ ; ቤዛ፡ ; ሕልያነ፡ ; ; ; እምነ፡ , እምኀበ፡ , በኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ; ; እምገጸ፡ ዚአሁ፡ እነሥእ፡ (v. እትዌከፍ፡ ) .

α)ex Hebraismo: accipere faciem alicujus i.e. personam respicere, partium studio duci^la: ; ; ; ; ኢይነሥኡ፡ ገጸ፡ ለአብዕልት፡ ( ገጽ፡ ).

β)admittere^la, approbare^la ; .

b)rem quaesitam, optatam, al. capere^la, adipisci^la, nancisci^la, ( empfangen^de, erhalten^de, bekommen^de): ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ vel በኀበ፡ vel እምኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ; .

α)pecunias persolvendas, reditus vel accipere^lavel exigere^la: ; ; ; .

β)sacramentum, communicatione: ነሢአ፡ ቍርባን፡ ; እለ፡ ነሥኡ፡ ጥምቀተ፡

አክሊል

, m. et fem. , አክሊላት፡ ܟܠܺܝܠܐ , إِكْلِيلٌ corona^la, diadema^la, አክሊላት፡ ውስተ፡ ርእሶሙ፡ ; አእተተ፡ አክሊልየ፡ እምርእስየ፡ ; ; አክሊለ፡ ትፍሥሕት፡ ታስተቄጽለከ፡ ; ወድቀት፡ አክሊለ፡ ርእስነ፡ ; አክሊል፡ ዘሦክ፡ ; regia ( βασίλειον ); ; ; ( διάδημα ); (de Nimrodo); አክሊሎሙ፡ ለአእሩግ፡ ብዙኅ፡ ትምህርት፡ ; አክሊለ፡ ጥበብ፡ ወትፍሥሕት፡ ; አክሊለ፡ ክብር፡ ; አክሊለ፡ ስብሓት፡ ( διάδημα ); ; ; ; ; ( fem. ); ; ; ; ; ; ; ; ; አክሊላት፡ ; ; ; ; ; martyrum: አክሊለ፡ ስምዕ፡ ; Deg.; ነሥእ፡ አክሊለ፡ (i.q. ተከለለ፡ ) ; Org.; አክሊለ፡ መዊእ፡ ጽጉይ፡ Org.

a)cidaris^la, tiara^la, mitra^la, infula^la, sacerdotis Israelitarum, κίδαρις in Cod. C ; ; et ; μίτρα ; sacerdotum Christianorum F.M. 31,5 ( መንዲል፡ ); ( ቀሚጽ፡ )

b)corona^lai.e. taenia^la, στεφάνη .

c)sertum^lavel catenula^la, χαλαστά .

ʾaklil

Grébaut
አክሊለ፡ ሃይማኖት፡ ʾaklila hāymānot couronne de la foi^fr. ለአግብርቲከ፡ አክሊለ፡ ክብር፡ አሜን፡ አክሊለ፡ ሃይማኖት፡ አሜን። 166 (Grébaut gives page 20 but in the quoted edition the citation appears on p. 166). ሃይማኖት፡
10

Leslau
አክሊል ʾaklil crown^en, diadem^en 15b

ነሥአ

I,1[ נָשָׂא , etiam نَاشَ نَأَشَ نَشَأَ ; amh. ነሣ፡ ] ይንሣእ፡

b)suscipere^lavel capessere^lamunus, officium: ነሥአ፡ ሢመተ፡ F.M. 6,4; እምቅድመ፡ ይንሥኡ፡ ሢመተ፡ ዲቁና፡ .

c)assumere vel tollere verbum in os vel labia, efferendi^lavel proferendi^lacausa: ትነሥእ፡ በአፉከ፡ ሥርዐትየ፡ ; ንሥኢ፡ ሰቆቃወ፡ በከናፍርኪ፡ .

2)auferre^la,

b)alicui aliquid, adimere^la, rapere^la, ; ; ; ; ; ; ; et እምነ፡ , እምኀበ፡ , እምላዕለ፡ , ut: ; ; ; ; ; et : ; ; ; ; ; ; ( ζημιοῦν ).

3)capere^la

b)comprehendere^la (v. አኀዘ፡ ); ; ; .

c)praedam, captivos: ; ; ; ; ; ; ዝሙት፡ ወወይን፡ ይነሥኡ፡ ልበ፡ .

d)terras, urbes i.e. occupare^la: ; ; ; ; ; ; ; .

a) ምስለ፡ , secum sumere^lai.e. ducere^la: ኢይነሥእ፡ ምስሌሁ፡ ኵሎ፡ ; ; ; ; omisso ምስለ፡ ; .

c)sumere^lacibum, potum vel capere^la: .

d)arcessere aliquem^la, petere^larem, rei: ንሣእ፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ; ; ; ንሣእ፡ እምህየ፡ ዝኰ፡ ሞርአ፡ ; : ; ; ; .

e)ducere^laaliquem aliquo, ውስተ፡ loci: ; ; ; እስከ፡ .

f)sumere vel capere mulierem

α)sibi, i.e. eam uxorem ducere^la: ; ; ንሣእ፡ ለከ፡ ብእሲተ፡ ; ; ; ; ; ; ነሣእክዋ፡ ሊተ፡ ትኩነኒ፡ ብእሲተ፡ ; 2 ; ; .

β)alii, ut filio, ; ; ; ; .

5)accipere^la,

α)ex Hebraismo: accipere faciem alicujus i.e. personam respicere, partium studio duci^la: ; ; ; ; ኢይነሥኡ፡ ገጸ፡ ለአብዕልት፡ ( ገጽ፡ ).

β)admittere^la, approbare^la ; .

α)pecunias persolvendas, reditus vel accipere^lavel exigere^la: ; ; ; .

β)sacramentum, communicatione: ነሢአ፡ ቍርባን፡ ; እለ፡ ነሥኡ፡ ጥምቀተ፡

ውስተ

, suffixis pronominibus ውስቴት፡ , ut: ውስቴቱ , ውስቴታ፡ al. ( gramm.§ 167,4).

I) ውስተ፡ simplex, in medio^lavel in medium^laalicujus i.e.

1)ad significandum

a)commorationem in loco: in^la( ἐν ), ; መሥኤ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ; ውስተ፡ ሐመር፡ ; እለ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ; ውስተ፡ ሰማያት፡ ; ሰርዌ፡ ዘውስተ፡ ዐይንከ፡ ; ; ሞቱ፡ ውስተ፡ ማይ፡ ; ውስተ፡ ኵሉ፡ ብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ አፉሁ፡ ; ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ; .

b)in superficie rei: in^la, super^la, ( an , auf ), ኢሀለወ፡ ውስተ፡ መካኑ፡ ; ; ይኩኑ፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ ; ይብዝኁ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; ዘበቈለ፡ ውስቴቱ፡ ; ቅናተ፡ ሰንፔር፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ ; ይሰክቡ፡ ውስተ፡ ዓራታት፡ ; ; .

c)propinquitatem et viciniam: in^la, ad^la, እንዘ፡ ሀለውኩ፡ ውስተ፡ አጥባተ፡ እምየ፡ ; ; እመ፡ ነበርከ፡ ውስተ፡ ማእድ፡ ; ነበረት፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ውስተ፡ አፍላግ፡ ነበርነ፡ ; ; .

d)ubi ad multitudinem refertur: inter^la, ከመ፡ ዐንበሳ፡ ውስተ፡ እንስሳ፡ ; ሳኦልሂ፡ ውስተ፡ ነቢያትኑ፡ ; ; ኢይትኌለቍ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ .

2)ad significandam motionem

a)in^la( εἰς אֶל ): ሖረ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ውስተ፡ እሳት፡ ይትወደይ፡ ; ; ነሥኦ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; አግብኦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ; ጸሐፎ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ; ሐወጸት፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ; ጸውዐክሙ፡ እምጽልመት፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ; .

b)in^la, super^la, ad^la: ይወርድ፡ ከመ፡ ጊሜ፡ ውስተ፡ ሣዕር፡ ; ኢይዕረጉ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ; ; እመ፡ ዐርጉ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ይወድቅ፡ ውስተ፡፡ ምድር፡ ; ይዘብጡክሙ፡ ውስተ፡ መላትሒክሙ፡ ; ወረድከ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሲና፡ ; ሤሞሙ፡ ውስተ፡ ጠፈር፡ ; .

c)versus^la: አልዐለ፡ በትሮ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ n. 909 ; ትኔጽሩ፡ ላዕለ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; እዘርዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነፋሳት፡ .

d)inter^la: ኢትዝርኡ፡ ውስተ፡ ሦክ፡ ; ; ; ; .

e)in specie usurpatur post verba

α)addendi et conjungendi: ad^la, cum^la, ይትዌሰኩ፡ ውስቴቶሙ፡ ፈላስያን፡ ; ; ኢደመሮን፡ ውስተ፡ አባግዐ፡ ላባ፡ ; ; ይቶስሑ፡ ማየ፡ ውስተ፡ ወይን፡ .

β)praeficiendi: አኰነኖ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ግብጽ፡ ; ውስተ፡ ብዙኅ፡ እሠይመከ፡ ; ; እለ፡ ተአዘዙ፡ ውስተ፡ ሕንጻ፡

γ)mutandi, faciendi, fiendi, in^la: ሥሓቀክሙ፡ ሚጥዎ፡ ውስተ፡ ላሕ፡ ; እሬስየከ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ ዐቢይ፡ ; ; ይእቲ፡ ኮነት፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ማእዘንት፡ .

II)Componitur cum aliis praepositionibus:

1) በውስተ፡ in medio alicujus i.e.

a)in^la, intus in^la: በውስተ፡ ባሕር፡ ; በውስተ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ ; ; ; ; ; በውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; በውስተ፡ እስራኤል፡ ; በውስተ፡ ገራውህ፡ ; በውስተ፡ ቤቱ፡ ; ; ትትኀፀብ፡ በውስተ፡ ተከዚ፡ ; ; በውስተ፡ ሞት፡ ; .

b)in^la, super^la, በውስተ፡ ምስካብየ፡ ; ; በውስተ፡ ርእሰ፡ ደብር፡ ; ; በውስተ፡ ምሥዋዕ፡

c)inter^la: ; ; ; ; ; ; በውስተ፡ ምሳሓት፡ .

d)passim post verba accipiendi: ex^la, (cfr. በኀበ፡ ), እብላዕ፡ በውስተ፡ እዴሃ፡ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς ; ንስማዕ፡ በውስተ፡ አፉሃ፡ .

2) እምውስተ፡ e medio^lai.e.

a)ex^la: ይዌውዑ፡ እምውስተ፡ አድባር፡ ; ; ዘይወፅእ፡ እምውስተ፡ አፍ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምውስቴታ፡ ይትገበር፡ ; ; .

b)de^la, a^la: ወረደት፡ እምውስተ፡ ገመላ፡ ; ያሴስል፡ ሐመደ፡ እምውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; አሣእኒክሙ፡ ኢበልየ፡ እምውስተ፡ እገሪክሙ፡ ; ወድቀ፡ እምውስተ፡ መንበሩ፡ ; .

c)ex^la, inter^la(ubi de parte multitudinis agitur): እስመ፡ እምውስቴትነሂ፡ ቦ፡ ዘይረሥእ፡ ; አልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዘየዐብዮ፡ ; ; ዘእምውስቴቱ፡ κατὰ μέρος ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

3) እንተ፡ ውስተ፡ per medium^la, per^la: ወፅአ፡ ሐጹ፡ እንተ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; ; ሓወጸት፡ እንተ፡ ውስተ፡ መስኮት፡ ; .

ነሦጣጥ

horror^la( φρικτά ) .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose