Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1)migratio^la

a)excessus^lamentis, ἔκστασις , ግዕዘ፡ ኅሊና፡ ; .

b)conversiones^lacoeli, ግዕዘ፡ ሰማይ፡ τροπαὶ οὐρανοῦ .

c): ii qui emigraverunt^la, secesserunt^la, liberi facti sunt^la. Hoc nomine ግዕዝ፡ populus Aethiopum, qui ex Arabia in Abyssiniam migravit, se ipse appellabat (cfr. አግዓዚ፡ ), I,4; 56 Deinde eodem nomine vocabantur

α)terra Aethiopum^lai.e. Abyssinia, sive ብሔረ፡ ግዕዝ፡ ; sive ግዕዝ፡ simplex, fem. , ut: ሰላም፡ ለከ፡ ቆመ፡ በቀልት፡ ወአርዝ፤ ዘፈረየተከ፡ ግዕዝ፤ ይስሐቅ፡ ጥቡዕ፡ ሰማዕተ፡ አምላክ፡ ዐዚዝ፤ ; እስከ፡ ዮም፡ ትትፌሣሕ፡ ግዕዝ፡ .

β)lingua Aethiopica^la, sive ልሳነ፡ ግዕዝ፡ sive ግዕዝ፡ simplex: ተዐልዋ፡ እምዕብራይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡ M.M. f. 49; ( ተተርጐመ፡ ).

2)plerumque m. , ግዕዛት፡ ( ; ). Sicut τρόπος vel ἀναστροφή

a)versandi vel agendi ratio^la, vita^la, mores^la, studium^la, sentiendi ratio^la, ingenium^la: በኵሉ፡ ግዕዝከ፡ ἀναστροφή ; ; ; ; ግዕዝኪ፡ τρόπος ; ዝኬ፡ ውእቱ፡ ግዕዞሙ፡ ( τρόπος pro τόπος ) ; βίος ግዕዝ፡ ዘእንበለ፡ ነውር፡ ; ἀγωγή ; ὁδός , ὁδοί , ታአምሩ፡ ግዕዞሙ፡ ለቴማን፡ ወእከዮሙ፡ ለሳባን፡ ; ይፈድዮ፡ ለሰብእ፡ በከመ፡ ግዕዙ፡ ; ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ግዕዝኪ፡ እምንእስኪ፡ ; ; ኃጥእ፡ ዘክልኤቱ፡ ግዕዙ፡ ወምክዕቢተ፡ የሐውር፡ τρίβους ; ἡ ἔξοδος καὶ εἴσοδος ; ; ኵሉ፡ ሰብእ፡ ይረክብ፡ ዘከመ፡ ግዕዙ፡ ἔργα ; ἤθη ; ; ; ዘእንበለ፡ ግዕዝ፡ ἀθέμιτος 1 ; ὅρμημα ; διάνοια ; γνῶμαι ግዕዞሙ፡ ለረሲዓን፡ ; እለ፡ የሐውሩ፡ በግዕዞሙ፡ θελήματα ; ἐνθυμήματα ; ኀደጎ፡ በግዕዙ፡ በዘፈቀደ፡ διαβούλιον ; አልብየ፡ ዘከመ፡ ግዕዝየ፡ ἰσόψυχον ; እምልብሰቱ፡ ለሰብእ፡ ወእምሑረቱ፡ ወእምሠሐቁ፡ ይትዐወቅ፡ ግዕዙ፡ τὰ περὶ αὐτοῦ ; ; ለእመ፡ ኢኮነት፡ ከመ፡ ግዕዝከ፡ κατὰ χεῖρά σου ; ጠቢብ፡ በሥነ፡ ግዕዙ፡ ; እምነ፡ ግዕዙ፡ ያሜክርዎ፡ ለሰብእ፡ ; ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ አሠኒ፡ ግዕዘከ፡ ወቃለከ፡ ; ኢትወልጥ፡ ግዕዘከ፡ μὴ ἀλλάξῃς σεαυτόν ; ወልድከ፡ ዘኢየሐውር፡ በግዕዝከ፡ ; ዘይቤለከ፡ ዐቢይ፡ ኦሆ፡ በሎ፡ ለግዕዙ፡ ; በግዕዘ፡ ልቦሙ፡ እኩይ፡ ; ; ; ዐርዮ፡ ግዕዝ፡ ὁμόνοια ; ብእሲ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ እለ፡ የኀብሩ፡ ግዕዘ፡ ; እምከመ፡ ዐረዩ፡ ግዕዛቲሆሙ፡ ; ውእቱ፡ እምሰብእ፡ ሠናያነ፡ ግዕዝ፡ Etiam pro variis aliis Graecorum vocibus usurpatur:

α) ላሕዎ፡ በከመ፡ ግዕዙ፡ κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ; κρίσιν .

β) δοκιμή .

γ) συνείδησις (conscientia vitae^lahoneste actae^la): ስምዐ፡ ግዕዝነ፡ ; በሠናይ፡ ግዕዝ፡ ; ; .

b)indoles^la, natura^la, essentia^la, ( Wesen^de) hominis: በኵሉ፡ ግዕዝክሙ፡ καρδίαις ; χάρισμα ; ኵሎሙ፡ እለ፡ ግዕዘ፡ (Platt ለግዕዘ፡ ) ነፍስቶሙ፡ ይገብሩ፡ οἱ κατὰ σάρκα ὄντες ; ; ; Dei: tres personae ይትወሐዱ፡ ለ፩ ዘውእቱ፡ ግዕዝ፡ Lud. e Mss. Colb.; ግዕዞሙ፡ ዘኢይትፈለጥ፡ Lit. Joh.

c)natura^la, indoles^larerum: ግዕዘ፡ ብሔር፡ ἴχνη ; ; ግዕዞን፡ ለአእባን፡ ; ሰማይ፡ ጥቀ፡ ሠናይት፡ ወብርህት፡ ፈድፋደ፡ በግዕዛ፡ ; ባሕር፡ ወለጠ፡ ግዕዞ፡ (cfr. ግዕዘ፡ ሰማይ፡ supra sub 1, b).

d)ratio^la, modus^la, in : ratione^la, ut: ከመ፡ ኢይትከየድ፡ (I ) ግዕዘ፡ ልስሐተ፡ ጼው፡ ግዱፍ፡ . n. 1189

3)In specie nomine ግዕዝ፡ , quatenus significat nativum^la, usitatum^la, simplex^la, appellantur

a)forma^lavel ordo literarum^laAlphabeti Aethiopici simplex^la, ut ሀ , ለ ( iis formis quae annexis vocalium notulis immutatae sunt, ut ሆ፡ ሂ፡ ሊ፡ al.).

b)primus e tribus canendi modis^la, quibus Abyssini in decantandis hymnis suis liturgicis utuntur ( ዕዝል፡ et አራራይ፡ ), communis^lavel simplex^la: ወእምዝ፡ ትብል፡ ጸሎተ፡ ቅዳሕ፡ ዘእምዳዊት፡ በዜማ፡ ግዕዝ፡ ; ; creberrime, ut: ህየንተ፡ ዕዝል፡ ዘነግህ፡ ግዕዝ፡ al.

, rarius መክዕቢት፡ vel መክዕብት፡ ( ; ), ምክዒቢት፡ ( , ), መክዐቢት፡ (Did. ), , ምክዕቢታት፡ ( ),

1)duplum^la: በምክዕቢተ፡ ቅጥቃጤ፡ ቀጥቅጦሙ፡ ; 1 ; Did. ; .

a)pro adjectivo: duplus^la, ምክዕቢት፡ ውእቱ፡ ኀይሎን፡ ; ;

b) ምክዕቢተ፡

α)dupliciter^la, bifariam^la: ; ኵሉ፡ መክዕቢተ፡ ፩፩ ቅድመ፡ ካልኡ፡ ; ; ; ትሠርዕዎ፡ ምክዕቢተ፡ ; ; ኃጥእ፡ ዘክልኤቱ፡ ግዕዙ፡ ወምክዕቢተ፡ የሐውር፡ ; .

β)secundo^la, iterum^la,

γ)bis^la, ; .

2)Aliis nominibus numeralibus additum, significat -plum^la, -plex^la, -pliciter^la: መኮኖ፡ ምእተ፡ ምክዕቢተ፡ et factum est ei centuplum^la ; ፯ ምክዕቢታተ፡ ትምህርት፡ septplus^la ; ; ; ; ; ; ካዕበተ፡ ምክዕቢተ፡ ; ብዙኀ፡ ምክዕቢተ፡ multipliciter^la .

ተመንሰወ

III,1

1)in tentationem^la, periculum^la, calamitatem incidere^la; in periculo versari^la, afflictionibus vexari^la: ኃጥእ፡ ይትመነሶ፡ በሐቢቱ፡ ; ; ; ; ;

2)animo perturbatum^lavel passione affectum esse^la: ኢትትመንሰዉ፡ በፍትወት፡ μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας Platt ( መንሱት፡ n. 4). : ተመንሰዉ፡ ዘ፡ ተጠፋፉ።

tamansawa

Grébaut
ተመንሰወ፡ tamansawa , III, ይትመነሰው፡ , ይትመንሰው፡ «être jeté dans le danger, dans le perdition^fr» ― ጠፋ፡ , መከራ፡ ተቀበለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 40v.
97

Leslau
ተመንሰወ tamansawa be tried^en, be tested^en, be tempted^en, be led to temptation^en, run the risk of^en, be given to passion^en 351b

ወሰከ

I,2[ وَسَقَ congessit^la] addere^la, adjicere^la, accumulare^la, rei additae, crebro omisso , et ላዕለ፡ ejus cui additur: ; ; ; ; ; ; ; ; in arithmetica, ; vel በላዕለ፡ , ut: ኃጥእ፡ ይዌስክ፡ ኀጢአተ፡ በላዕለ፡ ኀጣውኢሁ፡ ; vel ዲበ፡ ; ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ከመ፡ ኢትወስክ፡ እንከ፡ ዲበ፡ (v. በዲበ፡ ) ኀጣውኢከ፡ ; ; ; vel በዲበ፡ ; ; እንዘ፡ ትዌስኩ፡ ኀጢአተ፡ በዲበ፡ ኀጢአት፡ ; ; vel ውስተ፡ , ut: ወውስቴቶሙ፡ (v. እምውስቴቶሙ፡ ) ኢይትከሀል፡ ፡ ወስኮ፡ ; vel እምነ፡ ( ወሰነ፡ ); ; vel እምውስተ፡ , vel እምዲበ፡ , ; ; alicui^la: ; ; ; ወስኮሙ፡ እግዚኦ፡ እኪተ፡ πρόσθες αὐτοῖς κακά ; n. 906 ወሰኩከ፡ በዲበ፡ ዓመታቲከ፡ ዐሠርተ፡ ወኀምስተ፡ ዓመተ፡ ; ; .

a)addendo augere^la, adaugere^la, rei: ; ; ባዕል፡ ይዌስክ፡ አዕርክተ፡ ; እሙንቱ፡ ወሰኩ፡ እኪተ፡ ; (alicui aliquid): ወሰኮ፡ ክብረ፡ ለአሮን፡ ; ወሰኮ፡ ዓመቲሁ፡ ለንጉሥ፡ ; ; ; passim: progressus facere in re^la: ጠቢብ፡ ይዌስክ፡ ጥበበ፡ σοφὸς σοφώτερος ἔσται ; quotidie ይዌስክ፡ ግብረ፡ ምንኵስና፡ (in rebus monasticis) Lud. e Vit. Sam.

b)verbo addere facere^laaliquid, i.e.

α)porro, amplius facere^la: ኢትዌስክ፡ ከመ፡ ተሀብከ፡ ኀይላ፡ .

β)magis vel vehementius facere^laaliquid, Infin.: ይዌስክ፡ ተወክፎ፡ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι ; ወወሰከ፡ ዓዲ፡ ፈሪሆቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; verbo finito: ወሰከ፡ ተቀየሞ፡ . – : ወሰከ፡ ዘ፡ ጨመረ፡

ኍጻድ

vel ኈጻድ፡ , ኍጻዳት፡ vel ኈጻዳት፡

1)inflexus^la, curvamen^la, sinuamen^la( στρεπτόν ) ; .

2)circulus^la, annulus^la, uncinus recurvus^la, fibula^la: κρίκος . ( ad hunc locum) ; ; ; ; διατόνιον in C (ubi alii codices አፋኪያ habent); praeterea occurrit in C Hebr. ( ad Exodum, p. 92). – : ኈጻዳት፡ ወሰንጐጕ፡ ዘ፡ ጾገግ፡ (v. ጸገግ፡ ) ዘመንጦላዕት፡

ኆጻዳት፡ ḫoṣādāt , ኃጻዳት፡ ḫāṣādāt 10b l.12; 10 n.41 (ed.)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose