Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

coronatus^la, tamquam^lacorona^lacinctus^lavel circumdatus^la: በስብሐት፡ ልዕልት፡ ክሉል፡ ውእቱ፡ (Christus), Cyr. ad ; ክሉል፡ በትርሲተ፡ ብርሃን፡ (sc. martyr) Enc.; Lit. Orth.; ክሉል፡ በጌራ፡ መዊእ፡ Enc.; ቤት፡ ክሉል፡ በአክዋል፡ ዘአርሞን፡ ወዐውደ፡ ቤቱ፡ ትኩል፡ እምፍሬያተ፡ ገነት፡ ; etiam de re circumdata praedicatur, ut: አክሊሉኒ፡ ይኩን፡ ክሉለ፡ መልዕልተ፡ ርእሱ፡ F.M. 31,5.

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

1)domus^la, domicilium^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . ; ዐቢይ፡ ቤት፡ , ንኡስ፡ ቤት፡ ; ቤተ፡ ምክራም፡ ወቤተ፡ ሐጋይ፡ ; ቤት፡ ምሩግ፡ ; ቤተ፡ ዐስብ፡ ; aliâs sexcenties. In loci in domo^laalicujus: ; ; . In specie:

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

d)ecclesia^la(tam aedificium quam congregatio fidelium): ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( ክርስቲያን፡ ) ; ; በእንተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወንዋያተ፡ ቅድሳቲሆን፡ ; ; ; .

e)pars domus^la

α)conclave^la, cubiculum^la: ባእ፡ቤተከ፡ εἰς τὰ ταμεῖά σου ; ; τὸ παστοφόριον ; ቤተ፡ አንስት፡ gynaeceum^la ; ; አብያተ፡ አንስት፡ ; .

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

f)In specie nota has compositiones: ቤተ፡ ላሕ፡ domus lugubris^la ; ; ; ቤተ፡ ልብስ፡ sacrarium^la, ubi vestes^laecclesiae asservantur^la, Th. P. in ad Jonam; ቤተ፡ ሐኖት፡ macellum^la( ሐኖት፡ ); ቤተ፡ መምህራን፡ academia^la(Atheniensis) ; ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ θυσιαστήριον ; ቤተ፡ ምሥያጥ፡ οἶκος ἐμπορίου ; ቤተ፡ ምርፋቅ፡ triclinium^la, refectorium^lain monasteriis, Lud.; ቤተ፡ ምሳሕ፡ coenaculum^la ; ቤተ፡ መንግሥት፡ sedes regia^la ; ; ቤተ፡ ሞቅሕ፡ carcer^la ; ; (coll. ቤተ፡ ዐናብስት፡ ወድብ፡ carcer leonum et ursorum^la ); ቤተ፡ ሙታን፡ sepulchrum^la (coll. ; ቤትየ፡ ዘለዓለም፡ ); ቤተ፡ መዝገብ፡ thesaurus^la, aerarium^la (coll. ይትረኀዉ፡ አብያት፡ ዘውስቴቶሙ፡ ተዘግቡ፡ ነፍሳት ); ቤተ፡ ማይ፡ latrina^la, ut: ኰስተረ፡ አብያተ፡ ማይ፡ ( etiam sub መስሐብ፡ ); ቤተ፡ መያሲ፡ caupona^la ; ; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca^la ; ; ቤተ፡ ስታይ፡ conclave potorium^la ; ቤተ፡ ብለኔ፡ balneum^la ; ቤተ፡ ነግድ፡ xenodochium^la, hospitium^la, deversorium^la ; ; ቤተ፡ ወይን፡ οἶκοι τοῦ οἴνου ; ቤተ፡ ዝሙት፡ πορνεῖον lupanar^la ; ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la ( ); ቤተ፡ ግዝዕ፡ οἶκος πότου ; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ቤተ፡ ፍሥሓ፡ οἶκος εὐφροσύνης ; ቤተ፡ ፍንዱቅ፡ deversorium^la, Th. P. in not. ad { ; ቤተ፡ ደራስዛን፡ academia^la ; ቤተ፡ ጸብኅ፡ culina^laLud.}

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

b)prosapia^la, progenies, gens^la, e familia^laalicujus oriundi^la: ኢትትዐወር፡ እምዘርአ፡ ቤትከ፡ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου ; ቤተ፡ ዳዊት፡ ; ; ቤተ፡ አቡከ፡ ; ; ; ቤተ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ; ; ; p. 498 n. 19.

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

3)receptaculum^la, theca^la: አብያተ፡ አፈው፡ φιάλαι τοῦ ἀρώματος ; ቤተ፡ እድ፡ ἐγχειρίδιον manubrium^la FH; ቤተ፡ መዋጽሕት፡ σπονδεῖα ; ቤት፡ ለምጽዋሪሃ፡ ; ; in specie vagina^lagladii ; ; ; ; .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

a) በረከት፡ ቤት፡ barakat bet , ቤተ፡ በረከት፡ beta barakat ‘house of gifts’, probably a room (a tent) where gifts given to the king were stored (see also the comment below) ወውስቴቶሙ፡ ያግብኡ፡ ኩሎ፡ መንግሠ፡ ዘመጽአ፡ እምኵሉ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ሠናየ፡ ንዋየ፡ ዘይበቍዕ፤ ወዘይበቍዕሰ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ‘On y réunissait les revenus provenant de toute l’Éthiopie, des objets de luxe et tout ce qui était utile; ce qui ne servait pas était placé dans le Mangešet Bêt et dans le Barakat Bêt^fr’ 37 l. 6–9 (ed.), 37 l. 5–8 (tr.); ወእምዝ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይሰዱ፡ ኵሉ፡ ንዋየ፡ ዘነበረ፡ ውስተ፡ ናዝሬት፡ ቤት፡ መንግሥት፡ ቤት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ወገደል፡ ቤት፡ ኀበ፡ ገሰምቤ፡ ሸዋ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ወይትአቀብ። ‘Le roi rentra ensuite dans sa demeure et ordonna de transporter à Gasambê du Shoa, pour y être placées et y être gardées, toutes les richesses qui étaient dans le Nazrêt Bêt, le Mangeset Bêt, le Barakat Bêt et le Gadal Bêt^fr’ 115 l. 4–7 (ed.), 115 l. 5–9 (tr.); ወበበረከት፡ ቤት፡ ሚካኤል፡ ‘le barakat bēt, Mikāʾēl {should be ‘dans le...’}^fr’ 37 l. 13 (ed.), 44 l. 1 (tr.); ወሞቅሖ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ በረከት፡ ‘(Celui-ci) le (fit) enchaîner et le jeta dans {beta barakat}^fr’ 88 l. 5–7 (ed.), 50 l. 25–26 (tr.) (‘Littéralement «maison de bénédiction» on attendrait ici un mot tel que ቤተ፡ ሞቅሕ፡ («prison»).’ 70 n. 124 But Colin’s conjecture is rather untenable.), በረከት፡

b) ቤተ፡ ማኅበር፡ beta māḫbar house of the community ዘቤተ፡ ማኅበር፡ ፩ ‘une à la bēta māḫbar (maison de la communaute)^fr’ 7 l. 7 (ed.), 7 l. 13–14 (tr.), ማኅበር፡

c) (Dillmann 1 f) ቤተ፡ ግብር፡ beta gǝbr house in which the bread and wine for the Eucharist are prepared ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr’ 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 10–12 (tr.), ግብር፡

d) መንግሥ፡ ቤት፡ mangǝś bet royal palace^en ወበዚር፡ ወንጅ፡ በመንግሥ፡ ቤት፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ‘le baǧerwand de la maison royale (manges bēt), Gabra Mikāʾēl^fr’ 37 l. 11 (ed.), 43 l. 35–36 (tr.), መንግሥ፡

e) መጽሐፍ፡ ቤት፡ maṣḥaf bet ‘house of books’, precise meaning unknown ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.), መጽሐፍ፡

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

g) እቃ፡ ቤት፡ ʾǝqā bet , ዕቃቤት፡ ʿǝqābet church treasury^en ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

h) ግምዣ፡ ቤት፡ gǝmžā bet storage house^en, treasury^en ውእቱ፡ ጊዜ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ግምዣ፡ ቤት፡ ታቦተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ‘Alors il entra dans le gemǧā bēt, chapelle de Notre-Dame Marie, et dans l’église de N. S. Jésus-Christ^fr’ 98 l. 14–16 (ed.), 111 l. 31–32 (tr.), ግምዣ፡

Grébaut
ቤተ፡ ሐኖት፡ beta ḥanot «boucherie^fr» ― የበጋማች፡ ቤት፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r., ሐኖት፡
53
ቤተ፡ ሞቅሕ፡ beta moqǝḥ «prison^fr» ― ግዛት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v. ( የግዛት፡ ቤት፡ 872; ግዛት፡ ቤት፡ 338.), ሞቅሕ፡
93

Leslau
ቤተ፡ ሐኖት beta ḥanot tavern^en, ሐኖት፡ 238b
ቤተ፡ መሥዋዕት beta maśwāʿt altar^en, መሥዋዕት፡ 538b
ቤተ፡ መሪራን beta marirān a rebellious house^en, transcription of Heb. ‘beṯ mǝrī’ 360a
ቤተ፡ ሞቅሕ beta moqǝḥ prison^en, ሞቅሕ፡ 354a
ቤተ፡ ሥዕል beta śǝʿl oratory^en, private chapel of a sovereign where there is an icon^en (instead of an ark), ሥዕል፡ 525a

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ምሩግ ቤት

tectorio obductus^la, incrustatus^la, dealbatus^la: ቤት፡ ምሩግ፡ κεκονιαμένος ; ( κεκοσμημένος ). , m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

mǝrug , fem. ምርግት፡ mǝrǝgt ; ምሩጋን፡ mǝrugān , fem. ምሩጋት፡ mǝrugāt

Grébaut
ምሩግ፡ mǝrug , ምሩጋን፡ mǝrugān «enduit^fr» ― የተመረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37r.
ምርግት፡ mǝrǝgt , ምሩጋት፡ mǝrugāt fem. «enduite^fr» ― የተመረገች፡ Ms. BNFabb217, fol. 37r.
87

Leslau
ምሩግ፡ mǝrug plastered^en, cemented together^en 357b

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ርሱይ

amictus^la, instructus^la, armatus^la, paratus^la, compositus^la, ornatus^la: ብእሲ፡ ዘርሱይ፡ በቀጠንት፡ አልባስ፡ ; Deg.; ርሱያኒነ፡ ነሐውር፡ ምስለ፡ ንዋየ፡ ሐቅልነ፡ ; ; ; ; ጽርሕ፡ ርሱይ፡ ἕτοιμος ; ቤት፡ ርሱይ፡ et ; መንበረ፡ ወርቅ፡ ርሱይ፡ ወስርግው፡ ; . rǝssuy , fem. ርሲት፡ rǝssit ; ርሱያን፡ rǝssuyān , ርሱያት፡ rǝssuyāt

Grébaut
ርሱይ፡ rǝssuy , ርሱያን፡ rǝssuyān «fait^fr, orné^fr, armé^fr, habillé^fr, composé^fr» ― የተጌጠ፡ , የተሸለመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57v.
ርሲት፡ rǝssit fem. , ርሱያት፡ rǝssuyāt «faite^fr, ornée^fr, habillée^fr, composée^fr» ― የተጌጠች፡ , የተሸለመች፡ Ms. BNFabb217, fol. 57v.
148

Leslau
ርሱይ rǝssuy prepared^en, ready^en, ornamented^en, adorned^en, dressed^en, clothed^en, equipped^en, armed^en 475a

ኀበ

relativum, (etiam ኀቤ፡ in antiquioribus libris, ut ), ubi^la, quo^la( gramm.§ 161, b et § 201). n. 595Usurpatur ut in enunciationibus relativis ita in interrogativis aliunde pendentibus, ut: ኢተዐውቀ፡ ኀበ፡ ነበረ፡ ; ርእዩ፡ ኀበ፡ የኀድር፡ ; ሰምዐ፡ ሳኦል፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ዳዊት፡ . Ubi relative usurpator, pro correlato demonstrativo habet ህየ፡ , ut: ኀበ፡ ሀሎኩ፡ አነ፡ ህየ፡ ይሄሉ፡ ዘይትለአከኒ፡ ; ; ; vel ዝየ፡ , ut: . Referri potest ad nomen vel loci vel personae vel rei praemissum, ut እመካን፡ ኀበ፡ e loco^la, ubi^la, ; ; ; ; ; እምላዕሉ፡ እምኀበ፡ አቡሃ፡ ለብርሃን፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ተውላጠ፡ παρ᾽ ᾧ , et hoc nomen ab relativo ኀበ፡ ita attrahi potest, ut in constructione verbo enuntiationis relativae subjungatur: ወሀገረኒ፡ ኀበ፡ ቦእክሙ፡ εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰςέρχησθε ; (Platt: ወሀገርኒ፡ ); ምድረ፡ ኀበ፡ ኣመጽእ፡ ኵናተ፡ γῆ ἐφ᾽ ἣν ἂν ἐπάγω . Sed etiam ubi nomen, ad quod refertur, non memoratum est, ኀበ፡ locum habet et latine vertitur ibi^la, ubi^la: እንበር፡ ኀበ፡ ረከብኩ፡ ; ሐቅል፡ ውእቱ፡ ኀበ፡ ሀለውነ፡ ; ኀበ፡ ኀደርኪ፡ አኀድር፡ , vel eo^la, ubi^la: ኀበ፡ አልቦ፡ ረድኤተ፡ እወስደከ፡ ; ; ; vel eo^la, quo^la ኀበ፡ ሖርኪ፡ አንቲ፡ አሐውር፡ Ruth l,16; ይወፅእ፡ ካሞስ፡ ኀበ፡ ያፈልስዎ፡ ; ; nec numquam elliptice (omisso nomine loci^la) ponitur pariter atque in sermone Latino, ut: ኢረከበት፡ ኀበ፡ ታዐርፍ፡ እግራ፡ non invenit^la( locum^la) ubi quiescere sineret pedem^la ; ; . (Nota: መካን፡ ኀበ፡ (pro እምኀበ፡ ) ወፃእክሙ፡ ; et ዘእንበለ፡ እሑር፡ ኀበ፡ ( eo^la, unde^la) ኢይገብእ፡ ). Praeterea in ipsa enunciatione relativa adverbium ኀበ፡ pronomen demonstrativum ህየ፡ vel praepositionem cum (quamquam aliquot vocabulis ab ipso separata) sibi subjungere amat, ut: መካን፡ ኀበ፡ ኖመ፡ ህየ፡ locus ubi dormivit^la ; ቤት፡ ኀበ፡ ተሰምየ፡ ስምየ፡ ውስቴቱ፡ domus in qua^la, ; ; ; ; ; in specie, ubi ኀበ፡ quo^lasignificat: ; ; ; ; . — Nonnumquam ኀበ፡ ubicumque^la, quocumque^lavertere licet ut ; ; ; ; quamquam aliis in locis, ubi accuratius loquuntur, ኵለሄ፡ vel ኵሉ፡ praemittitur, ut: ተሐውር፡ ኵለሄ፡ ኀበ፡ ፈነውኩከ፡ ; በኵሉ፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ . — Geminare licet ኀበ፡ , ut: ኀበ፡ ኀበ፡ magis magisque eo^la, ubi^la . — De ቦኀበ፡ alicubi^la, uspiam^la, et de ቦኀበ፡ — ቦኀበ፡ ali^laâs^la— ali^laâs^la ቦ፡ — Etiam huic adverbio relativo ኀበ፡ variae praepositiones praeponuntur, ut: በኀበ፡ ubi^la ; ; ; ; ; vel ad nomina rerum vel personarum relatum: in quo^la, ut: ሰረገላ፡ በኀበ፡ ይጼአን፡ currus in quo^lavehitur^la ; መላእክት፡ በኀበ፡ ሀለዉ፡ ምጥዋነ፡ angeli quibus traditi sunt^la ; ; vel ibi ubi^la ; ; ; vel ubicumque^la . እምኀበ፡ vel እምነ፡ ኀበ፡

1)unde^la( ibi unde^la, eo unde^la) ; ; ; ቦብሔር፡ እምኀበ፡ ይወፅእ፡ ብሩር፡ ; ; ; ; .

2)inde ubi^la ; ; ተንሥአት፡ እምኀበ፡ ወድቀት፡ ; ἐκ τοῦ τόπου οὗ ; ; . እንተ፡ ኀበ፡ a qua parte^la, per quem^la(locum), ubi^la: እንተ፡ ኀበ፡ ኢተሐዘበ፡ ያሠግሮ፡ οὗ ; ኢያአምር፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይመጽኦ፡ ኀጢአት፡ πόθεν ; n. 596 አናቅጽ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይበውኡ፡ ἐν αἷς ; ክልኤ፡ ፍናው፡ እንተ፡ ኀበ፡ ትበውእ፡ ; ( ); የሐንጽ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይነድፉ፡ βελοστάσεις . — Caeterum pro እንተ፡ ኀበ፡ etiam ኀበ፡ እንተ፡ legitur: ኀበ፡ እንተ፡ (v. እንተ፡ ኀበ፡ ) ኢተሐዘብከ፡ . Etiam alias praepositiones sibi praepositas fert, ut: መልዕልተ፡ ኀበ፡ supra ubi^la, , እስከ፡ ኀበ፡ ይገብእ፡ (pro እስከ፡ አመ፡ ) usque ubi^la 9.

ተሰወረ

III,2et

1)occuli^la, operiri^la, occultum esse^la, latere^la, ; እምነ፡ ; n. 385 ለምንት፡ ትሴወር፡ እምኔየ፡ ; ; ; ይሴወር፡ እምዐይን፡ ወገጽ፡ ; ( ተመስጠረ፡ ) vel እምቅድመ፡ , ut: ኢይሴወር፡ እምቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ኀጢአቶሙ፡ .

2)se abscondere^lai.e. disparere^la: ተሰወረ፡ አምአዕይንቲሆሙ፡ ; (ab aliquo), Lud. ex

3)sibi operire^lavel tegere^la: ቤት፡ ኀበ፡ ትሴወር፡ (v. ትሴውር፡ ) ኀፍረተከ፡ .

ጠቢብ

et , fem. ጠባብ፡ , m. ጠቢባን፡ fem. ጠባባት፡ n. 1229et ጠቢባት፡ ጠበብት፡

1)sapiens^la, prudens^la, intelligens^la, scientia et disciplina imbutus^la, eruditus^la: σοφός ; ንጉሥ፡ ጠቢብ፡ ; ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ; ጠቢበ፡ ምክር፡ ; ሕዝብ፡ ጠቢብ፡ ; ; ; ; ; ; al.; በኵሉ፡ ጠቢብ፡ πολύσοφος (Paulus) ; ብእሲት፡ ጠባበ፡ ልብ፡ ; ; ጠቢባን፡ ; ; ; ; ; ጠቢባን፡ ለእከይ፡ ; ; ; ጠቢባን፡ በልብ፡ ; ; ; ; ; ጠባባት፡ አንስት፡ ; ጠበብት፡ ; ; ; ጠቢባነ፡ ጠበብት፡ ; ; συνετός ; ; ; 1 ; ; ጠቢበ፡ ልብ፡ ; ; ብእሲት፡ ጠባብ፡ ; ጠቢባነ፡ ልብ፡ ; ; φρόνιμος ; ; ; ; ; ; ; ; ወለት፡ ጠባብ፡ ; ; ጠባባት፡ ; εἰδώς ; ኵሎሙ፡ ጠቢባኒሆሙ፡ ለሰሚዕ፡ ὁ συνιῶν ἀκούειν ; πεπαιδευμένος ; ; ነፍስ፡ ጠባብ፡ ; ጠቢብ፡ በኵሉ፡ ራእይ፡ ወፍካሬ፡ ሕልም፡ συνῆκεν ; λόγιος ; ; εὐνοῶν (Lud. conjecit ἐννοῶν ) .

a)sobrius^la, νηφάλιος , ጠባባት፡ et ጠቢባት፡ 1 .

b)philosophus^la: ; ; |Fal.|* crebro, ut ዲዮጋንስ፡ ጠቢብ፡ , አፍላጦን፡ ጠቢብ፡ , ሰቅራጥ፡ ጠቢብ፡ al.

c)medicus^la: አዘዘ፡ ጠቢባነ፡ ወማእምራነ፡ ይፈውስዋ፡ ; ; በከመ፡ ይተግህ፡ ጠቢብ፡ በፈውሶ፡ ሥጋ፡ ; ; ;

d)peritus vaticinandi^lavel incantandi^la, σοφισταί ; Χαλδαῖοι ; ; φαρμακοί (?) .

2)peritus^la, gnarus^la, sciens^la, de architecto ; ኬንያ፡ ጠቢብ፡ (de gubernatore) ; ጠቢብ፡ ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ; ሰላም፡ ለሥዕልኪ፡ እንተ፡ ሠዐላ፡ በእዱ፤ ሉቃስ፡ ጠቢብ፡ እምወንጌላውያን፡ ፩ ; piscatores ጠቢባን፡ Lud. e Cant. Sam.; de textore ( ገርዜን፡ ); ቤት፡ እንተ፡ ሐነጽዋ፡ ኬነውት፡ ወጠበብተ፡ ምድር፡ (Lud.: ምክር፡ ) ; ፭ ዕደው፡ ጠቢባነ፡ መጻሕፍት፡ ; ጠቢባን፡ እሙንቱ፡ ውስተ፡ ጽሒፍ፡ ; in specie: ጠቢባት፡ ጠባባት፡ mulieres lamentationis peritae i.e. praeficae^la . – Scholion Voc. Aeth. ኬንያ፡

ጥበብ

, m. et fem. , ጥበባት፡

1)sapientia^la, prudentia^la, intelligentia^la, scientia^la, disciplina^la: σοφία ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ; ; al.; መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; divina ; ; ; ; ; ጥበበ፡ ሰሎሞን፡ inscriptus est liber biblicus Sap.; φρόνησις ; ; ; ; ; al.; αἴσθησις ; σύνησις ; ; ; al.; πανουργία ; ጥበቢሃ፡ ለነፍስከ፡ ; ἐπιστήμη ; ; ; ; παιδεία ; ልሳነ፡ ጥበብ፡ ; σοφία τοῦ γραμματέως ; αἰνίγματα ; Joannes Apost. ornatur epitheto ባሕረ፡ ጥበባት፡ Deg.; Joannes Ap. ይትናገር፡ ህሉና፡ መለኮትከ፡ ወይፌክር፡ ባሕረ፡ ጥበባት፡ Lit. Jac. Sar. n. 1230

a)philosophia^la: ቤተ፡ ጥበብ፡ quae erat Athenis ; ጥበብ፡ ዘአፍአ፡ ( doctrina Christiana)

b)medicina^la: ተምህሩ፡ ግብረ፡ ጥበብ፡ ወኮኑ፡ ይፌውስዎሙ፡ ለድውያን፡ ;

c) ጥበበ፡ ከዋክብት፡ astronomia^la

2)peritia^la, ars^la, scientia^la: ጥበበ፡ ነገር፡ Platt; ἐπιστήμη medici ; artificis ; ቤት፡ እንተ፡ ተሐንጸት፡ በጥበብ፡ Enc.; ምሁር፡ በኵሉ፡ ጥበበ፡ ሥራይ፡ ወሰገል፡

3)consilium^lavel artificium callidi^la: ፈርሁ፡ ከመ፡ ኢይጠበቡ፡ ካልአ፡ ጥበበ፡ ላዕሌሆሙ፡ ; መከረት፡ ጥበበ፡ Enc.; Enc.

ትርብዕት

1)quadruplum^la ; ; ወሀበ፡ ሎቱ፡ ህየንተ፡ ፩ትርብዕተ፡ ; ይፍዲ፡ ትርብዕተ፡ ; quadrupliciter^la, quadrifariam^laLud. sine

2)quadrum^la, quatuor partes quadri^la: ቤት፡ ዘንስቲት፡ ትርብዕተ፡ ገበዋቲሃ፡ M.M. f. 3; M.M. f. 322; በገበዋተ፡ ጎል፡ ዘበትርብዕት፡ ; ውስተ፡ ትርብዕተ፡ ዓለም፡ in quatuor plagis^la( angulis^la) mundi^laLit. Joh.; Lit. Orth.

3)quatrinitas^la(Dei) M.M. f. 300.

4)quadrans^la, quarta pars^laF.N. 41.

tǝrbǝʿt

Grébaut
ትርብዕት፡ tǝrbǝʿt «quart^fr, quatrième partie^fr, le nombre 4^fr» ― ርቦ፡ , አራትነት፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r.
152

Leslau
ትርብዕት tǝrbǝʿt fourfold^en, quadruple^en, four times^en, the four sides of a square^en, the number four^en, the four persons of Godhead^en 460b

ተኰስተረ

III,1emundari^la, putari^la: ቤት፡ ዘኢተኰስተረ፡ M.M. f. 203; እስመ፡ በቍላት፡ ይትኰሰተሩ፡ በእደ፡ መስተገብራን፡

ውቅሮ

1)opus excisum^lavel excavatum^la, opus lapicidae^la: ዐዘቅተ፡ ውቅሮ፡ ; ; ቤት፡ ዘውቅሮ፡ ; ርእስ፡ ዘውቅሮ፡ ; እብነ፡ ውቅሮ፡ ; ; .

2)in specie lapides caesi^la, ንሕንጽ፡ ውቅሮ፡ ; አረፍት፡ ዘኢኮነ፡ በውቅሮ፡ ; ወዐውዱ፡ ፫ ጾታ፡ ዘኢኮነ፡ ውቅሮ፡ ወ ፬ ጾታ፡ በውቅሮ፡ ; ማእዳት፡ ዘእብን፡ ውቅሮ፡ (sic) ; .

ሐዳሲ

renovans^la, redintegrator^la: ቤት፡ ዘድልው፡ ለከ፡ ለኀዲር፡ በሐዳሲሁ፡ (v. በሕዳሴሁ፡ ) ; Noah^la ኮነ፡ ሐዳሲሃ፡ ለጽድቅ፡ ḥaddāsi , ሓዳስያን፡ ḥaddāsǝyān

Grébaut
ሐዳሲ፡ ḥaddāsi , ሓዳስያን፡ ḥaddāsǝyān «rénovateur^fr» ― አዳሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
63

Leslau

ጋዛ

, ጋዝ፡ , ጊዛን፡ γάζα gaza^la: ቤተ፡ ጋዝ፡ ጋዛ፡ ጊዛን፡ ; ቤት፡ ዘጋዛ፡ ; መጻሕፍተ፡ ኖብያት፡ ዘጋዛ፡ ; እምነ፡ ቤተ፡ መንግሥትየ፡ ዘጋዛ፡ ; ለኵሉ፡ ጋዛ፡ ; ጉዘ፡ (Acc.) glossa ad ኒቆታ፡ . – : ጊዛን፡ (v. ገሪዛን፡ ) ዘ፡ ቤተ፡ ባዕል፡ (v. ልዕል፡ ).

ቤት ጠባቂ

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ṭabbāqi ጠባቆት፡ ṭabbāqot (The plural suffix -ot perhaps should be interpreted as the Amharic plural suffix -očč.) guardian, warden^en ቤት፡ ጠባቂ፡ bet ṭabbāqi ‘guardian of the house’ (see also the comment below) ወዘንተ፡ ነገረ፡ ተናገረ፡ ን[sopra ጉ]ሥነ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ በቅድመ፡ ሊቀ፡ ደብተራ፡ ገብረ፡ ኢየሱስ፡ ወበቅድመ፡ አምኃ፡ ለጽዮን፡ ዐቃቤ፡ ሰዓት፡ ዘሐይቅ፡ ወበቅድመ፡ ጴጥሮስ፡ ባዕለ፡ ቢዘን፡ ወቤተ፡ ጠባቆትሂ፡ ብዙኃን፡ ‘Il nostro re Zarʾa Yāʿqob profferì questo discorso al cospetto del liqa dabtarā Gabra Iyasus, di fronte ad Amḫā laṢeyon, ʿaqābē saʿāt di Ḥayq, e di fronte a P̣ēṭros, bāʿla Bizan, e a molti bēt ṭabbāqi.^it’ 37 I. 9–11 (ed.), 34 I. 4–7 (tr.) እሉ፡ እሙንቱ፡ ዓቀብተ፡ ገበዝ፡ ዘውእቶሙ፡ ቤት፡ ጠባቆት። ወልደ፡ ዝብኦም፡ ወልደ፡ ካሶ፡ ‘Voici les gardiens de la cathédrale: ce sont les bēt ṭabāqi Walda Zebʾom, Walda Kāso^fr’ 11 l. 17–18 (ed.), 12 l. 3–4 (tr.); ወቤት፡ ጠባቂ፡ ጽንዓ፡ ማርያም፡ ‘et le bēt ṭabāqi, Senʿā Māryām^fr’ 26 l. 32–27 l. 1 (ed.), 30 l. 22 (tr.); 28 l. 7 (ed.), 32 l. 11 (tr.); ወቤት፡ ጠባቂ፡ ጌታ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ‘le bēt ṭabāqi gētā, Walda Giyorgis^fr’ 43 l. 30 (ed.), 52 l. 12–13 (tr.); ወቤት፡ ጠባቂ፡ ጌታ፡ ዜና፡ ገብርኤል፡ ‘le bēt ṭabāqi gētā, Zēnā Gabreʾēl^fr’ 45 l. 20–21 (ed.), 54 l. 22–23 (tr.) (‘Per questa carica si veda 105 «A title born by certain ecclesiastics who seem to have been members of the king’s household».’ 34 n. 48)

Comparative and etymological data
Amharic ጠባቂ ṭäbbaqi , Tigrinya ጠባቒ ṭäbbaq̱i

ጥፉር

tectus^la, contabulatus^la, lacunari tectus^la: ቤት፡ ጥፉር፡ ; ; ይኄይስ፡ ነቢር፡ ውስተ፡ ማእዘንት፡ ዘኢኮነ፡ ጥፉረ፡ ( ὑπαίθριος subdialis^la) ; ወጥፉር፡ መልዕልተ፡ ማእዱ፡ ወክዱን፡ እምዝናም፡ ; መንበሩ፡ በማይ፡ ጥፉር፡ Lit. Orth.

ጸሊም

, fem. ጸላም፡

1)niger^la, ater^la, fuscus^la, nigricans^la, de capillis ; ; fuligine ( ሕመት፡ ); Herm. p. 74; atramento: ዘጽሑፍ፡ በጸሊም፡ ; calceis: አሣእን፡ ጸሊም፡ ; equis: ; አፍራስ፡ ጸሊማን፡ ; ; ; bubus ; ; cute hominis: ኵሎሙ፡ ኢትዮጵያ፡ ዘጸሊም፡ ሥጋሆሙ፡ ; ጸላም፡ አነ፡ ; in specie

a) ጸሊም፡ vel ብእሲ፡ ጸሊም፡ nigrita^la, (quem Romani dicunt Aethiopem^la): ; ብእሲ፡ ጸሊም፡ ; ገብር፡ ጸሊም፡ ; አባ፡ ሙሴ፡ ጸሊም፡ ;

b) ጸሊም፡ pullum^la, vestes atrae^la: ይመጽእ፡ ለቢሶ፡ ጸሊመ፡ ; ምንትኑ፡ ለበስከ፡ ጸሊማተ፡

2)tenebrosus^la( finster^de): ቤት፡ ጸሊም፡

ቤነ

, i.q. بَانَ distitit et segregata et distincta fuit^lares a re; facile discernenda^la, perspicua fuit^la( בִּין ܐܶܬܒܰܝܰܢ ).

ቤኮዝ

bekoz (personal name) 25 § 58, 19 § 58

በዐል

vel በዓል፡ , Βάαλ , Deus populorum Cananaeorum ( בַּעַל ), ; ; ; ; ; al.; n. 530etiam ብዔል፡ vel ቤዔል፡ , ut: ቤዔል፡ፌጎር፡ Βεελφεγώρ ; ; et ቤል፡ Βήλ Deus ; ; በዓልም፡ et በዓሊም፡ Βααλίμ ; sed etiam በለዓም፡ ut al.

በዐል

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose