Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

particula restrictiva et adversativa (e ባሕት፡ et suff. û^la, gramm.§ 163,2; gramm.168,8)

1)rarius: solum^la, tantum^la, ut: በዝንቱ፡ ባሕቱ፡ ; .

2)plerumqne: at^la, sed^la, autem^la, attamen^la, verum^la, verumtamen^la,

a) ባሕቱ፡ nudum, πλήν , ባሕቱ፡ (v. ወባሕቱ፡ ) ዘንተ፡ ረከብኩ፡ ; δέ Prov, 14,22; vel postpositum ( δέ ), ut: መበለት፡ ባሕቱ፡ ; ; .

b)crebro: ወባሕቱ፡ πλήν ; ; ምህረኒ፡ እግዚኦ፡ ወባሕቱ፡ በፍትሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἀλλά ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; (ubi in Gr. nihil respondet); οὐ μὴν δὲ ἀλλά ; ; ; ; ἀλλὰ δὴ ; μέντοι ; እነብር፡ ኀቤከ፡ ወባሕቱ፡ በሌሊት፡ ትወፅእ፡ አመትከ፡ ገዳመ፡ ; ; ; ወባሕቱ፡ — ሰ፡ καίτοι γε .

c) ወ — ባሕቱ፡ δέ ; ; ; ; vel ወ — ሰ፡ — ባሕቱ፡ δέ ; ;

3) ባሐቱ፡ postpositum: quin^la, imo^la, potius^la( vielmehr^de, ubi contrarium rei negatae ponitur): δέ ; ; μᾶλλον ; ; ; አኮ፡ ይእዜ፡ አላ፡ ባሕቱ፡ እምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ Clem. f. 14; ወባሕቱ፡ ; .

ባሕ

, ባሐ፡ , በሐ፡ interjectio salutantis: ave!^la χαῖρε [arab. بَخٍ بَخْ euge^la, io^la, evax!^la]

a){ ባሕ፡ } ; ኢትበልዎሙ፡ ባሕ፡ ; ባሕ፡ ሄርማ፡ ;

b) ባሐ፡ vel በሐ፡ , ut: ንበላ፡ ባሐ፡ ወትረ፡ ; በሐ፡ በልዋ፤ ተሳለምዋ፡ ; ; ባሐ፡ ረቢ፡ ; ; ባሐ፡ ንጉሦሙ፡ ለአይሁድ፡ ; ; quare ባሐ፡ ብሂል፡ i. est q. ave dicere^la, salutare^la: ወበሐሂ፡ ( ወባሐሂ፡ ) ኢትበልዎ፡ ; ; ; ኢትበሎ፡ በሐ፡ ወእመ፡ ይቤለከ፡ በሐ፡ ( εὐλογεῖν )

c): ባሐከ፡ (v. ባሕከ፡ ) ባሮክ፡ ; በሐኪ፡ ኦማርያም፡ ; በሐኪ፡ ኦዐባይ፡ ሀገር፤ ሀገረ፡ ናግራን፡ ; ባሐኪ፡ ማርያም፡ ; ባሕክን፡ ; ባሕከ፡ ሄርማ፡ ; ባሕኪ፡ እግዝእትየ፡ – Voc. Ae.: በሐ፡ ሐዊሳ፡ ብ፡ ምንኛ፡ ዋልሕ።

ባሕ

, ባሐ፡ , በሐ፡ interjectio salutantis: ave!^la χαῖρε [arab. بَخٍ بَخْ euge^la, io^la, evax!^la]

a){ ባሕ፡ } ; ኢትበልዎሙ፡ ባሕ፡ ; ባሕ፡ ሄርማ፡ ;

ባሕ ባሕ ብህለ

, ባሐ፡ , በሐ፡ interjectio salutantis: ave!^la χαῖρε [arab. بَخٍ بَخْ euge^la, io^la, evax!^la]

a){ ባሕ፡ } ; ኢትበልዎሙ፡ ባሕ፡ ; ባሕ፡ ሄርማ፡ ;

, ባሐ፡ , በሐ፡ interjectio salutantis: ave!^la χαῖρε [arab. بَخٍ بَخْ euge^la, io^la, evax!^la]

a){ ባሕ፡ } ; ኢትበልዎሙ፡ ባሕ፡ ; ባሕ፡ ሄርማ፡ ;

I,1[amh. ባለ፡ Isenb. grammar p. 136; sine dubio i.q. ܡܰܠܶܠ (cfr. ብዕል፡ et مَالٌ ); Arabice occurrit quidem بَهَلَ sed significat maledixit^la, VIII supplex fuit^lain oratione ( መሐለ፡ ማሕለለ፡ )]; Perf. nonnisi apud scriptores inferioris aevi usitatum est, in Chrys. crebro, ut: ብህለ፡ ካልአ፡ aliud quid dixit^laChrys.; በከመ፡ ብህልከ፡ ut dixisti^la, Chrys.; ዘብህልዎ፡ quod ei dixerunt^lap. 499; vice Perfecti frequentant (abjecto ል፡ ) ይቤ፡ ትቤ፡ ትቤ፡ ትቤሊ፡ እቤ፡ ይቤሉ፡ ይቤላ፡ ትቤሉ፡ ትቤላ፡ ንቤ፡ ; sed ante ል፡ abjectum resumitur: ይቤለኒ፡ እቤሎ፡ caet. ( gramm.§ 92; gramm.§ 152); n. 483Imperf. ይብል፡ ( ትብሊ፡ , ይብሉ፡ caet.); ይበል፡ , Imperat. በል፡ , ብሂል፡ (ut: ከመዝ፡ ብሂሎ፡ ; ); ብሂል፡ (ut: ብሂል፡ ይብሉ፡ ; ; , etiam in ብሂላት፡ verba^laLud.; ብህሎ፡ ( ), ብሂሎት፡ (ut: ኢትክል፡ ብሂሎቶ፡ ; ; ).

1)dicere^la: ውእቱ፡ ይቤ፡ ወኮኑ፡ ; ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; በል፡ ; በሊ፡ እኅቱ፡ አነ፡ ; ; ; እንዘ፡ ይብል፡ dicens^la ; ; ርኢከኑ፡ ምንተ፡ ይትናገር፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ለብሂል፡ ; plura exempla innumeris in locis obvia non est quod afferamus. C.c. ( alicui^la), ut: ይብለከ፡ ምንተ፡ ትቤ፡ ; በለኒ፡ ኢትፍራህ፡ ; በሎሙ፡ ; ; ; ; ; ሰላም፡ እብል፡ አርያኖስሃ፡ ቀሲስ፡ Enc.; rei: ዘንተ፡ ብሂሎ፡ አርመመ፡ ; ; ለመንት፡ ትብለኒ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ; .

a)Sequitur

α)plerumque oratio directa, ut ; ; ; ; ኢትበሎ፡ ብፁዕ፡ μὴ μακάριζε αὐτόν ; እለ፡ ይብልዎ፡ ለሠናይ፡ እኩይ፡ (v. እኩየ፡ ) .

β)rarius oratio obliqua, verbi, non tantum ubi quis dicit, se aliquid facere velle vel facturum esse, ut: እንተ፡ ይቤ፡ ይግበር፡ ἣν εἶπε ποιῆσαι ; , sed etiam ubi quis dicit, aliquid esse: መኑ፡ ይብልዎ፡ ይኩን፡ ሰብእ፡ ለወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ .

γ)perraro Infin.: መኑ፡ (v. መነ፡ ) ትብሉኒ፡ ከዊነ፡ quem me dicitis esse?^la .

b)Hoc verbum in extrema oratione, quam quis dicit, collocare licet, ut: እፎ፡ እንከ፡ ትሣሀለኒ፡ ትብሎ፡ ለእግዚአብሔር፡ quomodo igitur Deo^la„^lapropitius mihi esto^la“^ladices?^la 3; ; ; ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ; crebro in libris prophetarum (sicut נְאֻם יְהוָֹה ), ut ; .

c)Non de personis tantum praedicatur, sed etiam de libris et literis, et verbis, ubi Latini utuntur dictum^lavel scriptum est^la( in^lalibro, vel verba) haec sunt^la: ወይብል፡ መጽሐፉ፡ ላሕ፡ ወብካይ፡ ወወይሌ፡ ; ከመዝ፡ ትብል፡ መጽሐፉ፡ ; ; ጽሑፍ፡ ዘይብል፡ ; ; 4 ; ከመዝ፡ ይብል፡ ቃለ፡ መጽሐፍ፡ (20),9; ኢታስምዖ፡ ቃለ፡ ዘይብል፡ ረሐቁ፡ እምኔየ፡ አላ፡ አስምዖ፡ ቃለ፡ ዘይብል፡ ኦገብር፡ ኄር፡ ወምእመን፡ ; ita, ubi scriptura sacra allegatur: ከማሁ፡ ይቤ፡ መጽሐፍ፡ ; ; ; ; ; ; በከመ፡ ይቤ፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡

d)Memorabilis est usus Infinitivi ብሂል፡ , ubicumque verba orationis vel singula vocabula aliis exponuntur: እስመ፡ ብሂሎቱ፡ አመ፡ አብኦ፡ ለበኵሩ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ዝብሂል፡ አመ፡ ኰነኖ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ብሂል፡ ; ኬፋ፡ ብሂል፡ በነገረ፡ዕብራዊያን፡ ኰኵሕ፡ ብሂል፡ „Cephas“ dicere in lingua Hebraeorum^la(est), „petra“ dicere^lai.e. Cephas significat petram ; ተልሚድ፡ ዝውእቱ፡ ረድእ፡ ብሂል፡ ዘበትርጓሜሁ፡ ; እስመ፡ ጼዴቅ፡ ብሂል፡ ጽድቅ፡ ብሂል፡ ; etiam: ዘ፡ — ብሂል፡ quod — significat^la ; ዝውእቱ፡ ብሂል፡ id est^la , vel ዝብሂል፡ — ውእቱ፡ ; vel ዝብሂል፡ hoc est^la( sive^la) ; vel ብሂል፡ nudum (postpositum), ut: ሰመያ፡ አቤኔዜር፡ እብነ፡ ረድኤት፡ ብሂል፡ nominavit eam Abenezer i.e. lapidem auxilii^la ; ; ; .

2)perraro: loqui^la, ; ኢትብል፡ በትእምርታት፡ ne loquaris e signis^lai.e. ne divines e prodigiis, Lud. e Syn. ( ). n. 484

3)dicere^lai.e. appellare^la, nominare^la, vocare^la, : ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ይብል፡ ርእሶ፡ ; ; ; ; ; ; ለኪ፡ ይደሉ፡ ብሂል፡ እምነ፡ ወብሂለ፡ እግዚእትነ፡ Org.

a) ኦሆ፡ ብሂል፡ obtemperare^la, annuere^la ; ; በእንተ፡ ኦሆ፡ ብሂሎቱ፡ ወትሕትናሁ፡ ob ejus obedientiam et submissionem^la ( ኦሆ፡ ).

b) እንብየ፡ ብሂል፡ nolle^la, abnuere^la, recusare^la ( እንብየ፡ ).

c) ጸጥ፡ ብሂል፡ obmutescere^la, silere^la ; ( ጸጥ፡ ).

d) ባሐ፡ ብሂል፡ ave dicere^la, salvere jubere^la ባሐ፡ .

6)— Alias significationes non est, quod statuamus, quamquam latine nonnumquam vertere licet

a)respondere^laut ; ; .

b)interrogare^laut ; .

c)contra dicere^la, opponere^lavel occurrere^laverbis ut .

d)putare^la, opinari^la, sibi videri^la: ዘይብል፡ ኢአበስኩ፡ ὃς δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν ; ዘይብል፡ ርእሶ፡ ጠቢብ፡ ( Nr. 3) δόξαντα παρ' αὐτῷ σοφὸν εἶναι .

በል፡ bal 2SgM Imper. ‘come on!, well then!, so then!^en’ 1096a, በሉ፡ ትፍኡ፡ ዘበላዕክሙ፡ ‘Su, sputate quel che avete mangiato^it’ 86 (ed.), 30 (tr.) (‘Su በል፡ in questo senso cf. p. es. 212 and 213 n. 3. ’ 30 n. 156); (‘Uno dei tanti esempi di bal come “orsù”, a non “di”. 213 n. 3.’).

Comparative and etymological data
This seems to be an Amharic expression. በል , በዪ , በሉ are very often used in spoken Amharic.

ባሕ

, ባሐ፡ , በሐ፡ interjectio salutantis: ave!^la χαῖρε [arab. بَخٍ بَخْ euge^la, io^la, evax!^la]

a){ ባሕ፡ } ; ኢትበልዎሙ፡ ባሕ፡ ; ባሕ፡ ሄርማ፡ ;

ባሕ ብህለ

, ባሐ፡ , በሐ፡ interjectio salutantis: ave!^la χαῖρε [arab. بَخٍ بَخْ euge^la, io^la, evax!^la]

a){ ባሕ፡ } ; ኢትበልዎሙ፡ ባሕ፡ ; ባሕ፡ ሄርማ፡ ;

a)Sequitur

α)plerumque oratio directa, ut ; ; ; ; ኢትበሎ፡ ብፁዕ፡ μὴ μακάριζε αὐτόν ; እለ፡ ይብልዎ፡ ለሠናይ፡ እኩይ፡ (v. እኩየ፡ ) .

γ)perraro Infin.: መኑ፡ (v. መነ፡ ) ትብሉኒ፡ ከዊነ፡ quem me dicitis esse?^la .

2)perraro: loqui^la, ; ኢትብል፡ በትእምርታት፡ ne loquaris e signis^lai.e. ne divines e prodigiis, Lud. e Syn. ( ). n. 484

a) ኦሆ፡ ብሂል፡ obtemperare^la, annuere^la ; ; በእንተ፡ ኦሆ፡ ብሂሎቱ፡ ወትሕትናሁ፡ ob ejus obedientiam et submissionem^la ( ኦሆ፡ ).

b) እንብየ፡ ብሂል፡ nolle^la, abnuere^la, recusare^la ( እንብየ፡ ).

c) ጸጥ፡ ብሂል፡ obmutescere^la, silere^la ; ( ጸጥ፡ ).

d) ባሐ፡ ብሂል፡ ave dicere^la, salvere jubere^la ባሐ፡ .

6)— Alias significationes non est, quod statuamus, quamquam latine nonnumquam vertere licet

a)respondere^laut ; ; .

b)interrogare^laut ; .

c)contra dicere^la, opponere^lavel occurrere^laverbis ut .

Comparative and etymological data
This seems to be an Amharic expression. በል , በዪ , በሉ are very often used in spoken Amharic.

ባሕ

, ባሐ፡ , በሐ፡ interjectio salutantis: ave!^la χαῖρε [arab. بَخٍ بَخْ euge^la, io^la, evax!^la]

a){ ባሕ፡ } ; ኢትበልዎሙ፡ ባሕ፡ ; ባሕ፡ ሄርማ፡ ;

ባሕ

, ባሐ፡ , በሐ፡ interjectio salutantis: ave!^la χαῖρε [arab. بَخٍ بَخْ euge^la, io^la, evax!^la]

a){ ባሕ፡ } ; ኢትበልዎሙ፡ ባሕ፡ ; ባሕ፡ ሄርማ፡ ;

ባሕረረ

quadril., cui comparabis بَحِرَ attonitus fuit prae terrore^la( ܒܰܗܽܘܪܳܐ ; etiam Ges. thes. p. 182).

አልአሕመር

ʾalʾaḥmar (place name) as in ባሕረ፡ አልአሕመር፡ ( البحر الأحمر ) Red Sea^en Rotes Meer^de 61b l. 10 (ed.)

ቈልዝም

; ባሕረ፡ ቈልዝም፡ mare rubrum.

ሃኖስ

maris cujusdam ( ባሕረ፡ ሃኖስ፡ ), Org.

ባሕር ሊባ

, fem. et m. , [ بَحْرٌ ܒܰܚܪܳܐ ] አብሕርት፡ { etiam ባሕራት፡ var. in }

1)mare^la, lacus magnus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እለ፡ ይነግድዋ፡ ለባሕር፡ ; ባሕር፡ ዘይትሀወክ፡ ; እለ፡ መንገለ፡ ባሕር፡ αἱ παραωαλάσσιοι ; አብሕርት፡ ; ; ; ; ባሕር፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ባሕረ፡ ኤርትራ፡ ; ; ; ; ; ; ባሕር፡ ኬኔሬት፡ ; ባሕር፡ ዘገሊላ፡ ; ; Matth, 4,15; ባሕረ፡ ሚኦት፡ ; ባሕር፡ ምዉት፡ ; ባሕረ፡ ጥብርያዶስ፡ ; ባሕረ፡ ጸና፡ in Abyssinia, . I,8. n. 112.

a)de fluviis magnis: ; ባሕረ፡ ኒል፡ ; ; ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ ባሕር፡

b)de labro vel lavacro magno: ባሕር፡ ዘብርት፡ mare aheneum^la ; ;

c): ባሕረ፡ እሳት፡ ; Johannes Apostolus cognominatur ባሕረ፡ ጥበባት፡

2)in Bibliis secundum Hebraeorum loquendi usum: plaga occidentalis^la n. 494 ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

λίψ , λίβα i.e. africus^la ; ; ; ; forma ሊቦስ፡ ( λιβός ) . bāḥr
ባሕረ፡ ሊባ፡ bāḥra libā northwest^en ወእመ፡ ይትከሀሎሙ፡ ይብጽሑ፡ ፊንቄ፡ ወይክ(ር)ሙ፡ ውስተ፡ ቀሬጤ፡ ዘአንጻረ፡ ባሕረ፡ ሊባ፡ ‘if it were possible for them, to reach Phoenicia and winter in Crete, which is facing northwest (?)^en’ 73 (ed.), 50 (tr.) (‘In some sources, baḥr and liba refer to opposite directions, the former to northeast and the latter to southwest. In others baḥr is southwest and liba northwest. How “baḥrä liba ” stood for “northwest” ( χῶρος ) is not clear.’ 50 n. 233) ሊባ፡

Grébaut
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historique^fr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., ሐሳብ፡
49

Leslau
ባሕር፡ bāḥr west^en, northwest^en, north^en 91b
ባሕረ፡ ሐሳብ bāḥra ḥassāb Treatise on Computation^en, ሐሳብ፡ 245a
ባሕር፡ ምውት bāḥr mǝwwǝt the Dead Sea^en, ምዉት፡ 375b

Cross-references:

a) part of (lake) ባሕረ፡ ሳፍ፡

b) part of (personal name) e.g. ባሕር፡ ሰገድ፡ , ባሕረ፡ አስግድ፡

c) part of (sea) ባሕረ፡ ኢያሪኮ፡

d) for ማእከለ፡ ባሕር፡ ማእከል፡ (TraCES)

e) for ሥዩመ፡ ባሕር፡ ሥዩም፡ (TraCES)

f) for አተረ፡ ባሕር፡ ዐተር፡ (TraCES)

libā

Grébaut
ሊባ፡ libā «vent africain^fr, le sirocco^fr» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5
ሊባ፡ libā «sud^fr» ሊባ፡ ወመስዕ፡ 109a; ሊባ፡ ወሳባ፡ 125b
28

Leslau
ሊባ libā south^en, southwest^en, ( 28) sirocco^en 304b

Cross-references: for ባሕረ፡ ሊባ፡ ባሕር፡ (TraCES)

ባሕር

, fem. et m. , [ بَحْرٌ ܒܰܚܪܳܐ ] አብሕርት፡ { etiam ባሕራት፡ var. in }

a)de fluviis magnis: ; ባሕረ፡ ኒል፡ ; ; ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ ባሕር፡

b)de labro vel lavacro magno: ባሕር፡ ዘብርት፡ mare aheneum^la ; ;

c): ባሕረ፡ እሳት፡ ; Johannes Apostolus cognominatur ባሕረ፡ ጥበባት፡

2)in Bibliis secundum Hebraeorum loquendi usum: plaga occidentalis^la n. 494 ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

bāḥr
ባሕረ፡ ሊባ፡ bāḥra libā northwest^en ወእመ፡ ይትከሀሎሙ፡ ይብጽሑ፡ ፊንቄ፡ ወይክ(ር)ሙ፡ ውስተ፡ ቀሬጤ፡ ዘአንጻረ፡ ባሕረ፡ ሊባ፡ ‘if it were possible for them, to reach Phoenicia and winter in Crete, which is facing northwest (?)^en’ 73 (ed.), 50 (tr.) (‘In some sources, baḥr and liba refer to opposite directions, the former to northeast and the latter to southwest. In others baḥr is southwest and liba northwest. How “baḥrä liba ” stood for “northwest” ( χῶρος ) is not clear.’ 50 n. 233) ሊባ፡

Grébaut
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historique^fr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., ሐሳብ፡
49

Cross-references:

a) part of (lake) ባሕረ፡ ሳፍ፡

b) part of (personal name) e.g. ባሕር፡ ሰገድ፡ , ባሕረ፡ አስግድ፡

c) part of (sea) ባሕረ፡ ኢያሪኮ፡

d) for ማእከለ፡ ባሕር፡ ማእከል፡ (TraCES)

e) for ሥዩመ፡ ባሕር፡ ሥዩም፡ (TraCES)

f) for አተረ፡ ባሕር፡ ዐተር፡ (TraCES)

ባሕር ሐሳብ

, fem. et m. , [ بَحْرٌ ܒܰܚܪܳܐ ] አብሕርት፡ { etiam ባሕራት፡ var. in }

a)de fluviis magnis: ; ባሕረ፡ ኒል፡ ; ; ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ ባሕር፡

b)de labro vel lavacro magno: ባሕር፡ ዘብርት፡ mare aheneum^la ; ;

c): ባሕረ፡ እሳት፡ ; Johannes Apostolus cognominatur ባሕረ፡ ጥበባት፡

2)in Bibliis secundum Hebraeorum loquendi usum: plaga occidentalis^la n. 494 ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

, m. , ሐሳባት፡

1)supputatio^la, computus^la, aestimatio^la: erravisti in computatione^la, አግብእ፡ ሐሳበከ፡ repetas computationem^la, ; ሰብአ፡ ሐሳባት፡ arithmeticae et chronologiae periti^la ; ; አልቦሙ፡ ኍልቍ፡ ወሐሳብ፡ innumeri et infiniti^la ; ; ዘአልቦ፡ ኍልቈ፡ ወመስፈርተ፡ ወአልቦሙ፡ ሐሳበ፡ እምብዝኅ፡ ; mandavit^la ከመ፡ ይሢጥዎ፡ ( ለሥርናይ፡ ) ሎሙ፡ በሐሳበ፡ ሤጥ፡ ዘከመ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ጽጋብ፡ ; ψῆφος ; ሐሳበ፡ ሤጡ፡ ; etiam በሐሳብ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ψήφῳ τῇ παρὰ Θεοῦ ( Dei arbitrio^la) Cyr. ad – Creberrime usurpatur de computo temporum^la, ut ሐሳበ፡ ዓመት፡ , ሐሳበ፡ ዓለም፡ ; ; በእንተ፡ ሓሳበ፡ ዓለም፡ de chronologia mundi^laAbush.; ሐሳበ፡ ዘመን፡ calendarium^la45; de computo festorum, potissimum cycli paschalis, ut ; Demetrius Alex. Patr. XII ሠርዐ፡ ሐሳበ፡ አበቅቴ፡ ወሐሳበ፡ ጾም፡ ቅዱስ፡ ; de computo mensium et dierum, ut: አመ፡ ፳ወ፭ ለታስዕ፡ ወርኅ፡ በኍልቈ፡ ሐሳበ፡ ዕብራውያን፡ ወበሐሳበ፡ ግብጻውያን፡ አመ፡ ፳ወ፱ለወርኀ፡ ታኅሣሥ፡ ; de aeris variis, ut: ሐሳበ፡ ሐዋርያት፡ , ቢዘን፡ , ሮም፡ , ሰማዕታት፡ , ዮዲት፡ , ጻድቃን፡ , ሊቃውንት፡ Cat. 11; nec non de supputationibus astrologorum et divinationibus, ut: ሐሳበ፡ ልደት፡ genethliologiae ratio^la ; ዘየሐስብ፡ ሐሳበ፡ ልደት፡ Can. ; እመ፡ ኮነ፡ ተአማኔ፡ በሐሳበ፡ ኮከብ፡ si astrologiae credit^laF.N. 5; ዘየሐስብ፡ ሐሳባተ፡ ወልድ፡ ምስለ፡ እም፡ (inter alios magos et divinatores recensetur) F.M. 15; ሐሳበ፡ ፀሓይ፡ ወወርኅ፡ ወከዋክብት፡ Org.

2)quantitas^la, mensura^la, pretium^la: ዘብዙኅ፡ ሐሳቡ፡ πολυτελές M በውስተ፡ ኍልቈ፡ ሐሳብ፡ ἐν μέτροις ; ὁλκή

3)ratio^la, quam aliquis reddit vel reposcit: ያገብኡ፡ ሐሳበ፡ ለ ( እግዚአብሔር፡ ) ἀποδώσουσι λόγον τῷ ; ታወፍዩ፡ ሐሳበክሙ፡ ; ፈቀደ፡ ይግበር፡ ሐሳበ፡ ምስለ፡ አግብርቲሁ፡ .

4)ratio^la, proportio^la(quare በሐሳበ፡ idem fere, quod በአምጣነ፡ , በከመ፡ ): ይትኔበይ፡ በሐሳበ፡ ሃይማኖት፡ κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως ; በሐሳበ፡ መልበስቱ፡ κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ; በሐሳበ፡ ምሥዋዕከ፡ κατὰ τὴν θυσίαν ; በሐሳበ፡ ሤጡ፡ κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ ; ; በከመ፡ ሥርዐተ፡ ሐሳበ፡ መዋዕሊሁ፡ ; ; medicus^la ለለ፩ ዘሐመ፡ በሐሳበ፡ ሕማሙ፡ ( pro ratione morbi^la) ይሁብ፡ ፈውሰ፡ hom. Severiani in አኮ፡ በአምጣነ፡ ጌጋይነ፡ ዘኮነነ፡ ሓሳበ፡ n. 93 ጸጋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; በሐሳበ፡ seq. ratione habita^larei Cyr. ad

5)existimatio^la, dignitas^la, Lud. e Cant. Sam.

6) λογεῖον rationale^lavoce ሐሰብ፡ versum legitur ; .

Grébaut
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historique^fr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., ሐሳብ፡
49

Cross-references:

a) part of (lake) ባሕረ፡ ሳፍ፡

b) part of (personal name) e.g. ባሕር፡ ሰገድ፡ , ባሕረ፡ አስግድ፡

c) part of (sea) ባሕረ፡ ኢያሪኮ፡

d) for ማእከለ፡ ባሕር፡ ማእከል፡ (TraCES)

e) for ሥዩመ፡ ባሕር፡ ሥዩም፡ (TraCES)

f) for አተረ፡ ባሕር፡ ዐተር፡ (TraCES)

ḥassāb , ḥassābāt

Grébaut
ሐሳብ፡ ḥassāb , ሐሳባት፡ ḥassābāt «computation^fr, calcul^fr» ― ቍጥር፡ Ms. BNFabb217, fol. 23r.
49

Leslau
ሐሳብ፡ ḥassāb account^en, accounting^en, reckoning^en, evaluation^en, calculation^en, computation^en, chronology^en, quantity^en, price^en, portion^en, proportion^en, share^en
በሐሳበ ba-hāssāb-a + noun according to^en, in proportion to^en
ሐሳበ፡ ከዋክብት ḥassāba kawākǝbt astrology^en
ሐሳበ፡ ዘመን ḥassāba zaman calendar^en 245a

Cross-references: for ባሕረ፡ ሐሳብ፡ ባሕር፡

ጌልያ

; አርማስ፡ ጌልያ፡ ብ፡ መርከብ፡ V.A. gelǝyā , አትጌልያ ʾatǝgelǝyā ‘ship^en’ ባሕረ፡ ሕግ፡ ጌልያ፡ ‘Ship, swimming in the sea of law^en’ 134 (430) l. 16 (ed.); 135 (431) l. 18 (tr.)

ጸበተ

(vel ፀበተ፡ ) I,1[vic. ጸበየ፡ ; etymon repetendum est a fluendo^la( ጾበ፡ ضَبَّ , صَبَّ صَابَ ), sicut etymon verbi שָׂחָה סוּחַ et ܛܳܦ צוּף ] ይጽብት፡ natare^la, nare^la: de inanimatis, ut arca ; M.M. f. 124; cadavere: ሥጋሁ፡ ይጸብት፡ ላዕለ፡ ማይ፡ ( supernatare^la) ; de animalibus: እለ፡ ይትሐወሱ፡ ወይጸብቱ፡ ውስተ፡ ማያት፡ ; ዓሣት፡ ዘይጸብት፡ M.M. f. 242; de hominibus: እለ፡ ያአምሩ፡ ጸቢተ፡ ; F.N. 47; ኮነ፡ ጽኑዐ፡ በተጽእኖ፡ አፍራስ፡ ወጸቢተ፡ ማይ፡ ; ጽብቱ፡ ምስሌሁ፡

a)ultro citroque natare^la: ወዐልኩ፡ እጸብት፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ . n. 1281

b)enatare^la: ከመ፡ ኢይጽብቱ፡ ; Platt; ከመ፡ ኢያምሥጥ፡ ጸቢቶ፡

c)transnatare^la, tranare^la: ጸበተ፡ ተጽኢኖ፡ ፈረሰ፡ ወዐደወ፡ ; aquae: Stephanus ባሕረ፡ መጻሕፍት፡ አመ፡ ጸበተ፡ ልሳኑ፤ ተቃውሞቶ፡ መዋግድ፡ ስእኑ፡ Enc.; abyssus ዘኢይጸብትዎ፡ ዓሣት፡ Lit. Epiph.

d)subnatare^la, urinari^la, urinando assequi^la: ይጸብት፡ በኅቡእ፡ Lit. Joh.; ኢበጸቢተ፡ ኅሊና፡ (non profunde cogitando) Lit. Orth.; : ይፈቅድ፡ ኅሊናየ፡ ይጽብት፡ ዕመቀ፡ አብሕርቲሁ፡ . – : ጸበተ፡ ዘ፡ ዋኛ፡ ( etiam scholion ad ቀዘፈ፡ et שׁוּט targumicum).

ባሕር

, fem. et m. , [ بَحْرٌ ܒܰܚܪܳܐ ] አብሕርት፡ { etiam ባሕራት፡ var. in }

a)de fluviis magnis: ; ባሕረ፡ ኒል፡ ; ; ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ ባሕር፡

b)de labro vel lavacro magno: ባሕር፡ ዘብርት፡ mare aheneum^la ; ;

c): ባሕረ፡ እሳት፡ ; Johannes Apostolus cognominatur ባሕረ፡ ጥበባት፡

2)in Bibliis secundum Hebraeorum loquendi usum: plaga occidentalis^la n. 494 ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

Grébaut
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historique^fr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., ሐሳብ፡
49

Cross-references:

a) part of (lake) ባሕረ፡ ሳፍ፡

b) part of (personal name) e.g. ባሕር፡ ሰገድ፡ , ባሕረ፡ አስግድ፡

c) part of (sea) ባሕረ፡ ኢያሪኮ፡

d) for ማእከለ፡ ባሕር፡ ማእከል፡ (TraCES)

e) for ሥዩመ፡ ባሕር፡ ሥዩም፡ (TraCES)

f) for አተረ፡ ባሕር፡ ዐተር፡ (TraCES)

ማልሕ

i.q. مَالِحٌ salsus^la, ut ባሕረ፡ ማልሕ፡

ባሕረ፡ ሳፍ

bāḥra sāf (lake) ʻThe former name of Lake Tanaʼ 20 n. 49 , ባሕር፡ , ሳፍ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose