Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1)justus^la, de rebus: ቃል፡ ጽዱቅ፡ ; መዳልዊከ፡ ርቱዐ፡ ወጽዱቀ፡ ይኩን፡ .

a)probus^la, pius^la: verbum ዘኢኮነ፡ ጽዱቀ፡ ἀνόσιον impium^laCyr. ad ; Cyr. c.

b)justificatus^la: ጽድቅት፡ ጥበብ፡ እምኵሉ፡ ውሉዳ፡

2)verus^la, de verbis, rebus: ; Lud. Comm. hist.p. 503 n. 42; ባሕቱ፡ ሃይማኖቱሰ፡ (sc. Petri, quamquam abnegaverat Christum) ትርፍት፡ ወጽድቅት፡ ይእቲ፡ F.M. 3,6;

ወሀበ

I,1[ יָהַב ܝܗܰܒ وَهَبَ ] Imperf. ይሁብ፡ , የሀብ፡ , Imperat. ሀብ፡ ( gramm.§ 93), dare^la, : ውሂብ፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ; ; ; rei: ; ; ; ኢታጐንዲ፡ ውሂቦታ፡ ; ይኄይስ፡ ውሂበ፡ ምጽዋት፡ እምነ፡ … ; ; ለ፡ pers.: ሀብ፡ ለጻድቅ፡ ; ; rei et ለ፡ pers.: ; ; ; : ውሂቦኒ፡ ሀቦ፡ ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አሀቦ፡ ዐስቦ፡ ; ኢተሀቦ፡ ምክንያተ፡ ; ወሀብዋ፡ ደብተራሁ፡ ; ሀቦ፡ ክፍሎ፡ ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; እሁበከ፡ ስእለተከ፡ ; : ለአዳም፡ ባሕቲቱ፡ ወሀቦ፡ ይክድን፡ ኀፍረቶ፡ ; ; ; ; ; praedicati: ምድር፡ እንተ፡ ይሁበከ፡ ርስተ፡ , vel ለ፡ , ut: እሁበከ፡ አሕዛበ፡ ለርስትከ፡ .

a)largiri^la, munificum esse^la: ዘይምሕር፡ ወይሁብ፡ ; ; ; ; ; et sensu juridico donare^laF.N. 26 (ubi agitur በእንተ፡ ሀብት፡ ወወሃቢ፡ ወዘይሁብዎ፡ ሎቱ፡ ወንዋይ፡ ዘይሁቡ፡ ኪያሁ፡ ).

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

g)dare ore aliquid i.e. precari^labenedictionem, salutem: ከመ፡ የሀቦሙ፡ በረከተ፡እግዚአብሔር፡ በከናፍሪሁ፡ ; ወሀቦሙ፡ ቡራኬ፡ vel ወሀቦሙ፡ ሰላመ፡ ; vel docere^la ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

k)passim ex Hebraismo: ponere^la, indere^la, ut: ቀስቶ፡ ወሀበ፡ ውስተ፡ ደመና፡ ; ፍርሀተክሙ፡ እሁብ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ዘውስተ፡ ምድር፡ ; ዘሕያው፡ የሀብ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; ወሀብኩ፡ ልብየ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ (animum advertere) .

l) መኑ፡ይሁበኒ፡ quis mihi dabit! utinam! utinam haberem!^la መኑ፡ ይሁበኒ፡ አእምሮ፡ n. 882 ; ; ; መኑ፡ ይሁበኒ፡ አዕይንትየ፡ ከመ፡ ይኩና፡ , vel መኑ፡ እምወሀበኒ፡ ከመ፡ ይትነበይ፡ ; ; መኑ፡ የሀበነ፡ ዕረፍተ፡ .

m) ሀብ፡ , ሀቡ፡ , ሀባ፡ , (nonnumquam ) age^la, agite! quaeso^la, ሀቡ፡ ንበል፡ εἴπωμεν ; ሀቡነ፡ንረድ፡ ( καὶ νῦν ἐπί ) ; ሀቡኬ፡ንግባእ፡ ; ሀብኬ፡ ንትኀሠሥ፡ በአይ፡ ፍኖት፡ ተወልደ፡ δὴ οὖν Cyr. c. ; Cyr. c. ; ባሕቱ፡ ሕቀ፡ ሀባ፡ ናመክሮን፡ ; ሀብ፡ ንፍትኖን፡ et ሀባ፡ ንፍትኖን፡

ሰርፍ

sarf

1) carpet^en ‘tapis^fr’ ቦዘይሁብ፡ መናጽፈ፡ ዘከመ፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ። ‘les uns donnèrent des tapis, tels que des courte pointes et des tapis persans^fr’ 14 l. 11 (ed.), 17 l. 25–26 (tr.); ወእንዘ፡ ሀሎነ፡ በድባርዋ፡ ፈነወ፡ ባሻ፡ አምኃ፡ ንኡደ፡ [...] ወሰርፍ፡ ብዙኅ፡ ሻሽኒ፡ [...] ፈነወ፡ አምኃ፡ ለክቡረ፡ መንግሥቱ፡ ‘Pendant que nous étions à Debārwā, le bacha envoya des cadeaux magnifiques: [...]. Il envoya aussi en cadeau de tapis, des draps nombreux [...] en l’honneur du règne de (Sarṣa Dengel)^fr’ 136 l. 20–21, 25, 26–27 (ed.), 155 l. 13–14, 18–19, 20–21 (tr.); ፩ሰርፍ፡ ግብረ፡ መርፌ፡ ባለ፡ ጎፍላ ‘1 tapis travaillé à l’aiguille avec frange^fr’ 96 l. 19–20 (ed.), 104 l.16 (tr.)

2) blanket^en ‘couverture^fr’ ፩፡ ጅዋኒ፡ ሰርፍ። ዘደጅ፡ አዝማች፡ አዳዎ፡ ‘1 couverture ǧewāni. –– Du daǧ azmāč Adāwo^fr’ 13 l. 23 (ed.), 14 l. 18–19 (tr.); ፩፡ ቍጥን፡ ሰርፍ፡ ‘1 couverture en soie^fr’ 13 l. 24–25 (ed.), 14 l. 21 (tr.)

3) examples with either of the two meanings above: ወአሠርገዋ፡ ሥርጋዌ፡ አንስት፡ ወወሀባ፡ ዘከመ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወበርኖስ። ‘e adornou-a com adornos de mulher, e deu-ihe assim como besat, e sarf, e albornoz^pt’ 213 l. 58–60 (ed.), 164 l. 30–31 (tr.); ባሕቱ፡ ነሥአ፡ ድንኳናቲሆሙ፡ ወመንጸፋቲሆሙ፡ አምሳለ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወኵሎ፡ ቈሳቍሰ፡ ቤቶሙ፡ ብዙኅ። ‘mas tomou as suas tendas e os seus tapetes, assim como besat e sarf, e todos os utensilios de muitas casas d’elles.^pt’ 328 l. 40–42 (ed.), 254 l. 26–28 (tr.)

4) cushion^en ‘coussin^fr’ ፩ወርቅ፡ ሰርፍ፡ ‘un coussin en or^fr’ 50 l. 6 (ed.), 60 l. 7 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic ሰርፍ sarf , from Arabic ṣarf 66; Amharic ሰርፍ sarf , ዘርፍ zarf a wide decorated royal carpet with fringes; thin bedspread; silk shroud 1206a

ብሳጥ

bǝsāṭ ቢሳጣት፡ bisāṭāt , ብሳጣት፡ bǝsāṭāt , ብሰጣት፡ bǝsaṭāt , ብስጣት፡ bǝsṭāt , በሰጠት፡ basaṭat i.e. በሰጣት፡ basaṭāt , በስጣት፡ basṭāt , ባስጣት፡ bāsṭāt carpet^en , rug^en; considered also as an ortographic variant ( 353) or the plural form of ብስጥ፡ ( 332b) with the meaning ‘carpet’ but some of the examples contradict this assumption; xxixb; 10a l. 20; 10 n. 21; 23b l. 17; 23 n. 40; (ed.) ( بِساط ‘Praetorius, Diss. P. 41, ann. 2’ xxviib; ); ብሳጥ፡ ፭ ‘5 tappeti^it’ 43 VI l. 29 (ed.), 36 l. 28 (tr.); ወብሳጥ፡ ፪[፡] ‘2 tappeti,^it’ 64 l. 12 (ed.), 53 l. 19 (tr.); ወእምድኅረዝ፡ በዊኦ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ቅጽራ፡ ለአክሱም፡ አምጽአ፡ ብዙኃ፡ ወርቀ፡ ወዘረወ፡ እስከ፡ ዴዴሃ፡ ላዕለ፡ ብሳጥ፡ ወማኪ፡ ዘተነጽፈ፡ ለምክያዱ፡፡ ‘Après avoir franchi les murs d’Aksum, le roi fit apporter beaucoup d’or qu’il jeta, jusqu’à la porte de la ville (?), sur les tapis qu’on avait étendus sur son passage.^fr’ 50 l. 2–5 (ed.), 50 l. 1–4 (tr.); ወአክሊለኒ፡ ዘወርቅ፡ ወሀብዎ፡ ምስለ፡ ድባብ፡ ወብሳጥ፡ ወኵስኵስት፡፡ ‘Il lui donna en outre une couronne d’or, un dais, des tapis, une aiguière^fr’ 122 l. 5–6 (ed.), 122 l. 5–6 (tr.); ቦዘይሁብ፡ መናጽፈ፡ ዘከመ፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ። ‘les uns donnèrent des tapis, tels que des courte pointes et des tapis persans^fr’ 14 l. 11 (ed.), 17 l. 25–26 (tr.); 39 l. 36 (ed.), 46 l. 23 (tr.); ወሶበ፡ በጽሐ፡ መልእክቱ፡ ኀበ፡ ሐፄጌ፡ ርእዮ፡ ክታበ፡ ዘይቤ፡ ተዐረቁ፡ ምስለ፡ ባሻ፡ ወነበርኩ፡ በ፩ብሳጥ፡ ዓዲ፡ ርእዮ፡ ርሳሰ፡ መድፍዕ፡ ዘፈነወ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ተመኅፀንኩ፡ ኀበ፡ በዐለ ዝንቱ፡ ርሳስ፡፡ ‘Lorsque le message de [Yesḥaq] arriva chez le Haṣēgē, en voyant sa lettre qui disait : «J’ai fait la paix avec le bacha et je me suis trouvé [avec lui] sur un même tapis», en voyant en outre le boulet de canon qu’il avait envoyé en disant : «Je me confie au maître de ce boulet !»^fr’ 56 l. 3–6 (tr.), 65 l. 24–28 (ed.); 13 l. 19 (ed.), 14 l. 14 (tr.); ወአሠርገዋ፡ ሥርጋዌ፡ አንስት፡ ወወሀባ፡ ዘከመ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወበርኖስ። ‘e adornou-a com adornos de mulher, e deu-ihe assim como besat, e sarf, e albornoz^pt’ 213 l. 58–60 (ed.), 164 l. 30–31 (tr.); ባሕቱ፡ ነሥአ፡ ድንኳናቲሆሙ፡ ወመንጸፋቲሆሙ፡ አምሳለ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወኵሎ፡ ቈሳቍሰ፡ ቤቶሙ፡ ብዙኅ። ‘mas tomou as suas tendas e os seus tapetes, assim como besat e sarf, e todos os utensilios de muitas casas d’elles.^pt’ 328 l. 40–42 (ed.), 254 l. 26–28 (tr.); ወበላዕሌሁ፡ ለውእቱ፡ መቃብር፡ ገብረ፡ ጸፍጸፈ፡ እምዕፅ፡ ዘኢይነቅዝ፡ ዘውእቱ፡ መረባ። ወነጸፈት፡ በታሕቴሁ፡ ወበላዕሌሁ፡ መንጸፈ፡ ሠናየ፡ ዘውእቱ፡ ብሳጥ። ‘Au dessus de tombeau elle fit un plancher, un plafond en bois qui ne se vermoule pas, c’est-à-dire en marabbā; au dessous et au dessous elle y étendit un beau tapis.^fr’ 94 l. 12–15 (ed.), 101 l. 20–23 (tr.)

Leslau
carpet^en , rug^en 110b

Comparative and etymological data
from Amharic 41, from Arabic bisāṭ , in the singular bǝsṭ and plural bǝsāṭ (but see the note above) 68; Harari bisāṭ 47, 177

ሥዩም ሥዩም

1)positus^la κείμενος ; ; ; .

a)repositus^la ; ; ; ; ; .

b)conversus^lavel directus in^la: ሥዩም፡ ኅሊናሆሙ፡ ውስተ፡ ምግባረ፡ ትዕግልት፡

2)constitutus^la(in officio), praepositus^la, praefectus^la: ወእምኔሆሙ፡ ሥዩማን፡ በንዋየ፡ ቤተ፡ ግብር፡ ; ዲበ፡ ; ላዕለ፡ ; χειροτονηθείς . Substantive: βουλευτής ; ሥዩማነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; τοπάρχαι ; χιλίαρχοι ; κληρικοί ሥዩማን፡ I ; I ; ; ሥዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ; ኤጲስቆጶሳት፡ ወባዕዳን፡ ሥዩማን፡

1)positus^la κείμενος ; ; ; .

a)repositus^la ; ; ; ; ; .

b)conversus^lavel directus in^la: ሥዩም፡ ኅሊናሆሙ፡ ውስተ፡ ምግባረ፡ ትዕግልት፡

śǝyum , śǝyyum in traditional pronunciation and in 540a, ስዩም፡ sǝyum , fem. ሥይምት፡ śǝyǝmt ; ሥዩማን፡ śǝyumān , śǝyyumān , ሠየምት፡ śayamt , śayyamt , fem. ሥዩማት፡ śǝyumāt
(title) chief^en, governor^en ካልአንሰ፡ ሰየምት፡ እለ፡ ከመ፡ ሰራዌ፡ አቀፀን፡ ወካንቲባ፡ ሐማሴን፡ ወእለ፡ ከማሁ፡ ብዙኃን፡ ሰየምት፡ ተቀትሉ። ‘Les autres chefs, tels que le aqaṣan du Sarāwē, le Kāntibā du Ḥamāsēn, et d’autres comme eux, furent tués en grand nombre^fr’ 128 l. 25–26 (ed.), 146 l. 6–8 (tr.); ወአምጽአ፡ ጳጳስ፡ ወአውገዘ፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ ስዩመ፡ ሃገር፡ ኢመኰንን፡ ኢዘቅሩብ፡ ወኢዘርኁቅ፡ ‘Il fit venir le métropolite et fit défendre sous peine d’excommunication que le chef du pays ou le gouverneur, voisin ou éloigné, n’entrassent [dans les fiefs du couvent].^fr’ 20 l. 12–14 (ed.), 22 l. 18–21 (tr.); እመሂ፡ ሥዩም፡ ወሕዱግ፡ ‘le gouverneur (seyum) ou le vicaire (ḥedug)^fr’ 29 l. 2 (ed.), 33 l. 8–9 (tr.); ወአዘዝኩ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡ ኀበ፡ ጕልቶሙ፡ መኳንንት፡ ወሥዩማን፡ ወእለ፡ በታሕቴሆሙ፡ ዓቢይ፡ ወንኡስ።* ‘et j’ai ordonné que ni les gouverneurs, ni les chefs ni leurs subalternes, grands ou petits, n’entreraient dans leurs fiefs.^fr’ 39 l. 27–28 (ed.), 47 l. 4–5 (tr.); ወሥዩመ፡ ሃገር፡ ተንሥአ፡ ክርስቶስ፡ ‘et le chef de la région, Tanseʾa Krestos;^fr’ 36 l. 15 (ed.), 43 l. 2 (tr.)

Compounds
ሥዩመ፡ śǝyuma , ስዩመ፡ sǝyuma chief of^en, governor of^en

a) ሥዩመ፡ ሐማሴን፡ śǝyuma ḥamāsen chief of Ḥamāsen^en ወእምድኅረዝ፡ አምኑ፡ ቦቱ፡ ሥዩማነ፡ ሰራዌ፡ ወሐማሴን፡ ‘Après cela, les chefs du Sarāwē et du Ḥamāsēn crurent en lui.^fr’ 81 l. 23 (ed.), 98 l. 3 (tr.), ሐማሴን፡

b) ሥዩመ፡ መደባይ፡ śǝyuma madabāy chief of Madabāy^en ባሕቱ፡ ከመ፡ ኢይቅረቦን፡ ሥዩመ፡ መደባይ፡ ወባርኳ፡ በሕዳጥ፡ ምክንያት፡ ‘pour empêcher que le chef du Madabāy et du Bārkuā ne s’approchent de [ces pays] sous quelques prétextes futiles,^fr’ 59 l. 9–10 (ed.), 71 l. 1–2 (tr.), መደባይ፡

c) ሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ śǝyuma mǝgāryā ḍamr chief of Mǝgāryā Ḍamr^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ምጋርያ፡ ፀምር፡

d) ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ śǝyuma salsit chief of Salsit^en ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.), ሰልሲት፡

e) ሥዩመ፡ ሰሐርት፡ śǝyuma saḥart chief of Saḥart^en ʿil śeyum del Saḥart^itʾ 68 l. 9–10 (ed.) 69 (tr.) ; ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.); በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ ሰሐርት፡ ሹም፡ ሠምረ፡ ክርስቶስ። ዘአክሱም፡ አቅሐ። ‘La même jour, le chef du Saḥart, Samra Krestos, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:^fr’ 70 l. 29–30 (ed.), 85 l. 12–13 (tr.), ሰሐርት፡

f) ሥዩመ፡ ሰራዌ፡ śǝyuma sarāwe chief of Sarāwe^en ወካዕበ፡ እምነ፡ ሰራዌ፡ ጐለትኩ፡ ጕልት፡ ቤት፡ ገበዝ፡ ለማርያም፡ ዘደቅ፡ ኢታ፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ወእንዘ፡ ሥዩመ፡ ሰራዌ፡ አሮን፡ ‘Encore, j’ai donné un fief à [l’église de] Marie des Daqq Itā, à abbā Yoḥannes, pendant que le gouverneur du Sarāwē était Aron.^fr’ 26 l. 27–28 (ed.), 30 l. 14–16 (tr.); ወእምድኅረዝ፡ አምኑ፡ ቦቱ፡ ሥዩማነ፡ ሰራዌ፡ ወሐማሴን፡ ‘Après cela, les chefs du Sarāwē et du Ḥamāsēn crurent en lui.^fr’ 81 l. 23 (ed.), 98 l. 3 (tr.), ሰራዌ፡

g) ሥዩመ፡ ሽረ፡ śǝyuma šǝra , ሥዩመ፡ ሲሬ፡ śǝyuma sire , ስዩመ፡ ሲሬ፡ sǝyuma sire , ሥዩም፡ ዘሲሬ፡ śǝyum zasire chief of Šǝra^en ወሥዩመ፡ ሲሬ፡ ረዳኢ፡ ‘et le chef du Sirē était Radāʾi^fr’ 27 l. 10 (ed.), 31 l. 4–5 (tr.); እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ ወእመሂ፡ ኅዱግ፡ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], chef du Sirē, ou chef du Ṣembelā, ou vicaire, maudit soit-il^fr’ 47 l. 8–9 (ed.), 56 l. 23–24 (tr.); ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ከመ፡ ኢይቅረባ፡ ስዩመ፡ ሲሬ፡ ወመኰንነ፡ ትግሬ፡ ዘእንበለ፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ቀለምሲስ፡ አውጉዘነ፡ በቃለ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። ‘Nous avons défendu sous peine d’excommunication, par la parole de Pierre et de Paul, au chef du Sirē et au gouverneur du Tegrē de s’approcher de [ce pays], ce qui est permis seulement au qēsa gabaz Qalamsis^fr’ 65 l. 8–9 (ed.), 78 l. 15–18 (tr.); ወሥዩም፡ ዘሲሬ፡ ውሉድ፡ ውሉዱ፡ ለ፩አንበሳ፡ ወረዳኢ፡ አዝማች፡ ዕበየ፡ ድንግል፡ ‘et le chef du Sirē, descendant des fils d’un lion et d’un puissant auxiliaire étant l’azmāč ʿEbaya Dengel.^fr’ 74 l. 27–28 (ed.), 90 l. 3–4 (tr.), ሽረ፡

Cross-references: also ሹም፡ ሽረ፡ under ሹም፡

h) ሥዩመ፡ ባሕር፡ śǝyuma bāḥr ‘governor of the sea^en’ 92 (388) l. 17 (ed.), 93 (389) l. 29 (tr.), ባሕር፡

i) ሥዩመ፡ ቡር፡ śǝyuma bur chief of Bur^en ጐለትኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ንጉሥ፡ ለዝማል፡ ቡር፡ ወለብእሲቱ፡ አድከሙ፡ ወለወልዱ፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ‘Moi, Lebna Dengel, roi, j’ai donné des fiefs à Zemāl, chef du Bur, à sa femme Adkamu et à son fils Sebḥat La ʾAb,^fr’ 35 l. 21–23 (ed.), 42 l. 2–3 (tr.), ቡር፡

j) ሥዩመ፡ ባርኳ፡ śǝyuma bārkʷā chief of Bārkʷā^en ባሕቱ፡ ከመ፡ ኢይቅረቦን፡ ሥዩመ፡ መደባይ፡ ወባርኳ፡ በሕዳጥ፡ ምክንያት፡ ‘pour empêcher que le chef du Madabāy et du Bārkuā ne s’approchent de [ces pays] sous quelques prétextes futiles,^fr’ 59 l. 9–10 (ed.), 71 l. 1–2 (tr.), ባርኳ፡

k) ሥዩመ፡ ተምቤን፡ śǝyuma tamben , ሥዩመ፡ ተንቤን፡ śǝyuma tanben (title) chief of Tanben^en ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tanbēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), ተምቤን፡

l) ሥዩመ፡ ቶራት፡ śǝyuma torāt chief of Torāt^en እመሂ ሥዩመ፡ ቶራት፡ እመሂ፡ አውፋሪ፡ ዘረፍታ፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Au chef de Torāt, à l’awfāri de Zaraftā, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits].^fr’ 40 l. 4, l. 11 (ed.), 47 l. 15, l. 23 (tr.), ቶራት፡

m) ሥዩመ፡ ትግሬ፡ śǝyuma tǝgre chief of Tigre^en (title) ከመ፡ ኢይቅረብዎ፡ ሥዩማን፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ‘[J’ai ordonné que] personne d’entre les chefs, ni le chef du Tegrē, …, n’entre dans [ces pays -là],^fr’ 60 l. 11 (ed.), 72 l. 7–8 (tr.); ለእሊህ፡ አህጉር፡ ሐፀቦ፡ ... ከመ፡ አይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ዘውእቱ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወንቡረ፡ እድ፡ ወሊቀ፡ አክሱም፡ ‘Pour empêcher que le chef du Tegrē, c’est-à-dire le daǧ azmāč, ou le nebura ed, ou le chef d’Aksoum ne s’approchent de ces pays, Ḥaṣabo …^fr’ 53 l. 25, 27–29 (ed.), 64 l. 19–21 (tr.), ትግሬ፡

n) ሥዩመ፡ ናዕዴር፡ śǝyuma nāʿder (title) chief of Nāʿder^en እንዘ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ሐብታይ፡ ወሥዩመ፡ ናዕዴር፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ‘alors que le chef d’Aksoum était Ḥabtāy, et le chef du Nāʿdēr, Gabra Māryām,^fr’ 39 l. 4–5 (ed.), 46 l. 10–11 (tr.); ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ [ውጉዝ፡ ለይኩን፡] እስከ፡ ውሉደ፡ ውሉዱ፡ እመሂ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ወሥዩመ፡ ናዕዴር፡ ... ወእመሂ፡ እምሥዩማነ፡ ናዕዴር፡ ‘Si quelqu’un viole ou transgresse [cet acte], maudit soit-il pour toutes les générations, même s’il s’agit du chef (liq) d’Aksoum, ou du chef (seyum) du Nāʿe{sic}dēr, …, ou d’un des gouverneurs du Nāʿdēr!^fr’ 39 l. 9–12 (ed.), 46 l. 16–20 (tr.), ናዕዴር፡

o) ሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይቲ፡ śǝyuma ʾǝmbā śannayti (title) chief of ʾĀmbā Śanayt^en ወሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይትሂ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይትበሀል፡ ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ‘Le chef d’Embā Sanayt était donc appelé le ḥedug des halastyo^fr’ 31 l. 6–7 (ed.), 36 l. 10–11 (tr.), እምባ፡ ሠነይቲ፡

p) ሥዩመ፡ አሰም፡ śǝyuma ʾasam , ስዩመ፡ አሰም፡ śǝyuma ʾasam (title) chief of ʾAsam^en እመሂ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወእመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ ወስዩመ፡ አሰም፡ ከመ፡ ኢይቅረብዋ፡ ወኢይትዓደውዋ፡ ‘Si le daǧ azmāč ou le procureur du gouverneur ou le chef d’Asam s’approchent de ce [pays], ou violent [cet acte],^fr’ 48 l. 6–7 (ed.), 57 l. 27–28 (tr.), አሰም፡

q) ሥዩመ፡ እንደርታ፡ śǝyuma ʾǝndartā , ስዩመ፡ እንደርታ፡ sǝyuma ʾǝndartā (title) chief of ʾƎndartā^en ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), እንደርታ፡

r) ሥዩመ፡ አስገዴ፡ śǝyuma ʾasgade (title) chief of ʾAsgade^en chief of ʾAsgade^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), አስገዴ፡

s) ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ śǝyuma ʾaḫsǝʿā (title) chief of ʾAḫsǝʿā^en እመሂ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወአፈ፡ ወይዘሮ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de l’Aḫseʿa{sic}, au porte-parole de la princesse, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits].^fr’ 40 l. 5–6, l. 11 (ed.), 47 l. 16–17, l. 23 (tr.); ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), አኅስዓ፡

t) ሥዩመ፡ አጽቢ፡ śǝyuma ʾaṣbi (title) chief of ʾAṣbi^en ወበሃገራይሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፡ ወሕዱግ፡ ወገዛኢ፡ ወማእከለ፡ ባሕር፡ ወአደግሲኒሁ፡ አሕረምነ። ‘Dans le Hāgarāy, au chef d’Aṣbi, au vicaire, au commendant, au māʾekala bāḥr et à son adagsini, nous avons défendu d’[y] entrer^fr’ 40 l. 14–15 (ed.), 47 l. 26–28 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), አጽቢ፡

u) ሥዩመ፡ ዋጅራት፡ śǝyuma wāǧǝrāt (title) chief of Wāǧǝrāt^en እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), ዋጅራት፡

v) ሥዩመ፡ ዋግ፡ śǝyuma wāg (title) chief of Wāg^en ʿil śeyum del Wāg^itʾ 68 l. 9 (ed.) 69 (tr.) ዋግ፡

w) ሥዩመ፡ ዓጋመ፡ śǝyuma ʿāgāma , ሥዩመ፡ አጋሜ፡ śǝyuma ʾagāme (title) chief of ʿĀgāma^en ጐለትኩ፡ ጕልተ፡ ሥዩሜ፡ አጋሜ፡ወልደ፡ ልዑል፡ ለታቦተ፡ ማርያም፡ ዘኍንድጕንዴ፡ ‘Moi, Walda Leʿul, chef de l’Agāmē, j’ai donné en fief au tabernacle de Marie, de Guendeguendē,^fr’ 54 l. 23–24 (ed.), 65 l. 23–24 (tr.), ዓጋመ፡

Cross-references: also ዓጋመ፡ ሹም፡ under ሹም፡

x) ሥዩመ፡ ዛና፡ śǝyuma zānā (title) chief of Zānā^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ዛና፡

y) ሥዩመ፡ ዘንጒ፡ śǝyuma zangʷi (title) chief of Zangʷi^en ወሥዩመ፡ ጸድያ፡ ወሥዩመ፡ ዘንጒ፡ ዘላዕል፡ ወዘታሕት፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du bas Zongui, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 7–8, l. 11 (ed.), 47 l. 18–20, l. 23 (tr.), ዘንጒ፡

z) ሥዩመ፡ ዳኽና፡ śǝyuma dāḵǝnā (title) chief of Dāḵǝnā^en ʿil śeyum del Dāḫanā^itʾ 68 l. 9 (ed.) 69 (tr.) ዳኽና፡

а) ሥዩመ፡ ደዋሮ፡ śǝyuma dawāro (title) chief of Dawāro^en ʿil śeyum del Dawāro^itʾ 76 l. 8 (ed.) 77 (tr.) ደዋሮ፡

б) ሥዩመ፡ ገርዓልታ፡ śǝyuma garʿāltā (title) chief of Garʿāltā^en ወሥዩመ፡ ገርዓልታ፡ ወኅዱግ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef du Garʿāltā at au vicaire, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 10, l. 11 (ed.), 47 l. 21, l. 23 (tr.), ገርዓልታ፡

в) ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ śǝyuma ṣembǝlā (title) chief of Ṣǝmbǝlā^en እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ ወእመሂ፡ ኅዱግ፡ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], chef du Sirē, ou chef du Ṣembelā, ou vicaire, maudit soit-il^fr’ 47 l. 8–9 (ed.), 56 l. 23–24 (tr.), ጽምብላ፡

г) ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ śǝyuma ṣǝrāʿ (title) chief of Ṣǝrāʿ^en እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), ጽራዕ፡

д) ሥዩመ፡ ጸድያ፡ śǝyuma ṣadyā (title) chief of Ṣadyā^en ወሥዩመ፡ ጸድያ፡ ወሥዩመ፡ ዘንጒ፡ ዘላዕል፡ ወዘታሕት፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du bas Zongui, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 7–8, l. 11 (ed.), 47 l. 18–20, l. 23 (tr.), ጸድያ፡

Grébaut
ሥዩም፡ śǝyum , ሥዩማን፡ śǝyumān «prépose^fr, préfet^fr, administrateur^fr, employé^fr, quiconque est en charge^fr» ― ሹም፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
ሥይምት፡ śǝyǝmt fem. , ሥዩማት፡ śǝyumāt «(idem au féminin)» ― ሴት፡ ሹም፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
135

Leslau
ሥዩም፡ śǝyyum ( ሥዩማን፡ śǝyyumān , ሠየምት፡ śayyamt ) pass. part. of ሤመ śema ; also appointee^en, official^en, governor^en, prefect^en, one who is on charge (of)^en 540a

Compounds
ሥዩመ፡ śǝyuma , ስዩመ፡ sǝyuma chief of^en, governor of^en

Cross-references: also ሹም፡ ሽረ፡ under ሹም፡

h) ሥዩመ፡ ባሕር፡ śǝyuma bāḥr ‘governor of the sea^en’ 92 (388) l. 17 (ed.), 93 (389) l. 29 (tr.), ባሕር፡

v) ሥዩመ፡ ዋግ፡ śǝyuma wāg (title) chief of Wāg^en ʿil śeyum del Wāg^itʾ 68 l. 9 (ed.) 69 (tr.) ዋግ፡

Cross-references: also ዓጋመ፡ ሹም፡ under ሹም፡

z) ሥዩመ፡ ዳኽና፡ śǝyuma dāḵǝnā (title) chief of Dāḵǝnā^en ʿil śeyum del Dāḫanā^itʾ 68 l. 9 (ed.) 69 (tr.) ዳኽና፡

а) ሥዩመ፡ ደዋሮ፡ śǝyuma dawāro (title) chief of Dawāro^en ʿil śeyum del Dawāro^itʾ 76 l. 8 (ed.) 77 (tr.) ደዋሮ፡

ወናግ፡ ሰገድ

wanāg sagad m. (personal name) ባሕቱ፡ ግብአተ፡ ሀገርነ፡ በእደ፡ ፀር፡ ተወጥነ፡ በዘመነ፡ ንጉሥ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ወልዱ፡ ለሐፄ፡ ናዖድ፡ ወስመ፡ መንግሥቱ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ ወናግ፡ ብሂል፡ አንበሳ። ‘Allein, die Invasion des Feindes in unser Land begann zur Zeit des Königs Lebna-Dengel, des Sohnes ihrer Majestät Nāʿod; sein Thronname lautet Wanāg-Sagad; Wanāg aber bedeutet Löwe^de’ 12 n. 1, 4 (app.) , 11 l. 19-20, 12 l. 1-2 (tr.) (‘So im Harari; vgl. 160 . Sinn des Namens etwa »verehrungswürdiger Löwe = Held« 12 n. 36 ’) ወናግ፡ , ሰገድ፡

አኮ ባሕቲት ባሕቲት

partic. neg. [sine dubio composita e ኮ፡ (i.e. כֹּה , כָּה sic^la, ita^la) et አ፡ ( non^la), quod e pleniori quadam forma (ut እን፡ vel አል፡ ) extenuatum videtur; aliam conjecturam habet Ewald Lehrbuch der hebr. Sprache|1855 p. 692], vi gravior est quam ኢ፡ , et ad neganda singula sententiarum verba adhihetur: non^la, nequaquam^la, neutiquam^la, praemisso ወ፡ nec^la, neque^la:

a)in sententiis imperfectis: አንተ፡ ወአኮ፡ አነ፡ ; ሶበ፡ አኮ፡ በእንቲአሁ፡ , ወአኮ፡ ረኃበ፡ እክል፡ ; ; አኮ፡ በቤዛ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)in sententiis nominalibus: ሶበ፡ አኮ፡ እግዚአብሔር፡ ማስሌነ፡ ; ; አኮ፡ ሠናይ፡ ይደቅ፡ ጻድቅ፡ በቅድመ፡ ረሲዓን፡ ; ; ; ; ; ; .

c)in sententiis integris, ubi vis negationis in unum potissimum nomen cadit, frequentatur አኮ፡ — ዘ፡ , non^la(est) qui^lavel quod^la, ut: አኮ፡ እምድር፡ ዘይወፅእ፡ ጻማ፡ non^la(est quod^la) e humo nascitur molestia^la ; አኮ፡ ሰብእ፡ ዘይዘልፈኒ፡ non^la(est) homo^la( qui^la) me convincit^la ; ርእዩ፡ ከመ፡ አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ ; አኮ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ያአምርዋ፡ : ; ; ; ኦኮ፡ ሊተ፡ ዘሦዕከ፡ አባግዒከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

d) አኮ፡ — ባሕቲቱ፡ vel አኮ፡ ክመ፡ seq. ኒ፡ , vel አላ፡ vel ዓዲ፡ vel ወዓዲ፡ vel ዓዲ፡ — ኒ፡ vel ሂ፡ non tantum^la— sed etiam^la, ut: አኮ፡ ሰብእ፡ ባሕቲቱ፡ ዘይትቀነይ፡ ሎቱ፡ አራዊተ፡ ገዳምኒ፡ ወእንስሳ፡ caet. ; ; ; (alia exempla habes sub ባሕቲት፡ col. 497).

e) ወእመ፡ አኮ፡ vel ወእመ፡ አኮሰ፡ vel ወእማእኮ ( ሰ ) ፡

α)si vero non^la, sin minus^la ; ; .

β)aut^la, et repetitum aut^la— aut^la እመ፡ col. 724.

f) አኮኑ፡ vel አኮሁ፡ nonne^la, annon?^la አኮኑ፡ ቦቱ፡ ተወከልኩ፡ ; አኮኑ፡ ኀይሉ፡ ያፈርሀክሙ፡ ; ; ; ; ; ; አኮኑ፡ በዕፅ፡ ጥዕመ፡ ማይ፡ ; ; አኮኑ፡ ዛቲ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; ; ; አኮኑ፡ ሰማርያ፡ ; አኮሁ፡ አነ፡ ዘኣወልድ፡ ; ; ; ; አኮኑ፡ ነዳያን፡ እሙንቱ፡ ἴσως πτωχοί εἰσι .

α)In interrogatione iterata, cujus pars prior responsionem negativam, posterior affirmativam postulat, posteriori praemittitur አኮኑ፡ nonne^lae contrario?^la( nicht vielmehr?^de) i.e. immo^la, immo vero^la, quin etiam^la: ; ; ; ; ; ኪያየኑ፡ ያምዕዑኒ፡ አኮኑ፡ ለርእሶሙ፡ ; ; n. 782 አኮኑ፡ ፍኖትክሙ፡ ኢኮነ፡ ርቱዐ፡ (nonne i.e.) immo vero via vestra non est recta^la ; ; quare passim pro ἀλλά ponitur, ut: አኮኑ፡ ኀጢአትክሙ፡ ይቀውም፡ ;

β)i.q. καὶ γάρ etenim^la({— ja doch}) ; .

g)rarius (praedicato praemissum) ad negandam enunciationem integram adhibetur: ዘአኮ፡ ንፈርሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ግዕዞሙ፡ ለረሲዓን፡ አኮ፡ አዳም፡ ; .

h)emphaseos causa iteratur: አኮ፡ አኮ፡ በቅብአ፡ ደነስ፡

i) አኮ፡ ኢ፡ affirmat: ; አኮ፡ ኢያእሚረከ፡ οὐκ ἀγνοών Sap.12,10.

, proprie solitudo^la, cum affixis pronominibus usurpatur, et circumscribendis adjectivis vel adverbiis aliarum linguarum inservit (sicut לְבַד ܒܰܠܚܽܘܕ وَحْدٌ ; gramm.§ 157,2; gramm.§ 163,2).

1)Subjunctis pronominibus suff. omnium personarum (nota formas quasdam anomalas annot.)

a)solus^la(et unicus, et solitarius); non de personis tantum usurpatur sed etiam de rebus, ut ; ; ; (nihil edebat) ዘእንበለ፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ወበዕለት፡ እሑድ፡ ባሕቲቶሙ፡ ; ወአኮ፡ ለአፅምዖ፡ ባሕቲቱ፡ ; explere potest vicem subjecti: ባሕቲትከኑ፡ መልአክ፡ አንተ፡ σὺ μόνος εἶ ἄρχων ; ; praedicati: ሶበ፡ ይሄልዉ፡ ባሕቲቶሙ፡ ; appositionis (id quod longe frequentissimum est): ኖኅ፡ ባሕቲቱ፡ ; እግዚአብሔር፡ ባሕቲቱ፡ ጻድቅ፡ ; ; አነ፡ ባሕቲትየ፡ ; ; ; ምንተ፡ በጻሕከ፡ ባሕቲትከ፡ ; ; እፎ፡ ነበረት፡ ባሕቲታ፡ ሀገር፡ ; ባሕቲትየ፡ እነብር፡ καταμόνας ; ባሕቲቶሙ፡ ይነብሩ፡ ; ወትተርፍ፡ ባሕቲታ፡ ምድሮሙ፡ በድወ፡ , nonnumquam in , ut: እንዘ፡ ናንሶሱ፡ ባሕቲተነ፡ (v. ባሕቲትነ፡ ) ; ለከ፡ ለባሕቲትከ፡ ; ኪያሁ፡ ባሕቲቶ፡ ; ; cuivis st. constructo subjungere licet: በፈቃደ፡ ባሕቲቱ፡ sua solius voluntate^laF.N. 6; አኮ፡ በእንተ፡ ባሕቲቶሙ፡ ዘእብል፡ (Platt: በእንተ፡ እሉ፡ ባሕቲቶሙ፡ ) ; ; አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ; .

b)praefixis praepositionibus

α) በ፡ seorsum^la, solitarie^la(secum, sine arbitris): በባሕቲቶሙ፡ καθ᾽ ἑαυτούς ; ሠሐቀት፡ በባሕቲታ፡ ἐν ἑαυτῇ ; n. 497 በባሕቲቶሙ፡ ተስእልዎ፡ quum soli^la(cum eo) essent^la, interrogarunt^la ; .

β) እንተ፡ seorsum^la, separatim^la: አቀሞን፡ እንተ፡ ባሕቲቶን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

c)praemissa negatione አኮ፡ et sequente ዓዲ፡ vel ወዓዲ፡ vel ዓዲ፡ — ኒ፡ , ዓዲ፡ — ሂ፡ non solum^la( tantum^la, modo^la) — sed etiam^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 1 ; .

2)Subjuncto III. p. m. , ባሕቲቱ፡ (rarius in ut bis): solum^la, tantum^la, modo^la, solummodo^la ; ኢ vel አኮ፡ — ባሕቲቱ፡ — አላ፡ vel አላ፡ — ኒ፡ ; ; ; . — (De significatu ባሕቲት፡ unica^lai.e. carissima^la, quam Ludolfus affert, vehementer dubito; etenim ለባሕቲትከ፡ non tuae^la(animae) carissimae^lased tibi soli^lasignificat; pariter Lud. comm. hist. p. 30 ግበሩ፡ በዓላ፡ ለባሕቲትየ፡ non „ celebrate festum unicae^la(carissimae) meae^la“ sed „ festum ejus mihi soli^la“ (sicut ሊተ፡ . p. 30 ) exponendum videtur).

1)Subjunctis pronominibus suff. omnium personarum (nota formas quasdam anomalas annot.)

b)praefixis praepositionibus

β) እንተ፡ seorsum^la, separatim^la: አቀሞን፡ እንተ፡ ባሕቲቶን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

ጽም

nonnisi in ጽመ፡ , proprie ut videtur clam^la, in secreto^la, deinde

a)in latrina^lavel latrinam^la, in secessum^la: ባሕቲቱ፡ ይነብር፡ ጽመ፡ ውስተ፡ ምግሓሠ፡ ጽርሑ፡ ቅሥፈ፡ ; ጽመ፡ ይትገደፍ፡ εἰς ἀφεδρῶνα ; .

b) verbis እለ፡ አልቦሙ፡ ስመ፡ i.e. anonymi^laglossa addita est ጽመ፡ i.e. in apocrypho.^la– : ጽመ፡ ወክመ፡ ( ) ዘ፡ እንዴህ፡ (v. ሕንዳእ፡ ) ዝምብሎ።

ባሕቲት

1)Subjunctis pronominibus suff. omnium personarum (nota formas quasdam anomalas annot.)

b)praefixis praepositionibus

β) እንተ፡ seorsum^la, separatim^la: አቀሞን፡ እንተ፡ ባሕቲቶን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

ባሕቲት

1)Subjunctis pronominibus suff. omnium personarum (nota formas quasdam anomalas annot.)

b)praefixis praepositionibus

β) እንተ፡ seorsum^la, separatim^la: አቀሞን፡ እንተ፡ ባሕቲቶን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

ባሕቲት

1)Subjunctis pronominibus suff. omnium personarum (nota formas quasdam anomalas annot.)

b)praefixis praepositionibus

β) እንተ፡ seorsum^la, separatim^la: አቀሞን፡ እንተ፡ ባሕቲቶን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

ባሕቲት

1)Subjunctis pronominibus suff. omnium personarum (nota formas quasdam anomalas annot.)

b)praefixis praepositionibus

β) እንተ፡ seorsum^la, separatim^la: አቀሞን፡ እንተ፡ ባሕቲቶን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

አኮ ባሕቲት ዓዲ እንተ

a)in sententiis imperfectis: አንተ፡ ወአኮ፡ አነ፡ ; ሶበ፡ አኮ፡ በእንቲአሁ፡ , ወአኮ፡ ረኃበ፡ እክል፡ ; ; አኮ፡ በቤዛ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)in sententiis nominalibus: ሶበ፡ አኮ፡ እግዚአብሔር፡ ማስሌነ፡ ; ; አኮ፡ ሠናይ፡ ይደቅ፡ ጻድቅ፡ በቅድመ፡ ረሲዓን፡ ; ; ; ; ; ; .

e) ወእመ፡ አኮ፡ vel ወእመ፡ አኮሰ፡ vel ወእማእኮ ( ሰ ) ፡

α)si vero non^la, sin minus^la ; ; .

β)aut^la, et repetitum aut^la— aut^la እመ፡ col. 724.

β)i.q. καὶ γάρ etenim^la({— ja doch}) ; .

h)emphaseos causa iteratur: አኮ፡ አኮ፡ በቅብአ፡ ደነስ፡

i) አኮ፡ ኢ፡ affirmat: ; አኮ፡ ኢያእሚረከ፡ οὐκ ἀγνοών Sap.12,10.

1)Subjunctis pronominibus suff. omnium personarum (nota formas quasdam anomalas annot.)

b)praefixis praepositionibus

β) እንተ፡ seorsum^la, separatim^la: አቀሞን፡ እንተ፡ ባሕቲቶን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

[ut videtur, primitus Adj. ( gramm.§ 163,2), terminatione î^laformatum ex ዓድ፡ i.e. עוֹד , quod proprie continuationem^laet iterationem^lasignificans in Adv. abiit; de radice ejusque significationibus supra ዖደ፡ ]

1)ratione habita temporis praeteriti: adhuc^la, etiamnum^la( etiamtum^la), ; ; ; ዓዲ፡ ብየ፡ ነገር፡ ኀቤየ፡ ; n. 1009plerumque cum pronominibus suffixis ad Subjectum enunciationis relatis: ዓዲሆሙ፡ ሕዝብ፡ ይሠረዉ፡ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο ; እንዘ፡ ዓዲነ፡ ሕያዋን፡ ንሕነ፡ ; እደ፡ እግዚአብሔር፡ ዓዲሃ፡ ልዕልት፡ ; ወልድየ፡ ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ ; ዓዲየ፡ ጽኑዕ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)cum particula negativa: adhuc non^la, nondum^la, መዋዕል፡ እለ፡ ዓዲ፡ ኢበጽሐ፡ ; ዓዲ፡ ኢኀልቀ፡ ዕድሜሁ፡ ; ; ; ; ; ; ; vel : ዓዲየ፡ ኢነሣእኩ፡ ; ; ; .

b)nonnumquam ዓዲ፡ pronomine (neutr.) suff. ሁ፡ augetur: ዓዲሁ፡ ኢትሌብዉኑ፡ adhuc non intelligitisne? (aliter 15,16 ubi ሁ፡ nota interrog. est); እስከ፡ ዓዲሁ፡ ኢ፡ usque adhuc non^lai.e. nondum^la

2)ratione habita temporis futuri: adhuc^la, porro^la, amplius^la, diutius^la: ተዐገሡ፡ ዓዲ፡ ኀሙሰ፡ መዋዕለ፡ ; ተዐገሠኒ፡ ዓዲ፡ ኅዳጠ፡ ; ; ዓዲ፡ ኅዳጥ፡ ወይቈርር፡ ; ዓዲ፡ ኅዳጠ፡ ; ; ዓዲ፡ እስከ፡ ፲ወ፭ ዓመት፡ ትጠፍእ፡ መንግሥት፡ ; እፎ፡ ዓዲ፡ (v. እንከ፡ ) ትቈስሉ፡ ; ዓዲ፡ እረድአከ፡ ; ; ; ; ; ; እንከ፡ ዓዲ፡ .

a)cum negatione pro ዓዲ፡ ኢ፡ frequentant ኢ፡ እንከ፡

b)nonnumquam iterum^la, rursus^la( noch einmal ), ; ; ; ; .

3)de accessione rei alicujus ad aliquid: adhuc^la, praeterea^la, insuper^la, etiam^la: ወወለደት፡ ዓዲ፡ ፱ ደቂቀ፡ ; ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; ; Platt; εἶτα ; οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καί ; ፶ ዕደው፡ ወዓዲ፡ አንስት፡ Enc.; crebro ወዓዲ፡ ; ; ; ; ; ; ; F.N. 15.

a) ሂ፡ vel ኒ፡ , etiam^la, adeo^la( sogar ): ወዓዲ፡ ኪያሁኒ፡ ይመስለከ፡ ከመ፡ ዘበዲበ፡ ምድር፡ ረከብከ፡ ; ; ; .

b)tamen^la( noch immer ): ; ወዓዲ፡ ኢ፡ .

c)imo^la, imo vero^la, potius^la( vielmehr ): ኢታጠነቅቁ፡ ፈጽሞ፤ ዓዲ፡ የዐቢ፡ እምኵሉ፡ ዝንቱ፡ ; ; ^b; አላ፡ ዓዲ፡ ; ዘእንበለ፡ ዓዲ፡ .

d)in specie post non tantum^lausitatur ዓዲ፡ sed etiam^la, sive ዓዲ፡ simplex, ut ; ; ; ; , sive ዓዲ፡ – ኒ፡ vel ሂ፡ vel ወዓዲ፡ – ኒ፡ ; ; ; ; sive አላ፡ ዓዲ፡ ; ; vel ዳእሙ፡ ዓዲ፡ ( ባሕቲት፡ et ዳእሙ፡ et ክመ፡ ). – : ዓዲ፡ ዘ፡ አሁን።

(i.e. እንት፡ in et st. constr.) vice praepositionis fungitur, sed pronomina suffixa non admittit ( gramm.§ 166,19; gramm.§ 167,2).

1)de loco et spatio

a)in^la, ad^la, versus^la, a^la(vel variis nominum casibus latine vertendum), ut: እንተ፡ አይ፡ ፍኖት፡ ሖረ፡ (qua via, welchen Weg ) ; ; ; ኢይክል፡ መኑሂ፡ ኀሊፈ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ፍኖት፡ ; እንተ፡ የብስ፡ ; እንተ፡ መንጸር፡ ; ሀለዉ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ገቦሁ፡ (in vel ab altero ejus latere) ; ; እንተ፡ ዐውዱ፡ (in circuitu ejus i.e. circum undique^la) ; እንተ፡ ውስጡ፡ intrinsecus^la ; ; ; ; ; እንተ፡ አፍኣ፡ extrinsecus^la ; ; ; ; ; እንተ፡ ኵለሄ፡ undique^laet ubique^la ; ; እንተ፡ ባዕድ፡ ἄλλοθεν aliunde^la ; እንተ፡ ክልኤቲ፡ bifariam^la ; እንተ፡ ገጸ፡ ደቡብ፡ a parte septentrionis^la ; እንተ፡ ምዕራበ፡ ግብጽ፡ ad occidentem Aegypti^la, Lud. e Vit. Baam.; እንተ፡ የማንየ፡ ad dextram meam^la, Org.; እንተ፡ ኀበ፡ (v. ኀበ፡ እንተ፡ ) ኢተሐዘብከ፡ ὅπου ( ubi^lavel unde^la) ; ( ኀበ፡ ).

b)per^la: ይበውኡ፡ እንተ፡ መስኮት፡ ; ; ; ይሔውጽ፡ እንተ፡ መሳክዊሃ፡ ; ; ; ; n. 775 ሮጸ፡ እንተ፡ መርሕበ፡ ሀገር፡ ; ኀለፈ፡ እንተ፡ ገዳም፡ ; ; ሖሩ፡ ባኡ፡ እንተ፡ አናቅጽየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሖረት፡ እንተ፡ አውሎና፡ ርቱዐ፡ ; ; ; ; ; ; ኢየኀልፍ፡ እንተ፡ ህየ፡ ርኩስ፡ ; ; .

2)Transfertur

a)ad tempus,

α)per^lavel , ut: እንተ፡ ምዕር፡ ὥραν ; እንተ፡ ቀዲሙ፡ antea^la, prius^la ; ለእንተ፡ ምዕር፡ ( auf einmal ) .

β)adverbiis vel conjunctionibus temporalibus praemittitur: እንተ፡ ይእዜኒ፡ ዓዲ፡ ἔτι νυν ( auch diesesmal noch ) ; እንተ፡ አመሰ፡ (v. ከመሰ፡ ) καὶ ἐάν ( so oft als aut so bald als ) ; እንተ፡ ሶበ፡ ( so oft als aut {so bald als}) (at in exemplis እንተ፡ ጊዜ፡ et እንተ፡ ጸብሐት፡ a Ludolfo allatis እንተ፡ fem. est).

b)ad rationem et modum: more^la, sicut^la, vel Abl., ut: ሖሩ፡ እንተ፡ እግር፡ πεζῇ pedibus^la ; ዘእንበለ፡ ይቅረብዋ፡ እንተ፡ (v. ከመ፡ ) ብእሲ፡ ወብእሲት፡ .

α)in specie post ከመ፡ , ut: ሠርዐኒ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ እንተ፡ አቡሁ፡ ለፈርዖን፡ ( constituit me quasi patrem^la) ; .

β) እንተ፡ ባሕቲቱ፡ seorsum^la, separatim^la, κατ᾽ ἰδίαν ; ( ባሕቲት፡ col. 497).

3)Variis praepositionibus praemittitur, ut subtiliora significationum discrimina iis injiciat:

a) እንተ፡ ኀበ፡

α)praeter^la: ( ኀለፈ፡ ) እንተ፡ኀቤሃ፡ .

β)per^la: ያመጽኦሙ፡ እንተ፡ ኀበ፡ አንቅዕተ፡ ማይ፡ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς ; ኢየኀልፍ፡ እንከ፡ እንተ፡ ኀቤኪ፡ ቈላፍ፡ διελθεῖν διὰ σοῦ ; etiam ubi causa efficiens vel instrumentum significatur: እንተ፡ ኀቤየ፡ δι᾽ ἐμοῦ ; .

b) እንተ፡ ማእከለ፡ per mediam^larem, ; ; እንተ፡ ማእከለ፡ ቀላይ፡ ( አኅለፎሙ፡ ) ; ; .

c) እንተ፡ ዲበ፡ super^la, trans^la, desuper^la, per^la: እምጻእ፡ ኀቤከ፡ እንተ፡ ዲበ፡ ማይ፡ ἐπὶ τὰ ὕδατα ; ; ርእሶ፡ ይወግሩ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ διὰ τοῦ τείχους ; ተሐውር፡ እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ χωρεῖ διὰ πάντων .

d) እንተ፡ ላዕለ፡ super^la, per^la ; ; .

e) እንተ፡ መንገለ፡ juxta^la, praeter^la, per^la, versus^la, circa^la መንገለ፡ col. 686.

f) እንተ፡ ድኅረ፡ a tergo^la, pone^la ; .

g) እንተ፡ ውስተ፡ per mediam^larem: ወወፅአ፡ ሐጹ፡ እንተ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; ; .

h) እንተ፡ ቅድመ፡ a parte antica^la ; .

እስመ፡ ኅሉቅ፡ ወምቱር፡ ምክረ፡ እግዚኣብሔር፡ እንተ፡ ይቤ፡ እከውን፡ ሰብአ፡ ወኣስተርኢ፡ ለኵሉ፡ ዘፈጠርኩ፡ በሥጋ፡ እትገሰስ። ‘Denn entschieden und bestimmt war der Entschluss des Herrn, da er sprach: „ich will Mensch werden und meiner ganzen Schöpfung offenbar werden, im Fleische berührbar“.^de’ 1b l. 17 (ed.) ወተሀየይዎ፡ እስራኤል፡ ወፈቀዱ፡ ይድፍኑ፡ ብርሃኖ፡ ወሠረቀ፡ እንተ፡ መትሕተ፡ ምድር፡ እንተ፡ እምኀበ፡ ኢተሐዘብዎ፡ ‘die Israeliten aber vernachlässigten sie und wollten [63 a] ihr Licht verhüllen, da ging sie unter der Erde auf, da, von wo sie sie nicht erwarteten …^de’ 62b l. 27–63a l. 3 (ed.)

ባሕቲት

1)Subjunctis pronominibus suff. omnium personarum (nota formas quasdam anomalas annot.)

b)praefixis praepositionibus

β) እንተ፡ seorsum^la, separatim^la: አቀሞን፡ እንተ፡ ባሕቲቶን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

ባሕታዊ

et solus^la, solitarius^la, solivagus^la: ዖፍ፡ ባሕታዊ፡ ; ርድአኒ፡ ሊተ፡ ለባሕታዊት፡ τῇ μόνῃ apocr.; ;

a)derelictus^la, desertus^la, orbus^la, ope destitutus^la: μονογενής ; ተሣሀልኮሙ፡ ለክልኤ፡ ባሕታዊያን፡ ; μονότροπος ; πένης ; πτωχός in tit.; ἀδύνατοι ባሕታውያን፡ ; προςήλυτοι (v. ፈላስያን፡ ). ; ἀνυπονόητος .

b)anachoreta^la ; ባሕታዊ፡ ዘሞቅሐ፡ ርእሶ፡ በጾማዕቱ፡ F.M. 3,7; Phlx. crebro; fem. ባሕታዊት፡ F.M. 6,10; መነኮስ፡ ባሕታዊ፡ n. 498

manakos

Cross-references: for መነኮስ፡ ባሕታዊ፡ መነኮስ፡

ባሕታዊ

et solus^la, solitarius^la, solivagus^la: ዖፍ፡ ባሕታዊ፡ ; ርድአኒ፡ ሊተ፡ ለባሕታዊት፡ τῇ μόνῃ apocr.; ;

b)anachoreta^la ; ባሕታዊ፡ ዘሞቅሐ፡ ርእሶ፡ በጾማዕቱ፡ F.M. 3,7; Phlx. crebro; fem. ባሕታዊት፡ F.M. 6,10; መነኮስ፡ ባሕታዊ፡ n. 498

manakos

Cross-references: for መነኮስ፡ ባሕታዊ፡ መነኮስ፡

ብሕትው መነኮስ ባሕተወ

, fem. ብሕቱት፡ solus^lai.e.

a)segregatus^la, sejunctus^la እምነ፡ ab^la ( ብህኑን፡ ).

b)solitarius^la, solitaneus^la: ትኩን፡ ብሕቱተ፡ በእንተ፡ ጸሎት፡ ; anachoreta Enc.

c)derelictus^la(ope destitutus, afflictus), de anima: ብሕቱትየ፡ μονογενής ; ( ባሕታዊ፡ ); τὴν ταπείνωςίν μου ( ባሕተወ፡ ).

, m. et fem. , መነኮሳት፡ ( gramm.§ 133,a) μοναχός monachus^la, monacha^la: መነኮስ፡ ባሕታዊ፡ anachoreta^laSx. ; መነኮሳት፡ ገዳማውያን፡ eremitae^la ; መነኮሳተ፡ ምኔት፡ monastici^laF.N. 10; 2; ; saepissime in Phlx., Sx. al.; ኮነት፡ መነኮሰ፡ monacha facta est^laVit. S. Baam., quamquam pro fem. multo frequentius መነኮሳይት፡ ( ) usurpatur. Hincdenominantur: quadril. I solum esse^la

a)separatum^la, remotum esse^la: ኢባሕተወ፡ መለኮቱ፡ እምትስብእቱ፡ ወኢትስብእቱ፡ እመለኮቱ፡ (Christi) .

b)solitarium^la(i.e. afflictum animo) esse^la: Manasse ኀሠሠ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ ወባሕተወ፡ በሕቁ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለአምላከ፡ አበዊሁ፡ ወጸለየ፡ (ed. ; habet ἐταπεινώθη ( sub ብሕትው፡ et ባሕታዊ፡ ).

manakos , manakosāt , መነኮስት፡ manakost , መነኮሳን፡ manakosān

Grébaut
መነኮስ፡ manakos , መነኮሳት፡ manakosāt «moine^fr» ― መነኵሴ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41r.
98

Leslau
መነኮስ manakos ( መነኮስት manakost , መነኮሳን manakosān , መነኮሳት manakosāt ) monk^en
መነኮስ፡ ባሕታዊ manakos bāḥtāwi hermit^en, anachorite^en, ባሕታዊ፡
መነኮስ፡ ገዳማዊ manakos bāḥtāwi hermit^en, anachorite^en, ገዳማዊ፡ 350b

ተመላለሰ

hac illae circumcursare^la, ultro citroque commeare^la: ባሕታዊ፡ እኩይ፡ ዘይትመላለስ፡ ውስተ፡ አድዋል፡

ባሕታዊ

et solus^la, solitarius^la, solivagus^la: ዖፍ፡ ባሕታዊ፡ ; ርድአኒ፡ ሊተ፡ ለባሕታዊት፡ τῇ μόνῃ apocr.; ;

b)anachoreta^la ; ባሕታዊ፡ ዘሞቅሐ፡ ርእሶ፡ በጾማዕቱ፡ F.M. 3,7; Phlx. crebro; fem. ባሕታዊት፡ F.M. 6,10; መነኮስ፡ ባሕታዊ፡ n. 498

manakos

Cross-references: for መነኮስ፡ ባሕታዊ፡ መነኮስ፡

ባሕታዊ

et solus^la, solitarius^la, solivagus^la: ዖፍ፡ ባሕታዊ፡ ; ርድአኒ፡ ሊተ፡ ለባሕታዊት፡ τῇ μόνῃ apocr.; ;

b)anachoreta^la ; ባሕታዊ፡ ዘሞቅሐ፡ ርእሶ፡ በጾማዕቱ፡ F.M. 3,7; Phlx. crebro; fem. ባሕታዊት፡ F.M. 6,10; መነኮስ፡ ባሕታዊ፡ n. 498

manakos

Cross-references: for መነኮስ፡ ባሕታዊ፡ መነኮስ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose