Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, ተውላጣት፡

1)mutatio^la, immutatio^la( Veränderung ), ; ; si hieme coelum nubibus tegitur, putamus ከመ፡ ተውላጥ፡ ዘረከባ፡ ( ለሰማይ፡ )

a)vicissitudo^la, παραλλαγή ; ተውላጣት፡

b)diversum^la, contrarium^la: exspectabamus rixas cessaturas esse ወኮነ፡ ነገሩ፡ በተውላጠ፡ ዝንቱ፡ sed res evenit e contrario

2)res quae permutatur^lacum alia vel qua compensatur^laalia, pretium^la: τὸ ἄλλαγμα ; ; ἀντάλλαγμα : ኢይደልዋ፡ ብሩር፡ ተውላጣ፡ ; ለዐርክ፡ ምእመን፡ አልቦ፡ ተውላጠ፡ ; ረሰይኩ፡ ለከ፡ ተውላጠከ፡ ግብጽ፡ ; σταθμός አልባቲ፡ ተውላጠ፡ ነፍስ፡ መስተዐግሥት፡ ; ; ; ባሕርይ፡ ዘኢይትረከብ፡ ተውላጡ፡ Enc.; በተውላጥ፡ ἐ v ἀλλαγματι permutando^la(merces) ; በተውላጥ፡ cum compensatione^la .

a) በተውላጠ፡ vel ተውላጠ፡ i.q. pro^la: ፈደየነ፡ በተውላጡ፡ እኪተ፡ pro eo^la(sc. bono) ; ተውላጠዝ፡ pro hoc^la ; ተለዐለ፡ ሞገሰ፡ ስሙ፡ ተውላጠ፡ ጻማሁ፡ pro labore ejus^la Enc.; ; ተውላጠ፡ ሴሰይዎ፡ pro eo quod eum cibaverant^la, Enc.

b) ተውላጠ፡ ዓለም፡ metallum^lavel metalla^la .

ባሕርይ

( ባሕሪ፡ ) proprie , deinde , m. et fem. , et , ባሕርያት፡ [i.q. بَحْرىٌّ ]

1)margarita^la, unio^la, collect. ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( ደናግል፡ ) እማንቱ፡ ዕንቈ፡ ባሕርያት፡ ክቡራት፡ ; ባሕርዮን፡ (v. ባሕርያቲሆን፡ ) τὸ κάθεμα αὐτῶν ; ባሕርይ፡ ዘያንጸበርቅ፡ vel እንተ፡ ታበርህ፡ Lud. ex Org.

2)gemma^la: እብነ፡ ባሕርይ፡ ; ; ; ; de personis vel rebus pretiosis: ሰላም፡ ለደቅስዮስ፡ ባሕርያ፡ ወኤጲስቆጶስ፡ ዘብሔረ፡ ዋልጥያ፡ ; በባሕርየ፡ በድኑ፡ ተሰውጠት፡ ለባዊት፡ ነፍስ፡ ;

3)natura^la, essentia^la, substantia^la, hypostasis^la(sicut جَوْهَرٌ )

a)de hominibus: እስመ፡ እሙንቱ፡ ኀደጉ፡ ፍጥረቶሙ፡ ወባሕርየ፡ ጠባይዖሙ፡ ወነዱ፡ በበይናቲሆሙ፡ በፍትወት፡ (e ); qui matrimonium abominatur, መስተሳልቀ፡ ኮነ፡ ላዕለ፡ ባሐርየ፡ ፍጥረቱ፡ .

b)de Deo trino: οὐσία ; እስመ፡ ብሂሎቱሰ፡ ኀየሰ፡ እመላእክት፡ አኮ፡ ዘያኤምር፡ ኀበ፡ ባሕርይሁ፡ ዘእምአብ፡ እስመ፡ ባሕርየ፡ መለኮቱ፡ አኮ፡ ዘኮነ፡ ሥጋ፡ አላ፡ ተወልደ፡ ወባሐቱ፡ ይኤምር፡ ኀበ፡ ባሕርየ፡ ሥጋዌሁ፡ τὸ γὰρ Κρείττων γενόμενος οὐκ οὐσίας δηλωτικόν ἐστι τῆς κατὰ πατέρα . ἐκείνη γὰρ οὐκ ἐγένετο ἀλλὰ γεγέννηται . ἀλλὰ τῆς κατὰ σάρκα ; ባሕርየ፡ ሥላሴ፡ ፩ውእቱ፡ ዘውእቱ፡ ፩መለኮት፡ ; አርአያ፡ አካለ፡ ባሕርይሁ፡ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ ; tres personae ዕሩያን፡ በባሕርይ፡ ወበአምላክና፡ ወበቅድምና፡ ; , al. (In disputationibus theologicis de naturis Christi ባሕርይ፡ non tantum pro hypostasi^lavel persona^la, sed etiam pro natura^laab Abyssinis accipi, demonstrat Lud. 229). — Libellus መጽሐፈ፡ ባሕርይ፡ exstat in codice Tubing. ; ; ; ; ; ; ; d’ cat. p. 84, qui etiam ጸሎተ፡ ዘይት፡ በዘይሰረይ፡ ኀጢአት፡ appellatur; ሰማይናሃ፡ መጽሐፈ፡ ባሕርይ፡ እስመ፡ ቃለ፡ መለኮት፡ ይእቲ፡ ( ). – : ግዕዝ፡ ወባሕርይ፡ ዘ፡ ጠባይ።

ባሕርይ

( ባሕሪ፡ ) proprie , deinde , m. et fem. , et , ባሕርያት፡ [i.q. بَحْرىٌّ ]

3)natura^la, essentia^la, substantia^la, hypostasis^la(sicut جَوْهَرٌ )

ባሕር ዐተር ባሕሩስ ሥዩም ማእከል አግመረ ባሕረ፡ ኢያሪኮ ባሕረ፡ አስግድ ባሕር፡ ሰገድ ባሕረ፡ ሳፍ ሐሳብ ምዉት ሊባ

, fem. et m. , [ بَحْرٌ ܒܰܚܪܳܐ ] አብሕርት፡ { etiam ባሕራት፡ var. in }

1)mare^la, lacus magnus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እለ፡ ይነግድዋ፡ ለባሕር፡ ; ባሕር፡ ዘይትሀወክ፡ ; እለ፡ መንገለ፡ ባሕር፡ αἱ παραωαλάσσιοι ; አብሕርት፡ ; ; ; ; ባሕር፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ባሕረ፡ ኤርትራ፡ ; ; ; ; ; ; ባሕር፡ ኬኔሬት፡ ; ባሕር፡ ዘገሊላ፡ ; ; Matth, 4,15; ባሕረ፡ ሚኦት፡ ; ባሕር፡ ምዉት፡ ; ባሕረ፡ ጥብርያዶስ፡ ; ባሕረ፡ ጸና፡ in Abyssinia, . I,8. n. 112.

a)de fluviis magnis: ; ባሕረ፡ ኒል፡ ; ; ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ ባሕር፡

b)de labro vel lavacro magno: ባሕር፡ ዘብርት፡ mare aheneum^la ; ;

c): ባሕረ፡ እሳት፡ ; Johannes Apostolus cognominatur ባሕረ፡ ጥበባት፡

2)in Bibliis secundum Hebraeorum loquendi usum: plaga occidentalis^la n. 494 ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

( m. ), , [ עָדָשׁ عَدَسٌ ?] faba^la, ( pisum^la) κύαμος ; ትነሥእ፡ ለከ፡ ሥርናየ፡ ወብርስነ፡ ወሰገመ፡ ወዐተረ፡ ; at ὄλυρα respondet ; ዐተር፡ ይቡስ፡ ; monachi severunt ዐተረ፡ ወሰጐረደ፡ ወሶመተ፡ ለሲሳየ፡ ዕለቶሙ፡ – Amh. አተር፡ significat pisum^lasec. Isenberg, pisum sativum^la, J.R. Roth in Harris II Anhänge p. 36. – : ዐተር፡ ዘ፡ ሽምብራ፡ ( cicer arietinum^la, ). ( ብሕሩስ፡ ) [sec. Lud. “forsan sic dictum a ባሕር፡ quod in fluminibus crescat”] arundo^la, canna^la, calamus^la(sec. Lud.: “species quaedam arundinis tenuioris, cujus usus in toto Oriente ad scribendum frequens): ብርዐ፡ ባሕሩስ፡ (v. ብሕሩስ፡ ) ( καλάμη στιππύου ); ባሕሩስ፡ (v. ብርዐ፡ ባሕሩስ፡ ) καλάμη ; በትረ፡ ባሕሩስ፡ (v. በርሁስ፡ ) ῥάβδος καλαμίνη ; ለየዐይ፡ በሀሩስ፡ ( ; al.: ቢሮሽ፡ πίτυς ) ; tempore Salomonis ኀጺን፡ ኮነ፡ ብዙኀ፡ ከመ፡ ዕፀ፡ ባሕሩስ፡ ወከመ፡ ብርዐ፡ ገዳም፡ – : ባሕሩስ፡ ዘ፡ መቃዕ፡ (v. መቃ፡ ). n. 495

1)positus^la κείμενος ; ; ; .

a)repositus^la ; ; ; ; ; .

b)conversus^lavel directus in^la: ሥዩም፡ ኅሊናሆሙ፡ ውስተ፡ ምግባረ፡ ትዕግልት፡

2)constitutus^la(in officio), praepositus^la, praefectus^la: ወእምኔሆሙ፡ ሥዩማን፡ በንዋየ፡ ቤተ፡ ግብር፡ ; ዲበ፡ ; ላዕለ፡ ; χειροτονηθείς . Substantive: βουλευτής ; ሥዩማነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; τοπάρχαι ; χιλίαρχοι ; κληρικοί ሥዩማን፡ I ; I ; ; ሥዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ; ኤጲስቆጶሳት፡ ወባዕዳን፡ ሥዩማን፡

(id quod continetur re i.e.) medium^la, media pars^la, medius locus^la: እስመ፡ ይነሥእዎ፡ እማእከል፡ nam tollunt eum de medio^la ; Platt; እሙንቱ፡ ከመ፡ ሠርዌ፡ ይውዕዩ፡ በማእከል፡ ; ; ; ; ያንቅዕከ፡ እማእከልከ፡ ; ; መተሮ፡ ማእከሎ፡ ኀበ፡ ለምለሙ፡ ; ወስተ፡ ማእከለ፡ ሰማይ፡ ἐν μεσουρανήματι ; በማእከል፡ .

a)In Genitivo: medius^la, ut: አዕማድ፡ እለ፡ ማእከል፡ columnae^la(medii i.e.) mediae^la ; መክፈልተ፡ ሀገር፡ ዘማእከል፡ ; አረፍተ፡ ማእከል፡ ; idem est ዘበማእከል፡ qui in medio^lai.e. medius^la .

b)In ማእከለ፡ in medio^lavel medium^la, ; ; ; ; ;

c)In specie

α)de tempore: ማእከለ፡ መዋዕል፡ μεσότης χρόνων ;

β)centrum^la: ዝንቱ፡ መካን፡ ማእከለ፡ ምድር፡ ውእቱ፡ ; ያንብርዎ፡ ለሥጋየ፡ ውስተ፡ ማእከለ፡ ምድር፡ ;

γ)truncus^lacorporis (abscisis capite manibus pedibus) .

δ) ማእከለ፡ አፍላግ፡ regio media^lainter fluvios i.e. Mesopotamia^la ; ; ; . — ማእከለ፡ frequentatur pro praepositione.

II,1

1)perficere^la, absolvere^la, consummare^la, etiam ad significandum plane^la, prorsus^la, ut: ለእመ፡ አግመረ፡ ገራህተ፡ እንዘ፡ ይበልዕ፡ si absolverit agrum depascendo i.e. totum vel plane eum depaverit ; ዘይእኅዝ፡ ኵሎ፡ ፍጥረተ፡ ያገምር፡ አእምሮ፡ ቃሎሙ፡ ; etiam emphatice (supplemento verbi omisso): ብሑእ፡ ዘአግመሮ፡ ለሐሪፅ፡ fermentum quod massam perfecit i.e. totam fermentavit, Lit. Joh.; ይፈቅዱ፡ ያግምርዋ፡ ለምድር፡ ባሕቲቶሙ፡ volunt consummare terram soli i.e. totam occupare soli .

2)aliquid vel aliquem capere totum^la, i.e.

a)continere^laaliquid, de vase: ወታገምር፡ ( ባሕር፡ ) ፲፻ መስፈርተ፡ ; ; ; .

b)comprehendere^la, complecti^la: ; ; ኢያገምሮ፡ ቤት፡ ἀένναός ἐστι (quod interpretatus est οὐκ ἐν ναῷ ) ; እግዚአብሔር፡ ዘያገምር፡ ኵሎ፡ ወኢያገምሮ፡ መካን፡ ; ; አልቦ፡ ሰማይ፡ ዘያገምረነ፡ ; ኢታገምር፡ ፍኖታ፡ ዘእንበለ፡ አሐቲ፡ ኪደተ፡ እግረ፡ ብእሲ፡ ; ማሕፀና፡ ( ለማርያም፡ ) አግመረከ፡ ( ፱ አውራኀ፡ ) Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; ለ፡ , ut: nos Deus Trinus ናገምር፡ ለኵሉ፡ (ni ናገምሮ፡ legendum fuerit).

c)mente, intellectu capere^la, comprehendere^laaliquid: ; ኅሊናኒ፡ ኢይክል፡ አግምሮቶ፡ – : አግመረ፡ ዘ፡ ቻለ፡ አጠፋ፡ አሻገረ።

, m. , ሐሳባት፡

1)supputatio^la, computus^la, aestimatio^la: erravisti in computatione^la, አግብእ፡ ሐሳበከ፡ repetas computationem^la, ; ሰብአ፡ ሐሳባት፡ arithmeticae et chronologiae periti^la ; ; አልቦሙ፡ ኍልቍ፡ ወሐሳብ፡ innumeri et infiniti^la ; ; ዘአልቦ፡ ኍልቈ፡ ወመስፈርተ፡ ወአልቦሙ፡ ሐሳበ፡ እምብዝኅ፡ ; mandavit^la ከመ፡ ይሢጥዎ፡ ( ለሥርናይ፡ ) ሎሙ፡ በሐሳበ፡ ሤጥ፡ ዘከመ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ጽጋብ፡ ; ψῆφος ; ሐሳበ፡ ሤጡ፡ ; etiam በሐሳብ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ψήφῳ τῇ παρὰ Θεοῦ ( Dei arbitrio^la) Cyr. ad – Creberrime usurpatur de computo temporum^la, ut ሐሳበ፡ ዓመት፡ , ሐሳበ፡ ዓለም፡ ; ; በእንተ፡ ሓሳበ፡ ዓለም፡ de chronologia mundi^laAbush.; ሐሳበ፡ ዘመን፡ calendarium^la45; de computo festorum, potissimum cycli paschalis, ut ; Demetrius Alex. Patr. XII ሠርዐ፡ ሐሳበ፡ አበቅቴ፡ ወሐሳበ፡ ጾም፡ ቅዱስ፡ ; de computo mensium et dierum, ut: አመ፡ ፳ወ፭ ለታስዕ፡ ወርኅ፡ በኍልቈ፡ ሐሳበ፡ ዕብራውያን፡ ወበሐሳበ፡ ግብጻውያን፡ አመ፡ ፳ወ፱ለወርኀ፡ ታኅሣሥ፡ ; de aeris variis, ut: ሐሳበ፡ ሐዋርያት፡ , ቢዘን፡ , ሮም፡ , ሰማዕታት፡ , ዮዲት፡ , ጻድቃን፡ , ሊቃውንት፡ Cat. 11; nec non de supputationibus astrologorum et divinationibus, ut: ሐሳበ፡ ልደት፡ genethliologiae ratio^la ; ዘየሐስብ፡ ሐሳበ፡ ልደት፡ Can. ; እመ፡ ኮነ፡ ተአማኔ፡ በሐሳበ፡ ኮከብ፡ si astrologiae credit^laF.N. 5; ዘየሐስብ፡ ሐሳባተ፡ ወልድ፡ ምስለ፡ እም፡ (inter alios magos et divinatores recensetur) F.M. 15; ሐሳበ፡ ፀሓይ፡ ወወርኅ፡ ወከዋክብት፡ Org.

2)quantitas^la, mensura^la, pretium^la: ዘብዙኅ፡ ሐሳቡ፡ πολυτελές M በውስተ፡ ኍልቈ፡ ሐሳብ፡ ἐν μέτροις ; ὁλκή

3)ratio^la, quam aliquis reddit vel reposcit: ያገብኡ፡ ሐሳበ፡ ለ ( እግዚአብሔር፡ ) ἀποδώσουσι λόγον τῷ ; ታወፍዩ፡ ሐሳበክሙ፡ ; ፈቀደ፡ ይግበር፡ ሐሳበ፡ ምስለ፡ አግብርቲሁ፡ .

4)ratio^la, proportio^la(quare በሐሳበ፡ idem fere, quod በአምጣነ፡ , በከመ፡ ): ይትኔበይ፡ በሐሳበ፡ ሃይማኖት፡ κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως ; በሐሳበ፡ መልበስቱ፡ κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ; በሐሳበ፡ ምሥዋዕከ፡ κατὰ τὴν θυσίαν ; በሐሳበ፡ ሤጡ፡ κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ ; ; በከመ፡ ሥርዐተ፡ ሐሳበ፡ መዋዕሊሁ፡ ; ; medicus^la ለለ፩ ዘሐመ፡ በሐሳበ፡ ሕማሙ፡ ( pro ratione morbi^la) ይሁብ፡ ፈውሰ፡ hom. Severiani in አኮ፡ በአምጣነ፡ ጌጋይነ፡ ዘኮነነ፡ ሓሳበ፡ n. 93 ጸጋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; በሐሳበ፡ seq. ratione habita^larei Cyr. ad

5)existimatio^la, dignitas^la, Lud. e Cant. Sam.

6) λογεῖον rationale^lavoce ሐሰብ፡ versum legitur ; .

et ምውት፡ , , fem. ምውት፡ , m. ምዉታን፡ , ምውታን፡ et ሙታን፡

1)mortuus^la ; ; ; ምውታን፡ በረኃብ፡ ; ምውተ፡ ትካት፡ ; ; ዘአንሥአ፡ በድነ፡ እምነ፡ ምውታን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; በእንተ፡ ሙታን፡ agitur F.N. 22; : ምውታን፡ በኀጢአት፡ ; ; al. In specie: τὸ θνησιμαῖον morticinum^la: ; ; .

2)emortuus^la, praemortuus^la, enecatus^la: de facultatibus animi et consuetudinibus ; ; ; ; de utero ; de homine, qui consuetudines suas mortificavit ምዉታን፡ ለኀጢአት፡ . – Nota etiam ባሕር፡ ምዉት፡ Sx.

λίψ , λίβα i.e. africus^la ; ; ; ; forma ሊቦስ፡ ( λιβός ) . bāḥr
ባሕረ፡ ሊባ፡ bāḥra libā northwest^en ወእመ፡ ይትከሀሎሙ፡ ይብጽሑ፡ ፊንቄ፡ ወይክ(ር)ሙ፡ ውስተ፡ ቀሬጤ፡ ዘአንጻረ፡ ባሕረ፡ ሊባ፡ ‘if it were possible for them, to reach Phoenicia and winter in Crete, which is facing northwest (?)^en’ 73 (ed.), 50 (tr.) (‘In some sources, baḥr and liba refer to opposite directions, the former to northeast and the latter to southwest. In others baḥr is southwest and liba northwest. How “baḥrä liba ” stood for “northwest” ( χῶρος ) is not clear.’ 50 n. 233) ሊባ፡

Grébaut
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historique^fr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., ሐሳብ፡
49

Leslau
ባሕር፡ bāḥr west^en, northwest^en, north^en 91b
ባሕረ፡ ሐሳብ bāḥra ḥassāb Treatise on Computation^en, ሐሳብ፡ 245a
ባሕር፡ ምውት bāḥr mǝwwǝt the Dead Sea^en, ምዉት፡ 375b

Cross-references:

a) part of (lake) ባሕረ፡ ሳፍ፡

b) part of (personal name) e.g. ባሕር፡ ሰገድ፡ , ባሕረ፡ አስግድ፡

c) part of (sea) ባሕረ፡ ኢያሪኮ፡

d) for ማእከለ፡ ባሕር፡ ማእከል፡ (TraCES)

e) for ሥዩመ፡ ባሕር፡ ሥዩም፡ (TraCES)

f) for አተረ፡ ባሕር፡ ዐተር፡ (TraCES)

አተረ፡ ባህር፡ ʾatara bāḥr a kind of beans ረከብኩ፡ ቅድሜየ፡ ገራህተ፡ አተረ፡ ባሕር፡ ‘je trouvai devant moi un champ de {ʾatara bāḥr}^fr’ 81 l. 19-20 (ed.) , 65 l. 21 (tr.) (‘Je ne sais quelle sorte de «fèves (ou pois) de mer» cette expression désigne.’ 65 n. 121 ), ባሕር፡ śǝyum , śǝyyum in traditional pronunciation and in 540a, ስዩም፡ sǝyum , fem. ሥይምት፡ śǝyǝmt ; ሥዩማን፡ śǝyumān , śǝyyumān , ሠየምት፡ śayamt , śayyamt , fem. ሥዩማት፡ śǝyumāt
(title) chief^en, governor^en ካልአንሰ፡ ሰየምት፡ እለ፡ ከመ፡ ሰራዌ፡ አቀፀን፡ ወካንቲባ፡ ሐማሴን፡ ወእለ፡ ከማሁ፡ ብዙኃን፡ ሰየምት፡ ተቀትሉ። ‘Les autres chefs, tels que le aqaṣan du Sarāwē, le Kāntibā du Ḥamāsēn, et d’autres comme eux, furent tués en grand nombre^fr’ 128 l. 25–26 (ed.), 146 l. 6–8 (tr.); ወአምጽአ፡ ጳጳስ፡ ወአውገዘ፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ ስዩመ፡ ሃገር፡ ኢመኰንን፡ ኢዘቅሩብ፡ ወኢዘርኁቅ፡ ‘Il fit venir le métropolite et fit défendre sous peine d’excommunication que le chef du pays ou le gouverneur, voisin ou éloigné, n’entrassent [dans les fiefs du couvent].^fr’ 20 l. 12–14 (ed.), 22 l. 18–21 (tr.); እመሂ፡ ሥዩም፡ ወሕዱግ፡ ‘le gouverneur (seyum) ou le vicaire (ḥedug)^fr’ 29 l. 2 (ed.), 33 l. 8–9 (tr.); ወአዘዝኩ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡ ኀበ፡ ጕልቶሙ፡ መኳንንት፡ ወሥዩማን፡ ወእለ፡ በታሕቴሆሙ፡ ዓቢይ፡ ወንኡስ።* ‘et j’ai ordonné que ni les gouverneurs, ni les chefs ni leurs subalternes, grands ou petits, n’entreraient dans leurs fiefs.^fr’ 39 l. 27–28 (ed.), 47 l. 4–5 (tr.); ወሥዩመ፡ ሃገር፡ ተንሥአ፡ ክርስቶስ፡ ‘et le chef de la région, Tanseʾa Krestos;^fr’ 36 l. 15 (ed.), 43 l. 2 (tr.)

Compounds
ሥዩመ፡ śǝyuma , ስዩመ፡ sǝyuma chief of^en, governor of^en

a) ሥዩመ፡ ሐማሴን፡ śǝyuma ḥamāsen chief of Ḥamāsen^en ወእምድኅረዝ፡ አምኑ፡ ቦቱ፡ ሥዩማነ፡ ሰራዌ፡ ወሐማሴን፡ ‘Après cela, les chefs du Sarāwē et du Ḥamāsēn crurent en lui.^fr’ 81 l. 23 (ed.), 98 l. 3 (tr.), ሐማሴን፡

b) ሥዩመ፡ መደባይ፡ śǝyuma madabāy chief of Madabāy^en ባሕቱ፡ ከመ፡ ኢይቅረቦን፡ ሥዩመ፡ መደባይ፡ ወባርኳ፡ በሕዳጥ፡ ምክንያት፡ ‘pour empêcher que le chef du Madabāy et du Bārkuā ne s’approchent de [ces pays] sous quelques prétextes futiles,^fr’ 59 l. 9–10 (ed.), 71 l. 1–2 (tr.), መደባይ፡

c) ሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ śǝyuma mǝgāryā ḍamr chief of Mǝgāryā Ḍamr^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ምጋርያ፡ ፀምር፡

d) ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ śǝyuma salsit chief of Salsit^en ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.), ሰልሲት፡

e) ሥዩመ፡ ሰሐርት፡ śǝyuma saḥart chief of Saḥart^en ʿil śeyum del Saḥart^itʾ 68 l. 9–10 (ed.) 69 (tr.) ; ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.); በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ ሰሐርት፡ ሹም፡ ሠምረ፡ ክርስቶስ። ዘአክሱም፡ አቅሐ። ‘La même jour, le chef du Saḥart, Samra Krestos, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:^fr’ 70 l. 29–30 (ed.), 85 l. 12–13 (tr.), ሰሐርት፡

f) ሥዩመ፡ ሰራዌ፡ śǝyuma sarāwe chief of Sarāwe^en ወካዕበ፡ እምነ፡ ሰራዌ፡ ጐለትኩ፡ ጕልት፡ ቤት፡ ገበዝ፡ ለማርያም፡ ዘደቅ፡ ኢታ፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ወእንዘ፡ ሥዩመ፡ ሰራዌ፡ አሮን፡ ‘Encore, j’ai donné un fief à [l’église de] Marie des Daqq Itā, à abbā Yoḥannes, pendant que le gouverneur du Sarāwē était Aron.^fr’ 26 l. 27–28 (ed.), 30 l. 14–16 (tr.); ወእምድኅረዝ፡ አምኑ፡ ቦቱ፡ ሥዩማነ፡ ሰራዌ፡ ወሐማሴን፡ ‘Après cela, les chefs du Sarāwē et du Ḥamāsēn crurent en lui.^fr’ 81 l. 23 (ed.), 98 l. 3 (tr.), ሰራዌ፡

g) ሥዩመ፡ ሽረ፡ śǝyuma šǝra , ሥዩመ፡ ሲሬ፡ śǝyuma sire , ስዩመ፡ ሲሬ፡ sǝyuma sire , ሥዩም፡ ዘሲሬ፡ śǝyum zasire chief of Šǝra^en ወሥዩመ፡ ሲሬ፡ ረዳኢ፡ ‘et le chef du Sirē était Radāʾi^fr’ 27 l. 10 (ed.), 31 l. 4–5 (tr.); እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ ወእመሂ፡ ኅዱግ፡ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], chef du Sirē, ou chef du Ṣembelā, ou vicaire, maudit soit-il^fr’ 47 l. 8–9 (ed.), 56 l. 23–24 (tr.); ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ከመ፡ ኢይቅረባ፡ ስዩመ፡ ሲሬ፡ ወመኰንነ፡ ትግሬ፡ ዘእንበለ፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ቀለምሲስ፡ አውጉዘነ፡ በቃለ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። ‘Nous avons défendu sous peine d’excommunication, par la parole de Pierre et de Paul, au chef du Sirē et au gouverneur du Tegrē de s’approcher de [ce pays], ce qui est permis seulement au qēsa gabaz Qalamsis^fr’ 65 l. 8–9 (ed.), 78 l. 15–18 (tr.); ወሥዩም፡ ዘሲሬ፡ ውሉድ፡ ውሉዱ፡ ለ፩አንበሳ፡ ወረዳኢ፡ አዝማች፡ ዕበየ፡ ድንግል፡ ‘et le chef du Sirē, descendant des fils d’un lion et d’un puissant auxiliaire étant l’azmāč ʿEbaya Dengel.^fr’ 74 l. 27–28 (ed.), 90 l. 3–4 (tr.), ሽረ፡

Cross-references: also ሹም፡ ሽረ፡ under ሹም፡

h) ሥዩመ፡ ባሕር፡ śǝyuma bāḥr ‘governor of the sea^en’ 92 (388) l. 17 (ed.), 93 (389) l. 29 (tr.), ባሕር፡

i) ሥዩመ፡ ቡር፡ śǝyuma bur chief of Bur^en ጐለትኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ንጉሥ፡ ለዝማል፡ ቡር፡ ወለብእሲቱ፡ አድከሙ፡ ወለወልዱ፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ‘Moi, Lebna Dengel, roi, j’ai donné des fiefs à Zemāl, chef du Bur, à sa femme Adkamu et à son fils Sebḥat La ʾAb,^fr’ 35 l. 21–23 (ed.), 42 l. 2–3 (tr.), ቡር፡

j) ሥዩመ፡ ባርኳ፡ śǝyuma bārkʷā chief of Bārkʷā^en ባሕቱ፡ ከመ፡ ኢይቅረቦን፡ ሥዩመ፡ መደባይ፡ ወባርኳ፡ በሕዳጥ፡ ምክንያት፡ ‘pour empêcher que le chef du Madabāy et du Bārkuā ne s’approchent de [ces pays] sous quelques prétextes futiles,^fr’ 59 l. 9–10 (ed.), 71 l. 1–2 (tr.), ባርኳ፡

k) ሥዩመ፡ ተምቤን፡ śǝyuma tamben , ሥዩመ፡ ተንቤን፡ śǝyuma tanben (title) chief of Tanben^en ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tanbēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), ተምቤን፡

l) ሥዩመ፡ ቶራት፡ śǝyuma torāt chief of Torāt^en እመሂ ሥዩመ፡ ቶራት፡ እመሂ፡ አውፋሪ፡ ዘረፍታ፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Au chef de Torāt, à l’awfāri de Zaraftā, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits].^fr’ 40 l. 4, l. 11 (ed.), 47 l. 15, l. 23 (tr.), ቶራት፡

m) ሥዩመ፡ ትግሬ፡ śǝyuma tǝgre chief of Tigre^en (title) ከመ፡ ኢይቅረብዎ፡ ሥዩማን፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ‘[J’ai ordonné que] personne d’entre les chefs, ni le chef du Tegrē, …, n’entre dans [ces pays -là],^fr’ 60 l. 11 (ed.), 72 l. 7–8 (tr.); ለእሊህ፡ አህጉር፡ ሐፀቦ፡ ... ከመ፡ አይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ዘውእቱ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወንቡረ፡ እድ፡ ወሊቀ፡ አክሱም፡ ‘Pour empêcher que le chef du Tegrē, c’est-à-dire le daǧ azmāč, ou le nebura ed, ou le chef d’Aksoum ne s’approchent de ces pays, Ḥaṣabo …^fr’ 53 l. 25, 27–29 (ed.), 64 l. 19–21 (tr.), ትግሬ፡

n) ሥዩመ፡ ናዕዴር፡ śǝyuma nāʿder (title) chief of Nāʿder^en እንዘ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ሐብታይ፡ ወሥዩመ፡ ናዕዴር፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ‘alors que le chef d’Aksoum était Ḥabtāy, et le chef du Nāʿdēr, Gabra Māryām,^fr’ 39 l. 4–5 (ed.), 46 l. 10–11 (tr.); ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ [ውጉዝ፡ ለይኩን፡] እስከ፡ ውሉደ፡ ውሉዱ፡ እመሂ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ወሥዩመ፡ ናዕዴር፡ ... ወእመሂ፡ እምሥዩማነ፡ ናዕዴር፡ ‘Si quelqu’un viole ou transgresse [cet acte], maudit soit-il pour toutes les générations, même s’il s’agit du chef (liq) d’Aksoum, ou du chef (seyum) du Nāʿe{sic}dēr, …, ou d’un des gouverneurs du Nāʿdēr!^fr’ 39 l. 9–12 (ed.), 46 l. 16–20 (tr.), ናዕዴር፡

o) ሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይቲ፡ śǝyuma ʾǝmbā śannayti (title) chief of ʾĀmbā Śanayt^en ወሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይትሂ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይትበሀል፡ ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ‘Le chef d’Embā Sanayt était donc appelé le ḥedug des halastyo^fr’ 31 l. 6–7 (ed.), 36 l. 10–11 (tr.), እምባ፡ ሠነይቲ፡

p) ሥዩመ፡ አሰም፡ śǝyuma ʾasam , ስዩመ፡ አሰም፡ śǝyuma ʾasam (title) chief of ʾAsam^en እመሂ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወእመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ ወስዩመ፡ አሰም፡ ከመ፡ ኢይቅረብዋ፡ ወኢይትዓደውዋ፡ ‘Si le daǧ azmāč ou le procureur du gouverneur ou le chef d’Asam s’approchent de ce [pays], ou violent [cet acte],^fr’ 48 l. 6–7 (ed.), 57 l. 27–28 (tr.), አሰም፡

q) ሥዩመ፡ እንደርታ፡ śǝyuma ʾǝndartā , ስዩመ፡ እንደርታ፡ sǝyuma ʾǝndartā (title) chief of ʾƎndartā^en ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), እንደርታ፡

r) ሥዩመ፡ አስገዴ፡ śǝyuma ʾasgade (title) chief of ʾAsgade^en chief of ʾAsgade^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), አስገዴ፡

s) ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ śǝyuma ʾaḫsǝʿā (title) chief of ʾAḫsǝʿā^en እመሂ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወአፈ፡ ወይዘሮ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de l’Aḫseʿa{sic}, au porte-parole de la princesse, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits].^fr’ 40 l. 5–6, l. 11 (ed.), 47 l. 16–17, l. 23 (tr.); ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), አኅስዓ፡

t) ሥዩመ፡ አጽቢ፡ śǝyuma ʾaṣbi (title) chief of ʾAṣbi^en ወበሃገራይሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፡ ወሕዱግ፡ ወገዛኢ፡ ወማእከለ፡ ባሕር፡ ወአደግሲኒሁ፡ አሕረምነ። ‘Dans le Hāgarāy, au chef d’Aṣbi, au vicaire, au commendant, au māʾekala bāḥr et à son adagsini, nous avons défendu d’[y] entrer^fr’ 40 l. 14–15 (ed.), 47 l. 26–28 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), አጽቢ፡

u) ሥዩመ፡ ዋጅራት፡ śǝyuma wāǧǝrāt (title) chief of Wāǧǝrāt^en እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), ዋጅራት፡

v) ሥዩመ፡ ዋግ፡ śǝyuma wāg (title) chief of Wāg^en ʿil śeyum del Wāg^itʾ 68 l. 9 (ed.) 69 (tr.) ዋግ፡

w) ሥዩመ፡ ዓጋመ፡ śǝyuma ʿāgāma , ሥዩመ፡ አጋሜ፡ śǝyuma ʾagāme (title) chief of ʿĀgāma^en ጐለትኩ፡ ጕልተ፡ ሥዩሜ፡ አጋሜ፡ወልደ፡ ልዑል፡ ለታቦተ፡ ማርያም፡ ዘኍንድጕንዴ፡ ‘Moi, Walda Leʿul, chef de l’Agāmē, j’ai donné en fief au tabernacle de Marie, de Guendeguendē,^fr’ 54 l. 23–24 (ed.), 65 l. 23–24 (tr.), ዓጋመ፡

Cross-references: also ዓጋመ፡ ሹም፡ under ሹም፡

x) ሥዩመ፡ ዛና፡ śǝyuma zānā (title) chief of Zānā^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ዛና፡

y) ሥዩመ፡ ዘንጒ፡ śǝyuma zangʷi (title) chief of Zangʷi^en ወሥዩመ፡ ጸድያ፡ ወሥዩመ፡ ዘንጒ፡ ዘላዕል፡ ወዘታሕት፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du bas Zongui, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 7–8, l. 11 (ed.), 47 l. 18–20, l. 23 (tr.), ዘንጒ፡

z) ሥዩመ፡ ዳኽና፡ śǝyuma dāḵǝnā (title) chief of Dāḵǝnā^en ʿil śeyum del Dāḫanā^itʾ 68 l. 9 (ed.) 69 (tr.) ዳኽና፡

а) ሥዩመ፡ ደዋሮ፡ śǝyuma dawāro (title) chief of Dawāro^en ʿil śeyum del Dawāro^itʾ 76 l. 8 (ed.) 77 (tr.) ደዋሮ፡

б) ሥዩመ፡ ገርዓልታ፡ śǝyuma garʿāltā (title) chief of Garʿāltā^en ወሥዩመ፡ ገርዓልታ፡ ወኅዱግ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef du Garʿāltā at au vicaire, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 10, l. 11 (ed.), 47 l. 21, l. 23 (tr.), ገርዓልታ፡

в) ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ śǝyuma ṣembǝlā (title) chief of Ṣǝmbǝlā^en እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ ወእመሂ፡ ኅዱግ፡ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], chef du Sirē, ou chef du Ṣembelā, ou vicaire, maudit soit-il^fr’ 47 l. 8–9 (ed.), 56 l. 23–24 (tr.), ጽምብላ፡

г) ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ śǝyuma ṣǝrāʿ (title) chief of Ṣǝrāʿ^en እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), ጽራዕ፡

д) ሥዩመ፡ ጸድያ፡ śǝyuma ṣadyā (title) chief of Ṣadyā^en ወሥዩመ፡ ጸድያ፡ ወሥዩመ፡ ዘንጒ፡ ዘላዕል፡ ወዘታሕት፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du bas Zongui, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 7–8, l. 11 (ed.), 47 l. 18–20, l. 23 (tr.), ጸድያ፡

Grébaut
ሥዩም፡ śǝyum , ሥዩማን፡ śǝyumān «prépose^fr, préfet^fr, administrateur^fr, employé^fr, quiconque est en charge^fr» ― ሹም፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
ሥይምት፡ śǝyǝmt fem. , ሥዩማት፡ śǝyumāt «(idem au féminin)» ― ሴት፡ ሹም፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
135

Leslau
ሥዩም፡ śǝyyum ( ሥዩማን፡ śǝyyumān , ሠየምት፡ śayyamt ) pass. part. of ሤመ śema ; also appointee^en, official^en, governor^en, prefect^en, one who is on charge (of)^en 540a

māʾǝkal

1) (Dillmann c) )

a) ማእከለ፡ ባሕር፡ māʾǝkala bāḥr , ማእከል፡ ባሕር፡ māʾǝkal bāḥr (title) 52:18 (ed.); 68:10 (ed.) ; 29 l. 22 (ed.), 34 l. 13–14 (tr.); ወበሃገራይሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፡ ወሕዱግ፡ ወገዛኢ፡ ወማእከለ፡ ባሕር፡ ወአደግሲኒሁ፡ አሕረምነ። ‘Dans le Hāgarāy, au chef d’Aṣbi, au vicaire, au commendant, au māʾekala bāḥr et à son adagsini, nous avons défendu d’[y] entrer^fr’ 40 l. 14–15 (ed.), 47 l. 26–28 (tr.), ባሕር፡

b) ማእከለ፡ ተዋዛት፡ māʾǝkala tawāzāt (title) 52:17–18 (ed.); 68:10 (ed.) , ተዋዛት፡

c) ማእከለ፡ አንጎት፡ māʾǝkala ʾangot (title) 52:17 (ed.) , አንጎት፡

Grébaut
ማእከል፡ maʾǝkal «moyen^fr, le milieu^fr» ― ማኸል፡ Ms. BNFabb217, fol. 42r.
101

Leslau
ማእከል māʾǝkal center^en, middle^en, midst^en, intermediary^en
ዘማእከል zamāʾǝkal , ዘበማእከል zabamāʾǝkal mid-^en, middle^en (adj.) 15a

bāḥra iyāriko (sea) the Meditteranean Sea^en ዘከመ፡ ዐደወ፡ ባሕረ፡ ኢያሪኮ፡ ‘su come ha attraversato il mare di Iyyarikko^it’ 120 (200) l. 13 (ed.); 121 (201) l. 15 (tr.) , ባሕር፡ , ኢያሪኮ፡ bāḥra ʾasgǝd (personal name) 173a l. 8 (ed.) , ባሕር፡ አስገድ፡ bāḥr ʾasgad 173 n. 6-7 (ed.) , ባሕር፡ , አስግድ፡ bāḥr sagad m. (personal name) 173b l. 12 (ed.) ባሕር፡ , ሰገድ፡ bāḥra sāf (lake) ʻThe former name of Lake Tanaʼ 20 n. 49 , ባሕር፡ , ሳፍ፡ ḥassāb , ḥassābāt

Grébaut
ሐሳብ፡ ḥassāb , ሐሳባት፡ ḥassābāt «computation^fr, calcul^fr» ― ቍጥር፡ Ms. BNFabb217, fol. 23r.
49

Leslau
ሐሳብ፡ ḥassāb account^en, accounting^en, reckoning^en, evaluation^en, calculation^en, computation^en, chronology^en, quantity^en, price^en, portion^en, proportion^en, share^en
በሐሳበ ba-hāssāb-a + noun according to^en, in proportion to^en
ሐሳበ፡ ከዋክብት ḥassāba kawākǝbt astrology^en
ሐሳበ፡ ዘመን ḥassāba zaman calendar^en 245a

Cross-references: for ባሕረ፡ ሐሳብ፡ ባሕር፡

mǝwwut , mǝwwǝt , fem. mǝwwǝtt , mǝwwutān , mǝwwǝtān , mutān , fem. ምውታት፡ mǝwwǝtāt

Grébaut
ምውት፡ mǝwwǝt , ምውታን፡ mǝwwǝtān et ሙታን፡ mutān «mort^fr» ― የሞተ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
ምውት፡ mǝwwǝtt fem. , ምውታት፡ mǝwwǝtāt «morte^fr» ― የሞተች፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
105

Leslau
ምውት mǝwwǝt , ምዉት mǝwwut ( fem. ምውት mǝwwǝtt , m. ምውታን፡ mǝwwǝtān , ሙታን፡ mutān ) dead^en, deceased^en 375b

Cross-references:

a) for ባሕር፡ ምውት ባሕር፡ (Leslau)

b) for ሣጹነ፡ ምውት፡ ሣጹን (Leslau)

libā

Grébaut
ሊባ፡ libā «vent africain^fr, le sirocco^fr» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5
ሊባ፡ libā «sud^fr» ሊባ፡ ወመስዕ፡ 109a; ሊባ፡ ወሳባ፡ 125b
28

Leslau
ሊባ libā south^en, southwest^en, ( 28) sirocco^en 304b

Cross-references: for ባሕረ፡ ሊባ፡ ባሕር፡ (TraCES)

ዛሕን

( m. ) tranquillitas^la, tranquillum^la, malacia^la: ዛሕን፡ ዐቢይ፡ γαλήνη μεγάλη ; ; (ubi ዘሐን፡ exhibet); ባሕር፡ አርመመት፡ ሶቤሃ፡ ዐቢየ፡ ዛሕነ፡ Deg.; በዛሕን፡ in tranquillo^la γαληνῶς , ho. Procli in ; ነቢር፡ ምስለ፡ ጠቢባን፡ ሰላም፡ ወዛሕን፡ ወሀዲእ፡ ውእቱ፡ Fal.; ; መርስ፡ ወዛሕን፡ ጥዑይ፡ ; መርሶ፡ ዛሕን፡ ; ኀድፈኒ፡ ውስተ፡ ዛሕን፡ ወመርስ፡ Enc. – : መርስ፡ ዛሕን፡ ዘ፡ ጸጥ፡ ማለት፡

ዳኅራዊ

vel ዳኅራይ፡ , fem. ዳኅሪት፡ postremus^la, ultimus^la (v. ደኃራዊ፡ ); Org.; posterior^la: ; ባሕር፡ ዳኅሪት፡ in

ጸቢብ

, fem. ጸባብ፡ angustus^la, arctus^la: መካን፡ ጸቢብ፡ ; እስመ፡ ጸባብ፡ ፍናዊሁ፡ ; ; ; ዐዘቅት፡ ጸባብ፡ ; ማዕምቅ፡ ጸቢብ፡ ; ባሕር፡ ጸባብ፡ ; አንቀጽ፡ ጸባብ፡ ; ; ; : angustus animo, ingenio, ; ( እንግድኣ፡ col. 1203); ብእሲ፡ ኑፉቀ፡ ኅሊና፡ መምህረ፡ ዕልወት፡ ጸቢበ፡ እንግድኣ፡ ሙሱነ፡ ሃይማኖት፡ M.M. f. 108.

መትሕት

, ( መትሐት፡ Polygl.)

A)pars^lavel locus inferior^lavel infimus^la: ውስተ፡ መትሕተ፡ እሳት፡ ; adjectivi instar substantivo apponi potest: (Simeon) ነበረ፡ ውስተ፡ መካን፡ ልዑል፡ እምሀገር፡ ወዮሐናኒ፡ ወእሊአሁ፡ ውስተ፡ መካን፡ መትሕት፡ ; ባሕር፡ መትሕት፡ Enc. In specie: pars ima terrae, inferna^la: በመትሕተ፡ ምድር፡ ; ; ዘመትሕት፡ infernus^la ; መትሕት፡ ታሕቲት፡ ima inferorum^la,

B)Adv.: infra^la, subter^la, subtus^la, deorsum^la ; .

Cross-references: : sub^la, infra^la; pronomina suffixa sive per vocalem ê^lasive sine ea interposita assumit;

b) በመትሕተ፡ ; ; ; ; ; በመትሕቴየ፡ .

c) እስከ፡ መትሕተ፡ ;

d) እመትሕተ፡ .

መፍርህ

, fem. መፍርህት፡ , is qui timorem injicit i.e. timendus^la, metuendus^la, terribilis^la, formidabilis^la: ባሕር፡ መፍርህ፡ ; መንበርከ፡ መፍርህ፡ ; Herodes M. erat መፍርህ፡ ጥቀ፡ ወግሩም፡ ; urbs vastata est ወኮነት፡ መፍርህተ፡ ለእለ፡ የኀልፉ፡ ውስቴታ፡ ; ዕለተ፡ ትንሣኤ፡ መፍርህት፡ ወግርምት፡ ; መፍርሃን፡

ባሕር ምዉት

, fem. et m. , [ بَحْرٌ ܒܰܚܪܳܐ ] አብሕርት፡ { etiam ባሕራት፡ var. in }

a)de fluviis magnis: ; ባሕረ፡ ኒል፡ ; ; ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ ባሕር፡

b)de labro vel lavacro magno: ባሕር፡ ዘብርት፡ mare aheneum^la ; ;

c): ባሕረ፡ እሳት፡ ; Johannes Apostolus cognominatur ባሕረ፡ ጥበባት፡

2)in Bibliis secundum Hebraeorum loquendi usum: plaga occidentalis^la n. 494 ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

et ምውት፡ , , fem. ምውት፡ , m. ምዉታን፡ , ምውታን፡ et ሙታን፡

bāḥr
ባሕረ፡ ሊባ፡ bāḥra libā northwest^en ወእመ፡ ይትከሀሎሙ፡ ይብጽሑ፡ ፊንቄ፡ ወይክ(ር)ሙ፡ ውስተ፡ ቀሬጤ፡ ዘአንጻረ፡ ባሕረ፡ ሊባ፡ ‘if it were possible for them, to reach Phoenicia and winter in Crete, which is facing northwest (?)^en’ 73 (ed.), 50 (tr.) (‘In some sources, baḥr and liba refer to opposite directions, the former to northeast and the latter to southwest. In others baḥr is southwest and liba northwest. How “baḥrä liba ” stood for “northwest” ( χῶρος ) is not clear.’ 50 n. 233) ሊባ፡

Grébaut
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historique^fr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., ሐሳብ፡
49

Cross-references:

a) part of (lake) ባሕረ፡ ሳፍ፡

b) part of (personal name) e.g. ባሕር፡ ሰገድ፡ , ባሕረ፡ አስግድ፡

c) part of (sea) ባሕረ፡ ኢያሪኮ፡

d) for ማእከለ፡ ባሕር፡ ማእከል፡ (TraCES)

e) for ሥዩመ፡ ባሕር፡ ሥዩም፡ (TraCES)

f) for አተረ፡ ባሕር፡ ዐተር፡ (TraCES)

mǝwwut , mǝwwǝt , fem. mǝwwǝtt , mǝwwutān , mǝwwǝtān , mutān , fem. ምውታት፡ mǝwwǝtāt

Leslau
ምውት mǝwwǝt , ምዉት mǝwwut ( fem. ምውት mǝwwǝtt , m. ምውታን፡ mǝwwǝtān , ሙታን፡ mutān ) dead^en, deceased^en 375b

Cross-references:

a) for ባሕር፡ ምውት ባሕር፡ (Leslau)

b) for ሣጹነ፡ ምውት፡ ሣጹን (Leslau)

ባሕር ምዉት

, fem. et m. , [ بَحْرٌ ܒܰܚܪܳܐ ] አብሕርት፡ { etiam ባሕራት፡ var. in }

a)de fluviis magnis: ; ባሕረ፡ ኒል፡ ; ; ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ ባሕር፡

b)de labro vel lavacro magno: ባሕር፡ ዘብርት፡ mare aheneum^la ; ;

c): ባሕረ፡ እሳት፡ ; Johannes Apostolus cognominatur ባሕረ፡ ጥበባት፡

2)in Bibliis secundum Hebraeorum loquendi usum: plaga occidentalis^la n. 494 ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

et ምውት፡ , , fem. ምውት፡ , m. ምዉታን፡ , ምውታን፡ et ሙታን፡

Grébaut
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historique^fr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., ሐሳብ፡
49

Cross-references:

a) part of (lake) ባሕረ፡ ሳፍ፡

b) part of (personal name) e.g. ባሕር፡ ሰገድ፡ , ባሕረ፡ አስግድ፡

c) part of (sea) ባሕረ፡ ኢያሪኮ፡

d) for ማእከለ፡ ባሕር፡ ማእከል፡ (TraCES)

e) for ሥዩመ፡ ባሕር፡ ሥዩም፡ (TraCES)

f) for አተረ፡ ባሕር፡ ዐተር፡ (TraCES)

mǝwwut , mǝwwǝt , fem. mǝwwǝtt , mǝwwutān , mǝwwǝtān , mutān , fem. ምውታት፡ mǝwwǝtāt

Leslau
ምውት mǝwwǝt , ምዉት mǝwwut ( fem. ምውት mǝwwǝtt , m. ምውታን፡ mǝwwǝtān , ሙታን፡ mutān ) dead^en, deceased^en 375b

Cross-references:

a) for ባሕር፡ ምውት ባሕር፡ (Leslau)

b) for ሣጹነ፡ ምውት፡ ሣጹን (Leslau)

ባሕር፡ ሰገድ

bāḥr sagad m. (personal name) 173b l. 12 (ed.) ባሕር፡ , ሰገድ፡

ባሕር ሰገድ

, fem. et m. , [ بَحْرٌ ܒܰܚܪܳܐ ] አብሕርት፡ { etiam ባሕራት፡ var. in }

a)de fluviis magnis: ; ባሕረ፡ ኒል፡ ; ; ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ ባሕር፡

b)de labro vel lavacro magno: ባሕር፡ ዘብርት፡ mare aheneum^la ; ;

c): ባሕረ፡ እሳት፡ ; Johannes Apostolus cognominatur ባሕረ፡ ጥበባት፡

2)in Bibliis secundum Hebraeorum loquendi usum: plaga occidentalis^la n. 494 ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

in compositis Regum Aeth. nominibus, vid. Lud. hist. II,1,35. bāḥr
ባሕረ፡ ሊባ፡ bāḥra libā northwest^en ወእመ፡ ይትከሀሎሙ፡ ይብጽሑ፡ ፊንቄ፡ ወይክ(ር)ሙ፡ ውስተ፡ ቀሬጤ፡ ዘአንጻረ፡ ባሕረ፡ ሊባ፡ ‘if it were possible for them, to reach Phoenicia and winter in Crete, which is facing northwest (?)^en’ 73 (ed.), 50 (tr.) (‘In some sources, baḥr and liba refer to opposite directions, the former to northeast and the latter to southwest. In others baḥr is southwest and liba northwest. How “baḥrä liba ” stood for “northwest” ( χῶρος ) is not clear.’ 50 n. 233) ሊባ፡

Grébaut
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historique^fr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., ሐሳብ፡
49

Cross-references:

a) part of (lake) ባሕረ፡ ሳፍ፡

b) part of (personal name) e.g. ባሕር፡ ሰገድ፡ , ባሕረ፡ አስግድ፡

c) part of (sea) ባሕረ፡ ኢያሪኮ፡

d) for ማእከለ፡ ባሕር፡ ማእከል፡ (TraCES)

e) for ሥዩመ፡ ባሕር፡ ሥዩም፡ (TraCES)

f) for አተረ፡ ባሕር፡ ዐተር፡ (TraCES)

sagad

Cross-references: part of (personal name) e.g. ቅድመ፡ ሰገድ፡ , ባሕር፡ ሰገድ፡ , ዣን፡ ሰገድ፡ , አጽናፍ፡ ሰገድ፡ , ወናግ፡ ሰገድ፡

ስቡክ

fusus^lavel conflatus^la(ex metallo): ; ባሕር፡ ስብክት፡ . sǝbuk , ሥቡክ፡ śǝbbuk , fem. ሥብክት፡ śǝbbǝkt ; ሥቡካን፡ śǝbbukān , fem. ሥቡካት፡ śǝbbukāt

Grébaut
ሥቡክ፡ śǝbbuk , ሥቡካን፡ śǝbbukān «fondu^fr, travaillé^fr» ― የተሰራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52v.
ሥብክት፡ śǝbbǝkt , ሥቡካት፡ śǝbbukāt «fondue^fr, travaillée^fr» ― የተሰራች፡ Ms. BNFabb217, fol. 52v.
131

Leslau
ስቡክ sǝbuk pass. part. of ሰበከ sabaka 484a

በ

praepos. insepar. [ בְּ , ܒ , بِ ]; Pron, suff. ብየ፡ (etiam ቢየ፡ ; ; in ; al.), ብነ፡ , ብከ፡ ብኪ፡ ብክሙ፡ ብክን፡ , m. ቦ፡ (ut ) vel ቦቱ፡ , fem. ባ፡ vel ባቲ፡ , m. ቦሙ፡ fem. ቦን፡ vel ቦቶን፡ vel ቦንቱ፡ ( ; ; ; ).

1)de loco,

a)in quo quid est vel esse cogitatur: in^la, በቤተ፡ መቅደስ፡ in templo^la ; በጽጕ፡ in plateis^la ; በሰማያት፡ in coelis^la ; በምድር፡ ; በኵሉ፡ በሓውርት፡ ; በቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; መጽአ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ; በብሔረ፡ ግብጽ፡ ; በሐቅል፡ ; በጌራራ፡ ; ; በመቅፁት፡ ; ይቤ፡ በልቡ፡ ; በመንፈሰ፡ ዚአሁ፡ ; በህየ፡ ; 21; በዝየ፡ ; በአይቴ፡ ; በዳግም፡ secundo loco^la ; በሣልስ፡ tertio loco^la ; አምጽእዎ፡ በዐራቱ፡ ኀቤየ፡ ; ቦቱ፡ ሀለውነ፡ ; .

α)nonnumquam in^lai.e. super^la: በአንሕስት፡ ; ቁም፡ በእገሪከ፡ ; ; ትሰክብ፡ በገቦከ፡ ዘጸጋም፡ .

β)vel per^la: የዐርጉ፡ ወይወርዱ፡ ቦቱ፡ ( ለሰዋስው፡ ) ; ዘይጸወር፡ በአንቀጽ፡ ; ; በስቍረተ፡ መርፍእ፡ ገመለ፡ አኅለፈ፡ Enc.

b)in quem quid movetur vel immittitur, in^la; ወደቁ፡ በገጽየ፡ ; ወሰዱ፡ ለዳዊት፡ ርእሶ፡ በኬብሮን፡ ; ንግሮሙ፡ በእዝኖሙ፡ ; ሞቅሖ፡ በቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; .

c)cui quid vicinum vel propinquum est, in^la, ad^la, apud^la, juxta^la( an ): በመንገድ፡ ; በፈለገ፡ ኮቦር፡ ; ; በኆኅት፡ ; በዝ፡ ደብር፡ ; ; ; ንበር፡ በየማንየ፡ ; ; ገጸ፡ በገጽ፡ facie ad faciem^la ; ዐይነ፡ በዐይን፡ ; hincpost verba apprehendendi: አኀዘኒ፡ በድማሕየ፡ ; አጽናዕኩከ፡ በየማንከ፡ ; adjungendi: ይእስሩ፡ በክሣዱ፡ ማሕረፀ፡ ; ይፅምድዎሙ፡ ለአፍራስ፡ በሰረገላ፡ ; adhaerendi ; offendendi ; .

2)de tempore ita ut respondeant

a)in^lavel Ablativus: በካልእ፡ ዓመት፡ ; በውእቱ፡ መዋዕል፡ ; በአይ፡ ሰዓት፡ ; በሣልስት፡ ዕለት፡ ; በይእቲ፡ ሌሊት፡ ; በጽባሕ፡ ; በኵሉ፡ ሰዓት፡ ; በቀዳሚ፡ ; በዝ፡ ጊዜ፡ ; በጊዜሃ፡ ; በደኃሪ፡ ንፍኀተ፡ ቀርን፡ ; n. 479 በበዓሎሙ፡ ለአይሁድ፡ ; በሀልዎ፡ ዚአየ፡ ኀቤክሙ፡ ; በቀዳሚ፡ ንብረቶሙ፡ .

b)per^lavel Accusativus: በኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ ዘሐይወ፡ l ; ; በዝ፡ ኵሉ፡ ኢሀሎኩ፡ በኢየሩሳሌም፡ ; ;

c)intra^la, post^la ; ; በብዙኅ፡ መዋዕል፡ .

d) በሳብዕት፡ septima vice^la ; በሣልስ፡ tertia vice^la ; በምዕር፡ ; .

3)Transfertur ad

a)statum vel conditionem, in quibus quis vel quid versatur aliquidve facit: ይወፅእ፡ እምህየ፡ በሰላም፡ ; አዐቅበከ፡ በኵሉ፡ ፍኖትከ፡ ; በዳኅን፡ ; ይኩን፡ ንብረትነ፡ በኵሉ፡ ጽድቅ፡ ; ሕየው፡ በፍሥሓ፡ ; በኢያእምሮ፡ ; በትፍሥሕት፡ ; ; ; በምንዳቤየ፡ ; አንስት፡ ይንበራ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡ ; በዕረፍት፡ ይሄሉ፡ ; ቦቱ፡ ሑሩ፡ ; ; .

b)res, quibus quis vel quid circumdatur, vestitur, ornatur: ይመጽኡ፡ በአልባሰ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ; ንትዐጸፍ፡ በዝንቱ፡ τοῦτο περιβάλωμεν ; ለበጥዎ፡ በወርቅ፡ ; ቀፈልዎ፡ በብሩር፡ ; ይሜግቡ፡ በጽድቅ፡ መንበሮ፡ ; ይኬልለከ፡ በሣህሉ፡ .

c)comitatum et societatem: cum^la, ; ; ; ጾርዎ፡ መላእክት፡ ነፍሶ፡ ወሰረሩ፡ ባቲ፡ እስከ፡ አርያም፡ ; ይረውጹ፡ በመጻሕፍተ፡ ንጉሥ፡ 2 ; ; ከመ፡ ትምጻእ፡ ላዕሌየ፡ በበትር፡ ወበእብን፡ ; ; ; ; ; ባሕር፡ በምልአ፡ ; በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ .

α)de cantu et instrumentis musicis, ad^laquorum sonum cantant vel saltant: አኀዙ፡ ይዝፍኑ፡ በማሕሌተ፡ እግዚኦሙ፡ ; ; ; .

β)cum^laalqa re i.e. ea non obstante^la( licet^la): ; ; ; በኵሉ፡ ዝንቱ፡ ; ወበዝኒ፡ ኢፈራህክሙኒ፡ ; ; ; ; .

d)materiam, qua vel e qua quid fit: በእበን፡ ትነድቅ፡ ምሥዋዐ፡ ; ንሕንጽ፡ በእብን፡ ; ሰብአ፡ ፈጠርከ፡ በንስቲት፡ ነጠብጣብ፡

e)instrumentum, quo quis utitur: ope^la, auxilio^lavel Ablativus, የሐውር፡ በክነፈ፡ ነፋስ፡ ; ከመ፡ በሐብል፡ የአኀዝዎ፡ ; ትገብር፡ ባቲ፡ ( ለበትር፡ ) ተኣምረ፡ ; ; ; ቀተልኮ፡ በኲናት፡ ; በበትር፡ ይዘብጥዎ፡ ; ይትዋነዩ፡ በዕንዚራት፡ ; ወገሮሙ፡ በእብን፡ ; ባቲ፡ ንባርኮ፡ ; ይትሜከር፡ በፍትወተ፡ ዚአሁ፡ ; በዘክሮ፡ 2 ; al. innumeris in locis, nam frequentissimus est hic praepositionis usus. In specie nota: ሰትየ፡ በገይብ፡ bibit e poculo^la ; ; በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ gladio tuo vive^lai.e. vitam sustenta^la ; ; ዘመዉ፡ በአንስቲያ፡ ; .

f)auctorem, a^laquo vel per^laquem quid fit: ብየ፡ ነገሥት፡ ይነግሡ፡ ; ከመ፡ ትትዐየሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሐዋርያቲከ፡ ; ዘቦቱ፡ ይመጽእ፡ መንሱት፡ ; ; ; ; ኵሉ፡ ቦቱ፡ ኮነ፡ ; saepius post verba passiva, ut ; ; ; .

g)causam efficientem: ሞተ፡ በቍር፡ ; ; ይመጽእ፡ ሕልም፡ በብዙኅ፡ መከራ፡ ; ትውዕዩ፡ በእሳት፡ .

h)causam remotiorem: ob^la, propter^la, ; ; ; ያረምሙ፡ በምክረ፡ ዚአየ፡ ; ይትባረክ፡ በዘርእከ፡ ; conjunctum Infin., ut: በኀጢአ፡ ንዋይ፡ ; በፈሪህ፡ quod timent^la al.; n. 480post verba gaudendi: በዝ፡ ትትፈሥሑ፡ ; ; mirandi: አንከረ፡ በሕይወቱ፡ (quod adhuc vivus erat) ; fastidiendi ; ; pudefiendi ; invidendi: ኢትቅናእ፡ በፍናዊሆሙ፡ .

i)pretium, quo quid acquiritur, venditur, fit ( pro^la), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሐነጸ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በውእቱ፡ ወርቅ፡ ; post verba ulciscendi et remunerandi: እትበቀሎሙ፡ በኀጢአቶሙ፡ ; የዐስየከ፡ ተስናነ፡ በንዋይከ፡ .

k)auctoritatem, qua nixus vel missus quis agit: በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ; በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ; በመባሕተ፡ መኑ፡ ; በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይቤ፡ .

l)numen, per^laquod quis jurat vel obsecrat: ( መሐለ፡ ); ( ረገመ፡ ); በደሙ፡ ለአቤል፡ ጻድቅ፡ (obsecro vos) ; ; በእግዚአብሔር፡ ኢትሚጠኒ፡ per Deum! ne me rejicias!^la

m)argumentum, e quo cognoscunt, et normam, ad quam metiuntur, aestimant, comparant: ex^la, secundum^la, pro^la, cum^la, በዝንቱ፡ ናአምር፡ ; ; ; በሕገ፡ ሙሴ፡ κατὰ τὸν νόμον ; በኍልቈ፡ መዋዕል፡ ዘ፡ ; ; በሥምረትከ፡ ; በፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ; በእግረ፡ ደቂቅ፡ ነሐውር፡ ; ንግበር፡ ሰብአ፡ በአርአያነ፡ ወበአምሳሊነ፡ ; ኅዳጥ፡ በኍልቍ፡ ; ; በላዕከ፡ እክለ፡ በመዳልው፡ ; ያገምር፡ ፪ በመስፈርተ፡ ዘርእ፡ ; ; ኑኁ፡ ዕሥራ፡ በእመት፡ ; ; ይትሜሰል፡ በሰይጣን፡ ,1; ተዐርዮ፡ በ፡ ; ኀብረ፡ በ፡ Nota etiam: ፭፻ በ፭፻ ርቡዕ፡ (longitudine) quingentos^laad^lavel per^laquingentos^la(latitudine) ; .

n)rationem et modum: ይሰርሕ፡ ሎቱ፡ በጥበብ፡ ወበጽንዕ፡ ; በኵሉ፡ ልብየ፡ ; ; ዘሰአልክሙ፡ በጸሎት፡ ; ; በእፎ፡ ; ; በአይቴ፡ ; ; creberrime substantivis, infinitivis et participiis praefixum adverbia efficit: ኰነነ፡ በዐመፃ፡ ; በግፍዕ፡ ; ጸርኀ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ; በእግር፡ ; በ፩ አፍ፡ ; በጸጋ፡ ; በጕሕሉት፡ ; በጽድቅ፡ ; በርስት፡ ; በሐሰት፡ ; በፈቃድ፡ ,3; በጽርዕ፡ gracce^la ; በሠናይ፡ ; በንጹሕ፡ ; በሕሡም፡ ; በኅቡእ፡ ; በፍጡን፡ ; በጽሚት፡ , al.

o)denique usurpatur ad objecta, in quibus versatur vel ad quae pertinet ( c) actio, variis verbis subjungenda:

α) ምሁር፡ በ፡ peritus rei^la ; ይጠብቡ፡ በግብሮሙ፡ ; በኪኖሙ፡ ; ሥሉጥ፡ በ፡ ἐξουσίαν ἔχων ἐν ; ተሠርሐ፡ በኵሉ፡ .

β) ርእየ፡ በ፡ adspicere^la ; ነጺሮ፡ በናእሰ፡ መዋዕሊሁ፡ ratione habita juventutis ejus^laF.M. 10,3; ተናገረ፡ በ፡ de^la ; ; ; ; አልቦ፡ ዘአእመረ፡ ቦሙ፡ ( wußte um sie ) 2 .

γ) አምነ፡ vel ተወከለ፡ በ፡ ; ; ; ; ሐሰወ፡ በ፡ ; ክሕደት፡ በእግዚአብሄር፡ ;

δ) ረኵሰ፡ በ፡ ; ; ተቀደሰ፡ በ፡ ; እሴባሕ፡ በ፡ ; ሠምረ፡ በ፡ ; ተዐቅፈ፡ በ፡ .

ε)( contra^la): አሕሠመ፡ በ፡ ; ንግሩ፡ ብየ፡ ; አስማዕኩ፡ ብከ፡ ; ሶበ፡ ተአዘዘ፡ ቦሙ፡ ስነነ፡ አክይስት፡ ; ትትቈናደዩ፡ ብየ፡ ; n. 481 ዘእገብር፡ በፈርዖን፡ ; .

p)de በ፡ penes^lamox sub በ፡ ; . — Permultis aliis praepositionibus et conjunctioni ከመ፡ q.v., praeponi solet በ፡

በድው

m. et fem. (ut ), locus vastus^la, desolatus^la, incultus^la, desertus^la, vastitas^la, desertum^la: ; ውስተ፡ በድው፡ ἔρημος ; ; ; ; ; በድው፡ ጽሙእ፡ ; ; ( ἡ ἄνυδρος ); ; ; ; ; ; ; ምድረ፡ በድው፡ ; ; ; ; ( ἄβατος γῆ ); ; ; ብሔረ፡ በድው፡ ; በድወ፡ ገዳም፡ ; መካነ፡ በድው፡ ; በድው፡ ፋራም፡ ; ባሕር፡ በድወ፡ ይመስሎ፡ ; crebro praedicati vice usurpatur, ubi per adjectiva exponere licet: ; ትተርፍ፡ ባሕቲታ፡ ምድሮሙ፡ በድወ፡ ; በድወ፡ ትከውን፡ ኵላ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ረሰየ፡ በድወ፡ ἐρημοῦν ; et adjectivi instar substantivo apponitur: የብስ፡ በድው፡ ; እምነ፡ , ut: በድው፡ ውእቱ፡ እምሰብእ፡ ወእንስሳ፡ .

ጼው

vel ፄው፡ , ( m. ) [referendum ad צָיָה صَوَا quibus potestas ariditatis^la(et sterilitatis^la) inest]

1)sal^la, ; ; ; ; ዘርአ፡ ውስቴታ፡ ጼወ፡ ; ; ; ; ; ; ; በጼው፡ ኢሮቱኪ፡ ; ሐውልተ፡ ጼው፡ ; ኪዳነ፡ ጼው፡ ; ምድር፡ ጼው፡ ἅλιμα ; ገዳመ፡ ጼው፡ ; ባሕር፡ በድወ፡ ይመስሎ፡ ወቍረ፡ ሲኦልኒ፡ ከመ፡ ጼው፡ ; በሊዐ፡ ኅብስት፡ ወማይ፡ ወጼው፡ F.M. 15,1.

2)salsugo^la, terra salsa^lai.e. sterilis^lavel desertum^la: ዘሜጦ፡ ለማይ፡ ወረሰዮ፡ ጼወ፡ εἰς ἅλμην ; ; ረሰይከኑ፡ ሎቱ፡ ገዳመ፡ ንብረቶ፡ ወማኅደሮሂ፡ ውስተ፡ ጼው፡ ἁλμυρίδα . – : ጼው፡ ብ፡ ጨው።

ፄወ፡ ብራና፡ ḍewa bǝrānnā parchment salt^en ፱፡ ፄወ፡ ብራና። ፲፡ ዕብነ፡ ሮም። ፲፡ ወ፩፡ ጸሊም፡ ቀጸላ። ‘la neuvième, le ṣēwa berānnā; la dixième, la pierre de Rom; la onzième, les dalles noires;^fr’ 4 l. 18–19 (ed.), 4 l. 21–22 (tr.)

ነጋሽ

nagāš (title) ወበውእቱ፡ ሰሙን፡ አስተፋነዎሙ፡ ለስዩማን፡ ዓበይት፡ ዳሞት፡ ጸሐፈ፡ ላም፡ ወሸዋ፡ ጸሐፈ፡ ላም፡ ጐዣም፡ ነጋሽ፡ ወአምሐራ፡ ጸሐፈ፡ ላም፡ ገንዝ፡ ገራድ፡ ወጅ፡ ቃጽ፡ ወባሊ፡ ገራድ። ‘Cette semaine-là, (le roi) renvoya tous les grands chefs, le ṣaḥafa lām du Dāmot, le ṣaḥafa lām du Schoa, le nagāš du Godjam, le ṣaḥafa lām de l’Amhara, le garād du Ganz, le qāṣ du Waǧ, le garād du Bāli^fr’ 83 l. 16–19 (ed.), 95 l. 12–15 (tr.)

a) ባሕር፡ ነጋሽ፡ bāḥr nagāš , ባሕረ፡ ነጋሢ፡ bāḥra nagāśi (title) ‘governor of the Red See coastal provinces’ ‘ ወአሜሃ፡ አመ፡ ነሥኡ፡ ሓማሴን፡ ኪዳነ፡ እምኀ[sopra በ]፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ከንቲባ፡ በእምነት፡ ወልደ፡ አሕዴ፡ አንበሳ፡ ወልደ፡ ዛናይ፡ ወልደ፡ ድማዛን። ወእምደቂቀ፡ ጠርቃይሂ፡ እንዘ፡ ከንቲባ፡ ንድኃን፡ ወልደ፡ ቴዎድሮስ፡ ወልደ፡ አሕዴ፡ አንበሳ፡ ወልደ፡ ጠርቃይ። ወእንዘ፡ ባሕረ፡ ነጋሢ፡ ኵም፡ አንበሳ፣ ‘allora, quando lo Ḥamāsēn ricevette il patto dal re, mentre era kantibā Ba’emnat figlio di Aḥdē Anbasā figlio di Zānāy figlio di Demmāzān, dei figli di Ṭarqāy mentre era kantibā Nedḫān figlio di Tēwodros figlio di Aḥdē Anbasā figlio di Ṭarqāy, e mentre era bāḥra nagāsi Kʷem Anbasā:^it’ 37 I l. 13–16 (ed.), 34 I l. 9–13 (tr.); እንዘ፡ ባሕረ፡ ነጋሢ፡ ሮስ፡ ነቢያት፡ ‘pendant que le bāḥra nagāsi était Ros Nabiyāt^fr’ 26 l. 30–31 (ed.), 30 l. 19–20 (tr.); እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘዓገለ፡ እመሂ፡ ባሕረ፡ ነጋሢ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ቡር፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], bāḥra nagāsi, ou chef du Bur,^fr’ 36 l. 3–4 (ed.), 42 l. 15–16 (tr.); ወቦአ፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ባሕር፡ ነጋሽ፡ ተስፋ፡ ጽዮን፡ አስተጋቢኦ፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡ ወሰብአ፡ አፍራስ፡ ዘአልቦሙ፡ ኍልቍ፡ እምጽዋዕ፡ ወባሕር። ‘Ayant réuni des nombreux guerries et des cavaliers innombrables, à partir de Meṣwāʿ (Massaoua) et de la mer, le bāḥr nagāš Tasfā Ṣyon vint se soumettre, se prostera devant le [daǧ azmāč],^fr’ 81 l. 24–26 (ed.), 98 l. 4–6 (tr.)

Cross-references: ● also ነጋሢ፡

Comparative and etymological data
from Amharic ነጋሽ፡ nagāš

ቅንየት

ቅንየት፡ et ቅኔት፡ et , ቅንየታት፡ et ቅኔታት፡

1) dominatio^la, dominium^la, possessio^la: ቅንየትከ፡ ወምልክናከ፡ ኵሎ፡ τὸ πάντων σε δεσπόξειν ; ቅንየት፡ ወምልክና፡ ; እመ፡ አኀዝ፡ (pignus) ኢወፅአ፡ እምእዴሁ፡ ኀበ፡ ቅንየተ፡ ካልኡ፡ .

2) actus subjiciendi^la vel subjugandi^la: እስከ፡ ትቀንይዋ፡ ለሀገር፡ እስመ፡ ቀርበ፡ ቅንየታ፡

3) servitus^la, δουλεία ; ; ቤተ፡ ቅንየት፡ ; ; ; ; ; ; .

4) creatura serva^la ; ባሕር፡ አመቱ፡ ወወሓይዝተ፡ አፍላግ፡ ቅንየታቲሁ፡ Lit. Epiph.

ባሕረ፡ አስግድ

bāḥra ʾasgǝd (personal name) 173a l. 8 (ed.) , ባሕር፡ አስገድ፡ bāḥr ʾasgad 173 n. 6-7 (ed.) , ባሕር፡ , አስግድ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose