TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
nagāš
Substantivumsubst.
(title) ወበውእቱ፡ ሰሙን፡ አስተፋነዎሙ፡ ለስዩማን፡ ዓበይት፡ ዳሞት፡
ጸሐፈ፡ ላም፡ ወሸዋ፡ ጸሐፈ፡ ላም፡ ጐዣም፡ ነጋሽ፡ ወአምሐራ፡ ጸሐፈ፡ ላም፡ ገንዝ፡ ገራድ፡ ወጅ፡ ቃጽ፡ ወባሊ፡
ገራድ። ‘Cette semaine-là, (le roi)
renvoya tous les grands chefs, le ṣaḥafa lām du Dāmot, le ṣaḥafa lām du
Schoa, le nagāš du Godjam, le ṣaḥafa lām de l’Amhara, le garād du Ganz, le
qāṣ du Waǧ, le garād du Bālifr’ 83 l. 16–19 (ed.), 95 l.
12–15 (tr.)
a)
ባሕር፡ ነጋሽ፡
bāḥr nagāš , ባሕረ፡ ነጋሢ፡
bāḥra nagāśi (title) ‘governor of the Red See coastal provinces’ ‘ ወአሜሃ፡ አመ፡ ነሥኡ፡ ሓማሴን፡ ኪዳነ፡ እምኀ[sopra በ]፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ከንቲባ፡ በእምነት፡ ወልደ፡ አሕዴ፡
አንበሳ፡ ወልደ፡ ዛናይ፡ ወልደ፡ ድማዛን። ወእምደቂቀ፡ ጠርቃይሂ፡ እንዘ፡ ከንቲባ፡ ንድኃን፡ ወልደ፡ ቴዎድሮስ፡ ወልደ፡
አሕዴ፡ አንበሳ፡ ወልደ፡ ጠርቃይ። ወእንዘ፡ ባሕረ፡ ነጋሢ፡ ኵም፡ አንበሳ፣ ‘allora, quando lo Ḥamāsēn
ricevette il patto dal re, mentre era kantibā Ba’emnat figlio di Aḥdē
Anbasā figlio di Zānāy figlio di Demmāzān, dei figli di Ṭarqāy mentre era
kantibā Nedḫān figlio di Tēwodros figlio di Aḥdē Anbasā figlio di Ṭarqāy,
e mentre era bāḥra nagāsi Kʷem Anbasā:it’ 37 I l. 13–16 (ed.), 34 I l. 9–13 (tr.);
እንዘ፡ ባሕረ፡ ነጋሢ፡ ሮስ፡ ነቢያት፡ ‘pendant que le bāḥra nagāsi
était Ros Nabiyātfr’
26 l. 30–31 (ed.), 30 l. 19–20
(tr.); እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘዓገለ፡ እመሂ፡
ባሕረ፡ ነጋሢ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ቡር፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui
viole ou transgresse [cet acte], bāḥra nagāsi, ou chef du Bur,fr’
36 l. 3–4 (ed.), 42 l. 15–16
(tr.); ወቦአ፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ባሕር፡
ነጋሽ፡ ተስፋ፡ ጽዮን፡ አስተጋቢኦ፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡ ወሰብአ፡ አፍራስ፡ ዘአልቦሙ፡ ኍልቍ፡ እምጽዋዕ፡
ወባሕር። ‘Ayant réuni des nombreux
guerries et des cavaliers innombrables, à partir de Meṣwāʿ (Massaoua) et
de la mer, le bāḥr nagāš Tasfā Ṣyon vint se soumettre, se prostera devant
le [daǧ azmāč],fr’
81 l. 24–26 (ed.), 98 l. 4–6
(tr.)
Cross-references:
● videasvid. also ነጋሢ፡
Comparative and etymological data
from Amharic ነጋሽ፡ nagāš
from Amharic ነጋሽ፡ nagāš
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | nagāš bāḥr nagāš bāḥra nagāśi nagāš |
| translations | Cette semaine-là, (le roi) renvoya tous les grands chefs, le ṣaḥafa lām du Dāmot, le ṣaḥafa lām du Schoa, le nagāš du Godjam, le ṣaḥafa lām de l’Amhara, le garād du Ganz, le qāṣ du Waǧ, le garād du Bāli fr allora, quando lo Ḥamāsēn ricevette il patto dal re, mentre era kantibā Ba’emnat figlio di Aḥdē Anbasā figlio di Zānāy figlio di Demmāzān, dei figli di Ṭarqāy mentre era kantibā Nedḫān figlio di Tēwodros figlio di Aḥdē Anbasā figlio di Ṭarqāy, e mentre era bāḥra nagāsi Kʷem Anbasā: it pendant que le bāḥra nagāsi était Ros Nabiyāt fr S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], bāḥra nagāsi, ou chef du Bur, fr Ayant réuni des nombreux guerries et des cavaliers innombrables, à partir de Meṣwāʿ (Massaoua) et de la mer, le bāḥr nagāš Tasfā Ṣyon vint se soumettre, se prostera devant le [daǧ azmāč], fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 83 l. 16–19 (ed.) 95 l. 12–15 (tr.) 37 I l. 13–16 (ed.), 34 I l. 9–13 (tr.) 26 l. 30–31 (ed.) 30 l. 19–20 (tr.) 36 l. 3–4 (ed.) 42 l. 15–16 (tr.) 81 l. 24–26 (ed.) 98 l. 4–6 (tr.) |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added example on 18.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 18.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 18.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 16.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 1.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 31.8.2019
- Pietro Maria Liuzzo restored change made by Magda before crash on 9.5.2019 on 10.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 7.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 7.5.2019