Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,2[e ወዕውዐ፡ , وَعْىٌ وَعىً clamores^la, وَغىً tumultus^la, وَعْوَاعٌ strepitus^la, tumultus^la, latratus^la] alta voce clamare^la, vociferari^la, magnum clamorem edere^lavel tollere^la: ወውዑ፡ κηρύξατε ; ወውዐ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ; de leonibus: ወውዑ፡ ላዕሌሁ፡ ; de multitudine hominum tumultuantium^la: ; ቃለ፡ እለ፡ ይዌውዑ፡ እምውስተ፡ አድባር፡ ; በውውዓ፡ ብዙኃን፡ አሕዛብ፡ ወውዑ፡ ; in specie

a)de clamore bellico^la: ይዌውዕ፡ ዲበ፡ ፀሩ፡ ; ; ; ; ; ወውዐ፡ ሎቱ፡ .

b)de clamore jubilantium^la: ; ወውዑ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ; ; ይወውዑ፡ አድባር፡ በፍሥሓ፡ .

c)ululantium^la: ; ; ወውዕ፡ ወዐውዩ፡ .

d)clangorem edere^la: angeli ወውዑ፡ በዕንዚራቲሆሙ፡ Lud. ex Hom. Jac. Sarug.

ቃል

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

a)vox hominum, angelorum Dei: ; ; ቃለ፡ ነገር፡ ; መጽአ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ ; ; ; ; ቃለ፡ ሐሤት፡ ወቃለ፡ ፍሥሓ፡ ; ; ቃል፡ ተሰምዐ፡ በራማ፡ ; ቃለ፡ ብካይ፡ ; ይሰምዓ፡ ቃልየ፡ ; ; ይሁቡ፡ ቃሎሙ፡ edant vocem suam^la ; ; አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ; ; አልዐለ፡ ቃለ፡ sustulit vocem^la ; አዕቢ፡ ቃለከ፡ ; n. 451 ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ጸርሐ፡ በቃል፡ ; በዐቢይ፡ ቃል፡ alta voce^la ; ; ; ; ; በ፩ቃል፡ una voce^la ; ; ; .

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

c)sonus^la, strepitus^larerum inanimatarum: ቃለ፡ አሥዋክ፡ ; አስራብ፡ ; ; መንኰራኵር፡ ; ቀርን፡ ; ; ዕንዚራ፡ ; ; ; አውታረ፡ መሰንቆ፡ ; ; ; ፀዓዕ፡ ; መንፈስ፡ ; tonitru ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

a)quatenus est loquendi facultas vel ratio: ወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወልሳነ፡ ወዐይነ፡ ወእዝነ፡ ; ዘኢያአምር፡ ቃለ፡ ; ; ; እንስሳ፡ ዘአልቦ፡ ቃል፡ ἄλογα ; ቃልከ፡ ያዐውቀከ፡ ( λαλιά ) .

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

a)verbum^la: ደኃሪት፡ ቃል፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ቦቱ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ታመጽኦ፡ ለሞት፡ ; ቃል፡ እንተ፡ ነበብከ፡ ; ቃልየ፡ ; ; ; ; ; ኀጥኡ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ያወሥኡ፡ ; አሐተ፡ ቃለ፡ ; ; ; ; ዘንተ፡ ኵሎ፡ ቃላተ፡ ; ; ; ; 1,4; 1,5; 1,7.

b)verba^la, sermo^la, oratio^la: ቃሎሙ፡ ለጠቢባን፡ ድሉት፡ በመዳልው፡ ; ኀሳርከኒ፡ ወክብርከኒ፡ እምቃልከ፡ ; ዘክልኤቱ፡ ቃሉ፡ δίγλωσσος ; ምዕረ፡ አውሢአከ፡ ሶቤሃ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃለ፡ ነገራ፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ . In specie

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

β)jussum^la, mandatum^la: ወፅአ፡ ቃል፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ; ኢይትገሐሥ፡ እምነ፡ ቃሉ፡ ; ; ; ; ዐሥሩ፡ ቃል፡ decalogus^la ; ; ዐሥሩ፡ ቃላት፡ ; crebro: በቃለ፡ jussu^lavel auctoritate^laalicujus ; ; ; በቃልየ፡ ἐν τῷ ὀνόματι ; 1 ; .

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

δ)effata^lanuminis, doctrina vel verba a Deo vel Christo revelata, mandata, promissa: ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ λόγια Θεοῦ ; ; ; ; ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃላተ፡ እግዚእነ፡ (in bibliis scripta)

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

a) (Dillmann 5) ቃለ፡ ኀፄ፡ qāla ḫaḍe , ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe , ቃለ፡ ሐፃች፡ qāla ḥaḍāč , ቃለ፡ ዓፄ፡ qāla ʿāḍe , ቃል፡ አፄ፡ qāl ʾaḍe spokesman for the king^en, king’s herald^en አኮ፡ በቃለ፡ ኀፄ፡ ‘par le moyen d’un porte-parole royal^fr’ 24 l. 14 (ed.), 27 l. 12–13 (tr.); ቃለ፡ ሐፃች፡ ክፍለ፡ ሐዋርያት፡ ‘le qāla ḥaḍāč, Kefla Ḥawāryāt^fr’ 34 l. 21 (ed.), 40 l. 17–18 (tr.); 38 l. 34 (ed.), 46 l. 5 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ጐላች፡ ይሳከር፡ ‘le porte-parole du roi, qui a procédé aux formalités concernant cette concession féodale, Issākar^fr’ 43 l. 15–16 (ed.), 51 l. 24–25 (tr.); ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.); ወእንዘ፡ ቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ድል፡ ሰገድ፡ ‘et pendant que le qāl aṣē maṣḥaf bēt était Del Sagad^fr’ 34 l. 11–12 (ed.), 40 l. 7–8 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ያዕቆብ፡ ‘le porte parole du roi baʿāla maṣḥaf, Yāʿǝqob^fr’ 33 l. 28–29 (ed.), 39 l. 16–17 (tr.); ቃል፡ ሐፄ፡ ዣን፡ ሐፀና፡ ዘጊዮርጊስ፡ ‘le porte-parole du roi (qāl ḥaṣē) žān ḥaṣanā, Za-Giyorgis^fr’ 37 l. 17 (ed.), 44 l. 5–6 (tr.); ቃልሐፄ፡ ዣንጽራር፡ ጔታ፡ ዓሥራት፡ ‘le qāl ḥaṣē žan ṣerār gētā était ʿĀsrāt^fr’ 35 l. 16 (ed.), 41 19–20 (tr.); ወቃለ፡ ዓፄሂ፡ ዘዣንጽራር፡ ጔታ፡ ሐብተ፡ ሚካኤል፡ ‘le qāla ḥ{sic}aṣē, žān ṣerār guiētā, Ḥabta Mikā’ēl^fr’ 31 l. 13–14 (ed.), 36 l. 18–19 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ዓቄት፡ ደበና፡ ጌታ፡ ገሪማ፡ ‘le porte-parole du roi ʿāqēt dabanā gētā, Garimā^fr’ 41 l. 18 (ed.), 49 l. 8–9 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ አስጐላች፡ የውስጥ፡ ብላቴን፡ ጌታ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ‘le porte-parole du roi, qui a obtenu cette concession féodale (? asgulāč), le ya-wesṭ belāttangētā Takla Hāymanot^fr’ 43 l. 31 (ed.), 52 l. 13–14 (tr.), ሐፄ፡

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

b) ቃለ፡ ነጋሢ፡ qāla nagāśi spokesman for the governor^en ቃለ፡ ነጋሢ፡ ‘porte-parole du nagāsi^fr’ 39 l. 11 (ed.), 46 l. 19 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), ነጋሢ፡

c) (Dillmann 5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ qāla nǝguś spokesman for the king^en እንዘ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ወበዓለ፡ [መጽሐፍ፡] ወልደ፡ ደራትዮስ፡ ‘[Ces ordres ont été donnés] pendant que le porte-parole du roi et le baʿāla maṣḥaf(?), Walda Darātyos,^fr’ 72 l. 8–9 (ed.), 86 l. 24–25 (tr.), ንጉሥ፡

d) ቃለ፡ ኢተጌ፡ qāla ʾitage spokesman for the queen^en, queen’s herald^en ወቃለ፡ ኢተጌ፡ አባ፡ ተክለ፡ ወንጌል፡ ‘le porte-parole de la reine, abbā Takla Wangēl^fr’ 28 l. 26–27 (ed.), 33 l. 4–5 (tr.), እቴጌ፡

Cross-references:

a) for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

b) for ስጣዌ፡ ቃል፡ ስጣዌ፡

ነበረ

I,1[radix, cujus usus in Geez latissime patet, in caeteris linguis deperdita (exc. quibusdam ejus vestigiis in lingua Arab. sub نَبَرَ ), Amh. ኖረ፡ et ነበረ፡ ] ይንበር፡

1)sidere^la, considere^la, sedere^la; sich sezen ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢትንበር፡ ማእከለ፡ ዐበይት፡ ; ነበረ፡ ዲበ፡ መንበር፡ ; ንበሪ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; sizen ; ; ; ; ; ; ነበርኩ፡ ሕዙነ፡ ; ; ; ; ይነብር፡ ውስተ፡ ቤት፡ ; ; ; ; ; ; ነበሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; እምከመ፡ ነበርከ፡ ውስተ፡ ማእድ፡ ዐቢይ፡ ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ vel በ፡ vel ውስተ፡ sedis: ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 651 ; . In specie

a)sedere^la, de regibus (sc. in solio, regnandi causa) ; ; de judicibus (sc. in tribunali, judicandi causa) ; ; ነበረ፡ ሎሙ፡ ዐውደ፡ ( sedit iis ad judicium^lavel in tribunali^la) ; ; de episcopis (sc. in sede episcopali, gubernandi causa) ; Sx.

b)praesidere^la: ይንበር፡ ቅድሜሆሙ፡ (in consilio) F.N. 5.

c)obsidere^laurbem, ላዕለ፡ ; ; ; .

d)consedisse cum^laaliquo, ምስለ፡ ; .

e) ነበረ፡ ዲፓ፡ in insidiis subsidere^la .

f)de rebus inanimatis: situm^la, positum esse^la( κεῖμαι ), ; ; ; ; አርዑት፡ ዘነበረ፡ (v. ዘንቡር፡ ) ላዕሌሆሙ፡ .

g)esse^laapud scriptorem i.e. scriptum esse^la, ut: ነበረ፡ ውስተ፡ ቀኖናተ፡ ነገሥት፡ in Canonibus Regum scriptum legitur^laF.N. 32.

2)manere^la, permanere^la, remanere^la, esse^la, ; ; ; ; ; ; ; ( ἦν ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; praed.: ነበረት፡ መበለተ፡ ፫ዓመተ፡ ; ; ; ዛቲ፡ አንቀጽ፡ ዕፁታ፡ ትነብር፡ ; ; ኢይትበደር፡ ብዕል፡ እምነቢረ፡ ጥዑይ፡ ; ዘነበርክሙ፡ ክቡዳነ፡ እምንዋመ፡ ፍርሀት፡ Enc.; vel Imperf. (sicut post ሀለወ፡ et ኮነ፡ ), ut: ነበሩ፡ የዐቅቡ፡ ኵላ፡ ሌሊተ፡ ; ነበረ፡ ህየ፡ አሐደ፡ ወርኀ፡ ያስተጋብእ፡ , vel እንዘ፡ , ut: እስመ፡ መጠነዝ፡ መዋዕል፡ ይነብራ፡ እንዘ፡ ይትኄረሳ፡ .

a)perseverare^la, persistere^la, in re, በ፡ ; ; ; ኢነበሩ፡ በኪዳን፡ ; አንስት፡ ትንበራ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡

b)contentum esse^lare, በ፡ , ut: ንበሩ፡ በሲሳይክሙ፡ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν ; vel fidum manere^laalicui, በ፡ , ut: ኵሉ፡ ብእሲ፡ ይንበር፡ በብእሲቱ፡ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω ; ብእሲ፡ ይንበር፡ በብእሲቱ፡ ወብእሲትኒ፡ ትንበር፡ በምታ፡

c)manere^lai.e. durare^la, perdurare^la: ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ይነብር፡ ለዓለም፡ ; በከመ፡ መከርኩ፡ ከማሁ፡ ይነብር፡ ; ; ; ; ; ; ይነብር፡ ስሙ፡ ለዝላፉ፡ ; እምአመ፡ ነበረ፡ ዝዓለም፡ .

3)habitare^la, incolere^la, commorari^la: ; ዑቁ፡ ዮጊ፡ ቅሩባነ፡ ትነብሩ፡ ; et loci: ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ terrae ; ; ; ምስለ፡ cum^lavel ኀበ፡ apud^la ; ; ; ; ; ; creberrime loci: ; እለ፡ ትነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ንበሩ፡ ገዳመ፡ ; ; .

a)cohabitare^lacum muliere, ምስለ፡ , ; ; ; ; .

b)habitari^la, habitatum esse^la, de urbibus et terris: ይሁዳ፡ ለዓለም፡ ትነብር፡ κατοικηθήσεται ; ; አህጉር፡ እለ፡ ይነብራ፡ ; ; ; ; ; ዘእንበሌሆሙ፡ ኢይትከሀል፡ ነቢረ፡ ሀገር፡ . : ነበረ፡ ዘ፡ ተቀመጠ፡

ገባሪ

, fem. ገባሪት፡ , m. ገባርያን፡ et ገበርት፡

1)actuosus^la, efficax^la, ; ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ገባሪ፡ (ex )

2)factor^la; rarius , ut: እስመ፡ ኵሎ፡ እግዚአብሔር፡ ገባሪ፡ πάντα ἐποίησεν ὁ Κύριος ; plerumque per vel Genitivum.

a)creator^la, conditor^la, auctor^la, ; ; δημιουργός ; Deus ገባሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ; ገባሪቶሙ፡ ይእቲ፡ ለዝ፡ ኵሉ፡ γενέτις .

b)opifex^la, fabricator^la, ( ὁ ποιήσας ); ( ὁ πλάσας ); ኵሉ፡ ግብር፡ ይበሊ፡ ወየኀልፍ፡ ወገባሪሁ፡ የኀልፍ፡ ምስሌሁ፡ ; ገባርያነ፡ ብርት፡ χαλκοπλάσται ; ገበርተ፡ ዕጣን፡ ; Fid. Jac. Bar. ( አስተጣግዐ፡ );

c)is qui facit^la, peragit^la, perficit^laaliquid, operator^la, perpetrator^la, perficus^lavel perfactor^la: ግብር፡ ምስለ፡ ገባሪሁ፡ τὸ πραχθὲν σὺν τῷ δράσαντι ; ኩኑ፡ ገባርያነ፡ ሕግ፡ ποιηταί ; ; ገባሬ፡ እኪት፡ et ገባሬ፡ ሠናይት፡ benefactor et malefactor ; Platt; ; ገባርያነ፡ ሰላም፡ pacifici^la ; ገበርተ፡ ዐመፃ፡ ; ; ; ; ገበርተ፡ እከይ፡ ; ; ገበርተ፡ ጽድቅ፡ ; ገባሬ፡ ሣህል፡ እግዚአብሔር፡ ; ; diaconi sint ገባርያነ፡ ምክር፡ ሠናይ፡ . p. 306; ጥበብ፡ ገባሪተ፡ ኵሉ፡ πάντα ἐργαζομένη ; ጎርጎርዮስ፡ ገባሬ፡ መንክር፡ Gregorius thaumaturgus^la al.

α)is qui agit^lavel peragit^lafestum: ከመ፡ ይኩኑ፡ ገበርተ፡ በዓል፡ ዘሱባዔያት፡ ; ገባርያነ፡ በዓለ፡ መጸለት፡

β)is quid facit^lavel exercet^lajudicium: ገባሬ፡ ኵነኔ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሎሙ፡ ;

3)operarius^la, ut μίσθιος mercenarius ; γεωργός ገባሬ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡

gabāri

Leslau
ገባሬ፡ ሠናያት gabāre sannāyāt (Lt) kind of functionary^en, lit. ‘who does good deeds’, ሠናይ 531

በቀልት

( በቍልት፡ Lud. ex Enc. affert; infra locum e ), m. et fem. , በቀልታት፡ , etiam በቀላት፡ (Lud. ex ),

1)palma^la( dactylifera^la), arbor [cfr. arab. وَقْلٌ palma pumila^la, cujus fructus مُقْلٌ appellatur; in caeteris linguis frequentantur תָּמָר ( ተመርት፡ ), ܕܶܩܠܳܐ , نَخْلٌ ] φοίνιξ ; ; ; ወፈረየት፡ ይእቲ፡ በቀልት፡ ፲ወ፪ አስካለ፡ ሶቤሃ፡ ; አስካለ፡ በቀልት፡ ; φοίνικες ; ; ቈጽለ፡ በቀልት፡ (v. በቀልታት፡ ) ; ; Platt; በቀልታት፡ ወተምር፡ ; በቀላተ፡ ወጸበራተ፡ አሥዐለ፡ ; ልብስ፡ ዘጸጕረ፡ በቀልት፡ vestis e fibris palmae confecta^la ; አልባሰ፡ጸጕር፡ ዘብቍልት፡ (sic, pro በቍልት፡ ) n. 513

2)palmae truncus^la, caudex^la, surculus^la, στέλεχος , στελέχη , በቀልተ፡ ተመርት፡ ; ; ; በቀልት፡ ወተመርት፡ (v. ተመርት፡ ) ; በቀልት፡ ; ; – : በቀልት፡ ዘ፡ ዘባባ፡ ; aliud^la: በቀልት፡ ብ፡ ዘምባባ፤ ጸበርት፡ ብ፡ ቅጸሉ፤ ተመርት፡ ብ፡ ፍሬሁ፡ , aliud^la: በቀልት፡ ዘ፡ ግንዱ፤ ጸበርት፡ ዘ፡ አዕጹቂሁ፤ ተመርት፡ ዘ፡ ፍሬሁ።

baqalt , baqʷǝlt , baqat palm tree^en, ‘palmier^fr’ ቃለ፡ ኦሪት፡ ንፍተሌም፡ በቀት፡ ዕረፍት፡ እንተ፡ ትሤኒ፡ አውጽአት፡ እክል። ‘Parole de la Loi: Nephtali (est) un palmier, un repos qui est beau (et) produit de la nourriture.^fr’ 15 l. 9-10 (ed.) , 15 l. 22-23 (tr.) (‘Texte በቀት፡ , 512 , donne ce mot sous la forme በቀልት፡ comme plus bas.’ 15 n.15 )

የበበ

I,2et I,1[ יִבֵּב ܝܰܒܶܒ ٲَبَّبَ ; vicinum በበየ፡ , nec non יָבַל ] jubilare^la, laetum clamorem edere^la, ovare^la: የበቡ፡ (v. ቃለ፡ ወሀቡ፡ ) φωνὴν ἔδωκαν ; ትየብብ፡ (v. ትቤቢ፡ ) prae lascivia ; cruce inventa የበበት፡ እሌኒ፡ Deg.; ቦ፡ እመላእክት፡ ዘይዜምር፡ ወቦ፡ ዘይቄድስ፡ ወቦ፡ ዘይዌድስ፡ ወቦ፡ ዘያአኵት፡ ወቦ፡ ዘይሴብሕ፡ ወቦ፡ ዘይባርክ፡ ወቦ፡ ዘይየብብ፡ ; የብቦ፡ ἀλαλαγμός ; ለ፡ pers. (alicui): ; ; ; ; ; ; ( jubilo celebrare^laaliquem): ለየብቦትኪ፡ ; jubili: ውዳሴ፡ ዚአኪ፡ አህጉራተ፡ ዓለም፡ የበባ፡ Enc. – : የበበ፡ ዘ፡ እልል፡ አለ።

ደክመ

I,1[amh. ደከመ፡ et ደኸመ፡ ; ut videtur, proprie: tenuem^laet tenerum esse^la( II,1), si quidem e ደቀቀ፡ et ደግደገ፡ eodem modo propagatum est, quo רהם ex رخّ et רכך ]. ይድከም፡ et ይድክም፡

1)lassum^la, fessum esse^lavel fieri^la, defatigari^la: ኢይደክሙ፡ οὐ κοπιάσουσι ; ; ; ; ; ; ; እገሪከ፡ ይረውጻ፡ ወይደክማከ፡ (v. ወያደክማከ፡ ) ; ኢደከምኩ፡ እንዘ፡ እተልወከ፡ ; ; ; ደኪሞ፡ በሐዊረ፡ ፍኖት፡ ነበረ፡ .

2)infirmum^la, imbecillum^la, debilem^la, languidum^la, remissum esse^lavel fieri^la, viribus deficere^la: ; አኀዘ፡ ይድከም፡ (v. ይድክም፡ ) ; ይደክሙ፡ ብዙኃን፡ ἀδυνατήσουσι ; ; ; ; ; ; ; ነፍስየ፡ ሰርሐት፡ እስከ፡ እደክም፡ ; ; ይድክም፡ ἐκλιπέτω ; ; ኢትድክም፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በተዛልፎቱ፡ μὴ ἐκλύου ; እመ፡ ደክመ፡ ኀይሉ፡ ; ; ; ኵሉ፡ እድ፡ ይደክም፡ ; ; ; ; ; ; ደክመ፡ n. 1122 አዕይንትየ፡ በአንብዕ፡ ἐξέλιπον ; ; ; ቃለ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ደክመ፡ ; ደክመት፡ ነፍስየ፡ ; ደክሙ፡ ለዐቂበ፡ ቅጽር፡ (infirmiores quam qui custodirent) ; ኢደክመት፡ እምኀይላ፡

3)infirmum^lai.e. aegrotum esse^lavel fieri^la: ἐνοχλεῖται ; ዘእንበለ፡ ትድክም፡ (v. ትድከም፡ ) πρὶν ἀῤῥωστῆσαί σε .

ዐውያት

(semel inveni ዐውያ፡ , ጊዜ፡ ዐውያከ፡ in ; caeteri habent: በጊዜ፡ ዐውየውከ፡ ) ejulatio^la, { ululatus^la}, lamentum^la, flebilis clamor^la, ploratus^la, vociferatio^la, ; ; አንሥኡ፡ ዐውያተ፡ n. 999 εἶπον ὤ ; οὐαί οὐαὶ ; ቃለ፡ ብካይ፡ ወቃለ፡ ዐውያት፡ ; ; ; ቃለ፡ ዐውያቲሃ፡ ; ; ይሰምዖ፡ ዐውያቶ፡ ; ዐውያቶሙ፡ ; ዐውያተ፡ ነዳያን፡ ; ; ; ; ; ; ; ዐውየወት፡ ዐውያተ፡ ዐበይተ፡ .

ቃል

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

Cross-references:

a) for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

b) for ስጣዌ፡ ቃል፡ ስጣዌ፡

ተየድዐ

III,1notum^lavel manifestum fieri^la, indicari^la, nuntiari^la, dici^la, exponi^la: ከመ፡ ይትየዳዕ፡ ስምየ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ; ተየድዐ፡ ነገሩ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ; ቃለ፡ ዚአየ፡ ተየድዐ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ n. 1077 ; indicari ; በከመ፡ ተየድዐ፡ ወተነግረ፡ በ፲ወ፪ አንቀጽ፡

ዝንጓጔ

, passim ዘንጓጔ፡ ( var; ) subsannatio^la, cavillatio^la, irrisio^la, ludibrium, ignominia^la, ὄνειδος ; ; ; ; ; ቃለ፡ ዝንጓጔ፡ ; በባእስ፡ ወበዝንጓጔ፡ ይፌንዎሙ፡ μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ; ነገረ፡ ዝንጓጔ፡ παραβολὴ ὀνειδισμοῦ ; ὀνείδη ; ኢይረክቦ፡ ዝንጓጔ፡ ; ; ; ; ; causa cavillationis vel ignominiae: ዘይከውን፡ ዝንጓጔ፡ ἐπονείδιστος . – : ዝንጓጔ፡ ዘ፡ መሸማጠጥ፡

ድልው

, fem. ድሉት፡ ( ድልውት፡ )

1)ponderatus^la, libratus^la: ; ቃለ፡ ጠቢባን፡ ድሉት፡ (v. ድልውት፡ ) በመዳልው፡ .

a)dignus^la, ለ፡ rei vel : ድልዋን፡ ሎቱ፡ ἀξίους ἑαυτοῦ ; ዘኢኮነ፡ ድልወ፡ ላቲ፡ F.N. 24,3; in st. constr.: ድልወ፡ ዕርየት፡ ( ዕርየት፡ ); verbi: በእንተ፡ ዘረሰዮ፡ ድልወ፡ ይባእ፡ ; : F.M. 25,3; fortasse etiam . Adv. ድልወ፡ Lud. Comm. hist. p. 32 vel በድልው፡ digne^la, pro dignitate^la: ዘተኀርየ፡ በድልው፡

b)decens^la, conveniens^la: እፎ፡ ኮነ፡ ድልወ፡ ( wie sollte es sich ziemen?^de) Hom. Jac. Sarug.; ድልዋተ፡ (v. ድልወተ፡ ) ነበብከ፡ ἄριστα ἔφης

3)paratus^la, praeparatus^la, instructus^la, promtus^la: ድልው፡ መንበርከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ድልው፡ ኅብስት፡ ἕτοιμος ἄρτος ; ድልው፡ ኵሉ፡ ፍናዊከ፡ ; ኵሉ፡ ድልው፡ ; በዓልየ፡ ድልው፡ ; እልኩ፡ ድልዋት፡ ; ድሉት፡ ; ጊዜ፡ ዚአክሙ፡ ድልው፡ ; ubi de personis praedicatur, suff. admittit: ድልዋኒክሙ፡ ሀልዉ፡ ; ; ይጸንሑ፡ ድልዋኒሆሙ፡ ; ለ፡ pers. (alicui): ; ; ለ፡ rei: ኵሉ፡ ድልው፡ ለመሥዋዕት፡ ለገቢር፡ ; ; ዘድልው፡ ለክብር፡ ዘለዓለም፡ ; ለ፡ temporis: ; ለ፡ seq. Infin.: ; Abba Johanni erat ወትረ፡ ድልው፡ ለመዊት፡ Mavâs. 13; ; verbi: ; ከመ፡ seq. : ; l ; .

4)bene paratus^la, prospero successu praeditus^la: ለምንት፡ ፍኖተ፡ ኃጥኣን፡ ድሉት፡ ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται ( ተደለወ፡ nr. 2,a).

ተሰምዐ

III,1

1)audiri^la ; ; ; ; ; ተሰምዐ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ኢይሰማዕ፡ እንከ፡ ዐመፃ፡ በውስተ፡ ምድርኪ፡ ; ; ; ; ; ተሰምዐ፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ ; ግሙራ፡ ኢተሰምዐ፡ ነገር፡ ዘከመዝ፡ ላዕለ፡ ሶስና፡ .

a)exaudiri^la: ተሰምዐ፡ ጸሎቶሙ፡ ; .

b)ad aures^laalicujus pervenire^la, nuntiari^la: በኀበ፡ ; (c. በላዕለ፡ de^la); .

c) ይሰማዕ፡ ድምፀ፡ ሠሐቆሙ፡ ከመ፡ ንቃወ፡ አፍራስ፡ sonus risus eorum sicut hinnitus equorum adiebatur^la( war anzuhören wie^de)

d)audientiam facere^la: ቃለ፡ ጠቢብ፡ ይሰማዕ፡ በውስተ፡ እንግልጋ፡ ζητήσεται .

2)palam fieri^la, percrebescere^la, in vulgus emanare^la, divulgari^la: ተሰምዐ፡ ስምከ፡ እስከ፡ ርኁቅ፡ ደሰያት፡ ; ሶበ፡ ተሰምዐ፡ ዜናሁ፡ ኀበ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ n. 338 ; ተሰምዐ፡ ስምኪ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ἐξῆλθε ; ; ; ; .

3)nominis famam adipisci^la, celebrari^la: (Christo in Bethlehem nato) ተሰምዐት፡ ምድር፡ ዘይሁዳ፡ ወኤፍራታ፡ ; ወይሰማዕ፡ ስምየ፡ በኵሉ፡ አሕዛብ፡ ἐπιφανές ; ኢኮነ፡ እምዮም፡ ዘተሰምዐ፡ ጥበብኪ፡ πρόδηλος .

ጽድቅ

, m. et fem. , ጽድቃት፡

1)rectum^la, jus^laet fas^la: ግበሩ፡ ርትዐ፡ ወጽድቀ፡ ; ; ; ; ; ; ; ኰንን፡ ጽድቀ፡ ; ኢኮነ፡ ጽድቀ፡ በሊዕ፡ ዘስርቅ፡ οὐ θεμιτόν ἐστι ; ጽድቅ፡ ወፍትሕ፡ δικαιώματα καὶ κρίσεις ; ; ; ; ጽሒፈ፡ ጽድቅ፡ jus edicere, Lud. e Lit. Mss.; ኢዐቀብክሙ፡ ኵሎ፡ ጽድቃቲሁ፡ አላ፡ አግዘፍክሙ፡ ክሳደክሙ፡ Rel. Bar.

a)statui constructo subjunctum vel ዘጽድቅ፡ vel ዘበጽድቅ፡ vel ubi praedicati vice fungitur, justus^la: ; ኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ; ቃለ፡ ጽድቅ፡ ; ፍትሐ፡ ጽድቅ፡ κρίσις δικαία ; ; ; ; መዳልዊከ፡ ዘጽድቅ፡ ይኩን፡ ; ኵነኔ፡ ዘበጽድቅ፡ ; ጽድቅ፡ ኵነኔከ፡ ; al.

b) በጽድቅ፡ jure^la, merito^la, ;

2)justitia^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

a)innocentia^la: ከመ፡ ታስተርኢ፡ ጽድቅየ፡ ; ; ; .

b)probitas^la, pietas^la, virtus^la, vitae sanctitas^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. crebro; δικαιοσύναι ; εὐθύτης ; εὐσέβεια ; ; ; ውፁኣን፡ እምጽድቅ፡ οὐχ ὅσιοι ; ; .

d)beneficentia^la, misericordia^la: በምጽዋት፡ ትሰረይ፡ ኀጢአትከ፡ ወበጽድቅ፡ ትድኅን፡ ; ምጽዋትከ፡ ወጽድቅከ፡ (v. ወጸሎትከ፡ ) ; ; ; ለነዳያን፡ ዘረወ፡ ወለምስኪናን፡ በጽድቅ፡ ; ጽድቃት፡ eleemosynae^la: ሀበኒ፡ ለዘአልብየ፡ እምጽድቃቲከ፡ አሐደ፤ በከመ፡ ወሀብከ፡ ለመካን፡ ወልደ፡

e)restitutio juris^la, absolutio^la: ; al. n. 1313

f) በጽድቅ፡ juste^la: ; ; ; al.

3)salus^la: ከመ፡ ይኩንከ፡ ጽድቀ፡ ἵνα εὖ σοι γένηται . (Qui usus loquendi huic interpreti proprius videtur, ጻድቅ፡ 1, et አጽደቀ፡ n. 1,d).

4)veritas^la, ἀλήθεια , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢውፁእኑ፡ ነገሮሙ፡ እምጽድቅ፡ Cyr. c.

a)verum^la: ኢተናገርክሙ፡ ጽድቀ፡ ἀληθές ; ; እመ፡ ነገርክዎሙ፡ ጽድቀ፡ ይቀትሉኒ፡ ; ; ; ; ጽድቀ፡ ትቤ፡ ; ኢኮነ፡ ጽድቀ፡ ቃልክሙ፡ ዘነበብክሙ፡ ; አሐተ፡ ጽድቀ፡ τὶ ῥῆμα ἀληθινόν .

b)Statui constructo subjunctum vel ዘጽድቅ፡ vel ዘበጽድቅ፡ , vel ubi praedicati vice fungitur, verus^la: ; ; ; ፍሥሓ፡ ጽድቅ፡ ἀληθινή ; ወይን፡ ዘጽድቅ፡ ; ዘበጽድቅ፡ ; ; ; ;

c) በጽድቅ፡ vere^la, recte^la, revera^la ; ; ; *Lit. Joh.*; eodem pertinet: ጽድቀ፡ ፈከረ፡ ὀρθῶς συνέκρινεν . – : ጽድቀ፡ ዘ፡ ዕውነት።

ፀዓዕ አፍርሀ

( m. ), ፀዓዓት፡ fragor tonitrus^la, fulmen cum tonitru vehementi^la: ትፌኑኑ፡ ፀዓዐ፡ ወየሐውር፡ κεραυνούς ; በኀይለ፡ ፀዓዕ፡ κεραυνώσει βιαίως ; ድምፀ፡ ፀዓዑ፡ መኑ፡ ያአምር፡ σθένος βροντῆς ; ከመ፡ ዐቢይ፡ ፀዓዕ፡ ይደምፅ፡ ; ቃለ፡ ፀዓዑ፡ ያፈርሃ፡ ለምድር፡ ; ; ያንጐደጕድ፡ በፀዓዕ፡ መደንግፅ፡ ἐν φωνῇ αὐτοῦ ; ; ; ; ; በዐቢይ፡ ፀዓዕ፡ ገብረ፡ ድምፀ፡ ቃሉ፡ ἐν ἠχῷ μεγάλῳ ; ይደምፅ፡ እግሩ፡ በቃለ፡ ፀዓዕ፡ ; Lud. ex ; Lit. Jac. Sar. ( ሰየፈ፡ ); ከልሑ፡ ፀዓዓት፡ Lud. e Ssal. Req. [Significatu fere cum صَاعِقَةٌ convenit; etymo ad שׁאה referendum videtur; nam ex exemplis modo allatis significatum fragoris^laet tonitrus^la(non: fulminis^la) primarium esse satis elucet]. – : ፃዓዕ፡ ዘ፡ ፈለቅ፡ ይላለው፡ II,1

1)timere facere i.e. timorem^lavel metum^lainjicere^la, terrere^la, : አኮኑ፡ ኀይሉ፡ ያፈርሀክሙ፡ ; ቃለ፡ ፀዓዑ፡ ያፈርሃ፡ ለምድር፡ ; ; ; ራብዕሰ፡ አፍርሀኒ፡ ገጽየ፡ ; ; ; ; ኢያፈርሀኒ፡ መዊት፡ በእንተ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡

a)deterrere^la: ፈቀደ፡ በዝንቱ፡ አፍርሆተ፡ እሙ፡ ; passim.

b)pavidum^lareddere^laaliquem, .

c)minari^la: በአፍርሆ፡ ስቅለት፡ ( durch Androhung der Kreuzigung^de)

2)vereri^lavel revereri^lafacere^la: ለዘረከባ፡ (sc. ለጥበብ፡ ) ታአምኖ፡ ወታፍርሆ፡ .

ፍሥሓ

, fem. et m. , laetitia^la, gaudium^la, εὐφροσύνη ; ; ; ; ቃለ፡ ፍሥሓ፡ ወቃለ፡ ሐሤት፡ ; ; ተፈሥሐ፡ ዐቢየ፡ ፍሥሓ፡ χαράν ; ; ; ; እምፍሥሓሁ፡ ; በፍሥሓ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እሴስዮ፡ ለላሖሙ፡ ፍሥሓ፡ χαρμονή ; ; ; ሕየው፡ በፍሥሓ፡ ἐν ἀγαθῷ ; ገብረ፡ በዓለ፡ ፍሥሓ፡ ዐቢየ፡ ; በፍሥሓ፡

a)solatium^la, consolatio^la, παράκλησις , ወሀብክዎ፡ ፍሥሓ፡ ጽድቅ፡ ; ነገረ፡ ፍሥሓ፡ ; ; ; .

b)salus^la: አልቦ፡ ፍሥሓ፡ ለኃጥኣን፡ χαίρειν ; ለዮሐንስ፡ ቄርሎስ፡ ፍሥሓ፡ Ἰωάννῃ Κύριλλος χαίρειν Epist. Cyr. (in praescr.),

ጽነት

inclinatio^la, nutatio^la, declinatio^la: እመ፡ ኮነ፡ ጽነቱ፡ ( ለአረፍት፡ ) መንገለ፡ ሐጹር፡ F.N. 37; ንዕቀብ፡ ሃይማኖተ፡ ርትዕተ፡ እንበለ፡ ጽነት፡ Haim. Ab.; ( ምማቴ፡ ); ቃሉ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) አማናዊት፡ ዘኢይበውእ፡ ዕቅፍት፡ ወኢይተልዋ፡ ጽነት፡ F.M. 2,5; Lud. e Mss. Colb.

ከሠተ

I,1[i.e. كَشَطَ ( قَشَطَ ) dimovit^la, sustulit^larem alteram tegentem^la; vicin. كَشَفَ ( ቀፈጸ፡ ) detexit^la, revelavit^la] ይክሥት፡

1)retergere^la, detergere^la, nudare^la, omisso : ; ; tegumenti: ክነፊሃ፡ , ክዳነ፡ አቡሁ፡ ; ግልባበ፡ ; tectum ; etiam volvendo amoliri^laaliquid ad aliqua re ; vel rei obvelatae: ; ከሠተ፡ ኀፍረተ፡ አቡሁ፡ ; ; ; ; ገጸ፡ ; ትከሥት፡ ምድር፡ ደማ፡ .

2)aperire^la, patefacere^la: fiscellam ; puteum ; መዛግብተ፡ ; ; ; in specie

a)os suum ; ; ; ; ; ; ; os alicujus ; labra sua ; ; alicujus ; oculos suos ; ; ( ከሢቶት፡ ); ; alicujus ; ትከሥት፡ አዕይንተ፡ ዕዉራን፡ ; aurem alicujus ; τὸν νοῦν እግዚአብሔር፡ ይከሥት፡ ልቦ፡ ለሰብእ፡ ; .

b)librum, literas: ; ; ; ; ; ; ; ; ወከሢቶ፡ መጽሐፈ፡ .

3):

a)revelare^laarcana, mysteria, (de revelatione divina), rei et ለ፡ pers.: ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)manifestum facere^la, patefacere^la, expromere^la, rei: ቃሉ፡ ለሰብእ፡ ይከሥት፡ ፍትወተ፡ ልቡ፡ ; ; ; እከሥት፡ ምረረ፡ ነፍስየ፡ ; rei et ለ፡ pers.: ; ለከ፡ ከሠትኩ፡ ቅሥትየ፡ .

c)evulgare^la, prodere^laaliquid: ; ለእመ፡ ከሠትከ፡ ምክሮ፡ ; ; ; ኀፍረት፡ ከሢተ፡ ምክረ፡ ዐርክከ፡ ; ; aliquem . – : ከሠተ፡ ዘ፡ ገለጸ።

ጸዐለ

I,2, rarius I,1[cui jam Lud. comparavit ܨܥܪ i.e. זער צער صغر )] contumelia^la, ignominia^la, probis afficere^lavel insectari^la, conviciari^la, maledicere^la: ጸዐለኪ፡ ἐφαύλισε ; ይጼዕልዋ፡ καθυβρίσουσιν ; ቃሉ፡ ለዘይጼዕለኪ፡ ; አበ፡ ወእመ፡ ጸዐሉ፡ ἐκακολόγουν ; ἐπικαταρᾶσθαι ; ; ὀνειδίζειν ; ; ; λοιδορεῖν ; ; ; ; ለእመ፡ አዕበይከ፡ አፉከ፡ ላዕሌሁ፡ ወጸዐልካሁ፡ ὑπερηφανία ; በእንተ፡ ፀሪፍ፡ ወጽዒል፡ tractatur F.M. 20; ኢትጽዐል፡ F.M. 20,5; ( አለደ፡ ); Christus ለእለ፡ ይጼዕልዎ፡ ኢጸዐሎሙ፡ F.M. 21,1.

በሊኅ ቀጢን

, በላኅት፡ , m. በሊኃን፡ , fem. በሊኃት፡

1)acutus^la: መላፂ፡ በሊኅ፡ ; ; ኲናት፡ ; ሰይፍ፡ ; ማዕፀድ፡ Apoc.14,14; ; ቀኖት፡ Platt; በሊኅ፡ መዓብሊሆሙ፡ ; ማዕበል፡ በሊኅ፡ ; ስብራተ፡ ማህው፡ በላኅት፡ ; አእባን፡ በሊኃት፡ ; አእባን፡ በላኅት፡ ; ኰያንው፡ በሊኃን፡ Org.; : በበሊኅ፡ ልሳን፡ Enc.; de voce: ቃሉ፡ በሊኅ፡ ወቀጢን፡ ; በበሊኅ፡ ዐይነ፡ ልብክን፡ ትነጽራ፡ Cyr. ad ; de spiritu sapientiae ὀξύς ; በሊኀ፡ ኅሊና፡ ለኰንኖ፡ ὀξὺς ἐν κρίσει ; ብእሲ፡ በሊኅ፡ በምግባሩ፡ ὀξὺς ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ .

2)acer^la, vehemens^la, velox^la: ለቍጡዕ፡ ወለበሊኀ፡ መዓት፡ ; በሊኅ፡ እገሪሆሙ፡ ለክዒወ፡ ደም፡ ; .

, fem. ቀጣን፡ , m. ቀጢናን፡ , comm. ቀጠንት፡

1)tenuis^la, subtilis^la

a)de rebus corporeis: ልብስ፡ ቀጢን፡ ዘይትዐጸፍ፡ ካህን፡ ; ክነፍ፡ ደቃቅ፡ ወቀጠንት፡ (v. ወቀጢናን፡ ) ; መዝራዕቱ፡ የማናይ፡ ቀጢን፡ (tenuior sinistro) ; አስሐትያ፡ ቀጢን፡ ; ሥዕርት፡ ቀጣን፡ ; ሠዊት፡ ቀጢናን፡ ; .

b)de rebus incorporeis, ut de voce: ቃለ፡ (v. ቃል፡ ) ቀጢን፡ φωνὴ αὔρας λεπτῆς ; ቃሉ፡ በሊኅ፡ ወቀጢን፡ ; de spiritu ( λεπτός ); ; de perspicacia: በቀጣን፡ ዐይነ፡ ልብ፡ ἀκριβεῖ τῆς διανοίας ὄμματι Cyr. c.

2)in specie: ቀጠንት፡ (sive adjecto sive omisso አልባስ፡ ) vestes tenues^laeaedemque pretiosae, molles: በቀጠንት፡ ገለድኩ፡ ምስካብየ፡ ; ; ዘቀጠንተ፡ ይለብስ፡ ; በቀጠንት፡ አልባስ፡ ; Deg.; – : ቀጠንት፡ ብ፡ ግምጃ።

qaṭṭin , fem. qaṭṭān , m. qaṭṭinān , comm. qaṭṭant

Cross-references:

a) for አልባስ፡ ቀጠንት፡ ልብስ፡ (Grébaut)

b) for አልባሰ፡ ቀጠንት፡ ልብስ፡ (TraCES)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose