Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ሱ65 back to full list

ሶርስት

, ሱርስት፡ Syriace ( συριστί ; al.).

ሱርትዮን

መሊጦን፡

ሱርያል

et ሱርያን፡ archangeli ( ; ; ; ; al.)

ሱርያን

Syri (Abush.); ሱርያል፡

ሱርያን

Syri (Abush.); ሱርያል፡

ሱርያል

et ሱርያን፡ archangeli ( ; ; ; ; al.)

እጓል

, plerumque m. , , et , እጓላት፡ (quamquam rarius occurrit), foetus^la, proles^la, suboles^la, progenies^la, pulli^laet pullus^la, natus^la,

1)bestiarum,

a)quadrupedum, ut: armentorum et pecoris ( vitulus^la, agnus^la) ; ; እጓለ፡ ላህም፡ ሥቡሕ፡ δάμαλις νομάς ( juvencus^la) ; እጓለ፡ ዐናብስት፡ σκύμνοι λέοντος ; ; σκύμνος catulus^la ; ; ; ; ; ዕዋል፡ እጓለ፡ አድግት፡ , እጓላት፡

b)serpentum vel viperarum: እጓለ፡ አራዊተ፡ ምድር፡ ἔκγονα ἀσπίδων .

c)avium: እጓለ፡ ዖፍ፡ ; ; : እጓል፡ νοσσιά ; እጓላት፡ pulli^la(columbarum) Reg. Pach.

2)hominum:

a) እጓል፡ foetus^la, proles^la, natus^la: βρέφος , de foetu uteri ; παιδίον ትረስዕኑ፡ ብእሲት፡ እጓላ፡ ; υἱός ጎቶልያ፡ ርእየት፡ ከመ፡ ሞተ፡ እጓላ፡ ; እጓልከ፡ ሐይወ፡ ὁ υἱός σου ζῇ Cyr. de r. fid. f. 64; poëtice, ut: ሱሲ፡ እጓለ፡ ጴጥሮስ፡ ;

b) እጓለ፡ ማውታ፡ pupillus^la, pupilla^la, pupilli^la, pupillae^la, ማውታ፡ col. 204.

c)Tritissima est phrasis እጓለ፡ እመሕያው፡ (i.e. እመ፡ ሕያው፡ ut ; ) proles matris vivi^lai.e. viventium^la(sive Evae ) i.e.

α)homo^la, mortalis^la( בֶּן־אָדָם , ܒܰܪܢܳܫܳܐ ), ἄνθρωπος ; ; ; ; ; ; , al. υἱὸς ἀνθρώπου ; ; ; , al.; ἀνήρ ; ; , al.

β)homines^la, mortales^la, genus humanum^la, ἄνθρωποι ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; υἱοὶ ἀνθρώπων ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; inde ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ; ; , al.; et ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ; (per totum librum); ; in de Christo, ut ; ; ; al.

ʾǝgʷāl

Grébaut
እጓለ፡ ማውታ፡ ʾǝgʷāla māwtā «orphelin^fr, pauvre^fr» ― የድኃ፡ ልጅ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v., ማውታ፡
105

Leslau
እጓለ፡ ማውታ ʾǝgʷāla māwtā orphan^en, ማውታ፡ 376a
እጓለ፡ ማውትና ʾǝgʷāla māwtǝnnā orphanhood^en, ማውትና፡ 376a
እጓለ፡ እመሕያው ʾǝgʷāla ʾǝmaḥǝyāw children^en, lit. ‘children of the living’, that is, Eve, ሕያው፡ , እመሕያው፡ 252b

Cross-references: also እመሕያው፡ under እም፡

ሱሳ

Susa.

ሱሳን

Susiana ( ).

ሰሱዊር

, ሱሳዊር፡ , ሰሰዊር፡ (patria Macarii M.) nomen loci Aegypti in Synaxariis memoratum: Sx. ;

ማኅፈድ

m. et fem. , መኃፍድ፡ et ማኅፈዳት፡ (Lud. e Mss. Colb.) [ אַפֶּדֶן de quo Ges. thes. p. 1092; فَدَنٌ أَفْدَانٌ palatinum in altum exstructum^la] turris^la

a)de palatio alto; በማኅፈደ፡ ሀገር፡ (var. pro ሱስናብራ፡ ) l; ወገብረ፡ ሎቱ፡ ዳዊት፡ ማኅፈደ፡ οἰκίας ; { ወበርበረ፡ ማኅፈደ፡ ;} Lud. e Vit. Barb.

b)de turri Babylonica ; ; etiam de aliis templis, Lud. e V.S.

c)de turribus castellorum et urbium munitarum: ; πύργος ኵሉ፡ ማኅፈድ፡ ነዋኅ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; de turribus obsidentium ; ( ሰረገላ፡ ).

d)de turribus speculatoriis ; ; ማኅፈደ፡ ኖሎት፡ ; ;

e)de columna^la(fumi): ማኅፈደ፡ ጢስ፡ ; .

f)de corpore humano ማኅፈደ፡ ሥጋ፡ quatenus est animae receptaculum ; ; – Voc. Ae.^la: ማኅፈድ፡ ዘ፡ ግምብ፡

māḫfad , māḫǝfad in 338b, māḫ(ǝ)fad in 259b, maḫāfǝd , māḫfadāt

1) castle^en, palace^en, fortress^en ወበጺሖ፡ ጉባኤ፡ አተወ፡ ውስተ፡ ማኅፈዱ፡ ዘአዳም፡ ስነ፡ ኅንፄሃ፡ ወንኩር፡ አርአያሃ፡ ‘Arrivé à Gubāʾē, il entra dans son château, de belle construction et d’un extérieur admirable^fr’ 117 l. 20–22 (ed.), 133 l. 27–29 (tr.), ካዕበ፡ ኃረይዋ፡ ለይእቲ፡ ምድር፡ ከመ፡ ይኩን፡ ህየ፡ ከተማ፡ ንጉሥ፡ ወይትሐነጽ፡ ባቲ፡ ማኅፈደ፡ ንጉሥ፡ ‘On choisit aussi ce pays, pour y établir la résidence du roi, et y bâtir un château pour le roi^fr’ 137 l. 29–31 (ed.), 156 l. 29–31 (tr.), ወወረደ፡ ምድረ፡ አደል፡ ወአውዓየ፡ አህጉሪሆሙ፡ በእሳት፡ ወአንሀለ፡ ማኅፈዳቲሆሙ። ‘scese nella terra di Adal, e incendiò col fuoco le loro città, e distrusse le loro fortezze^it’ 7 l. 17–19 (ed); 18 l. 5–6 (tr.)

2) a sign of the zodiac^en እንዘ፡ ሀሎ፡ ፀሐይ፡ በማኅፈደ፡ አቅራብ፡ ወወርኀኒ፡ በማኅፈደ፡ ደሉ፤ 222 l. 9–10 (ed.) when the sun was in the sign of Scorpion, and the moon in the sign of Aquarius^en 202 ch. 123.6 (tr.); በሳድስ፡ ሱባዔ፡ እምሱባዔያተ፡ ጾም፡ ቅድስት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ፀሐይ፡ በማኅፈደ፡ ተውር፡ በመክብብ፡ ፲መዓርግ፡ እመዓርግ፡ ዐቢያን፡ during the sixth week of the weeks of Holy Lent, when the sun is in the sign of the Zodiac of Taurus in the circle of ten degrees among the great degrees^en 57 § 107 (ed.), 33 § 107 (tr.)

Grébaut

ማኅፈድ maḫfad , ማኅፈዳት፡ māḫfadāt «palais^fr, tour^fr, forteresse^fr» ― ግምብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 40v.
96

Leslau
ማኅፈድ māḫǝfad I tower^en, fort^en, fortress^en, citadel^en, temple^en; sign of Scorpion (zodiac)^en 338b

Comparative and etymological data
The semantic extension from ‘tower’ to ‘sign of the zodiac’ comes from Arabic برج burǧ ‘tower, sign of the zodiac’ 152 n. 5; see also 232, 209 n. 405

ሶስንዮስ

, ሱስንዮስ፡ Susneus (Socinius? Sisinius? rex Aeth. saeculi XVII).

ሱቀት

suqat , ሱቃት፡ suqāt ʻappoggio^itʼ ወይጼሊ፡ ለኵሉ፡ ምሕረተ፡ ለደናግል፡ ዕቅበተ፡ ለአእሩግ፡ ሱቀተ፡ ለሕጻናት፡ ልህቀተ። ʻE invocava per tutti il perdono, preservazione per i vergini, appoggio per gli anziani, crescita per i fanciulli^itʼ 40 l. 18-19 (120) (ed.); 41 (121) l. 20-21 (tr.) (ʻPresumibilmente derivante dal verbo ሶቀ፡ «appoggiare, sostenere» […]. Ci sono invece i sostantivi verbali ስዋቅ፡ , ሰዋቅ፡ , ሰውቅ፡ , ሶቅ፡ ʼ 41 (121), n. 41 )

ትንታኔ

1)vacillatio^la, nutatio^la, labefactatio^la: ሱቀኒ፡ ጊዜ፡ ትንታኔ፡ Enc.; ; እምትንታኔ፡ ዓለም፡ ሱቀኒ፡ Cod. Mus. Brit. LX, 3; ዘእንበለ፡ ትንታኔ፡ ἀκατάσειστος Cyr. Epist. ad Joa.

2)animi perturbatio^la, trepidatio^la: (filios meos interfeci,) ወበጻሕኩ፡ ድኅሬሆሙ፡ ኀበ፡ ትንታኔ፡ ወሐዘን፡ ወሀጕል፡ (ait Herodes)

ሱቀት

ሱባዔ

, m. et fem. , ሱባዔያት፡ , rarius ሱባዕያት፡ (ut 13)

1)numerus septenarius^la, heptas^la, poëtice: ሰላም፡ ለክሙ፡ ደቂቅ፡ ሱባዔ። ዘነበርክሙ፡ ክቡዳነ፡ እምንዋመ፡ ፍርሀት፡ ወምማዔ፡ ; ካዕበተ፡ ሱባዔ፡ ሰየፍት፡ ; ፳ወሱባዔ፡ At plerumque

2)hebdomas^la, septimana^la(dierum, annorum) ut ; ; ; Abush.; ሱባዔ፡ ዓመታት፡

subaʿe , ሱባኤ፡ subaʾe

Grébaut
ሱባኤ፡ ሕማማት፡ subaʾe ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሕማም፡ (Grébaut)
45

ሱባዔ ሕማም

, m. et fem. , ሱባዔያት፡ , rarius ሱባዕያት፡ (ut 13)

2)hebdomas^la, septimana^la(dierum, annorum) ut ; ; ; Abush.; ሱባዔ፡ ዓመታት፡

( ሕመም፡ , sed ሕማም፡ 24,21) m. et fem. (ut ), ሕማማት፡

1)aegritudo^la, morbus^la[cfr. حُمَامٌ febris^la, حِمَامٌ mors^la] ; ; ; ክቡድ፡ ሕማም፡ ἀρρώστημα βαρύ ; ; ; ; ; ; ; in coelis^la ኀበ፡ አልቦ፡ ደዌ፡ ወሕማም፡ ; ; ሕማመ፡ አማዑት፡ δυσεντερία Platt, ሕማመ፡ ፈጸንት፡ ; ሕማመ፡ ርእስ፡ dolor capitis^laM.F.; ሕማመ፡ ዐይን፡ oculorum morbus^la, M.F.

2)dolor^la, dolores^la, ὀδύνη ; ; ; ; ; ; ὠδῖνες ; ; πληγαί ; οὐαί : አሐቲ፡ ሕማም፡ , ካልእት፡ ሕማም፡ ; .

3)passio^la, passiones^la: πειρασμός ; ዝንቱ፡ እምእኩይ፡ ሕማም፡ ውእቱ፡ ἐκ κακοπαθείας ; ሕማሙ፡ ለዝ፡ ዓለም፡ τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ ; ; ; ሕማሙ፡ ለክርስቶስ፡ ; ሕማማት፡ Christi^la ; Deus^la ዘእንበለ፡ ሕማም፡ ἀπαθής ; ሕማማቲሁ፡ መድኃኒት፡ ; ሰሙነ፡ ሕማማት፡ septima passionis^laCod. Mus. Brit. XXIX, II, 17; nec non animi passiones^lai.e. affectiones et perturbationes^la( τὰ πάθη , ܚܰܝܳܐ ) ; ; ; ሕማማ፡ ፍትወተ፡ ዝሙት፡ Vit. Dan.

4)in genere: afflictio^la, aerumna^la, miseria^la; angustiae^la, periculum^la; aegritudo^la, moeror^la: θλίψις , ; ; ; ; ; ሕማም፡ ወምንዳቤ፡ ; πόνος ; ; κόπος ; ; ሕማም፡ ወስራሕ፡ κόποι καὶ πόνοι ; ἀνάγκη ; ; κίνδυνος ; conditio mola^la πονηρία ; በሕማሙ፡ διὰ τὸ κεκακῶσθαι ; πένθος .

subaʿe , ሱባኤ፡ subaʾe

Grébaut
ሱባኤ፡ ሕማማት፡ subaʾe ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሕማም፡ (Grébaut)
45

ḥǝmām , ḥǝmam , ḥǝmāmāt

1) (Dillmann 1)

a) ዐቢይ፡ ሕማም፡ ʿabiy ḥǝmām serious disease^en, ‘grave malattia^it’ ይቤ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ቀዳሚ፡ እንዘ፡ ሀሎኩ፡ አመ፡ ንእስየ፡ በብሔረ፡ አቡየ፡ አኅዘኒ፡ ዐቢይ፡ ሕማም፡ ‘ Disse un uomo — Un tempo, nella mia infanzia, mentre mi trovavo nella contrada di mio padre, fui colpito da una grave malattia^it’ 75 § 189 (ed.), 47 § 189 (tr.) (‘«grave malattia»: un testo ʿabiy ḥemām , che potrebbe valere «lebbra», secondo il significato che l’espressione ha in tigrino (vd. 1876; altre occorenze del sintagma ai §§ 275, 329, 345, 354, dove tale significato non è quello preferibile, lasciano intendere che «lebbra» è solo una possibilità tra altre.’ 47 n. 6), ዐቢይ፡

b) ሕማመ፡ ደዌ፡ ḥǝmāma dawe ይሰክብ፡ ኀበ፡ ዐራት፡ ወበሕማመ፡ ደዌሁሂ፡ ኢያጸርዕ፡ ቃለ፡ መለኮት፡ ‘e neanche a causa della sue grave malattia tralasciava la parola della divinità^itʼ 32 (112) l. 6–7 (ed.); 33 (113) l. 6–7 (tr.) (ʻL’agiografo si serve di due sinonimi ሕማመ፡ ደዌ፡ ; lo scopo sembra quello di ottenere il superlativo.ʼ 33 (113) n. 14), ደዌ፡

Grébaut
ሕማም፡ ḥǝmām , ሕማማት፡ ḥǝmāmāt «affliction^fr, souffrance^fr, maladie^fr, passion^fr, douleur^fr» ― እማም፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44
Pluriel ሕማማት፡ ḥǝmāmāt (seul ou en composition). Sens liturgique de ce pluriel : ‘La Semaine Sainte’.
ሕማማት፡ ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr.
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ጊዜ፡ .
ሰሙነ፡ ሕማማት፡ samuna ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሰሙን፡ .
ጾመ፡ ሕማማት፡ ṣoma ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ጾም፡ .
ጾመ፡ ሰሙነ፡ ሕማማት፡ ṣoma samuna ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ጾም .
ሱባኤ፡ ሕማማት፡ subaʾe ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሱባዔ፡ . Cf. 255.
45
ሕማመ፡ ልብ፡ ḥǝmāma lǝbb «mélancolie^fr» ወድቀ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ሕማመ፡ ልብ። 184, ልብ፡
32
ሕማመ፡ ማሕያዊት፡ ḥǝmāma māḥyāwit Passion du Christ^fr ወፈደዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘኢያክበርዋ፡ ለሕማሙ፡ ማሕያዊት፡ ለእግዜእነ፡ ... ‘Le Seigneur les paya (ainsi), parce qu’ils n’avaient pas honoré la Passion vivificatrice de Notre Seigneur.^fr’ 326, ማሕይው፡
447–448
ሕመም፡ ባሕርያዊ፡ ḥǝmam bāḥrǝyāwi mal de mer^fr ... ሕማም፡ ባሕርያዊ፡ ዘኮነ፡ ባቲ፡ ‘Le mal de mer qui est en elle^fr’ Ms. BNFet110, fol. 41va, ባሕራዊ፡
ሕማም፡ ጠባይዓዊ፡ ḥǝmām ṭabāyʿāwi mal de la nature^fr c’est-à-dire les souffrances causées par toutes intempéries; expression corrélative à la précédente. ... ነዋ፡ ተሀውከ፡ ቦቱ፡ ሕማም፡ ጠባይዓዊ፡ Ms. BNFet110, fol. 41va, ጠባይዓዊ፡
ሕማመ፡ ፈንጸንት፡ ḥǝmāma fanṣant dysenterie^fr 1374 mentionne une forme proche: ፈንጻጻ፡ qu’il traduit variole^la, syphilis^la. አኀዞ፡ ሕማመ፡ ፈንጸንት፡ ወበኅዳጥ፡ ዘመን። ‘[Ménas] contracta la dysenterie et mourut en peu de temps^fr’ 448, ፈንጸንት፡
448

Leslau
ሕማም ḥǝmām , ሕመም፡ ḥǝmam illness^en, disease^en, pain^en, suffering^en, grief^en, distress^en, affliction^en, tribulation^en, passion^en, Passion (of Christ)^en, Passion Week^en
ሕማማት ḥǝmāmāt Passion (of Christ)^en, Good Friday^en 233a
ሕመም፡ ባሕርያዊ ḥǝmam bāḥrǝyāwi seasickness^en, ባሕራዊ፡ 91b
ሕማመ፡ ፈንጸንት ḥǝmāma fanṣant ( 448) dysentery^en, ፈንጸንት፡ 163a

Cross-references: for ግብረ፡ ሕማማት፡ ግብር፡

ሱባዌ

subāwe onyx^en ወሱባዌሂ፡ ዘንፍታሌም። ሱባዌ፡ ብሂል፡ አስካለ፡ ወይን፡ ብሂል። ‘L’onyx est (la pierre) de Nephtali. L’onyx veut dire grappe de raisin^fr’ 448

ሱባዔ

, m. et fem. , ሱባዔያት፡ , rarius ሱባዕያት፡ (ut 13)

2)hebdomas^la, septimana^la(dierum, annorum) ut ; ; ; Abush.; ሱባዔ፡ ዓመታት፡

subaʿe , ሱባኤ፡ subaʾe

Grébaut
ሱባኤ፡ ሕማማት፡ subaʾe ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሕማም፡ (Grébaut)
45

ሱባዔ

, m. et fem. , ሱባዔያት፡ , rarius ሱባዕያት፡ (ut 13)

2)hebdomas^la, septimana^la(dierum, annorum) ut ; ; ; Abush.; ሱባዔ፡ ዓመታት፡

subaʿe , ሱባኤ፡ subaʾe

Grébaut
ሱባኤ፡ ሕማማት፡ subaʾe ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሕማም፡ (Grébaut)
45

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose