Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ῥάμνος , rhamnus^la: ዕፀ፡ ራምኖን፡ ; . – : ሬምኖን፡ (sic) ዘ፡ ዶግ፡ , de qua voce Lud. amh. c. 84 et Isenb. amh. p. 168. ῥάμνος , rhamnus^la: ዕፀ፡ ራምኖን፡ ; . – : ሬምኖን፡ (sic) ዘ፡ ዶግ፡ , de qua voce Lud. amh. c. 84 et Isenb. amh. p. 168. , m. et fem. , ዕፀው፡ (raro አዕፀው፡ Lud.), ዕፀዋት፡ (de ዕፃት፡ vid. ዕፀት፡ ) [ עֵץ , אָע , عَصًا عِضَاهٌ عِضٌّ عَضَاضٌ عِيصٌ , probabiliter etiam عُودٌ ]

1)arbor^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἐλάτη ; δρῦς 2 ; ; ዕፅ፡ ይቡስ፡ ; ; ዕፀ፡ ሕይወት፡ ; ; ; ; ዕፀ፡ ዘይት፡ ; ; ; ዕፀ፡ ጤርባንጦስ፡ ; ዕፀ፡ ቄድሮስ፡ et ቄጵሮስ፡ ; ; ዕፀ፡ ቄጵርስስ፡ ; ዕፀው፡ ; ; ; ; ; ዕፀወ፡ መዐዛ፡ ; ዕፀወ፡ ገዳም፡ ; ዕፀው፡ ዘይፈርዩ፡ ; ዕፀወ፡ ዖም፡ ; ; ዕፀዋተ፡ ዘይት፡ ; ;

2)frutex^la, arbuscula^la, ; ; ; ; ኀበ፡ አልቦ፡ ዕፅ፡ ἄβατος ; ; ዕፀው፡ φυτά .

3)patibulum^la, crux^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዕፀ፡ መስቀል፡ Clem. (crebro); ዕፅ፡ Lit.

4)fustis^la, pertica^la, contus^la: ; ; ; ዘይተክል፡ ዕፀ፡ ዲበ፡ ፍጽሙ፡ ወያነብር፡ ሕፃነ፡ መልዕልቴሃ፡ ( κοντός ) ; hastile^la: ዕፀ፡ ኲናት፡ ; ; ዕፀ፡ ረምሑ፡ .

5)lignum^la, ; ; ; ዕፅ፡ ዘኢይነቅዝ፡ ; ; ዕፀ፡ ጽኍድ፡ ; ዕፀ፡ መሥዋዕት፡ ; በአምጣነ፡ ዕፁ፡ ለእሳት፡ የዐቢ፡ ነዱ፡ ; ; ; ዕፀ፡ ወይን፡ φρύγανα ; ዕፀ፡ ዕቅፍት፡ ξύλον προσκόμματος ; ዕፀው፡ .

a)statui constr. subjunctum vel ዘዕፅ፡ ligneus^la: ንዋየ፡ ዕፅ፡ ; ጋጋ፡ ዘዕፅ፡ ; n. 1026 ; .

b)in specie ዕፀው፡ ligna^laad comburendum caesa: ዕፀው፡ ውጡሕ፡ ; ; ወጣሕከ፡ ዕፀወ፡ ዲበ፡ እሳት፡ ; ; ዕፀው፡ ጽኑዓን፡ ; ; ; vel ad aedificandum .

c)instrumentum ligneum^la: πάσσαλος ; ዕፀዊሆሙ፡ ለአልህምት፡ τὰ σκεύη τῶν βοῶν ; ዕፀ፡ ኀጺን፡ manubrium^lasecuris ; in specie

d)i.q. أَلْعُودُ cithara^la, lyra^la, F.M. 32,7 ( ተላሀየ፡ ).

6)sors^la(„quia lignis vel surculis per notas quasdam discretis certoque modo dispositis sortem legere solebant“ Lud.): ዛቲ፡ መክፈልት፡ ወፅአት፡ በዕፁ፡ ለሴም፡ ; ; ወረደ፡ ዕፁ፡ ላዕለ፡ ፲ወ፬ ለሠርቀ፡ ወርኀ፡ አዳር፡ ; ; እስመ፡ ሎሙ፡ ረከቦሙ፡ ዕፅ፡ ; ; ; ; ; ; ; . – : ዕፅ፡ ብ፡ ዱር፡

rāmnon , remnon

Grébaut
ራምኖን፡ rāmnon «aubépine^fr». Les Abyssins disent que c’est une espèce de fenouil qu’ils appellent ‘dog’ ዶግ፡ . D’autres disent que c’est la scopa^it (bruyère) ou stipa^it (broussaille) des Italiens አስታ፡
146

Leslau
ራምኖን፡ rāmnon , (Sw. in 77) ሬምኖን remnon kind of tree^en (called ‘dog’ in Amharic);
( quoted by 139 renders it likewise by Amh. dog ‘kind of tree’, and not by ‘remarkable, noble’ as given by 139 who misread Amh. ዶግ dog for ደግ dag ‘good’)
471b

Cross-references: for ዕፀ፡ ራምኖን፡ ዕፅ፡ (Leslau)

rāmnon , remnon

Cross-references: for ዕፀ፡ ራምኖን፡ ዕፅ፡ (Leslau)

ʿǝḍ

Leslau
ዕፀ፡ ራምኖን፡ ʿǝḍa rāmnon bramble^en, ራምኖን፡ 471b

ራስዕ

act.

1)obliviscens^la, obliviosus^la .

2)impius^la, ከመ፡ ሶበ፡ ራስዕ፡ ( ረስዕ፡ ) ይወድቅ፡ ውስተ፡ ምንዳቤ፡ ; ἄνομος Platt.

rāsǝʿ , fem. ራስዕት፡ rāsǝʿt ; ራስዓን፡ rāsǝʿān , fem. ራስዓት፡ rāsǝʿāt

Grébaut
ራስዕ፡ rāsǝʿ , ራስዓን፡ rāsǝʿān «étourdi^fr, oublieux^fr, qui a perdu la mémoire^fr» ― ዝንጉዕ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57v.
ራስዕት፡ rāsǝʿt fem. , ራስዓት፡ rāsǝʿāt «étourdie^fr, qui a perdu la mémoire^fr» ― ዝንጉዕ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57v.
148

Leslau
ራሰዕ rāsǝʿ foregtful^en, negligent^en, impious^en, ungodly^en 474a

ቍርዕ

amh., ራሰ፡ ቍርዕ፡ galea^la p. 484 n. 6. (aeth. ጌራ፡ ).

ራስ ራስ

amhar., i.q. aeth. ርእስ፡ q.v. Titulus est principium atque proregum Aethiopiae, qui principali dignitate praefulgent. amhar., i.q. aeth. ርእስ፡ q.v. Titulus est principium atque proregum Aethiopiae, qui principali dignitate praefulgent. rās
እንዘ፡ ብሕትወደድ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ‘pendant que le beḥt wadad était le rās Walda Krestos;^fr’ 47 l. 3 (ed.), 56 l. 17–18 (tr.); ጕልተ፡ ለራስ፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ‘en fief au rās Walda Sellāsē^fr’ 50 l. 24 (ed.), 61 l. 3 (tr.); እንዘ፡ ጳጳስነ፡ ቄርሎስ፡ ወራስ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ኢማም፡ ‘tandis que notre métropolite était Qērlos; le rās beḥt wadad, Imām,^fr’ 58 l. 13–14 (ed.), 70 l. 1–2 (tr.)

Grébaut
ራስ፡ rās «général en chef^fr (vulgaire)» ― ራስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57r.
147

Leslau
ራስ rās title below ‘king’ 473b

Cross-references: for ሕዱግ፡ ራስ፡ ኅዱግ፡ (TraCES)

rās
እንዘ፡ ብሕትወደድ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ‘pendant que le beḥt wadad était le rās Walda Krestos;^fr’ 47 l. 3 (ed.), 56 l. 17–18 (tr.); ጕልተ፡ ለራስ፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ‘en fief au rās Walda Sellāsē^fr’ 50 l. 24 (ed.), 61 l. 3 (tr.); እንዘ፡ ጳጳስነ፡ ቄርሎስ፡ ወራስ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ኢማም፡ ‘tandis que notre métropolite était Qērlos; le rās beḥt wadad, Imām,^fr’ 58 l. 13–14 (ed.), 70 l. 1–2 (tr.)

Grébaut
ራስ፡ rās «général en chef^fr (vulgaire)» ― ራስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57r.
147

Leslau
ራስ rās title below ‘king’ 473b

Cross-references: for ሕዱግ፡ ራስ፡ ኅዱግ፡ (TraCES)

ራስዕ ራስዕ

act.

1)obliviscens^la, obliviosus^la .

2)impius^la, ከመ፡ ሶበ፡ ራስዕ፡ ( ረስዕ፡ ) ይወድቅ፡ ውስተ፡ ምንዳቤ፡ ; ἄνομος Platt.

act.

1)obliviscens^la, obliviosus^la .

2)impius^la, ከመ፡ ሶበ፡ ራስዕ፡ ( ረስዕ፡ ) ይወድቅ፡ ውስተ፡ ምንዳቤ፡ ; ἄνομος Platt.

rāsǝʿ , fem. ራስዕት፡ rāsǝʿt ; ራስዓን፡ rāsǝʿān , fem. ራስዓት፡ rāsǝʿāt

Leslau
ራሰዕ rāsǝʿ foregtful^en, negligent^en, impious^en, ungodly^en 474a

rāsǝʿ , fem. ራስዕት፡ rāsǝʿt ; ራስዓን፡ rāsǝʿān , fem. ራስዓት፡ rāsǝʿāt

Leslau
ራሰዕ rāsǝʿ foregtful^en, negligent^en, impious^en, ungodly^en 474a

ራስዕ ራስዕ

act.

1)obliviscens^la, obliviosus^la .

2)impius^la, ከመ፡ ሶበ፡ ራስዕ፡ ( ረስዕ፡ ) ይወድቅ፡ ውስተ፡ ምንዳቤ፡ ; ἄνομος Platt.

act.

1)obliviscens^la, obliviosus^la .

2)impius^la, ከመ፡ ሶበ፡ ራስዕ፡ ( ረስዕ፡ ) ይወድቅ፡ ውስተ፡ ምንዳቤ፡ ; ἄνομος Platt.

rāsǝʿ , fem. ራስዕት፡ rāsǝʿt ; ራስዓን፡ rāsǝʿān , fem. ራስዓት፡ rāsǝʿāt

Leslau
ራሰዕ rāsǝʿ foregtful^en, negligent^en, impious^en, ungodly^en 474a

rāsǝʿ , fem. ራስዕት፡ rāsǝʿt ; ራስዓን፡ rāsǝʿān , fem. ራስዓት፡ rāsǝʿāt

Leslau
ራሰዕ rāsǝʿ foregtful^en, negligent^en, impious^en, ungodly^en 474a

ራስዕ

act.

1)obliviscens^la, obliviosus^la .

2)impius^la, ከመ፡ ሶበ፡ ራስዕ፡ ( ረስዕ፡ ) ይወድቅ፡ ውስተ፡ ምንዳቤ፡ ; ἄνομος Platt.

rāsǝʿ , fem. ራስዕት፡ rāsǝʿt ; ራስዓን፡ rāsǝʿān , fem. ራስዓት፡ rāsǝʿāt

Leslau
ራሰዕ rāsǝʿ foregtful^en, negligent^en, impious^en, ungodly^en 474a

ራስዕ ራስዕ

act.

1)obliviscens^la, obliviosus^la .

2)impius^la, ከመ፡ ሶበ፡ ራስዕ፡ ( ረስዕ፡ ) ይወድቅ፡ ውስተ፡ ምንዳቤ፡ ; ἄνομος Platt.

act.

1)obliviscens^la, obliviosus^la .

2)impius^la, ከመ፡ ሶበ፡ ራስዕ፡ ( ረስዕ፡ ) ይወድቅ፡ ውስተ፡ ምንዳቤ፡ ; ἄνομος Platt.

rāsǝʿ , fem. ራስዕት፡ rāsǝʿt ; ራስዓን፡ rāsǝʿān , fem. ራስዓት፡ rāsǝʿāt

Leslau
ራሰዕ rāsǝʿ foregtful^en, negligent^en, impious^en, ungodly^en 474a

rāsǝʿ , fem. ራስዕት፡ rāsǝʿt ; ራስዓን፡ rāsǝʿān , fem. ራስዓት፡ rāsǝʿāt

Leslau
ራሰዕ rāsǝʿ foregtful^en, negligent^en, impious^en, ungodly^en 474a

ራስዕ

act.

1)obliviscens^la, obliviosus^la .

2)impius^la, ከመ፡ ሶበ፡ ራስዕ፡ ( ረስዕ፡ ) ይወድቅ፡ ውስተ፡ ምንዳቤ፡ ; ἄνομος Platt.

rāsǝʿ , fem. ራስዕት፡ rāsǝʿt ; ራስዓን፡ rāsǝʿān , fem. ራስዓት፡ rāsǝʿāt

Leslau
ራሰዕ rāsǝʿ foregtful^en, negligent^en, impious^en, ungodly^en 474a

ራስ ርእስ ኅዱግ

amhar., i.q. aeth. ርእስ፡ q.v. Titulus est principium atque proregum Aethiopiae, qui principali dignitate praefulgent. [ רוֹשׁ ܪܺܝܫܳܐ رَأَسَ , amh. ራስ፡ ] m. , rarius fem. (ut ; de capite corporis), አርእስት፡ (semel, in Cod. CXLI reperi ርእሳን፡ , sed alii habent ርኡሳን፡ ), አርእስታት፡

1)caput^lacorporis hominum et animalium ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእስ፡ ወዘነብ፡ ; አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ; ; ; et aliis in locis innumeris; መካን፡ ዘይመትሩ፡ ውስቴቱ፡ አርእስታተ፡

a)synecdochice pro capillo^la, non tantum in locutione: ተላጸየ፡ ርእሶ፡ ut ; sed etiam ፀፈረት፡ ርእሳ፡ .

b)pro corpore^lavel vita^la: ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα αὐτοῦ ; . {

c)caput^lametallicum clavae, ( ዝቡጥ፡ ; in Actis pro አርእስተ፡ ኀጺን፡ legitur ድንቡሳት፡ }.

2)suff. : ipse^la(ubi verbo vel nomini vel praepositioni subjunctum est; ubi ipse^laSubjectum est, ለለ፡ utuntur): ለልየ፡ ሰባሕኩ፡ ርእስየ፡ me ipsum^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ለርእሶሙ፡ ἑαυτοῖς ; ; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ ; ; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ አነ፡ ; ኢትኩን፡ ጠቢበ፡ ዘበርእስከ፡ παρὰ σεαυτῷ ; ; ; ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ ; ; ኢይክል፡ ርእሶ፡ ረዲአ፡ ; ኢታዐቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ለለ፡ ርእሶሙ፡ ; etiam de rebus inanimatis ; . Omisso Platt. Nota

a) በርእሶሙ፡ sua sponte^la n. 295vel suo ingenio^la( በትእዛዝየ፡ ) ; .

b) በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ praesens aut per literas^la .

a)de rebus: summum^la, supremum^la( cacumen^la, vertex^la, culmen^la, fastigium^la) montis ; ; ; ; ; ; ; ; arboris ; scalae ; ; turris ; moenium አርእስተ፡ ጥቅም፡ ; manuum pedumque ; ; stelae ; columnae ( capitulum^la) ; ; ; ; ; literae ( ስሑብ፡ ); nec non absolute, ut: ውስተ፡ ርእስ፡ ነዋህ፡ ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου .

b)de personis: summus^la, caput^la, princeps^la( ርኡስ፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእሰ፡ ካህናት፡ , ርእሰ፡ ዲያቆናት፡ archipresbyter^la, archidiaconus^la ; ጴጥሮስ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ; ርእሰ፡ ሀገርነ፡ .

4)summa^la, κεφάλαιον , orationis (sec. ); ( ἀνακεφαλαιοῦνται ); pecuniae ; (cfr. etiam ርእሰ፡ ማዕገቶሙ፡ ); ርእሱ፡ ለኵነኔ፡ .

5)pars anterior^la, frons^la, principium^la, initium^la: ትሠይመኒ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ሕዝብ፡ ; ርእሰ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንት፡ κεφαλὴ γωνίας lapis angularis^la ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንተ፡ ምኵራብ፡ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ ; ርእሰ፡ ምርፋቃት፡ ἡ πρωτοκλισία ; ርእሰ፡ ወርኅ፡ initium lunae crescentis^la ; ርእሱ፡ ለነገረ፡ ጥበብ፡ ; vel absolute: አነ፡ ርእስ፡ ወማኅለቅት፡ ; etiam de tempore: ; ; አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቅ፡ ; እምርእሰ፡ ሰንበት፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ .

6)caput^lalibri, pericope^la, summarium^la, titulus^la: አርእስተ፡ ነገሩ፡ ( ለወንጌል፡ ) { 0295N.F. rom.}; ; ( ); አርእስተ፡ ምንባብ፡ περικοπαί in rom; ( tituli lectionum^la, lectiones^la); ; . – አርእስቲሁ፡ ለፀሓይ፡ capita^la( circuitus^la) solis^laejus stationes^lasignificare videntur ; .

relictus^la, desertus^la, dimissus^la, omissus^la, remissus^la: ; ; ብእሲት፡ ኅድግት፡ repudiata^la ; ; ; ኀጣይኢሃ፡ ኅድግት፡ ላቲ፡ rās
እንዘ፡ ብሕትወደድ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ‘pendant que le beḥt wadad était le rās Walda Krestos;^fr’ 47 l. 3 (ed.), 56 l. 17–18 (tr.); ጕልተ፡ ለራስ፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ‘en fief au rās Walda Sellāsē^fr’ 50 l. 24 (ed.), 61 l. 3 (tr.); እንዘ፡ ጳጳስነ፡ ቄርሎስ፡ ወራስ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ኢማም፡ ‘tandis que notre métropolite était Qērlos; le rās beḥt wadad, Imām,^fr’ 58 l. 13–14 (ed.), 70 l. 1–2 (tr.)

Grébaut
ራስ፡ rās «général en chef^fr (vulgaire)» ― ራስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57r.
147

Leslau
ራስ rās title below ‘king’ 473b

Cross-references: for ሕዱግ፡ ራስ፡ ኅዱግ፡ (TraCES)

rǝʾs

1) (Dillmann 5) beginning^en ወካዕበ፡ ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ ዘኃደግናሁ፡ ውስተ፡ ርእስ፡ እምአርእስተ፡ ምንባባት። ‘We will resume writing the account we interrupted in the beginning of the chapters of the readings^en’ 51 § 92 (ed.), 29 § 92 (tr.)

Compounds

a) (Dillmann 3 b) ርእሰ፡ ጥቃቅናት፡ rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt (title) ‘the chief of the youths’ (‘cf. liqä nǝʿusan 384’ 53 n. 105), ጥቃቅናት፡

b) ርእሰ፡ ህበይ፡ rǝʾsa hǝbay monkey’s head^en a decorative element of Axumite architecture: a short beam placed horizontally across the wall with round ends ወቀስተ፡ ደመና፡ ፲። ወርእሰ፡ ህበይ፡ ፴፻ወ፰፻፲ወ፭። ‘Les qasta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;^fr’ 7 l. 10 (ed.), 7 l. 17–18 (tr.) (It is described and illustrated in 18–19 , 121–122), ሕበይ፡

Leslau
ርእሰ፡ ሀገር rǝʾsa hagar capital^en, ሀገር፡ 216a
ረሰየ፡ ርእሶ rassaya rǝʾǝso he valued himself^en, he esteemed himself^en, ረሰየ፡ 474b
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himself^en, አሕጸጸ፡ 247b

ḫǝdug , ሕዱግ፡ ḥǝdug ; እዱግ፡ ǝdug , ዱግ፡ dug 688 ኃደግት፡ ḫādagǝt

1) representative^en deputy^en (see also example sentences in 2)) ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ቀሳውስት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ቈልዓ፡ ዘይቤ፡ መርቆሬዎስ። ‘Māʿeṭant de la peuplade des prêtres (gazā qasāwest). Edda qasis Qualʿā, c’est-à-dire Marqorēwos.^fr’ 14 l. 14 l. 20–21 (ed.), 15 l. 15–16 (tr.); ሕዱግ፡ ዘአምባ፡ ሠነይት፡ ‘ḥǝdug d’Ambā Sanayt^fr’ 30 l. 32–31 l. 1 (ed.), 36 l. 3–4 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.); ወበጽራዕሂ፡ ሥዩማኒሆሙ፡ ወዘታሕቴሆሙ፡ ኅዱግ፡ ወአፈ፡ ሹም፡ በስምዕ፡ ወበአንበሳ፡ ወበመዓር፡ ወበቀለታ፡ ወበሕዳድ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡፡ ‘Dans le Ṣerāʿ, nous avons défendu d’y entrer aux chefs des pays et à leurs subordonnés, les vicaires et les porte-parole des chefs, pour la cire, le lion, le miel, pour l’aumône et le ḥedād^fr’ 40 l. 11–13 (ed.), 47 l. 23–26 (tr.)

a) ኅዱግ፡ ራስ፡ ḫǝdug rās , ሕዱግ፡ ራእስ፡ ḥǝdug rāʾǝs , ሕዱግ፡ ራስ፡ ḥǝdug rās , ሕዱግ፡ ራእሶት፡ ḥǝdug rāʾǝsot deputy of the bitwadad ቢትወደድ፡ and of the emperor ወኀልቁ፡ ብዙኃን፡ ወሞቱ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ማኅፀንቶ፡ ወገብረ፡ መድኅን፡ ዓምዱ፡ ሸዋ፡ ጸሓፈላም፡ ‘Viele fielen, so der Ḫǝdug-Rās Māḥṣanto, Gabra-Madḫan, ʿĀmdu der Šawā-Ṣaḥafa-Lāhm{sic}^de’ 13 l. 7–8 (ed.), 12 l. 15–16 (tr.); ሕዱግ፡ ራእስ፡ ዘድንግል፡ ‘le ḥedug rāʾes, Za-Dengel^fr’ 34 l. 22 (ed.), 40 l. 20–21 (tr.); ወሕዱግ፡ ራእሶት፡ በትሮ፡ ወሜልኮ፡ ‘les ḥedug rās, Batro et Me{sic}lko^fr’ 46 l. 21–22 (ed.), 56 l. 5 (tr.), ራእስ፡ , ራስ፡

α) ኅዱግ፡ ራስ፡ በቀኝ፡ ḫǝdug rās baqaññ , ኅዱግ፡ ራስ፡ የቀኝ፡ ḫǝdug rās yaqaññ ‘deputy of the rās on/of the right’ ወሕዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et celui de gauche, Aykassas^fr’ 38 l. 8–9 (ed.), 45 l. 2–3 (tr.); እንዘ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወቀኝ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ፋኑኤል፡ ‘alors que le ḫedug rās de droite était ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḫedug rās de gauche était Fānuʾēl^fr’ 38 l. 30–31 (ed.), 46 l. 2–3 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ ሕዱግ፡ ራስ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḥedug rās de gauche Aykassas^fr’ 41 l. 1–2 (ed.), 48 l. 17–18 (tr.), ቀኝ፡

β) ኅዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ḫǝdug rās bagrā , ኅዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ḫǝdug rās zagrā , ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ḫǝdug rās yagrā ‘deputy of the rās on/of the left’ ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt^fr’ 37 l. 6 (ed.), 43 l. 30 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et celui de gauche, Aykassas^fr’ 38 l. 8–9 (ed.), 45 l. 2–3 (tr.); እንዘ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወቀኝ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ፋኑኤል፡ ‘alors que le ḫedug rās de droite était ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḫedug rās de gauche était Fānuʾēl^fr’ 38 l. 30–31 (ed.), 46 l. 2–3 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ ሕዱግ፡ ራስ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḥedug rās de gauche Aykassas^fr’ 41 l. 1–2 (ed.), 48 l. 17–18 (tr.), ግራ፡

b) ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ḥǝduga zaḥalastǝyo (title) ‘the representative of monkey’ a person in charge of the ʾĀmbā Śanayt ወሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይትሂ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይትበሀል፡ ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ‘Le chef d’Embā Sanayt était donc appelé le ḥedug des halastyo^fr’ 31 l. 6–7 (ed.), 36 l. 10–11 (tr.), ሐለስትዮ፡

2) the Patriarch’s deputy who was an non-commissioned officer 791a (the following examples might as well refer to meaning 1) እመሂ፡ ሥዩም፡ ወሕዱግ፡ ‘le gouverneur (seyum) ou le vicaire (ḥedug)^fr’ 29 l. 2 (ed.), 33 l. 8–9 (tr.); እንዘ፡ ኃደግት፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፡ ወመባዕ፡ ‘tandis que les vicaires étaient Gabra Krestos et Mabāʿ^fr’ 39 l. 5 (ed.), 46 l. 11–12 (tr.)

ርሕቀ

I,1[i.q. רָחַק ܪܚܶܩ ; amh. ራቀ፡ ] ይርሐቅ፡ , Imperat. ረሐቅ፡

1)procul abesse^la, remotum esse^la, distare^la, እምነ፡ ; ; ; ; ; ርሕቀ፡ እምኔየ፡ ረድኤቱ፡ ; ርሕቀ፡ ጽድቅ፡ እምኔሆሙ፡ ; ; ነዋኀ፡ ይርሕቁ፡ እምኔየ፡ ; ርሕቀ፡ አምላክ፡ እምኔየ፡ ; ; ; ቅብዕ፡ እምርእስከ፡ ኢይርሐቅ፡ ; de tempore: longinquum esse^la: ኢይርሕቅ፡ ኵሉ፡ ቃልየ፡ οὐ μὴ μηκύνωσι . Nota: ርሕቀ፡ ምሕዋረ፡ ሠሉስ፡ ማእከሌሆሙ፡ spatium tridui inter eos interjectum^la .

2)longe recedere^la, discedere^la, desistere^la: ረሐቁ፡ ረሐቁ፡ ወፃኡ፡ እምህየ፡ ; ረሐቅ፡ እምኔየ፡ πόρρω ἀπ᾽ ἐμοῦ ; ; ; ; ይርሕቁ፡ እምኔየ፡ ; ; ; ; ; n. 272 . Nonnumquam suff. huic verbo subjunctum invenies, ut: ኢይርሐቀ፡ ne tibi^lai.e. a te discedat^la ; ኢትጐንዲ፡ ርሒቆቶ፡ .

a)recedere ab aliquo i.e. eum missum facere^la: ረሐቅ፡ እምኔሁ፡ .

b)deficere^laab aliquo: ; እምእግዚአብሔር፡ ይርሕቅ፡ ልቡ፡ ; ; .

c)abstinere^la, desistere^laa consuetudine: ; ; ረሐቂ፡ እምዐመፃ፡ .

rǝḥqa

Grébaut
ርሕቀ፡ rǝḥqa I,1 ይርሕቅ፡ , ይርሐቅ፡ «s’éloigner^fr» ― ራቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55v.
142

Leslau
ርሕቀ rǝḥqa (yǝrḥaq) be far off^en, be distant^en, go some distance (from)^en, go far^en, keep away^en, be remote^en, depart^en, abstain^en, desist (from)^en, withdraw^en, recoil^en 467a

ራቅ

rāq meaning unknown ራቅ፡ መአሰሬ፡ rāq maʾasare ራቅ፡ ማሰሬ፡ rāq māsare , ራቅማሰሬ፡ rāqmāsare , ራቅማሰራ፡ rāqmāsarā (title) ‘medieval court offical who controlled access to the monarch’ 208b ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡ let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each^en 84 (ed.), 58 (tr.); ወለሐናፅያንኒ፡ አዘዝዎሙ፡ ለእመ፡ ጸነ፡ ከመ፡ ያርትዑ፡ ራቅ፡ ማሰሮችሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ ኢይልበሱ፡ ቀማይሲሆሙ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ውእቱ፡ ግብረ፡ ጃጐል፡ ወዣን፡ ማሰሬሂ፡ ከመሆሙ{sic}፡ ኢይልበሱ፡ እለ፡ ይሰርሑ፡ ጃጐለ፡ ‘Il recommanda aux constructeurs de veiller à ce qu’il fût bien aligné, sans aucune déviation, et aux Râq Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux Jân Mâsarê qui étaient employés à la construction du Djagual, de ne pas prendre leurs tuniques jusqu’à ce que ce travail fût achevé.^fr’ 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–3 (tr.); ወሤመ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉር፡ አደግሸነት፡ እንዘ፡ ይሰሚ፡ አስማተ፡ ሢመታቲሆሙ፡ ራቅ፡ ማሰሬ፡ ወሔገኖ፡ ‘Le roi nomma dans chaque province un ʾAdagsh auquel il donna, suivant la contrée, le titre de Râq Mâsrê ou de Hêganô.^fr’ 100 l. 9, 101 l. 1–2 (ed.), 101 l. 1–3 (tr.); ወራቅ፡ መአሰሬ፡ ኖብ፡ ‘le rāq maʾasarē, Nob^fr’ 28 l. 25–26 (ed.), 33 l. 3 (tr.); ወራቅ፡ ማሰሬ፡ ኖብ፡ ‘le rāq māsarē Nob^fr’ 30 l. 15–16 (ed.), 35 l. 6 (tr.); ራቅማሰሬ፡ ኖብ፡ ‘le rāq māsarē{sic}, Nob^fr’ 35 l. 27 (ed.), 42 l. 8 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), መአሰሬ፡

ራቅ

ራቅይ

act. incantator^la: መሠሪ፡ አው፡ ራቅይ፡ I (63);

መአሰሬ ጽራግ

maʾasarē , ማሰሬ፡ māsare , ማሰራ፡ māsarā whip^en, chamberlain’s staff^en 208b

Cross-references:

a) for ራቅ፡ መአሰሬ፡ ራቅ፡

b) for ዛን፡ መአሰሬ፡ ዣን፡

c) for ጽራግ፡ መአሰሬ፡ ጽራግ፡

ṣǝrāg , ጸራጊ፡ ṣarāgi , ጽራጊ፡ ṣǝrāgi , ጥራግ፡ ṭǝrāg meaning unknown; considered the same as ራቅ፡ 72

a) ጽራግ፡ መአሰሬ፡ ṣǝrāg maʾsare , ጸራጊ፡ መአሰሬ፡ ṣarāgi maʾsare (title) ‘a high royal official in charge of announcing guests’ 72, similar in this duty to Court Marshal^en ወጽራግ፡ መአሰሬ፡ አሥራተ፡ ማርያም፡ ‘le ṣerāg maʾasarē, Asrāta Māryām^fr’ 37 l. 10 (ed.), 43 l. 34–35 (tr.); ወጸራጊ፡ መአሰሬ፡ አሥራተ፡ ማርያም፡ ‘et le ṣarāgi maʾasarē, Asrāta Māryām^fr’ 38 l. 12–13 (ed.), 45 l. 7–8 (tr.); ወጽራጊ፡ መአሰሬ፡ አስራተ፡ ማርያም። ‘et le ṣerāgi maʾasarē Asrāta Māryām^fr’ 41 l. 6 (ed.), 48 l. 22–23 (tr.), መአሰሬ፡

b) ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ጸራጊ፡ beta krǝstiyān ṣarāgi ‘le chargé du nettoyage (?) de l’église^fr’ 61 l. 7 (ed.), 73 l. 11–12 (tr.)

መአሰሬ ራቅ

maʾasarē , ማሰሬ፡ māsare , ማሰራ፡ māsarā whip^en, chamberlain’s staff^en 208b

Cross-references:

a) for ራቅ፡ መአሰሬ፡ ራቅ፡

b) for ዛን፡ መአሰሬ፡ ዣን፡

c) for ጽራግ፡ መአሰሬ፡ ጽራግ፡

ራቅ

ርኅበ

I,1[amh. ራበ፡ ; vicinum est ርሕበ፡ et ረኀወ፡ , hebr. רָעֵב esurivit^la, arab. رَغُبَ amplus, capax fuit^la; vorax fuit^laet رَغِبَ expetivit^la] ይርኀብ፡ , esurire^la: እመ፡ ርኅበ፡ ጸላኢከ፡ ; ; ; ; ርኅብከ፡ ; ; 4 , et ረኀብክሙ፡ ; ኢይርኅቡ፡ ; ; ; ; ; ይርኀቡ፡ ; ርኂብ፡ ; መጽአ፡ እምሐቅል፡ ርኂቦ፡ ; ለ፡ objecti . – Etiam impers.: ይርኅበኒ፡ es hungert mich , ut: ተናገራ፡ ( ለብእሲት፡ ) ድመት፡ በልሳነ፡ ሰብእ፡ ወትቤሎ፡ ምንተ፡ ትፈቅድ፡ ወይቤላ፡ ይርኅበኒ፡ ወወሀበቶ፡ ኅብስተ፡ n. 293 rǝḫba

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose