TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
rāq
Substantivumsubst. meaning unknown
ራቅ፡ መአሰሬ፡
rāq maʾasare
ራቅ፡ ማሰሬ፡
rāq māsare , ራቅማሰሬ፡
rāqmāsare , ራቅማሰራ፡
rāqmāsarā (title) ‘medieval court offical who controlled access to the monarch’
208b
ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡
ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡
let the whipping of the qäsä
gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä
diyaqonat be 12 eachen
84
(ed.), 58
(tr.); ወለሐናፅያንኒ፡ አዘዝዎሙ፡ ለእመ፡ ጸነ፡
ከመ፡ ያርትዑ፡ ራቅ፡ ማሰሮችሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ ኢይልበሱ፡ ቀማይሲሆሙ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ውእቱ፡ ግብረ፡ ጃጐል፡
ወዣን፡ ማሰሬሂ፡ ከመሆሙ{sic}፡ ኢይልበሱ፡ እለ፡ ይሰርሑ፡ ጃጐለ፡ ‘Il recommanda aux constructeurs
de veiller à ce qu’il fût bien aligné, sans aucune déviation, et aux Râq
Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux Jân Mâsarê qui étaient
employés à la construction du Djagual, de ne pas prendre leurs tuniques
jusqu’à ce que ce travail fût achevé.fr’
23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–3 (tr.);
ወሤመ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉር፡ አደግሸነት፡ እንዘ፡ ይሰሚ፡ አስማተ፡ ሢመታቲሆሙ፡ ራቅ፡
ማሰሬ፡ ወሔገኖ፡ ‘Le roi nomma dans chaque
province un ʾAdagsh auquel il donna, suivant la contrée, le titre de Râq
Mâsrê ou de Hêganô.fr’
100 l. 9, 101 l. 1–2 (ed.), 101 l. 1–3 (tr.); ወራቅ፡ መአሰሬ፡ ኖብ፡ ‘le rāq maʾasarē, Nobfr’ 28
l. 25–26 (ed.), 33 l. 3
(tr.); ወራቅ፡ ማሰሬ፡ ኖብ፡
‘le rāq māsarē Nobfr’ 30
l. 15–16 (ed.), 35 l. 6
(tr.); ራቅማሰሬ፡ ኖብ፡
‘le rāq māsarē{sic},
Nobfr’ 35
l. 27 (ed.), 42 l. 8
(tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡
መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son
vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parolefr’ 40
l. 9 (ed.), 47 l. 20–21
(tr.), videasvid.
መአሰሬ፡
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | rāq rāq maʾasare rāq māsare rāqmāsare rāqmāsarā |
| translations | let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each en Il recommanda aux constructeurs de veiller à ce qu’il fût bien aligné, sans aucune déviation, et aux Râq Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux Jân Mâsarê qui étaient employés à la construction du Djagual, de ne pas prendre leurs tuniques jusqu’à ce que ce travail fût achevé. fr Le roi nomma dans chaque province un ʾAdagsh auquel il donna, suivant la contrée, le titre de Râq Mâsrê ou de Hêganô. fr le rāq maʾasarē, Nob fr le rāq māsarē Nob fr le rāq māsarē{sic}, Nob fr au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 208b 84 (ed.) 58 (tr.) 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–3 (tr.) 100 l. 9, 101 l. 1–2 (ed.), 101 l. 1–3 (tr.) 28 l. 25–26 (ed.) 33 l. 3 (tr.) 30 l. 15–16 (ed.) 35 l. 6 (tr.) 35 l. 27 (ed.) 42 l. 8 (tr.) 40 l. 9 (ed.) 47 l. 20–21 (tr.) |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added example on 24.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 24.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 21.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 21.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 21.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 21.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 20.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 20.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 18.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 10.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 2.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 2.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 1.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 18.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 18.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 16.2.2022