Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

II,1subjicere imperio^laalicujus vel suo, subjungere sub potestatem^laalicujus vel suam, subigere^la, perdomare^la, domare^la: ኵሎ፡ በሓውርተ፡ አግሪርየ፡ ἐπικρατήσας apocr.; ; ; ; ; ; ኵሎ፡ አግረርከ፡ ሎቱ፡ ; ; ; ; ; አግሪሮ፡ ; አግረሮሙ፡ ἐτροπώσατο αὐτούς ; ታገርረከ፡ ምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡ εἰς μετανοήν σε ἄγει ; እስከ፡ ታገርራ፡ ለነፍሱ፡ ; ለልሳን፡ አልቦ፡ ዘይክል፡ አግርሮታ፡ δαμάσαι ; ይሰርሕ፡ እስከ፡ ያገርር፡ ተያፍኒሁ፡ ; exercere^laaliquem ad aliquid, γυμνάζειν , አግርር፡ ርእሳከ፡ ለጽድቅ፡ . n. 1156

አዖረ

, rarius አዕወረ፡ ( ; ), rarissime አዐረ፡ ( ) II,1 ያዑር፡ ; in Imperf. etiam II,2 ያዔውር፡ ;

1)effodere^la, eruere^laoculos alicujus: ወአዕይንቲሁ፡ ለጼዴቅያስ፡ አዖረ፡ ; አዕወሮ፡ (v. አዖሮ፡ ) et አዐሮ፡ ;

2)caecum reddere^la, excaecare^la, occaecare^la, hominum vel oculorum et ( alicui^lavel alicujus^la): ; ; አዑሮሙ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወአዖሮሙ፡ ; ሕልያን፡ ያዐውር፡ አዕይንተ፡ ; ; አምኃ፡ ወሕልያን፡ ያዐውሮሙ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ; አዖረ፡ አዕይንተ፡ ልብ፡ F.M. 25,1; ጸላኢ፡ አዖረ፡ ልቦሙ፡ ; ; ለልቡ፡ አዖሮ፡ ሰይጣን፡ ; ሕልያን፡ ያዔውር፡ አዕይንተ፡ ( est locus corruptus).

ማሕዝን

( II,1)

1)contristans^la, moerorem afferens^la n. 124(qaue duae formae fere promiscue usurpantur): ነውር፡ ማሕዝን፡ (v. ማሕዝን፡ ) ለልብ፡ πάθος ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ ; ቃል፡ ማሕዝን፡ λόγος λυπηρός 15,1; ማሕዘነ፡ ኮኖ፡ ዝቃል፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ Kuf. p. 66; ሕዳጥ፡ ውእቱ፡ ንበረትነ፡ ወማሕዝን፡ (v. ማሕዘን፡ ) λυπηρός .

2)misericordiam commovens^la, miserabilis^la, ut: mendicus^la በአርአያ፡ ማሕዘን፡ (Quod J. Ludolfus sub hoc vocabulo recenset ማሕዘን፡ adulteria^la, sub መሐዘ፡ ).

māḥzǝn , ማሕዘኒ፡ māḥzani

Leslau
ማሕዝን māḥzǝn , ማሕዘኒ māḥzani saddening^en, provoking sadness^en, who causes sorrow^en, sorrowful^en, grievous^en 254a

Cross-references: also ማሕዘኒ፡

ዝናም

m. et fem. (ut ; ), ዝናማት፡ pluvia^la: ; ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዝናመ፡ ክረምት፡ ; ; ይትከዐው፡ ዝናም፡ እምውስተ፡ ደመና፡ ; ደመና፡ ዝናም፡ ; ; ሶበ፡ ይወርድ፡ ዝናም፡ እምሰማይ፡ ; ዝናመ፡ ረከበ፡ ; ዝናመ፡ ተወን፡ ወመፀው፡ ὑετὸς πρώϊμος καὶ ὄψιμος ; ዝናመ፡ ክረምት፡ ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡ ; ዝናመ፡ ጸዳይ፡ ወመፀው፡ ; ዝናም፡ ብዙኅ፡ Enc.; ዝናማት፡ ; ወረዱ፡ ዝናማት፡ ; ዝናማት፡ እሙራት፡ ; ባርክ፡ ነፋሳት፡ ሰማይ፡ወዝናማት፡ ; ; Enc.

a)imber^la: ኀያል፡ ዝናም፡ ; ; ; ; ዝናመ፡ ሞገድ፡ ; ዝናም፡ ከመ፡ አይኅ፡ ; ; ; ዝናመ፡ ድምሳሴ፡ (sc. diluvii) Enc.

b)tempus pluvium^la( hiems^la): ስድስተ፡ ወርኀ፡ ዝናም፡ ; ማእከለ፡ ጸዳይ፡ ወዝናም፡

c)casus nivis^la, ningor^la: ነኪር፡ n. 1054 ለልብ፡ ዝናሙ፡ .

d)ros^la, δρόσος , አኮኑ፡ ዝናም፡ ያቈርሮ፡ ለመርቄ፡ ; ዝናም፡ እምከመ፡ ወረደ፡ .

ለለ

sive ለ፡ reduplicatum (cfr. በበ፡ et ዘዘ፡ )

1)praepositio^la, qua Latinorum vox singuli^la, Graecorum ἀνὰ vel κατὰ exprimitur ( gramm.§ 159,g et gramm.§ 164,2). Neque tantum ibi usurpatur, ubi simplex praepositio ለ፡ ipsa constructione postulatur, ut: ሲሳይ፡ ዘለለ፡ ዕለት፡ alimentum in singulos dies^la ; ለለ፩ ἑκάστῳ ; ; ምዕረ፡ ለለዓመት፡ ( ለ፡ ); ; ; ; ; ; ; ; ; አዐርግ፡ ለለሰማይ፡ ad singulos coelos^la ; sed etiam alias, et ipsi subjecto enuntiationis ለለ፡ praeponitur: ተኈለቁ፡ ለለ፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ ; ; ለለዓመት፡ quotannis^la ; ; ለለ፡ በዓል፡ ; ለለምልአቱ፡ quotiescumque plenus est^la – Etiam accusativo adverbiali praemittitur: ለለ፡ ነግሀ፡ ወሰርከ፡ Enc. (cfr. እምነ፡ et እስከ፡ ). – Hic annotare n. 25juvat, in libris impressis et mss. pro ለለ፡ reperiri ለእለ፡ sensu distributivo quot^la, quotcumque^la, ex gr. ፲ወ፪ መሳፍንት፡ ለእለ፡ ሕዘቢሆሙ፡ 12 principes, quot populi corum^la ; ( ; ; ; in annot.); አመ፡ ዐሡረ፡ ወርኅ፡ ታስዕ፡ ይበክዩ፡ ለለዓሙ፡ (v. ለእለ፡ ዓሙ፡ quotquot anni redeunt^la) Machb. ; ; item pro ለእለ፡ editionis Plattianae occurrit ለለ፡ quotcumque^la : አሥመረቶ፡ ለሄሮድስ፡ ወለለ፡ ይረፍቁ፡ ምስሌሁ፡

2)conjunctio^la: quotiescumque^la, ut: ለለተናገርኩ፡ አዐወዩ፡ በግፍዕ፡ (vers. alt.); ለለተናገርኩ፡ מִדֵּי דְבָרֶיךְ (vers. alt., hebr. 48,27); ለለተናገርክዎ፡ ተዘከርኩ፡ (vers. alt.); ለለወለዳ፡ ተባዕተ፡ ቅትላሁ፡ F.M. 23,2; ወኮኑ፡ ለለ፡ ይሰምዑ፡ ነገሮ፡ ያፈደፍዱ፡ ግዘፈ፡ ; ለለይወጽኡ፡ ውስተ፡ ፀብእ፡ – Etiam cum hoc ለለ፡ in libris mss. permutatur ለእለ፡ , in ; አምጣነ፡ ትበልዑ፡ ሥጋሁ፡ ወለለ፡ (v. ወለእለ፡ ) ትሰትዩ፡ ደሞ።

lalla

Grébaut
ለለ፡ lalla «quicumque^la particula praepositiva, omnibus et singularis» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
20

Leslau
ለለ lalla- (repeated ‘la’) expresses the distributive, (at, for) every, each^en; e.g. ለለ፡ በዓል lalla baʿāl at every feast^en
with suffix pronouns the base is ለሊ lalli- , ለል lallǝ- ; e.g. ለልየ for my part^en, ለሊሁ he himself^en, he alone^en, and so on (see 344, 374)
303a

ለለ

pronomen; non reperitur nisi cum pronominibus suffixis ( ለሊየ፡ vel ለልየ፡ , ለሊከ፡ ለሊኪ፡ , ለሊሁ፡ ለሊሃ፡ ; ለሊነ፡ , ለሊክሙ፡ ለሊክን፡ , ለሊሆሙ፡ ለሊሆን፡ ) conjunctum ( gramm.§ 62,1,c et gramm.§ 150,c)

1)ipse^la, a^la, um^la. Usurpatur tamquam appositio subjecti (de accusativo ርእስ፡ et ኪያ፡ ; de genitivo ዚአየ፡ , እንቲአየ፡ ); rarissime pronomini suffixo (cfr. gramm.p. 396) appositum occurrit, ut ብከ፡ ለሊከ፡ in te ipsum^la ; እምኀቤየ፡ ለሊየ፡ . Locum habet, et ubi subjectum nonnisi persona verbi expressum est: ለሊሁ፡ ያአምር፡ ; ; ለሊክሙ፡ ፍትሑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et in enutiatione nominali: ለሊክሙ፡ ሰማዕትየ፡ ; et ubi subjectum nomine vel pronomine expressum est: ለሊሁ፡ እግዚአብሔር፡ ፀብአ፡ ሎሙ፡ ፀሮሙ፡ ; ; ውእቱ፡ ለሊሁ፡ ; ; . Praeterea notare juvat constructionem ለሊሁ፡ ነፍሶ፡ ይጌምን፡ μολύνει τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν (ipse suam animam polluit); እሙንቱ፡ ለሊሆሙ፡ ገብርዎ፡ ለዝንቱ፡ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐποίησαν ταῦτα . Nonnumquam vertendum est et ipse^la, ut .

2)sponte^la, sua sponte^la, ultro^la, de personis et rebus: (bis); ኢይትነሥኡ፡ ለሊሆሙ፡ μὴ δι᾽ αὐτῶν ἀνίστασθαι ; ለሊሃ፡ ዘመወት፡ ; ዘለሊሁ፡ ይበቍል፡ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα ; ; ተርኅወት፡ ለሊሃ፡ αὐτομάτη ; ለሊሆሙ፡ ገረሩ፡ ηὐτομόλησαν ; .

ሥን

, plerumque m. ( fem. )

1)forma^la, pulchritudo^la, formositas^la, venustas^la, κάλλος : ሥና፡ ለብእሲት፡ ; ላሕየ፡ ሥና፡ ለብእሲት፡ ኄርት፡ ; ; ; ; ; ሥነ፡ ገጻ፡ ; ሥነ፡ ላሕይ፡ εὐμορφία ; ሥነ፡ ራእዩ፡ εὐπρέπρεια ; ለልየ፡ ረሰይኩ፡ ሊተ፡ ሥነ፡ ; ; ኢትዘሀር፡ በሥነ፡ አልባሲከ፡ ; ሥነ፡ ጽዕዱቱ፡ κάλλος λευκότητος αὐτοῦ ; ሥነ፡ ገዳም፡ τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου ; ; arborum ; florum ; ሥን፡ ወላሕይ፡ χάρις καί κάλλος ; nonnumquam, sicut κάλλος , ornamenta^la, pulchritudo^la: ( καλλονή , κάλλος ) ለሥኑ፡ አልቦ፡ መድሎተ፡ ; ሥነ፡ ግዕዙ፡ ; ; ሥነ፡ ምግባሩ፡ ; ; ሥነ፡ ተድላ፡ . – : ሥን፡ ዘ፡ ደምግባት።

śǝn , ስን sǝn

Grébaut
ሥን፡ śǝn «beauté^fr, élégance^fr» ― ማማር፡ , ደም፡ ግባት፡ Ms. BNFabb217, fol. 53r.
132

Leslau
ሥን śǝn , () ስን sǝn beauty^en, charm^en (of speech), grace^en, goodness^en, excellence^en, virtue^en 532a

ርእስ

[ רוֹשׁ ܪܺܝܫܳܐ رَأَسَ , amh. ራስ፡ ] m. , rarius fem. (ut ; de capite corporis), አርእስት፡ (semel, in Cod. CXLI reperi ርእሳን፡ , sed alii habent ርኡሳን፡ ), አርእስታት፡

1)caput^lacorporis hominum et animalium ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእስ፡ ወዘነብ፡ ; አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ; ; ; et aliis in locis innumeris; መካን፡ ዘይመትሩ፡ ውስቴቱ፡ አርእስታተ፡

a)synecdochice pro capillo^la, non tantum in locutione: ተላጸየ፡ ርእሶ፡ ut ; sed etiam ፀፈረት፡ ርእሳ፡ .

b)pro corpore^lavel vita^la: ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα αὐτοῦ ; . {

c)caput^lametallicum clavae, ( ዝቡጥ፡ ; in Actis pro አርእስተ፡ ኀጺን፡ legitur ድንቡሳት፡ }.

2)suff. : ipse^la(ubi verbo vel nomini vel praepositioni subjunctum est; ubi ipse^laSubjectum est, ለለ፡ utuntur): ለልየ፡ ሰባሕኩ፡ ርእስየ፡ me ipsum^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ለርእሶሙ፡ ἑαυτοῖς ; ; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ ; ; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ አነ፡ ; ኢትኩን፡ ጠቢበ፡ ዘበርእስከ፡ παρὰ σεαυτῷ ; ; ; ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ ; ; ኢይክል፡ ርእሶ፡ ረዲአ፡ ; ኢታዐቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ለለ፡ ርእሶሙ፡ ; etiam de rebus inanimatis ; . Omisso Platt. Nota

a) በርእሶሙ፡ sua sponte^la n. 295vel suo ingenio^la( በትእዛዝየ፡ ) ; .

b) በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ praesens aut per literas^la .

a)de rebus: summum^la, supremum^la( cacumen^la, vertex^la, culmen^la, fastigium^la) montis ; ; ; ; ; ; ; ; arboris ; scalae ; ; turris ; moenium አርእስተ፡ ጥቅም፡ ; manuum pedumque ; ; stelae ; columnae ( capitulum^la) ; ; ; ; ; literae ( ስሑብ፡ ); nec non absolute, ut: ውስተ፡ ርእስ፡ ነዋህ፡ ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου .

b)de personis: summus^la, caput^la, princeps^la( ርኡስ፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእሰ፡ ካህናት፡ , ርእሰ፡ ዲያቆናት፡ archipresbyter^la, archidiaconus^la ; ጴጥሮስ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ; ርእሰ፡ ሀገርነ፡ .

4)summa^la, κεφάλαιον , orationis (sec. ); ( ἀνακεφαλαιοῦνται ); pecuniae ; (cfr. etiam ርእሰ፡ ማዕገቶሙ፡ ); ርእሱ፡ ለኵነኔ፡ .

5)pars anterior^la, frons^la, principium^la, initium^la: ትሠይመኒ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ሕዝብ፡ ; ርእሰ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንት፡ κεφαλὴ γωνίας lapis angularis^la ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንተ፡ ምኵራብ፡ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ ; ርእሰ፡ ምርፋቃት፡ ἡ πρωτοκλισία ; ርእሰ፡ ወርኅ፡ initium lunae crescentis^la ; ርእሱ፡ ለነገረ፡ ጥበብ፡ ; vel absolute: አነ፡ ርእስ፡ ወማኅለቅት፡ ; etiam de tempore: ; ; አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቅ፡ ; እምርእሰ፡ ሰንበት፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ .

6)caput^lalibri, pericope^la, summarium^la, titulus^la: አርእስተ፡ ነገሩ፡ ( ለወንጌል፡ ) { 0295N.F. rom.}; ; ( ); አርእስተ፡ ምንባብ፡ περικοπαί in rom; ( tituli lectionum^la, lectiones^la); ; . – አርእስቲሁ፡ ለፀሓይ፡ capita^la( circuitus^la) solis^laejus stationes^lasignificare videntur ; .

rǝʾs , rǝʾǝs ʾar(ǝ)ʾǝst , ʾar(ǝ)ʾǝstāt

1) (Dillmann 5) beginning^en ወካዕበ፡ ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ ዘኃደግናሁ፡ ውስተ፡ ርእስ፡ እምአርእስተ፡ ምንባባት። ‘We will resume writing the account we interrupted in the beginning of the chapters of the readings^en’ 51 § 92 (ed.), 29 § 92 (tr.)

Compounds

a) (Dillmann 3 b) ርእሰ፡ ጥቃቅናት፡ rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt (title) ‘the chief of the youths’ (‘cf. liqä nǝʿusan 384’ 53 n. 105), ጥቃቅናት፡

b) ርእሰ፡ ህበይ፡ rǝʾsa hǝbay monkey’s head^en a decorative element of Axumite architecture: a short beam placed horizontally across the wall with round ends ወቀስተ፡ ደመና፡ ፲። ወርእሰ፡ ህበይ፡ ፴፻ወ፰፻፲ወ፭። ‘Les qasta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;^fr’ 7 l. 10 (ed.), 7 l. 17–18 (tr.) (It is described and illustrated in 18–19 , 121–122), ሕበይ፡

Grébaut
ርእስ፡ rǝʾs , አርእስት፡ ʾarʾǝst «tête^fr, sommité^fr, cime^fr, chapiteau^fr, sommet^fr, chef^fr» ― ራስ፡ , ጫፍ፡ , አለቃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154

Leslau
ርእስ rǝʾ(ǝ)s ( አርእስት ʾar(ǝ)ʾǝst , አርእስታት ʾar(ǝ)ʾǝstāt ) head^en, top^en, summit^en, chief^en (thing), chief^en (leader), beginning^en, capital^en (of column), principal^en (money), number^en, sum^en, chapter^en, title^en (of a book); with suffix pronouns ‘self’; e.g. ርእሱ rǝʾǝsu he himself^en, አአምር፡ ርእስየ ʾaʾammǝr rǝʾǝsǝya I know myself^en; also ‘own’ with a noun in a construct state + rǝʾǝs- with suffix pronouns; e.g. ቤተ፡ ርእሱ beta rǝʾǝsu his own house^en
ለለርእሱ lallarǝʾǝsu each^en, e.g. ለሰብአ፡ ዓለም፡ ለለርእሱ lasabʾa ʿālam lallarǝʾǝsu to each person of the world^en
ርእሰ፡ መንግሥት rǝʾǝsa mangǝśt capital city^en, head of state^en, መንግሥት፡
ርእሰ፡ ካህናት rǝʾǝsa kāhǝnāt archpriest^en, ካህን፡
ርእሰ፡ ዲያቆናት rǝʾǝsa diyāqonāt arch deacon^en, ዲያቆን፡
ርእሰ፡ ንዋይ rǝʾǝsa nǝwāy principal of money^en, ንዋይ፡
ርእሰ፡ ማእዘንት rǝʾǝsa māʾǝzant cornerstone^en, ማእዝን፡
አርእስት፡ ʾar(ǝ)ʾǝst index^en
አርእስተ፡ ነገር ʾar(ǝ)ʾǝsta nagar topics^en, table of contents^en, ነገር፡
458a
ርእሰ፡ ሀገር rǝʾsa hagar capital^en, ሀገር፡ 216a
ረሰየ፡ ርእሶ rassaya rǝʾǝso he valued himself^en, he esteemed himself^en, ረሰየ፡ 474b
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himself^en, አሕጸጸ፡ 247b
ርእሰ፡ ምርፋቅ፡ rǝʾǝsa mǝrfāq seat at the head of a table^en, ምርፋቅ፡ 463b

ለሐሐ

humidum esse^la[cll. לַח humidus, recens^la; לְחַ humor^laet aram. לַחְלַה .]

ዘረወ

I,1, rarius I,2[ זָרָה ܕܪܳܐ ذرا ; vicinum ዘርአ፡ et ዘርዘረ፡ ] I,1 ይዝሩ፡

1)spargere^la, dispergere^la, dissipare^la, ; ; ዘረዎ፡ ( ለሐመድ፡ ) ውስተ፡ ሰማይ፡ ; እዘሩ፡ ኀፍረተ፡ ውስተ፡ ገጽክሙ፡ ; እዘሩ፡ (v. እዜሩ፡ ) አብድንቲክሙ፡ ላዕለ፡ ምስለ፡ አማልክት፡ ; ; ይዘርዎ፡ ለበረድ፡ πάσσει ; διασπείρειν , διασκορπίζειν , rei vel : ; ; ; ; ; nubem ; ዝርዉ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; እዘሩ፡ አብድንቲሆሙ፡ ውስተ፡ ፍናው፡ ; ከመ፡ እዝርዎሙ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ; ; ; እዘርዎሙ፡ ማእከለ፡ አሕዛብ፡ ; እዘርዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነፋሳት፡ ; ራብዕቶ፡ ትዘሩ፡ በነፋስ፡ .

a) ዘሮኪ፡ ፍናዊኪ፡ διέχεας dispersisti vias tuas^lai.e. circumvagata es^la .

b) ዘረዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ውስተ፡ ትዕይንቶሙ፡ ወውስተ፡ ማኅፈዶሙ፡ al. dispersit^lai.e. huc illuc dimisit^la .

2)dissipare^laopes

a)in malam partem: prodigere^la, disperdere^la, ዘሮኪ፡ ውርቅየ፡ ; ; ; ; ዘሪዎቱ፡ ንዋየ፡ ለመብልዕ፡ ወመስቴ፡ F.M. 17,4; ዘኢይዘሩ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ለወፍረ፡ ቤቱ፡

b)in bonam partem: effundere^la, liberaliter erogare^la, dilargiri^la, ዝሩ፡ እክለከ፡ ላዕለ፡ መቃብረ፡ ጻድቃን፡ ; ዘረወ፡ መክፈልተ፡ ንዋዩ፡ ላዕለ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ; ; ለነዳያን፡ ዘረወ፡ ( ንዋዮ፡ ) ;

3)ventilare^la, ventilando segregare^la: ዘረወ፡ ኢምእመናነ፡ እምነ፡ ጉባኤ፡ – : ዘረወ፡ ዘ፡ በተነ።

ልሕመ

I,1[amh. ልም፡ hebetatus oculis^la; vicina sunt רָחַף רָחַם ( ምሕረ፡ ) رَخُفَ رَخِفَ , رَخَمَ , رَخُصَ ; etiam ለምለመ፡ et ሐመልመለ፡ ] tenerum^la, tenuem^la, debilem^la, infirmum esse^lavel fieri^la: tenuior^la(infirmior) eo est^la ; ሰብእሰ፡ እኩይ፡ ወአርዌ፡ ምድር፡ ይልሕሞ፡ እከየ፡ homo malus est^la, eoque serpens infirmior malitia^laCyr. de r. fid. f. 59; M.M. f. 71. – In M.F. legi: ቅርፍቶሙ፡ አድሪቀከ፡ ይደቍሱ፡ n. 31 እስከ፡ ይልሕም፡ cortex, postquam exsiccata est, contunditur, donec erit tenuis^la(comminuta). lǝḥma

Grébaut
ልሕመ፡ lǝḥma I,1 présente deux sens fondamentaux.

1) Sens propre : être broyé^fr, être moulu trés finement^fr, être pulvérisé^fr (farine et matières semblables). Ce sens originel a été reconnu par Juste d’Urbin. Cf. Ms. BNFabb217, fol. 12v et Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3. Dillmann dans son Lexicon ne mentionne ce sens qu’à titre d’exception : «In M[aṣḥafa] F[aws] : ቅርፍቶሙ፡ አድሪቀከ፡ ይደቍሱ፡ እስከ፡ ይልሕም፡ cortex, postquam exsiccata est, contunditur, donec erit tenuis^la (comminuta)». «être broyé finement^fr, être pulvérisé^fr; (propr.) se dit de la farine et autres matières très finement broyées; (figur.) être faible^fr, être d’une santé ruinée^fr» ― ላመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v.

2) Sens figuré : être faible de santé^fr, avoir une santé brisée, ruinée^fr. Dillmann a retenu comme sens premier ce sens dérivé et l’a appliqué aux trois formes enregistrées dans le Lexicon : ልሕመ፡ I,1 , አልሐመ፡ II,1 , ልሑም፡ .

Le sens propre (‘être finement broyé’) et le sens figuré (‘empirer’ (maladie)), qui ont été donnés plus haut, sont confirmnés par les ‘Sawāsew’ (dictionnaires indigènes).
21

Leslau
ልሕመ lǝḥma (yǝlḥam) (D, 21), ለሐመ፡ laḥama (, ) be tender^en, be soft^en, be reduced to powder^en, be pulverized^en, be flexible^en, be supple^en, be feeble^en, be infirm^en, be moist^en 311a

አሚር

, m. et fem. ,

1)[proprie: perspicuus, clarus, እሙር፡ ; non est, quod hoc nomen cum Ludolfo ex ἡμέρα vel ex ⲁⲙⲉⲣⲓ repetamus] sol^la: በእግረ፡ አሚር፡ ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου . (Etiam in አሚር፡ inter nomina solis enumeratur).

2)dies^la, sed nonnisi in quibusdam locutionibus usitatum, ut

a) ኵሎ፡ አሚረ፡

α)toto die^la, totum diem^la ; ; ; ; ; .

β)singulis diebus^la, quotidie^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኵሎ፡ አሚረ፡ እንተ፡ ጸብሐት፡ ካዕበ፡ ለለዕለት፡ καθ᾽ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς ; ; .

γ) ዘኵሉ፡ አሚር፡ quotidianus^la ; .

b) ይእተ፡ አሚረ፡ vel ውእተ፡ አሚረ፡ illo^lavel eo die^la, tum^la, tunc^la, de tempore futuro: ይእተ፡ አሚረ፡ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ; ; ; ; ; ( ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ ); ; ; ; ውእተ፡ አሚረ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ; τότε ; ; ; ይእተ፡ አሚረ፡ (in apodosi enunciationis temporalis); de praeterito: ውእተ፡ አሚረ፡ ; ; ; ይእተ፡ አሚረ፡ ; ; ; τότε ; .

c) እምይእቲ፡ አሚር፡ inde ab illo die^la , vel እምይእተ፡ አሚረ፡ ; annot.; ; .

d) እስከ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ usque in illum diem^la .

3)primus dies^la: አመ፡ ዐሡሩ፡ ወአሚሩ፡ undecimo die^la(mensis) ; secundum Ludolfum etiam primus dies^laseu calendae mensis^la, ut: አመ፡ አሚሩ፡ (i.q. አመ፡ ፩ ) ለሐምሌ፡ (in literis ad Ludolfum datis). n. 732

ለሐሰ ለሐሰ

I,1[amh. ላሰ፡ ; i.q. لَحِسَ , لَهَسَ , لَسَّ , לָחַשׁ , לָחַךְ , לָקַק ] ይልሐስ፡

1)lingere^la, lambere^la: ለሐሰ፡ ከለባት፡ ደሞ፡ ; ; ከለባት፡ ይልሕሱ፡ ቍሰሊሁ፡ ; ይልሕሱ፡ ጸበለ፡ እገሪኪ፡ ; ይልሕሱ፡ መሬተ፡ ; እሳት፡ ለሐሰት፡ መሬተ፡ ; ኢትልሐስ፡ መጻብኅተ፡ .

2)(exserta lingua) siti fatiscere^la( lechzen ): ይልሕስ፡ ልሳኖሙ፡ በጽምእ፡ ; ከመ፡ ይልሕስ፡ ጽሙእ፡ ወይሰቲ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ; እንዘ፡ እልሕስ፡ ሰራኅኩ፡ ; .

3)mutire^la, mussitare^la γρύζειν (coll. לָחַשׁ susurravit^la, sibilavit^la, et ለሖሰሰ፡ ): ከልብ፡ ጥቀ፡ ኢይልሕሶሙ፡ በልሳኑ፡ ; አልቦ፡ ዘለሐሶሙ፡ በልሳኑ፡ ( per dativum exponere licet); ከልብ፡ ኢይልሕስ፡ በልሳኑ፡ በቅድሜከ፡ . – Hincquadril. ለሖሰሰ፡ q.v. – Vicinum est ለስሐ፡ q.v.

evanescere^la ለሀሰ፡ laḥasa

Grébaut
ለሐሰ፡ laḥasa I,1 «lécher^fr» ― ላሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

Leslau
ለሐሰ፡ laḥasa (yǝlḥas), () ልሕሰ፡ lǝḥsa lick^en, be parched (with thirst) and thrust out the tongue to lick^en; () ለሐሰ፡ laḥasa = Amh. አማረ amarä be pretty^en is strange; possibly a misprint for ለሐየ፡ laḥaya 311a

ደኃሪ ብእሰ

, fem. ደኃሪት፡ , m. ደኃርያን፡ fem. ደኃርያት፡ , ደኀርት፡

1)Adj.

a)posterior^la( priori), de loco: ; ; ; de ordine et tempore: ; ; ; እለ፡ ተርፉ፡ ቃላተ፡ አዝያስ፡ ደኀርት፡ ወቀደምት፡ al.; ደኃርያን፡ ; ; መጻሕፍት፡ ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡ i.e. V. et N. Testamenti, Syn. in 313 .

b)postremus^la, ultimus^la, novissimus^la, de loco: ደኃርያን፡ ; de ordine: ደኀርት፡ ; ; ; ደኃርያት፡ ; de tempore: ; ; አግሪጳስ፡ ውእቱ፡ ደኃሪ፡ እምእለ፡ ነግሡ፡ ላዕለ፡ አይሁድ፡ ; ድኃሪት፡ ዕለት፡ dies novissimus^la ; ; ; ; እስትንፋስ፡ ደኃሪት፡ ; በደኃሪት፡ ትውልድ፡ ; ; በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እስከ፡ ደኃሪ፡ መዋዕል፡ ; ደኀርት፡ ; ; .

2)Pro usurpatur

a)rarius m. ደኃሪ፡ novissimum^la, finis^la, exitus^la: ; ; ደኃሪሃ፡ ለፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ ጥበብ፡ συντέλεια ; ወዘሂ፡ ይከውን፡ በደኃሪ፡ ; ትዘከር፡ ዘደኃሪ፡ Lud. e Vit. Barb.; አመ፡ ደኃሪ፡ postremo^la Enc.

b)crebro fem. ደኃሪት፡ novissimum^la, finis^la, exitus^la: ደኃሪት፡ τὰ ἔσχατα ; በደኃሪት፡ ἐπ ʼ ἐσχάτου ; ደኃሪታ፡ ( ለፍኖት፡ ) τὰ τελευταῖα αὐτῆς ; ; ; ደኃሪታ፡ ( ለሐሰት፡ ) ; ደኃሪቱ፡ ለስም፡ እኩይ፡ ኀሳር፡ ; sermonis ; in specie

α)tempus posterius^la, sors posterior^la, finis vitae^la: ; ; ; በደኃሪቱ፡ ለሰብእ፡ ይትዐወቅ፡ ምግባሩ፡ ; ተዘከራ፡ ለደኃሪትከ፡ ; አመ፡ ትበጽሕ፡ ደኃሪትከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 1111 .

β)posteritas^la, posteri^la: ኢይተርፍ፡ ዘርእ፡ ሎቱ፡ ወደኃሪት፡

I,1[ بَؤُسَ strenuus et audax fuit^la, malis et damnis afflictus^la, miser fuit^la; بَئِسَ malus^la; ܒܺܝܫܳܐ displicuit^la; ܐܶܬܒܺܐܝܫ male oluit^la; amh. ባሰ፡ malum^lavel pejorem esse^lavel fieri^la; arab. etiam بَهْسٌ audacia^la, et بَاسَ asper fuit^la] ይብአስ፡

1)asperum^lai.e. acerbum^la, vehementem esse^la, de dolore: ወእመሂ፡ አርመምኩ፡ ይብእሰኒ፡ (mihi) ሕማምየ፡ .

2)malum^lavel pejorem esse^lavel fieri^la: ዘላዕለ፡ ኃጥኣን፡ ይብእስ፡ ምስብዒተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ; alicui^la,

a)male vertere^laalicui: ይብእሰከ፡ ረጊጽ፡ ውስተ፡ ቀኖት፡ በሊኅ፡ Platt; ; እስመ፡ ደኃሪታ፡ ( ለሐሰት፡ ) ትብእሰከ፡ οὐκ εἰς ἀγαθόν ἐστι .

b)malum videri^laalicui, displicere^la: ብእሶ፡ ለንጉሠ፡ ፋርስ፡ እስመ፡ εὗρεν ἀδικίαν 4 ; eundem in modum Lud. interpretatur locum .

c)adversum^la, infestum^la, noxium^la, perniciosum esse^laalicui, nocere^la: ለእመቦ፡ ዘብእሰከ፡ ἐάν εἰς σέ πλημμελήσῃ ; አእምር፡ ዘይብእሳ፡ τί πονηρὸν αὐτῇ ; ለዘላፉ፡ ኢይብአስከ፡ ; ; βλαβερός 1 ; ይብእሶሙ፡ βλαβερόν ἐστι ; Platt; ; ኢይብአስከ፡ ለሥጋከ፡

መጠን

, አምጣን፡ , cui et ipsi crebro singularis notio inest ( gramm.§ 131,2); አምጣናት፡

1)extensio^la, dimensio^la, modus^la, mensura^la: መኑ፡ ሠርዐ፡ አምጣኒሃ፡ ; መጠን፡ ዳግም፡ ; በከመ፡ አምጣኒሁ፡ κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα ; እሉ፡ አምጣነ፡ ምሥዋዕ፡ በእመታት፡ ; ; ; ; ; አምጣኒሃ፡ ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ; ; ዘአልቦቱ፡ መጠነ፡ immensus^la ; mensura qua metiuntur: ሰሐበ፡ አምጣነ፡ ; -5; ; ambitus^la, circumferentia^la: አምጣን፡ ዘየዐውዶ፡ n. 222 ; ; አምጣነ፡ ዐውዳ፡ ; nec non አምጣን፡ ; ; etiam de scriptis et dictis, ut: verba^la ኅዳጥ፡ በመጠን፡ ወፍድፉድ፡ በኀይል፡ pauca quidem numero sed superabundantia vi^la

2)quantitas^la, ut: ይእቲ፡ ሠናያት፡ እንተ፡ ከመዝ፡ መጠና፡ bona quorum talis est qunatitas^lai.e. tanta ; ἀριθμός ; infra usum hujus vocis ad denotanda pronomina et adverbia quantitatis.

3)ratio^la, proportio^la, modus justus^la, rhythmus^la, infra usum praepositionum et conjunctionum መጠነ፡ et አምጣነ፡ et በአምጣነ፡ : praeterea: ፈድፋደ፡ እምአምጣነ፡ ኀይልነ፡ ; በጽሑ፡ ለመጠነ፡ አካል፡ ad justam aetatem pervenerunt^la(suae tutelae facti) F.N. 24,3; pervenit^la ለአምጣነ፡ ብእሲ፡ ad justam staturam viri^laOrg.; etiam de rhythmo orationis usurpatur, ut: ለሐሰቶሙ፡ በአምጣን፡ ወበመስፈርት፡ ያስተጠአጥኡ፡ ወያሞግሱ፡ በኀቤሆሙ፡ τὸ ψεῦδος ῥυθμοῖς καὶ μέτροις εἰς τὸ ἐπίχαρί τε καὶ ἐπιμελὲς ἐκτετορευμένον Cyr.

4)dignitas^lai.e.

a)auctoritas^la, honoris gradus^la: እለ፡ የዐብይዎሙ፡ በመጠን፡ ; ልዕልና፡ መጠኑ፡ celsitudo dignitas ejus^la ; አልዐልኩ፡ መጠንየ፡ et የዐቢ፡ መጠንየ፡ በኀቤሁ፡

b)meritum^la, ut: አልዐልከኒ፡ ዘኢመጠንየ፡ exaltasti me supra meritum meum^laLit. Joh.; ዘኢመጠንየ፡ ወኢድልወትየ፡ Lit. Jac.; አኮ፡ መጠንነ፡ ንክሥት፡ ( supra መጥነ፡ ).

5)modus rei vel personae est id quod ejus pretio vel dignitati convenit^la, ei sufficit^la, sat est^la: ኵሉ፡ ክብር፡ ኢኮነ፡ መጠና፡ οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστί ; ኵሉ፡ ክብር፡ ኢመጠና፡ ላቲ፡ ; ኢመጠንየ፡ ዘረከበኒ፡ በጌጋይየ፡ ; ወምንት፡ መጠና፡ ( ለዕለት፡ ) τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ; ; ; hinc: መጠኑ፡ sufficit ei^la, ut ; ; ወኢመጠኑ፡ ይሖሩ፡ ; መጠንከ፡ ἱκανούσθω σοι .

maṭan , ʾamṭān

Grébaut
መጠን፡ maṭan «proportion^fr, qualité^fr» ― ልክ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47v.
116

Leslau
መጠን፡ maṭan ( አምጣን ʾamṭān ) measure^en, measurement^en, extent^en, circumference^en, amount^en, dimension^en, proportion^en, value^en, worth^en, quantity^en, size^en, duration^en, moderation^en
መጠን- maṭan- with suffix pronouns it is enough for^en, (he) deserving of^en, (he) worthy of^en
መጠነ፡ አካል maṭana ʾakāl manhood^en, አካል፡
ዘአልቦቱ፡ መጠን zaʾalbottu maṭan boundless^en, endless^en
372b

Cross-references: also አምጣን፡

ለሐሰ ለሐሰ ለሐሰ ለስሐ ለሖሰሰ ለሀሰ ልሳን ለሓሲ

I,1[amh. ላሰ፡ ; i.q. لَحِسَ , لَهَسَ , لَسَّ , לָחַשׁ , לָחַךְ , לָקַק ] ይልሐስ፡

I,1[cognatum cum ለሐሰ፡ lingere^la, lambere^la, sed significationem paululum deflexam habet]

1)saliva mota ligurire et cum strepitu manducare^la( schmatzen^de, to smack^en) [cfr. لَحَزَ V fluxu salivae affectus fuit ex appetitu^lamali accidi] ኢትልሳሕ፡ እንዘ፡ ትመጽር፡ ( φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι καί ) μὴ διαμασῶ .

2)salivae similem i.e. insulsum^la, fatuum^la, insipidum esse^lavel fieri^la(cfr. תָּפֵל a تَفَلَ exspuit); proprie: de sale et cibis ( ; ); infatuari^la, inefficacem^lavel irritum fieri^la: ውስተ፡ አፉሁ፡ ለአብድ፡ ይለስሕ፡ አምሳል፡ ; μωραίνεσθαι : ትለስሕ፡ ምክሮሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ከመ፡ ኢትልሳሕ፡ በእበድከ፡ ; ለስሐ፡ ኵሉ፡ ምክረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ , ἐματαιώθη ; (Satanas dicit:) ለስሐ፡ ኀይልየ፡ ወደክመ፡ በጸሎትከ፡

quinquel., a ለሐሰ፡ propagatum; sensu convenit cum hebr. לִחֵשׁ sibilavit^la, ܠܰܚܶܫ , talm. לְחַשׁ , Ges. thes. p. 754. Hinclingere^la ለሐሰ፡ [i.q. לָשׁוֹן , ܠܶܫܳܢ , לִשָּׁן , لِسِانٌ ; de etymo Ges. thes. p. 762] m. et fem. (ex. gr. ; ; ; ; ) ልሳናት፡ ( ; ; )

1)lingua^la(membrum corporis) ነበበ፡ ልሳንየ፡ ; ይረትዕ፡ ልሳነ፡ በሃም፡ ; ምቱረ፡ ልሳን፡ γλωσσότμητος ; ልሳን፡ ድክምት፡ ; ልሳን፡ ሐሳዊት፡ ; ልሳን፡ ዐማፂ፡ ; ; ኵሉ፡ ልሳን፡ ይገኒ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ዘክልኤቱ፡ ልሳኑ፡ δίγλωσσος ; ዐቂበ፡ ልሳን፡ linguam continere^laFal.; በካልእ፡ ልሳን፡ ይትናገሩ፡ ሐዲስ፡ γλώσσαις λαλεῖν ; ልሳነ፡ ዕፍረት፡ quasi μυρόγλωσσος ( ἡδύγλωσσος ) est epitheton Enc.; Chrys.; Herm. in subscrpt.; ልሳነ፡ ወርቅ፡ (i.q. አፈ፡ ወርቅ፡ ) Joannes Chrysostomus^laF.M. 2,9; { }.

2)sermo^la, lingua^la: ሕዝብ፡ ዘኢታአምር፡ ልሳኖ፡ ; et ; እምልሳነ፡ ዐረቢ፡ e sermone arabico^la ; sunt gentium^la ፸ወ፪ ልሳናት፤ ዘሴም፡ ፲ወ፯፤ ዘካም፡ ፴፤ ዘያፌት፡ ፳ወ፭ Voc. Ae.^la

3)transfertur ad

a)sinum maris^laet linguam^la(terrae) vel isthmum^la: ልሳነ፡ ባሕረ፡ ግብጽ፡ (var.); ; ልሳነ፡ ባሕር፡ እንተ፡ ትኔጽር፡ መንገለ፡ ግብጽ፡ ; deinde de linguis et paeninsulis saepius in et 9.

b)linguam ignis^lai.e. flammam^la: ልሳነ፡ እሳት፡ (var.); ; ; ; ;

c)ligulam auri^la: ልሳን፡ እንተ፡ ወርቅ፡ (ex hebr. לְשׁוֹן זָהָב ) ; .

d)examen librae^la: ከመ፡ ልሳነ፡ ለጽሊጸ፡ መዳልው፡ ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων . – Vox ልሳን፡ , cum in dialecto amh. rarius usurpetur, in Voc. Ae.^laexplicatur: ልሳን፡ ዘ፡ መላስ፡ (a ላሰ፡ , aeth. ለሐሰ፡ ).

laḥasa

Grébaut
ለሐሰ፡ laḥasa I,1 «lécher^fr» ― ላሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

laḥasa

Grébaut
ለሐሰ፡ laḥasa I,1 «lécher^fr» ― ላሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

laḥasa

Grébaut
ለሐሰ፡ laḥasa I,1 «lécher^fr» ― ላሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

lasḥa , ለስኀ፡ lasḫa

Grébaut
ለስሐ፡ lasḥa (orthographe de J. d’Urbin : ለስኀ፡ lasḫa ) «être insipide^fr (mets) et au figuré (discours, affaire)» ― አልጫ፡ ሆነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
26

Leslau
ለስሐ፡ lasḥa , () ለስኀ፡ lasḫa be insipid^en, be unseasoned^en, be tasteless^en, lose its saltiness^en, be flavourless^en, be ineffective^en, be inefficient^en, be harmless^en, be nonsense^en, be used up^en, be worn-out^en, blunder^en, (Lt, , , ) fail^en (strength) 318a

lǝssān

Compounds
ልሳነ፡ ዕፍረት፡ lǝssāna ʿǝfrat ‘lingua profumata^it’ ዝንቱ፡ አቡነ፡ ሊባኖስ፡ መና<ኔ>፡ መርዓ፡ ወንግሥ፡ ኰኵሐ፡ ሃይማኖት፡ ከመ፡ ጲጥሮስ፡ ልሳነ፡ ዕፍረት፡ ከመ፡ ጳውሎስ፡ ‘Questo Padre nostro Libānos — ripudiatore delle nozze e del regno, pietra della fede come Pietro, lingua profumata come Paolo^it’ 6 § 11 (ed.), 5 § 11 (tr.) (‘lǝssāna ʿǝfrǝt è epiteto tradizionale di Paolo, vd. 1028.’ 5 n. 23 ), ዕፍረት፡

Grébaut
ልሳን፡ lǝssān «langage^fr» ደረሱ፡ ሎቱ፡ ውዳሴ፡ በጊዜ፡ ጸሎት፡ በልሳነ፡ ሮማይስጥ። 42
ልሳን፡ lǝssān «langage^fr (dans toutes les acceptions)» ― አንደበት፡ , ቋንቋ፡ , ልሳን፡ , ምላስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r.
27

Leslau
ልሳን lǝssān tongue^en, language^en
ልሳነ፡ ሰብእ፡ lǝssāna sabʾ a prayer against an evil tongue^en 6–12, 138, ሰብእ፡
ልሳነ፡ ፍጥረት፡ lǝssāna fǝṭrat (Lt) mother tongue^en, ፍጥረት፡
ልሳነ፡ ለጽሊጽ፡ lǝssāna laṣliṣ balance^en, ለጽሊጽ፡
318b

laḥāsi

Grébaut
ለሓሲ፡ laḥāsi , ለሓስያን፡ laḥāsǝyān «lécheur^fr» ― ላሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ce nom d’agent dérivé du fondamental simple ለሐሰ፡ I,1 manque dans le . ― ከልብ፡ ለሓሴ፡ ደም፡ Ms. BNFabb179, fol. 43v.
22

Leslau
ለሓሲ laḥāsi who licks^en 311a

ለሐሰ

I,1[amh. ላሰ፡ ; i.q. لَحِسَ , لَهَسَ , لَسَّ , לָחַשׁ , לָחַךְ , לָקַק ] ይልሐስ፡

laḥasa

Grébaut
ለሐሰ፡ laḥasa I,1 «lécher^fr» ― ላሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

መስተባይጽ

socius^la, consors^la, particeps^la: bestiae ለሐሱ፡ ሰኰናሁ፡ ( ለቅዱስ፡ ) ወኮኑ፡ ሎቱ፡ መስተባይጻነ፡ በተጋንዮ፡ ብዙኅ፡

ለሐቀ

, eadem quae لَحِقَ cohaesit^la; IV adjunxit^la, et لَحَكَ . Hinc laḥaqa

Grébaut
ለሐቀ፡ laḥaqa I,1 «cohaesit^la ይልሕቅ፡ , ይልሐቅ፡ » ― ተጣበቀ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

Leslau
ለሐቀ፡ laḥaqa (yǝlḥaq) (*, 22) stick together^en, fasten^en, cling^en (intr.) 311a

ለሐቀ ለሐቀ

, eadem quae لَحِقَ cohaesit^la; IV adjunxit^la, et لَحَكَ . Hinc, eadem quae لَحِقَ cohaesit^la; IV adjunxit^la, et لَحَكَ . Hinc laḥaqa

Grébaut
ለሐቀ፡ laḥaqa I,1 «cohaesit^la ይልሕቅ፡ , ይልሐቅ፡ » ― ተጣበቀ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

Leslau
ለሐቀ፡ laḥaqa (yǝlḥaq) (*, 22) stick together^en, fasten^en, cling^en (intr.) 311a

laḥaqa

Grébaut
ለሐቀ፡ laḥaqa I,1 «cohaesit^la ይልሕቅ፡ , ይልሐቅ፡ » ― ተጣበቀ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

Leslau
ለሐቀ፡ laḥaqa (yǝlḥaq) (*, 22) stick together^en, fasten^en, cling^en (intr.) 311a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose