Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[vis radicis prima in duritie^laet firmitate^laest, (cfr. etiam צוּנָמָא et ܨܽܘܢܳܡܳܐ et أَصْنَتَ ); significatus solertiae^laet strenuitatis^la( صَنَّانٌ صنع ܨܢܥ ضَنَنٌ ) derivatus est] ይጽናዕ፡ firmum esse^lavel fieri^la,

1)durum esse^la

a)obdurescere^la, obfirmari^la: ትጸንዕ፡ እምነ፡ ኰኵሕ፡ ; ጸንዐ፡ ልቡ፡ ; ; እምክመ፡ ጸንዐ፡ ኢይዕሉከ፡ σκληρυνθείς ; .

b)severum esse^la: በመዋዕለ፡ አጽዋም፡ በዘይጸንዕ፡ ቀኖናሁ፡ እምዘገብረ፡ ኀጢአተ፡ በካልእተ፡ መዋዕላት፡ F.M. 1,4.

c)arduum^la, difficilem esse^la, et comparative difficiliorem esse^laalicui, : ኢትኅሥሥ፡ ዘይጸንዐከ፡ χαλεπωτέρα σου ; .

2)firmari^la, confirmari^la: ከመ፡ በመልሕቅ፡ ይጸንዕ፡ ሐመር፡ ; ጸንዐት፡ መንግሥቱ፡ ; ; ἐστερεώθη (condensari?)^la .

a)stabilem esse^la, durare^la, perstare^la, manere^la, μένειν ; ; ; ; ; ኢትጸንዕ፡ ዛቲ፡ ምክሮሙ፡ ; ; .

b)ratum esse^la, valere^la: ኢይጸንዕ፡ ቃሉ፡ (sc. testamenti) F.N. 41,4; .

c)certum esse^la, constare^la: ለእመ፡ ጸንዐት፡ ዛቲ፡ ወተግህደት፡ F.M. 2,11; ናሁ፡ ጸንዐ፡ በኀበ፡ ማእምራን፡ ከመ፡ ቍርባን፡ በጸሎተ፡ ካህን፡ ይከውን፡ ሥጋሁ፡ ለኢየሱስ፡ F.M. 26,7.

d)definitum^la, decretum esse^la: .

e)constare^la, perseverare^la: እመ፡ ትጸንዕ፡ ὑπομείνῃς ; እመ፡ ጸንዑ፡ እምድኅረዝ፡ ላዕለ፡ ስምዐ፡ ከዊን፡ ( darauf beharren, Zeugen sein zu wollen^de) F.N. 43,7.

f)munitum^la, tutum esse^la: ትጸንዕ፡ ሀገርየ፡ ἀσφάλεια .

3)viribus firmari^la, corroborari^la, valentiorem fieri^la, de radicibus: ይጸንዕ፡ ሥረዊሆሙ፡ ; ; planta: ; de membris infantis: ለምንት፡ ጸንዓ፡ ብረክየ፡ ; claudi ; እመ፡ ጸንዑ፡ ἐὰν ἀνδρωθῶσι ; ከመ፡ ይብልዑ፡ ወይጽንዑ፡ ; መንፈሶሙ፡ ትጸንዕ፡ ; ; ; .

a)adolescere^la: ወልድየ፡ ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ ወኢጸንዐ፡ παιδάριον ἁπαλόν ; ἁδρύνεσθαι .

b)invalescere^la, ingravescere^la: ማይ፡ ; ረኃብ፡ ; ; ; ጸንዐ፡ ላዕሌሆሙ፡ ቀትል፡ κατίσχυσεν αὐτούς .

4)fortem^la, validum^la, potentem esse^lavel se praebere^la: ጸንዐት፡ እድ፡ እንተ፡ ቀሠፈተኒ፡ κραταιός ; ; ; ሀገር፡ ይጸንዕ፡ በጥበቢሆሙ፡ ለሊቃውንት፡ ; ; ትጸንዕ፡ ἰσχύσεις ; ለምንት፡ ይጸንዑ፡ (v. ያጸንዑ፡ ) እለ፡ ያቴክዙኒ፡ ; ; ; ጸንዐ፡ ቃል፡ እግዚአብሔር፡ ; ἐγκρατεύεσθαι Platt (male).

a)confortari^la, forti^laanimo esse^lavel imperterrito^la: n. 1289 ጽናዕ፡ በጸጋሁ፡ ; ጽናዕ፡ ἴσχυε ; ጽናዕ፡ ወትባዕ፡ ; ; ; 1 ; ; ; ; ይጽናዕ፡ ልብከ፡ ; saepe de manibus quae confortantur (ex usu Hebr.): ; ; ; ጽንዑ፡ እደው፡ ፅቡሳን፡ ; ጸንዖሙ፡ እደዊሆሙ፡ ለሠናይ፡ .

b)comparative: fortiorem^la, potentiorem^la, solidiorem esse^laaliquo, sive እምነ፡ , ut: ይጸንዕ፡ እምኔሁ፡ ; ; sive : ዘይጸንዐከ፡ ; ; ; .

c)praevalere^la, superiorem fieri^la, obtinere^la, sive : ወጸንዐ፡ ዳዊት፡ ; ; ; sive እምነ፡ ; ወቃለ፡ ንጉሥኒ፡ ጸንዐ፡ ወፈድፋደ፡ እምቃለ፡ ኢዮአብ፡ ; vel ላዕለ፡ , ut: ጸንዐ፡ ላዕሌሁ፡ ; ; vel ዲበ፡ .

d)valere^la: ብዕል፡ ኢይጸንዕ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ (divitiae nihil valent apud Deum), p. 318 58.

e)gravem^la, vehementem^lavel graviorem esse^la: ሶበ፡ ጸንዐ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዕግተት፡ ; F.M. 13 ( sub ዕዳ፡ ).

ṣanʿa stay^en, remain^en (in one place) ወእምውእቱ፡ ጊዜ፡ እስከ፡ ዮም፡ ጸንዓ፡ ስፍራ፡ በውእቱ፡ መካን። ‘Depuis lors jusqu’aujourd’hui, le campement est resté fixé dans cet endroit^fr’ 137 l. 31-32 (ed.) , 156 l. 31-32 (tr.)

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

1)ager cultus^la, terra inhabitata^la, regio^la, provincia^la, patria^la: ውስተ፡ አህጉር፡ ወአዕጻዳት፡ εἰς τοὺς ἀγροὺς καὶ κώμας ; ሀገረ፡ እስራኤል፡ ἡ κατοικία Ἰσραήλ ; ; ዘውስተ፡ ሀገር፡ ὁ αὐλών ; γῆ ; መሰሎሙ፡ ለኖትያት፡ ዘርእዩ፡ ሀገረ፡ (locus ab auctoribus editionis ipsis versus); patria^la ; b; ሀገረ፡ አርማንያ፡ Armenia^la, ሀገረ፡ ምዕራብ፡ Occidens ; al. saepe; ሀገረ፡ ሴዋ፡ provincia Sêwae^la, 303; ሀገረ፡ ደምብያ፡ provincia Dambeae^la, Lud. (Sed. hic vocis usus potissimum inferiori aetati convenit).

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

3)oppidum^la, urbs^la, civitas^la: haec est solemnis vocis notio, innumeris in locis obvia; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐሥሩ፡ አህጉር፡ δεκάπολις ; ሀገር፡ ቅድስት፡ ; ሀገረ፡ ሳኦል፡ sedes Saul regis^la ; etiam ሀገረ፡ መንግሥት፡ ; urbs munita^la, castellum^la, arx^la ሀገር፡ ጽንዕት፡ et ሀገረ፡ ጥቅም፡ vel ቅጽር፡ ; ; ; ; ; 29–31; ; emporium^la ; በሀገር፡ in urbe^la, oppido^la( በሐቅል፡ ruri^la, in agro^la) . Etiam አህጉር፡ nonnumquam pro urbe^la(Sing.) ponitur, ; { ደብረ፡ ሀገር፡ metropolis^la, ደብር፡ col. 1102}. – Cum genitivo personae conjunctum significare potest patriam^la: ; ; .

4)Usurpatur pro incolis urbis vel oppidi^la, civibus^la: ; ; –11; ; ; ; alias ሰብአ፡ ሀገር፡ et pro civitate^la( πολίτευμα ) . [Cum ሀገር፡ convenit Himjaritarum هَجَرٌ et amh. አገር፡ ; contigua sunt אִכָּר ܐܰܟܳܪܳܐ أَكَّارٌ agricola^la, lat. ager^la, germ. Acker^de( 347)].

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Grébaut
ሀገረ፡ ቍድስ፡ hagara qʷǝddǝs la Ville Sainte^fr (Jérusalem). ዳዊት፡ አስተዳለወ፡ ኵሎ፡ ምግባረ፡ ሕንፃ፡ ወሰሎሞን፡ ሐነፆ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወሰመያ፡ ሀገረ፡ ቍድስ፡ በእንተ፡ ቅዳሴ፡ ወመሥዋዕተ፡ ሕግ፡ ወብዝኀ፡ ጽድቅ፡ ወበእንተ፡ ዘሐመ፡ እግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ውስቴታ። 160.
14

Leslau
ሀገር hagar ; አህጉር ʾahgur , አህጉራት ʾahgurāt city^en, town^en, village^en, province^en, district^en, country^en, homeland^en, inhabited region^en
ሀገረ፡ ጥቅም hagara ṭǝqm walled city^en, ጥቅም፡
ሀገር፡ ጽንዕት hagar ṣǝnǝʿt strong city^en, ጽንዕ፡
216a

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ጽኑዕ ጽኑዕ ሀገር

1)durus^la, σκληρός , στερεός , እብን፡ ጽኑዕ፡ ; ; a; ኰኵሕ፡ ጽኑዕ፡ ; ኰኵሕ፡ ጽንዕት፡ ; ; .

a) ጽኑዓነ፡ ገድ፡ σκληροπόσωποι (i.e. impudentes^la) ; ጽኑዐ፡ ክሳድ፡ σκληροτράχηλος (i.e. pertinax^la, obstinatus^la) ; ; ; ጽኑዐ፡ ልብ፡ σκληροκάρδιος (durus corde) ; ; .

b)rigidus^la, severus^la: ንስሓ፡ ጽኑዕ፡ F.M. 6,3; ሐተታ፡ ጽኑዕ፡ F.M. 23,6; Enc.; በጽኑዕ፡ (rigide)^la ይትዔየነኒ፡

c)arduus^la, difficilis^la:

2)solidus^la: መብልዕ፡ ጽኑዕ፡ στερεά ; ; ልብስ፡ ጽኑዕ፡ ; στερεός , massiv^de, ; ; .

a)nervosus^la, στρίφνος .

b)compactus^la, densus^la: ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብን፡ .

c)sanus^la: ዕፀው፡ ጽኑዓን፡ ; de lapidibus ; de dentibus

3)firmus^la: አመ፡ ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ሙቃሔ፡ ጽኑዕ፡ ; ; ጽኑዐ፡ firme^la, firmiter^la; ( ቀምጠራ፡ ).

a)firmatus^la: ኵሉ፡ ጽኑዕ፡ በስብሐቲሁ፡ ; .

b)fixus^la: ( ነጥብ፡ ).

c)confirmatus^la, certus^la: ; ; እለ፡ ይትናገሩ፡ ጽንዕተ፡ .

d)ratus^la, ; κεκυρωμένος .

e)munitus^la: አህጉር፡ ጽኑዓት፡ ; ; ; ; ሀገር፡ ጽንዕት፡ ; ; ; ; ብሔር፡ ጽኑዕ፡ ; ማኅፈድ፡ ጽኑዕ፡ ; አጽዋናት፡ ጽኑዓን፡ .

f)tutus^la: ἀσφαλής ; ; .

4)robustus^la: ጽኑዕ፡ ከመ፡ ኀጺን፡ ; de viris ; ; ጽኑዓን፡ በኀይል፡ 1 al.; ἀνδρωθείς ; de rebus: መሥገርት፡ ጽኑዕ፡ ἰσχυρά ; ወልታ፡ ጽኑዕ፡ ; ዘጽኑዕ፡ ኀይሉ፡ ; .

5)fortis, validus, strenuus, virilis, potens, de personis, ἰσχύων , ἰσχυρός ; ; ጽኑዕ፡ መስተቃትል፡ ; ጽኑዓኒክሙ፡ ; ; ; ; ; ጸባኢት፡ ጽንዕት፡ ; ; Deus ጽኑዐ፡ ኀይል፡ ; δυνατός , Deus ጽኑዐ፡ ምግባር፡ ; ጽኑዕ፡ ወከሃሊ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ጽኑዓነ፡ ኀይል፡ ; κραταιός ጽኑዕ፡ ውእቱ፡ በውስተ፡ ቀትል፡ ; ; ; ἀνδρεῖος ; ; ; ጽኑዕ፡ በጸብእ፡ ; ብእሲት፡ ጽንዕት፡ ; ἄνθρωπος , ἀνήρ ; ; ሕዝብ፡ ጽኑዕ፡ ἔθνος μέγα ; መንግሥት፡ ጽኑዕ፡ ወኀያል፡ ; ሀገር፡ ጽንዕት፡ .

a)praepotens^la, praevalidus^la ( ፀራዊ፡ ).

b)strenuus i.e. bene exercitatus^lain aliqua re: ; ; ጽኑዕ፡ ውእቱ፡ በፍካሬ፡ መጻሕፍት፡ Lud. e Vit. Pach.; n. 1292 ኮነ፡ ጽኑዐ፡ በተጽእኖ፡ አፍራስ፡ ወጸቢተ፡ ማይ፡

6)de rebus: validus^la, እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጽንዕት፡ ; በእድ፡ ጽንዕት፡ ; ; ; ; ጽዋዕ፡ ጽኑዕ፡ ; ኀጺን፡ ጽኑዕ፤ እሳት፡ ጽኑዕ፤ al., in Prov. Th. P. p. 21.

a)vehemens^la: ነፋስ፡ ጽኑዕ፡ ; M.M. f. 329 ( ተጐድአ፡ ); መቅሠፍት፡ ጽኑዕ፡ δεινός .

b)gravis^la: ሐሰት፡ ኀጢአት፡ ጽንዕት፡ ይእቲ፡ F.M. 23,1.

c)efficax^la, ; ; ጸሎት፡ ጽንዕት፡

d) ጽኑዐ፡ fortiter^la, valide^la: ጽኑዐ፡ ይእኅዝ፡ ; ዘተጋደለ፡ ጽኑዐ፡

7)continens^la( አጽንዐ፡ et ተጸንዐ፡ ); hincf. ጽንዕት፡ continentia^la, ἐγκράτεια

1)durus^la, σκληρός , στερεός , እብን፡ ጽኑዕ፡ ; ; a; ኰኵሕ፡ ጽኑዕ፡ ; ኰኵሕ፡ ጽንዕት፡ ; ; .

b)rigidus^la, severus^la: ንስሓ፡ ጽኑዕ፡ F.M. 6,3; ሐተታ፡ ጽኑዕ፡ F.M. 23,6; Enc.; በጽኑዕ፡ (rigide)^la ይትዔየነኒ፡

c)arduus^la, difficilis^la:

2)solidus^la: መብልዕ፡ ጽኑዕ፡ στερεά ; ; ልብስ፡ ጽኑዕ፡ ; στερεός , massiv^de, ; ; .

a)nervosus^la, στρίφνος .

b)compactus^la, densus^la: ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብን፡ .

c)sanus^la: ዕፀው፡ ጽኑዓን፡ ; de lapidibus ; de dentibus

3)firmus^la: አመ፡ ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ሙቃሔ፡ ጽኑዕ፡ ; ; ጽኑዐ፡ firme^la, firmiter^la; ( ቀምጠራ፡ ).

a)firmatus^la: ኵሉ፡ ጽኑዕ፡ በስብሐቲሁ፡ ; .

b)fixus^la: ( ነጥብ፡ ).

c)confirmatus^la, certus^la: ; ; እለ፡ ይትናገሩ፡ ጽንዕተ፡ .

d)ratus^la, ; κεκυρωμένος .

e)munitus^la: አህጉር፡ ጽኑዓት፡ ; ; ; ; ሀገር፡ ጽንዕት፡ ; ; ; ; ብሔር፡ ጽኑዕ፡ ; ማኅፈድ፡ ጽኑዕ፡ ; አጽዋናት፡ ጽኑዓን፡ .

f)tutus^la: ἀσφαλής ; ; .

a)praepotens^la, praevalidus^la ( ፀራዊ፡ ).

a)vehemens^la: ነፋስ፡ ጽኑዕ፡ ; M.M. f. 329 ( ተጐድአ፡ ); መቅሠፍት፡ ጽኑዕ፡ δεινός .

b)gravis^la: ሐሰት፡ ኀጢአት፡ ጽንዕት፡ ይእቲ፡ F.M. 23,1.

c)efficax^la, ; ; ጸሎት፡ ጽንዕት፡

d) ጽኑዐ፡ fortiter^la, valide^la: ጽኑዐ፡ ይእኅዝ፡ ; ዘተጋደለ፡ ጽኑዐ፡

7)continens^la( አጽንዐ፡ et ተጸንዐ፡ ); hincf. ጽንዕት፡ continentia^la, ἐγκράτεια

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

ṣǝnuʿ

Grébaut
ጽኑዐ፡ ልብ፡ ṣǝnuʿa lǝbb «(homme) de mauvais cœur^fr» ወይጣሉስሰ፡ ዓዲ፡ ዘኮነ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ዘሀገረ፡ አብራኪ፡ ጽኑዐ፡ ልብ፡ ኮነ፡ ይጸልኦ፡ ለሳዊሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ አንጾኪያ። 265, ልብ፡
33
ጽኑዓነ፡ ሃይማኖት፡ ṣǝnuʿāna hāymānot forts dans la foi^fr. ለእለሂ፡ ተወልዱ፡ ረስዮሙ፡ በቋዕያነ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ጉባኤ፡ ዘሐዋርያት፡ ወጽኑዓነ፡ ሃይማኖት፡ ለዝሉፉ። 166 (Grébaut gives page 20 but in the quoted edition the citation appears on p. 166). ሃይማኖት፡
10–11

ṣǝnuʿ

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ጽዉን

1)munitus^la, tutus^la: ሀገር፡ ጽዉናት፡ πόλεις τειχήρεις ; .

2)refugiens^laad aliquem vel aliquid: ጽዉን፡ አነ፡ ላዕለ፡ ጸሎትኪ፡

ṣǝwun safe^en (place) (see the comment below) ወላዲተ፡ አምላክ፡ መድኅን፡ በትንብልናሃ፡ ከዊኖ፡ ጽዉን፡ ያለብስ፡ ዕሩቃን፡ ያጸግብ፡ ርኁባን፡ ‘genitrice di Dio Salvatore, per sua intercessione fatto sicuro, veste gli ignudi, sazia gli affamati,^it’ (ed.), 52 l. 2–4 (tr.) (‘ ጽዉን forse da intendere «rifugio, luogo sicuro», senso proprio di {} ጸወነ ( 1300, 566b).’ 52 n. 132)

Leslau
ጽውን sǝwwǝn fortified^en, secure^en, who takes refuge^en 566b

ሀጕል

(nonnunquam ሀጉል፡ et ሀጐል፡ , haud bene) , plerumque m.

1)perditio^la, interitus^la, exitium^la; Infinitivi vicem explet ጊዜ፡ ኀሢሥ፡ ወጊዜ፡ ሀጕል፡ ; ; Platt; ἀπώλεια ; ; ; ; ; በሀጕልክሙ፡ እሥሕቅ፡ ; ; ; ; ; ወልደ፡ ሀጕል፡ ;

2)detrimentum^la, jactura^la( ሀጕለ፡ ) ζημία ሀጕል፡ ዐቢይ፡ Platt.

3)locus perditionis^lai.e. orcus^la( אֲבַדּוֹן ) ; .

hagʷl , hagul , hagʷal , ሐጕል፡ ḥagʷl

Grébaut
ሐጕል፡ ḥagʷl et ሐጕለት፡ ḥagʷlat «perdition^fr» ― ጥፋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65

Leslau
ሀጕል hagʷl destruction^en, perdition^en, loss^en, waste^en, corruption^en, perfidy^en, havoc^en, ruin^en, end^en; place of perdition^en (that is, abode of the dead) 215b

Cross-references: also ሀጕለት፡

ሀግረተ

quadril. inferioris aetatis; idem videtur quod ጋህረተ፡ . Hinc

ጋህረተ

quadril. [vid. ሀግረተ፡ ; conjecturam de etymo in Ges. thes. p. 270 sub גהר ].

ሀጕለ

Leslau
ሀጐለ hagʷala (yǝhgʷǝl, yǝhgʷal) lose^en, suffer a loss^en, destroy^en 215b

ሀጕለ

Leslau
ሀጐለ hagʷala (yǝhgʷǝl, yǝhgʷal) lose^en, suffer a loss^en, destroy^en 215b

ሀጕለ

Leslau
ሀጐለ hagʷala (yǝhgʷǝl, yǝhgʷal) lose^en, suffer a loss^en, destroy^en 215b

ሀጕል

(nonnunquam ሀጉል፡ et ሀጐል፡ , haud bene) , plerumque m.

2)detrimentum^la, jactura^la( ሀጕለ፡ ) ζημία ሀጕል፡ ዐቢይ፡ Platt.

3)locus perditionis^lai.e. orcus^la( אֲבַדּוֹן ) ; .

hagʷl , hagul , hagʷal , ሐጕል፡ ḥagʷl

Grébaut
ሐጕል፡ ḥagʷl et ሐጕለት፡ ḥagʷlat «perdition^fr» ― ጥፋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65

Cross-references: also ሀጕለት፡

ሀጓት

est amh. አጓት፡ lac flore privatum, M.F.

ሀጕለ ሀጕለ ሀጕለ

I,1, nonnunquam ሀጐለ፡ ( ) ይህጕል፡ et ይህጐል፡ transit. perdere^la, detrimentum facere^la, ( orbari^la); ἀπολλύναι ἀπολλύειν : ከመ፡ ኢትህጐል፡ ርስተከ፡ ; ; ; ህጐል፡ ወርቀከ፡ እምትህጐል፡ n. 19 ዐርከከ፡ ; ተሀጕል፡ ፍሬከ፡ ; ; ዘሀጐልከ፡ quod perdidisti^la ; ሀጕለ፡ ሃይማኖቶ፡ ἀπώλεσε πίστιν ; ; ; ዑቁ፡ ኢትህጐሉ፡ ዘገበርክሙ፡ ; ሀጕለ፡ አዕይንቲሁ፡ ጦቢት፡ ; ; ሀጐልኪዮሙ፡ ለሕዝበ፡ ከሞስ፡ ; ζημιοῦσθαι : የሀጕል፡ ብዙኀ፡ ; ; ነፍሶ፡ ሀጕለ፡ ; ; ἀπέχειν ሀጕሉ፡ ዕሴቶሙ፡ ; ἀποτεκνοῦσθαι ; ἀποστερηθῆναι ; οὐ μὴ πταίσῳ ὁ μισθὸς ὑμῶν ኢትህጐሉ፡ ዕሴተክሙ፡ ; ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ ዘኢሀጕለ፡ ተስፋሁ፡ 14,2; alia exempla: ; ; ; ; የሀጕሉ፡ ተስፋሆሙ፡ Did. ; . I,1[i.q. הָלַךְ ivit^la, abiit^la(et periit^la), هَلَكَ periit^la, interiit^la, decidit^la; transit. perdidit^la] ይሕጐል፡ , intransit. perire^la, interire^la: ተሀጕል፡ ሀጕለ፡ ዐቢየ፡ ; ከመ፡ ኢትህጐሉ፡ ; ወናሁ፡ ሀጕሉ፡ እሙንቱ፡ ወዓለምኒ፡ . At multo frequentius est I,1[i.q. הָלַךְ ivit^la, abiit^la(et periit^la), هَلَكَ periit^la, interiit^la, decidit^la; transit. perdidit^la] ይሕጐል፡ , intransit. perire^la, interire^la: ተሀጕል፡ ሀጕለ፡ ዐቢየ፡ ; ከመ፡ ኢትህጐሉ፡ ; ወናሁ፡ ሀጕሉ፡ እሙንቱ፡ ወዓለምኒ፡ . At multo frequentius est hagʷla , hagʷala

Leslau
ሀጐለ hagʷala (yǝhgʷǝl, yǝhgʷal) lose^en, suffer a loss^en, destroy^en 215b

hagʷǝla

Leslau
ሀጕለ hagʷǝla (yǝhgʷal), () ሐጕለ፡ ḥagʷla be lost^en, be destroyed^en, perish^en, be deprived of^en 215b

hagʷǝla

Leslau
ሀጕለ hagʷǝla (yǝhgʷal), () ሐጕለ፡ ḥagʷla be lost^en, be destroyed^en, perish^en, be deprived of^en 215b

ሀጕለት

interitus^la, exitium^la: ; ; ሀጕለተ፡ ነፍስ፡ Lud. e Synodo. n. 20 hagʷlat

Leslau
ሀጕለት hagʷlat loss^en, perdition^en 215b

Cross-references: also ሀጕል፡

ሀጕለት ሀጕለት

interitus^la, exitium^la: ; ; ሀጕለተ፡ ነፍስ፡ Lud. e Synodo. n. 20interitus^la, exitium^la: ; ; ሀጕለተ፡ ነፍስ፡ Lud. e Synodo. n. 20 hagʷlat

Leslau
ሀጕለት hagʷlat loss^en, perdition^en 215b

Cross-references: also ሀጕል፡

hagʷlat

Leslau
ሀጕለት hagʷlat loss^en, perdition^en 215b

Cross-references: also ሀጕል፡

ሀጕል

(nonnunquam ሀጉል፡ et ሀጐል፡ , haud bene) , plerumque m.

2)detrimentum^la, jactura^la( ሀጕለ፡ ) ζημία ሀጕል፡ ዐቢይ፡ Platt.

3)locus perditionis^lai.e. orcus^la( אֲבַדּוֹן ) ; .

hagʷl , hagul , hagʷal , ሐጕል፡ ḥagʷl

Grébaut
ሐጕል፡ ḥagʷl et ሐጕለት፡ ḥagʷlat «perdition^fr» ― ጥፋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65

Cross-references: also ሀጕለት፡

ኀልቀ ሐጕለ ሀጕል

I,1intransit. [amh. አለቀ፡ ; hanc radicem cum خَلُقَ usu deteri^la, consumi^lacomposuerunt Ludolf 647, H. Hupfeld exerc. aeth. p. 21 et W. Wright in sua Jonae editione; cum הָלַךְ هَلَكَ i.e. ሀጕለ፡ Ludolf 647, et F. Tuch de Ae. linguae sonorum proprietatibus p. 19; cum כלח قحل قهل كهل i.e. ልህቀ፡ H. Ewald in das Buch Ijob II. Ausg. 1854 p. 99; significatu maxime convenit cum כָּלָה ] ይኅለቅ፡ et ይኅልቅ፡ ( ; ; ; ; ; ), creberrime ἐκλείπειν

1)confici^la, consumi^la, absumi^la, ut: ኵሉ፡ ግብር፡ ይበሊ፡ ወየኀልቅ፡ ወገባሪሁ፡ የኀልቅ፡ ምስሌሁ፡ ; እስከ፡ ኀልቀ፡ ኵሉ፡ ክርታስ፡ በእሳት፡ ; de anima: ; .

a)deficere^la, evanescere^la, minui^la, exhaustum esse^la, de rebus: ኀልቀ፡ ወይኖሙ፡ ; በእንተ፡ ዘኀልቀ፡ ማይ፡ ; ; ; ኅብስትነ፡ ኀልቀ፡ እምነ፡ መሥንቅነ፡ ; አኀዘ፡ ይኅልቅ፡ ማይ፡ ; ; ; የኀልቅ፡ ክብሩ፡ ለያዕቆብ፡ ; ; ; de lumine siderum: ብርሃን፡ ዘየኀልቅ፡ እንዘ፡ የሐጽጽ፡ ; ኢየኀልቅ፡ ወርኅኪ፡ .

b)consumi^la, perire^la, interire^la, deficere^la, de animantibus: ኀልቀ፡ እንስሳ፡ ወአዕዋፍ፡ ἠφανίσθησαν ; ኀልቀ፡ ሰብእ፡ ; ; የኀልቁ፡ በጽምእ፡ ; የኀልቁ፡ በረኃብ፡ ; ; ኀልቀ፡ ኄር፡ እምድር፡ ; ኀሊቀ፡ የኀልቁ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ; ; የኀልቅ፡ ሰብኣ፡ τὸ μὴ εἶνα ; ; ኀልቁ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ; . .

c)desinere^la: እስከ፡ አመ፡ የኀልቅ፡ ይትባረይ፡ ብርሃን፡ ምስለ፡ ሌሊት፡ ; እምነ፡ (i.e. desistere^la): ኢይኅለቅ፡ እምላዕሌሆሙ፡ እግዚአብሔር፡ ne ab iis desistat Deus^la, .

2)elabi^la, abire^la, praeterire^la, ad finem^laperduci^la, consummari^la, absolvi^la, de tempore: ኀልቃ፡ መዋዕልየ፡ ; አመ፡ የኀልቃ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትከ፡ ; ; ኀሊቆ፡ ፸ ዓመት፡ ; ; ; ; ኀሊቆ፡ ጽጌ፡ ; ኀልቀ፡ ማእረር፡ ; ; የኀልቅ፡ መዋዕለ፡ ላሕኪ፡ ; ኀልቀ፡ ሕማም፡ ወትካዝ፡ ; ; ኀልቀ፡ መዋዕልየ፡ በኀሳር፡ ; ኢየኀልቅ፡ መቅሠፍተ፡ ቤቱ፡ ; ; ዘኢየኀልቅ፡ infinitus^la ; de rebus gerendis: እስከ፡ የኀልቅ፡ ዘአነ፡ እገብር፡ ; n. 575 እስከ፡ አመ፡ የኀልቅ፡ ሕንጻ፡ ; ; እምድኅረ፡ ኀልቀ፡ ዝንቱ፡ ; ኀልቀ፡ γέγονε factum est^la .

3)confici^la, expediri^la, transigi^lade negotiis, controversiis, al.: ይኅለቅ፡ ነገሩ፡ ; ይኅልቆሙ፡ በበይናቲሆሙ፡ ; በአፈ፡ ፪ሰማዕት፡ የኀልቅ፡ ኵሉ፡ ነገር፡ . Usurpatur etiam de eo, quod in mente, consilio alicujus peractum i.e. praefinitum^laest: ኀልቀት፡ እኪት፡ በኀቤሁ፡ ; .

perire^la, perdere^la ሀጕለ፡ (nonnunquam ሀጉል፡ et ሀጐል፡ , haud bene) , plerumque m.

2)detrimentum^la, jactura^la( ሀጕለ፡ ) ζημία ሀጕል፡ ዐቢይ፡ Platt.

3)locus perditionis^lai.e. orcus^la( אֲבַדּוֹן ) ; .

hagʷl , hagul , hagʷal , ሐጕል፡ ḥagʷl

Grébaut
ሐጕል፡ ḥagʷl et ሐጕለት፡ ḥagʷlat «perdition^fr» ― ጥፋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65

Cross-references: also ሀጕለት፡

ሀጕለ ሃይማኖት

1)fides qua creditur^la; fidelitas^la( Glaube , Treue ): ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . (synon. አሚን፡ , ተአምኖ፡ ), ; ; πίστεις ; ሃይማኖተ፡ ተስፋ፡ πίστις ἐλπίδος ; በ in^la ; እለ፡ አዕረፉ፡ በሃይማኖት፡ በክርስቶስ፡ ; ዘይገብር፡ ሃይማኖተ፡ ποιῶν πίστεις ; ; ; ሃይማኖተ፡ ዕቀብ፡ ምስለ፡ ቢጽከ፡ (de amicitia) ; ; ; ያጸንዑ፡ ሃይማኖቶሙ፡ በቀለም፡ ወበማየ፡ ሕመት፡ ; ብእሲ፡ ዚታአምር፡ ከመ፡ ቦ፡ ሃይማኖተ፡ ( fidelem eum esse^la) ; ሀጕለ፡ ሃይማኖቶ፡ fidem perdidit^la ; ; ; በሃይማኖቶሙ፡ in bonam fidem^la ; .

2)fides quae creditur^la( religio^la, confessio^la); ሃይማኖት፡ ቅድስት፡ ; ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ fides orthodoxa^la : ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ orthodoxus^la(saepissime; etiam titulus libri cujusdam dogmatici); ሃይማኖተ፡ አበው፡ fides Patrum^la(titulus libri celeberrimi); ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ symbolum fidei^la ; ሃይማኖተ፡ እስላም፡ Islami religio^la ; ሃይማኖተ፡ ንስጦሮስ፡ confessio Nestorii^laEnc.

hagʷla , hagʷala

Leslau
ሀጐለ hagʷala (yǝhgʷǝl, yǝhgʷal) lose^en, suffer a loss^en, destroy^en 215b

hāymānot

Grébaut
ሃይማኖት፡ hāymānot , ሃይማኖታት፡ hāymānotāt présente des significations très différentes : foi chrétienne^fr (au sens général), foi catholique^fr (diophysite); foi monophysite de Dioscore^fr (opposée à la foi catholique), (reject de l’« Epistola dogmatica ad Flavianum» du pape Léon Ier, ጦማረ፡ ልዮን፡ ); religion^fr, croyance^fr, etc. አስተጋብኡ፡ ኵሎ፡ መኳንንተ፡ ወሊቃውንተ፡ ወመምህራነ፡ ወኵሎ፡ ዓበይተ፡ መንግሥት፡ ወመከሩ፡ ከመ፡ ይሕትትዎሙ፡ ወይጠይቅዎሙ፡ ነገረ፡ ሃይማኖት። አሜሃ፡ ተዓውቀ፡ ወተጠየቀ፡ ከመ፡ ኮነ፡ ሰብአ፡ ሮም፡ ወከመ፡ የአምኑ፡ በሃይማኖተ፡ ልዮን፡ ርኩስ፡ ዓላዊ፡ እስከ፡ ተናገሩ፡ በቃሎሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ፪ጠባይዓት፡ ሀለዉ፡ በክርስቶስ። ወእምዝ፡ ተሠጥዉ፡ ወይቤሉ፡ ንጉሥ፡ ወሰብኡ፡ ንሕነሰ፡ ኢንብል፡ ከመዝ፡ ዳእሙ፡ ንቤ፡ አልቦ፡ ምንታዌ፡ በክርስቶስ፡ አምላክ፡ ድኅረ፡ ተዋሕዶተ፡ መለኮት፡ ወትስብዕት፡ እንበለ፡ ቱሳሔ፡ ወኢድማሬ። ወነአምን፡ በሃይማኖተ፡ ቅዱስ፡ ዲዮስቆሮስ፡ ጽዱቀ፡ ንባብ። 8.
ሃይማኖት፡ religion au sens le plus général, christianisme, paganisme, doctrines ésotériques, etc. አስተርእዮተ፡ አቴናውያን፡ ወሃይማኖቶሙ። 143.
ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ hāymānot rǝtǝʿt foi orthodoxe^fr (monophysite). ተናገረ፡ [ዮሐንስ፡ ዘሀገረ፡ ብርልስ፡] በእንተ፡ ሥርዓተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሕገ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት። Ms. BNFet111, fol. 120v. ርቱዕ፡
ሃይማኖት፡ croyance mystagogique^fr. እልመስጦአግያ፡ ወይእቲ፡ ሃይማኖት፡ [እንተ፡] መሐሮሙ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለአርዳኢሁ። 72.
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit , ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ hāymānot ʾortodoksāwit religion chrétienne^fr. አድለወ፡ [መክስንድዮስ፡] ለሃይማኖትነ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ያቅልሉ፡ ስደተ፡ እምክርስቲያን። 193; አቀመ፡ [ቈስጠንጢኖስ፡] ሃይማኖተ፡ ኦርቶዶክሳዊት። 197; ኮነ፡ [ቈስጠንጢኖስ፡] ዐቃቤ፡ ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ ወጐያዪ፡ እምአምልኮ፡ ጣዖት። 197; እሉ፡ ጉባኤ፡ ነኪራን፡ እምሃይማኖት፡ መሲሓዊት። Ms. BNFet110, fol. 3vc; ኢይሔልዩ፡ ኀበ፡ ፍጻሜ፡ ሃይማኖት፡ መሲሓዊት። Ms. BNFet110, fol. 36ra. መሲሓዊ፡ , ኦርቶዶክሳዊ፡
9

Cross-references:

a) for for መሃሬ፡ ሃይማኖት፡ መሃሪ፡ (Grébaut)

b) for ሕጸተ፡ ሃይማኖት፡ ሕጸት፡ (Grébaut)

c) for ሕጹጸ፡ ሃይማኖት፡ ሕጹጽ፡ (Grébaut)

d) for ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ ሰብእ፡ (Grébaut)

e) for ነገረ፡ ሃይማኖት፡ ነገር፡ (Grébaut)

f) for ነገር፡ ዘሃይማኖት፡ ነገር፡ (Grébaut)

g) for አክሊለ፡ ሃይማኖት፡ አክሊል፡ (Grébaut)

h) for ድደ፡ ሃይማኖት፡ ድድ፡ (Grébaut)

Leslau
ሃይማኖት hāymānot , ሀይማኖት haymānot belief^en, creed^en, faith^en, religion^en
ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ hāymānot rǝtǝʿt orthodox religion^en
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit faith of the Unctionists^en; see 20–23
ሃይማኖተ፡ አበው፡ hāymānota ʾabaw the Faith of the Fathers^en, a collection of confessions and testimonies of the Church Fathers concerning their Christian belief; see 82
221a–b
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit faith of the Unctionists^en; see Hammerschmidt in 60, 364b

Cross-references:

a) for ሐዲሰ፡ ሃይማኖት፡ ሐዲስ፡ (Leslau)

b) for መዝገበ፡ ሃይማኖት፡ መዝገብ (Leslau)

c) for ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ ርቱዕ፡ (Leslau)

ሀጕለ

Leslau
ሀጐለ hagʷala (yǝhgʷǝl, yǝhgʷal) lose^en, suffer a loss^en, destroy^en 215b

ሀጕለ

Leslau
ሀጐለ hagʷala (yǝhgʷǝl, yǝhgʷal) lose^en, suffer a loss^en, destroy^en 215b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose