Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

[caeteris in dialectis insolita; usu maxime convenit arab. هَانَ ( هَوْن ), cognatum cum היּן et אוּן ; equidem nescio, an ejus etymon indidem repetendum sit. (Ludolfo هِيهْ apage!^lacomparandum visum est). Quod si ita se habet, notio prima explicanda est nullius pretii^lavel vilem^laet levem^laesse]. Hinc

ሀየደ

I,2id.^la, intensive: አሣእኒሃ፡ ሀየዳ፡ አዕይንቲሁ፡ (Cod. Francf.).

1) saccheggiò^it, portò via con violenza^it, fece il brigante^it

2) scintillò^it, A.I.; ሄደ

ሄደ

I,1[in libris melioris notae per ሀ exscriptum; in caeteris linguis haec eadem radix deest, sed nescio an ejusdem stirpis sint חָטַף חָתַף خَطِفَ et خَاتَ ] ይሂድ፡ , Infin. ሀዪድ፡ et ሀይድ፡ , ሀይዶ፡ , ሀይዶት፡ , auferre per vim^la, adimere^la, rapere^la, eripere^la, diripere^la: ኢትሂድ፡ ; ; ; ሀይዶ፡ ; ሀይድ፡ rapina^la(saepissime, ); rei: ; ; λαμβάνειν πόλεις ; : ; ; እነሥእ፡ ወአሀይደከ፡ λήψομαι κραταιῶς ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; : rapere^la, in se vertere^la, fascinare^la: ለብሰ፡ ዳዊት፡ ዘየሀይድ፡ ዐይነ፡ ; ዕበየ፡ ብርሃኑ፡ የሀይድ፡ አዕይንተ፡ ; Enc. – : ተዐገለ፡ ሄደ፡ ዘ፡ ቀማ፡ heda

Leslau
hyd , ሄደ heda (yǝhid), ሔደ ḥeda rob^en, take by force^en, plunder^en, spoil^en, break^en (the law), carry away by force^en, wrest^en, snatch away^en, confiscate^en, seize^en, wrong^en, outrage^en, (figurative) ravish^en, bewitch^en (for the figurative meaning ‘ravish, bewitch’, cp. Amh. ‘marräkä’ take prisoner in war^en, capture^en, captivate^en, fascinate^en) 220b

ሀያዲ

: is qui diripit^la, rapax^la, raptor^la ; ; ; ; እምእደ፡ ሀያዲሁ፡ ; ሀያዴ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ ; ሰራቂ፡ ወዐማፂ፡ ወሀያዲ፡ ወመሣጢ፡ F.M. 17,2; ሀያድያን፡ F.N. 45. colui che rapisce^it, rapace^it, rapinatore^it hayādi ሀያዴ፡ ግዘት፡ hayāde gǝzat one who transgresses and comes under penalty of excommunication^en ለምንት፡ ትሬስዩኒ፡ ከመዝ፡ ወታወፅኡ፡ ሊተ፡ ስመ፡ እኩየ፡ ከመ፡ ይበሉኒ፡ ሀያዴ፡ ግዘት፡ ወመሐላ። ‘Pourquoi avez-vous cherché à faire de moi un tel homme et à me procurer une réputation mauvaise, pour qu’on m’accuse de violer des obligations conclues sous peine d’excommunication et des serments?^fr’ 20 l. l. 1-3 (ed.), (tr.), ወለእመቦ፡ ሀይዶ፡ ግዘት፡ ዘአትረፈ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ወኢምንትኒ፡ ይኩን፡ ዕዳሁ፡ ዕዳ፡ ሀያዴ፡ ግዘት፡ ‘Si quelqu’un, violant la déclaration d’avoir tout restituté sous peine d’excommunication, laisse quelque chose dans sa maison, son châtiment sera le châtiment des transgressurs des serments sous peine d’excommunication^fr’ 20 l. 23-24 (ed.), 24 l. 18-22 (tr.), ግዘት፡

ግዘት ግዘት

excommunicatio^la ወገዘ፡ , ግዘታት፡ , excommunicatio^la, anathematismus^la, exsecratio^la, dirae^la: II ; ; ; M.M. f. 51; M.M. f. 216; Sx. Enc.; ንባበ፡ ግዘት፡ Enc.; እለ፡ ታወግዙ፡ ግዘታተ፡ ; in loco est ad ተዋገዘ፡ , gǝzat በልዐ፡ ግዘተ፡ ወመሐላ፡ violate the (threatning) penalty of excommunication and oath^en እመኒ፡ በልዐ፡ ውእቱ፡ ግዘተ፡ ወመሐላ፡ ሚላዕሌየ። ‘S’il rompt l’obligation sous peine d’excommunication et le serment, que m’importe?^fr’ 31 l. 33 (ed.) , 37 l. 12-13 (tr.) ; for ሀያዴ፡ ግዘት፡ ሀያዲ፡ (TraCES) gǝzat እስመ፡ ግዘተ፡ እትዋገዞ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ። ‘but I will surely denounce him in all the days of his life^en’ 106 (ed.) , 74 (tr.) (‘Cf. 1 Kings 11: 34. The word gǝzät in the expression gǝzätä ǝtwaggäzo , which I translated here as “I will denounce denunciation,” {actually, the transl. does not contain the word ‘denunciation’} might be an archaic one, meaning “to rule”, “to govern,” as in Amharic gäzza , and is misunderstood by the author of the homily as “denounce”. The quotation, as given in The New Revised Standard Version, is “I will make him rule all the days of his life”.’ 74 n. 348 ); for ሀያዴ፡ ግዘት፡ ሀያዲ፡ (TraCES)

ሀያዲ

ሀያዲ ግዘት ግዘት

: is qui diripit^la, rapax^la, raptor^la ; ; ; ; እምእደ፡ ሀያዲሁ፡ ; ሀያዴ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ ; ሰራቂ፡ ወዐማፂ፡ ወሀያዲ፡ ወመሣጢ፡ F.M. 17,2; ሀያድያን፡ F.N. 45. excommunicatio^la ወገዘ፡ , ግዘታት፡ , excommunicatio^la, anathematismus^la, exsecratio^la, dirae^la: II ; ; ; M.M. f. 51; M.M. f. 216; Sx. Enc.; ንባበ፡ ግዘት፡ Enc.; እለ፡ ታወግዙ፡ ግዘታተ፡ ; in loco est ad ተዋገዘ፡ , colui che rapisce^it, rapace^it, rapinatore^it hayādi ሀያዴ፡ ግዘት፡ hayāde gǝzat one who transgresses and comes under penalty of excommunication^en ለምንት፡ ትሬስዩኒ፡ ከመዝ፡ ወታወፅኡ፡ ሊተ፡ ስመ፡ እኩየ፡ ከመ፡ ይበሉኒ፡ ሀያዴ፡ ግዘት፡ ወመሐላ። ‘Pourquoi avez-vous cherché à faire de moi un tel homme et à me procurer une réputation mauvaise, pour qu’on m’accuse de violer des obligations conclues sous peine d’excommunication et des serments?^fr’ 20 l. l. 1-3 (ed.), (tr.), ወለእመቦ፡ ሀይዶ፡ ግዘት፡ ዘአትረፈ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ወኢምንትኒ፡ ይኩን፡ ዕዳሁ፡ ዕዳ፡ ሀያዴ፡ ግዘት፡ ‘Si quelqu’un, violant la déclaration d’avoir tout restituté sous peine d’excommunication, laisse quelque chose dans sa maison, son châtiment sera le châtiment des transgressurs des serments sous peine d’excommunication^fr’ 20 l. 23-24 (ed.), 24 l. 18-22 (tr.), ግዘት፡ gǝzat በልዐ፡ ግዘተ፡ ወመሐላ፡ violate the (threatning) penalty of excommunication and oath^en እመኒ፡ በልዐ፡ ውእቱ፡ ግዘተ፡ ወመሐላ፡ ሚላዕሌየ። ‘S’il rompt l’obligation sous peine d’excommunication et le serment, que m’importe?^fr’ 31 l. 33 (ed.) , 37 l. 12-13 (tr.) ; for ሀያዴ፡ ግዘት፡ ሀያዲ፡ (TraCES) gǝzat እስመ፡ ግዘተ፡ እትዋገዞ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ። ‘but I will surely denounce him in all the days of his life^en’ 106 (ed.) , 74 (tr.) (‘Cf. 1 Kings 11: 34. The word gǝzät in the expression gǝzätä ǝtwaggäzo , which I translated here as “I will denounce denunciation,” {actually, the transl. does not contain the word ‘denunciation’} might be an archaic one, meaning “to rule”, “to govern,” as in Amharic gäzza , and is misunderstood by the author of the homily as “denounce”. The quotation, as given in The New Revised Standard Version, is “I will make him rule all the days of his life”.’ 74 n. 348 ); for ሀያዴ፡ ግዘት፡ ሀያዲ፡ (TraCES)

ሀያዲ

ሀያጲ ሀያጲ