TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
šotal , ሾታል፡
šotāl , ሾተል፡
šotal , ሾቶል፡
šotol
Substantivumsubst.
daggeren
እግዚአብሔር፤ ማእምረ፡ ኅቡአት፡ ዘየአምር፡ እምቅድመ፡ ይኩን፡ አግመሮ፡ ለኃያል፡
፩፡ ነዳይ፡ ዘኢተኀዘብዎ፤ አኮ፡ በረምሕ፡ ወበሰይፍ፡ ዳእሙ፡ በንስቲት፡ መጥባሕት፡ ዘክልኤ፡ አፉሁ፡ እንተ፡
ይእቲ፡ ሾተል፡ ‘Der Herr, der das Verborgene kennt, bevor es geschieht, ließ den
Kriegshelden durch einen Asketen erledigen, mit dem niemand
gerechnet hatte, und weder durch Lanze noch durch das Schwert, nein,
vielmehr durch ein kleines, zweischneidiges Messer, das heißt šotalde’ 19
l. 15–18 (ed.), 19 l. 5–9
(tr.); ወወርቅ፡
ሾተል፡ ‘e xotal douradopt’
16 l. 17 (ed.)
13 l.
10 (tr.); ወሾተል፡
ዘወርቅ፡ ‘e xotal douradopt’
72 l. 46 (ed.)
57 l.
17 (tr.); ወሖረ፡ ንጉሥ፡ ከመ
ይርግዞ፡ መሊሖ፡ ሾተለ፡ ወእምቅድመ፡ ያንጽሕ፡ ሾተለ፡ ውስተ፡ ሥጋሁ፡ ወፅአት፡ ነፍሱ፡ እምሥጋሁ፡ ለውእቱ፡
ብእሲ፡ ‘e o Rei foi para traspassar desembainhando o xotal; e antes que
fizesse tocar o xotal no seu corpo, a alma saíu do corpo do mesmo
homem,pt’
76 l. 44–46 (ed.)
59 l.
28–31 (tr.); እግዚአብሔር፡
ማእምረ፡ ኅቡአት፡ አስተኃፍሮ፡ ለኃያል፡ በእደ፡ ፩ ነዳይ፡ ዘኢተሐዘብዎ፡ አኮ፡ በረምኃ፡ ወበሰይፍ፡ ዳእሙ፡
በንስቲት፡ መጥባሕት፡ ዘ፪አፋሃ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ሾተል፡ ‘Dieu qui connaît les choses cachées a couvert de honte la
puissance de cet homme en se servant d’un pauvre l’on ne soupçonnait
pas, non par la lance, non par l’épée, mais simplement par le
poignant à deux tranchants qu’on appelle chotalfr’
17 l. 23–26 (ed.); 108 l. 30–31, 109 1–4 (tr.);
ወርቅ፡ ሾተል፡ ፩፡ ‘un sabre en orfr’ 70 l. 24 (ed.), 85 l. 5
(tr.); ወርቅ፡ ሾቶል፡
፩፡ ‘un sabre en orfr’ 71 l. 2 (ed.), 85 l.
15 (tr.)
Cross-references:
videasvid. also ሰውተል፡
Comparative and etymological data
from Amharic ሾተል šotal
from Amharic ሾተል šotal
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | šotal šotāl šotal šotol šotal |
| translations | dagger en Der Herr, der das Verborgene kennt, bevor es geschieht, ließ den Kriegshelden durch einen Asketen erledigen, mit dem niemand gerechnet hatte, und weder durch Lanze noch durch das Schwert, nein, vielmehr durch ein kleines, zweischneidiges Messer, das heißt šotal de e xotal dourado pt e xotal dourado pt e o Rei foi para traspassar desembainhando o xotal; e antes que fizesse tocar o xotal no seu corpo, a alma saíu do corpo do mesmo homem, pt Dieu qui connaît les choses cachées a couvert de honte la puissance de cet homme en se servant d’un pauvre l’on ne soupçonnait pas, non par la lance, non par l’épée, mais simplement par le poignant à deux tranchants qu’on appelle chotal fr un sabre en or fr un sabre en or fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 19 l. 15–18 (ed.) 19 l. 5–9 (tr.) 16 l. 17 (ed.) 13 l. 10 (tr.) 72 l. 46 (ed.) 57 l. 17 (tr.) 76 l. 44–46 (ed.) 59 l. 28–31 (tr.) 17 l. 23–26 (ed.); 108 l. 30–31, 109 1–4 (tr.) 70 l. 24 (ed.) 85 l. 5 (tr.) 71 l. 2 (ed.) 85 l. 15 (tr.) |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 8.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 8.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 8.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 8.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added transl. on 3.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska new entry on 29.11.2018