TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
ʾaḍmāʾi
participiumpart.
evilen ‘maleficoit’ (‘La tradizione di Et {i.e. Ethiopic version} attesta pressoché
unanime il termine ʾaḍmāʾi (ʾāmāḍi «iniquo», cfr. 958, [...]); ʾaḍmāʾi (o ʾaṣmāʾi ) è un participio della forma causativa; formalmente è possible una
derivazione da ʾaṣmeʾa «assetare» ( 1272), o da ʾaḍmeʾa «porgere orecchio, ascoltare», per il quale la forma base non è
attestata ( 1324); la forma del participio che
incontriamo in questo passo non è però registrata né in né in ; di ʾaḍmeʾa «porgere orecchio» è bensì notato il participio maḍmeʾ o maḍmeʾi «auditor, auscultator» 1325, per Is 3,3,
nella espressione maḍmeʾē nagar ; al testo dei LXX, , Is 3,3 καὶ συνετὸν
ἀκροατήν , corrisponde in etiopico «walabbāwē wamaṣmeʾē nagar », apparentemente «intelligente ed uditore di discorsi» il testo
ebraico ûnebôn laḥaš ha «esperto incantatore, sussurratore»; sembrerebbe dunque che anche
questo dovesse essere il senso di άκροατής , cioè «incantatore, sussurratore»; è vero anche che
759 attesta esattamante la forma
ʾaṣmāʾi (ʾaṣmāʾi con le forme alternative già registrate da
1325
maṣmeʿ e maṣmeʿi ), come corrispondente all’amarico «yammiyādamṭ , admāč̣ , sami , asmātām , bālāšokšʷāki . yatamāra liq , maṣḥāf yammiyāssammā , targʷāmi . sabāki » («Che ascolta; ascoltante; udente; stregone; pettegolo calunniatore.
Dottore erudito; che aiuta a comprendere un libro; interprete.
Predicatore»), quindi includendo significati in accordo con la lettera del
testo ebraico; è però
una fonte per la quale il sospetto di reinterpretazione del testo etiopico
sulla base della conoscenza dell’ebraico è da mettere in conto. In
conclusione, in attesa di ulteriori elementi, proporrei di intendere
l’etiopico ʾaḍmāʾi come «malefico».’ 52–53 n. 57)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | part. |
| transcription | ʾaḍmāʾi ʾaḍmāʾi ʾāmāḍi ʾaḍmāʾi ʾaṣmāʾi ʾaṣmeʾa ʾaḍmeʾa ʾaḍmeʾa maḍmeʾ maḍmeʾi maḍmeʾē nagar walabbāwē wamaṣmeʾē nagar ûnebôn laḥaš ʾaṣmāʾi ʾaṣmāʾi maṣmeʿ maṣmeʿi yammiyādamṭ admāč̣ sami asmātām bālāšokšʷāki yatamāra liq maṣḥāf yammiyāssammā targʷāmi sabāki ʾaḍmāʾi |
| translations | evil en malefico it |
| morphology | part. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 958 1272 1324 1325 759 1325 52–53 n. 57 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 17.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska changed brackets on 19.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska added elipsis on 18.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska new entry on 13.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 13.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 13.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska biblio on 13.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska new entry on 13.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 13.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 13.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 13.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 13.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 13.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska bibliographical corrections on 13.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska new entry on 12.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska added text on 12.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska added text on 12.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska changed code on 12.3.2019