TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
makbǝb
Substantivumsubst. (title) high-ranking
priest 68
l. 10 (ed.)
Chronicle of ʿAmda ṢǝyonChron. Am. 53 ; ወወልዱሰ፡ በእደ፡ ማርያም፡ ንጉሥነ፡ ነቢሮ፡ ኀቤሃ፡ አፍጠነ፡ ሱራሬሃ፡ ወዓምዱ፡ ዘይብልዎ፡ ረሰዩ፡ መክብበ፡ ወአሠርገዎ፡
በአልባሰ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ‘Son fils Baʾeda Mâryâm, pendant son séjour dans le pays, hâta la
construction de cette église et y plaça, en qualité de Makbeb, un homme
nommé Amdu, qu’il revêtit d’ornements d’or et d’argent.fr’
121 l. 11, 122 l. 1–2 (ed.), p. 121 l. 11–13, 122 l. 1–2
(tr.); ወሰመየ፡ አስማተ፡ ሥዩማኒሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡
መክብበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወቀይሕሰ፡ ገበዝ፡ ወረባነ፡ ደብር፡ ዘቀኝጌታ፡ ወግራጌታ፡ ቤት፡ ጠባቂ፡ ጌታ። ወአሰርገዎሙ፡
በአልባሰ፡ ሠናያት። ወለሠርጐ፡ መክብብሰ፡ አልቦ፡ ዘይትዔየረዩ። ወአክበሮ፡ ጥቀ፡ እምኵሎሙ፡ ሊቃነ፡ ካህናት፡ ዘመካናት፡
እለ፡ ቀደምዎሙ። ወኵሎሙ፡ ሥዩማን፡ ዘታሕቴሁ፡ ዘመራሕያን። ወለኵሎሙ፡ ደብተራ፡ አክበሮሙ፡ ንጉሥ፡ ጥቀ፡
በበመዓርጊሆሙ። ‘Il donna aux chefs de cette église les noms de Makbeba Bêta Kerestiyân,
de Qayeḥsa Gabaz, Rabâna Daber, de Qañ Gêtâ, de Gĕrâ Gêtâ et de Bêt Tabâqi
Gêtâ (?) et il les revêtit de beaux habits; mais il n’y en avait pas un qui
égalât en beauté ceux du Makbeb, car le roi voulut lui donner un éclat que
n’avait jamais eu aucun pontife avant lui. Il combla aussi d’honneurs tous
les choums placés sous les ordres du Makbeb, en qualité de catéchistes, et
tous les clercs suivant leur grade.fr’
170 l. 2–10 (ed.), 170 l. 2–10 (tr.); እንዘ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ወበዓለ፡ [መጽሐፍ፡] ወልደ፡ ደራትዮስ፡ መክብብ፡ አፈው፡
ወዓስቦ፡ ‘[Ces ordres ont été donnés] pendant que le porte-parole du roi et
baʿāla maṣḥaf(?), Walda Darātyos, les makbeb Afaw et ʿĀsebofr’ 72
l. 8–9 (ed.), 86 l. 24–26
(tr.) (ʿIl መክብብ፡ come
preposto ecclesiastico p. es. in 121; 170 (dove compare anche
il titolo di መክብበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ , “unusual” per
287).ʾ 69 n. 4)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | makbǝb |
| translations | Son fils Baʾeda Mâryâm, pendant son séjour dans le pays, hâta la construction de cette église et y plaça, en qualité de Makbeb, un homme nommé Amdu, qu’il revêtit d’ornements d’or et d’argent. fr Il donna aux chefs de cette église les noms de Makbeba Bêta Kerestiyân, de Qayeḥsa Gabaz, Rabâna Daber, de Qañ Gêtâ, de Gĕrâ Gêtâ et de Bêt Tabâqi Gêtâ (?) et il les revêtit de beaux habits; mais il n’y en avait pas un qui égalât en beauté ceux du Makbeb, car le roi voulut lui donner un éclat que n’avait jamais eu aucun pontife avant lui. Il combla aussi d’honneurs tous les choums placés sous les ordres du Makbeb, en qualité de catéchistes, et tous les clercs suivant leur grade. fr [Ces ordres ont été donnés] pendant que le porte-parole du roi et baʿāla maṣḥaf(?), Walda Darātyos, les makbeb Afaw et ʿĀsebo fr |
| morphology | subst. |
| references | Chron. Am. 53 |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 68 l. 10 (ed.) 121 l. 11, 122 l. 1–2 (ed.), p. 121 l. 11–13, 122 l. 1–2 (tr.) 170 l. 2–10 (ed.), 170 l. 2–10 (tr.) 72 l. 8–9 (ed.) 86 l. 24–26 (tr.) 121; 170 287 69 n. 4 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 1.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added trans. on 29.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 29.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 29.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 29.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 29.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added entry on 22.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 22.4.2022