TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
ʾarwā
Substantivumsubst. the word has received a
few slightly different renderings: ‘any kind of silk fabric (a synonym of videasvid.
ግምጃ )’ 486; ‘garment made out of
silk (in contrast to ሀር {videasvid.
ሐሪር፡ } which refers to silk as fabric)’
486; ‘dark blue silk garment (whereas ሀር {videasvid.
ሐሪር፡ } is silk fabric of any colour’
437); ‘blue silk garment or silk’
136b, but the example 122 l. 7–9
(ed.) indicates that it may be of any colour; ‘a mixture
of wool and silk woven into a white cloth’
1154 (after 155a
ሱፉላ፡ ግምጃ፡ ); a significantly different explanation
is given in
128: kind of shawl that is wrapped around one’s waist
like a belt; ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ‘1 veste di tessuto di
setait’ 43 VI l. 21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.);
ወእምወዓልያኒሁ፡ ቦ፡ እለ፡ የአጥቁ፡ አርዋ፡ ወቦ፡ እለ፡ የአጥቁ፡ መንዱቄ፡ ወካልእኒ፡
ግምዣ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ። ‘Alors il entra à la réception
royale, selon sa loi; parmi ses hommes, les uns avaient disposé en signe de
révérence leurs vétements de soie bleue, d’autres le manduqē, d’autres
encore leurs velours, chacun de sa couleur.fr’ 38 l. 14–16 (ed.)
44
l. 21–24 (tr.); ፈነወ፡ ይስሐቅ፡ መንግሠ፡
ለሐፄ፡ ብዙኃ፡ ቁማሸ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ፡ እለ፡ ከመ፡ አርዋ፡ ወቅፍጣን፡ ወሲኒ፡ ወመስሕ፡ ወከፈዊ፡ ጅኵ፡ ወብዙኅ፡ ቀሚስ፡
ስፋይ፡ ዘወፅአ፡ እምባሕር፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ፡ ብዙኃን፡ ሳሕላዊሰ፡ ወዶቲ፡ ኢይትዐወቅ፡ ኆልቁ። ‘Yesḥaq envoya comme tribut au
Ḥaṣē une grande quantité d’habillements, chacun d’une couleur, tels que des
soies bleues, des qeftān, des sini, des maseḥ, des kafawi, ǧekue, nombre des
chemises brodées qui avaient été importées par mer, des draps royaux, des
tapis, des sāḥlāwi en quantité, et des doti innombrablesfr’ 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.), 46 l.
19–24 (tr.); ወእምዝ፡ ቦአ፡ ግባት፡ በከመ፡
ሕጉ። ወዲባጋተኒ፡ ዘይብልዎ፡ አርዋ፡ ፭ፈርጅ፡ ፩ፈርጅ፡ ሐመልሚል፡ ወካልኡ፡ ቀይሕ፡ ወሣልሱ፡ ሐረንጓዴ፡ ወራብዑ፡ ሰማያዊ፡
ወሐምሳይኒ፡ ቀይሕ፡ ዓዲ፡ ለእሉ፡ ፭አስተዋሐድዎሙ፡ በስፍየት፡ ‘On avait cousu ensemble cinq
pièces, c’est-ā-dire des brocarts qu’on appelle arwā, de cinq espèce, la
première verte, la seconde rouge, la troisième vert pâle, la quatrième bleu
de ciel et la cinquième encore rougefr’ 122 l. 7–9 (ed.), 138 l.
32–35 (tr.); ሊታቅን፡ አርዋ፡ በፈርጅ፡
፭። ‘de la soie de couleur bleu
foncé changeant, en pièces, 5 [piéces]fr’ 70
l. 25 (ed.), 85 l. 6–7
(tr.); አርዋ፡ በፈርጅ፡ ፯።
‘de la soie de couleur bleu
foncé, en pièces, 7 [piéces]fr’ 70
l. 28 (ed.), 85 l. 11
(tr.); ሐዋሴን፡ አርዋ፡ ፪፡ በፈርጂ፡
፭። ‘2 ḥawa{sic}sēn arwā, et 5 en
piècesfr’ 71
l. 17–18 (ed.), 85 l. 31
(tr.)
Comparative and etymological data
from Amharic አርዋ ʾarwā
from Amharic አርዋ ʾarwā
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | ʾarwā ʾarwā ʾarwā |
| translations | 1 veste di tessuto di seta it Alors il entra à la réception royale, selon sa loi; parmi ses hommes, les uns avaient disposé en signe de révérence leurs vétements de soie bleue, d’autres le manduqē, d’autres encore leurs velours, chacun de sa couleur. fr Yesḥaq envoya comme tribut au Ḥaṣē une grande quantité d’habillements, chacun d’une couleur, tels que des soies bleues, des qeftān, des sini, des maseḥ, des kafawi, ǧekue, nombre des chemises brodées qui avaient été importées par mer, des draps royaux, des tapis, des sāḥlāwi en quantité, et des doti innombrables fr On avait cousu ensemble cinq pièces, c’est-ā-dire des brocarts qu’on appelle arwā, de cinq espèce, la première verte, la seconde rouge, la troisième vert pâle, la quatrième bleu de ciel et la cinquième encore rouge fr de la soie de couleur bleu foncé changeant, en pièces, 5 [piéces] fr de la soie de couleur bleu foncé, en pièces, 7 [piéces] fr 2 ḥawa{sic}sēn arwā, et 5 en pièces fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | vid.vid.vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 486 486 437 136b 122 l. 7–9 (ed.) 1154 155a 128 43 VI l. 21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.) 38 l. 14–16 (ed.) 44 l. 21–24 (tr.) 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.) 46 l. 19–24 (tr.) 122 l. 7–9 (ed.) 138 l. 32–35 (tr.) 70 l. 25 (ed.) 85 l. 6–7 (tr.) 70 l. 28 (ed.) 85 l. 11 (tr.) 71 l. 17–18 (ed.) 85 l. 31 (tr.) 40a |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 22.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 4.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 4.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 4.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correaction on 4.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added entry on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added biblio on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.4.2022