TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
dāññā , ዳንያ
dānyā
Substantivumsubst.
judgeen (see also the comment below) ጸሐፍነ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ዝንቱ፡
ወንጌል፡ ኵልነ፡ ደቂቀ፡ አቡነ፡ ኤውስጣቴዎስ፡ ወአብሳዲ፡ በመዋዕለ፡ ምህሮሁ፡ ለአቡነ፡ ገብረ፡ መርዓዊ፡ ከመ፡ ይትገበር፡
ተዝካሩ፡ ለአባ፡ ሙሴ፡ መጋቢ፡ [a margine ከመ፡] መምህራነ፡ ሕግ፡ አበዊነ። ወለእመቦ፡ ዘአብጠለ፡ እመሂ፡ መምህር፡
ወእመሂ፡ መጋቢ፡ ወእመሂ፡ ዳንያ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በአፈ፡ ኵሎሙ፡ አበዊነ፡ አሜን። ‘Abbiamo scritto all’inizio di
questo Vangelo tutti noi, figli spirituali di nostro padre Ēwsṭātēwos e di
Absādi nei giorni del magistero di nostro padre Gabra Mar‘āwi, perché venga
celebrato il tazkār (la commemorazione) del maggābi Abbā Musē [a margine
‘come’] dei nostri padri maestri della legge. E se c’è chi l’ha vanificato,
sia egli abate (mamher), maggābi o dānyā, sia scomunicato per bocca di tutti
i nostri padri, amen.it’ 44 VIII l. 2–6 (ed.), 38 VIII 2–9 (tr.);
ዘአውጽኣ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ እመሂ፡ መምህር፡ ወእመሂ፡ ቀይሰ፡ ገበዝ፡ ወእመሂ፡ ዳንያ፡
ዘአውጽኣ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ‘Chi ha fatto uscire questo
libro, sia abate (mamher), qaysa gabaz, o dānyā, che ha fatto uscire questo
libro, sia scomunicato per bocca del Padre, del Figlio e dello Spirito
Santo.it’ 68 3I l. 1–3 (ed.), 66 3I l. 1–4 (tr.)
(‘Dānyā e maggābi sono cariche tipiche del monachesimo eustaziano, si veda
79–80.’ 38
n. 92) ወዳኛ፡ ዕንቈ፡ ማርያም፡
‘et le dāñā, ʿEnqua Māryāmfr’ 33
l. 2 (ed.), 38 l. 13–14
(tr.); ወዘአጽሐፈ፡ ቀዊሞ፡ ዳንያ፡ መባአ፡
ድንግል፡ ‘Celui qui a fait écrire ce
[document], étant dānyā, est Mabāʾa Dengelfr’ 44
l. 2 (ed.), 52 l. 17–18
(tr.); ወዳኛሂ፡ በዓለ፡ ዋኾ፡ ማዕቀቦ፡
ወሮም፡ ‘les dāñā baʿāla wāḵo furent
Māʿeqabo et Romfr’ 75
l. 20 (ed.), 90 l. 31–32
(tr.); ወእንዘ፡ ዳኛ፡ እምታሕቴሆሙ፡ ያስቃል፡
ወጭቃሂ፡ አቤቶ፡ አቢዳራ፡ ወመልከኛ፡ አቤቶ፡ አሥራት፡ ወወምበርሂ፡ አቤቶ፡ ክብረ፡ አብ፡ ‘Yāsqāl étant le juge au-dessous
du [daǧ azmāč], le maire étant l’abēto Abidārā; le chef du pays, l’abēto
Asrāt, et le wambar, l’abēto Kebra ʾAb.fr’ 80
l. 7–9 (ed.), 96 l. 17–20
(tr.)
Cross-references:
videasvid. also ዳኝነት፡
Comparative and etymological data
from Amharic ዳኛ dāññā
from Amharic ዳኛ dāññā
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | dāññā dānyā dāññā |
| translations | judge en Abbiamo scritto all’inizio di questo Vangelo tutti noi, figli spirituali di nostro padre Ēwsṭātēwos e di Absādi nei giorni del magistero di nostro padre Gabra Mar‘āwi, perché venga celebrato il tazkār (la commemorazione) del maggābi Abbā Musē [a margine ‘come’] dei nostri padri maestri della legge. E se c’è chi l’ha vanificato, sia egli abate (mamher), maggābi o dānyā, sia scomunicato per bocca di tutti i nostri padri, amen. it Chi ha fatto uscire questo libro, sia abate (mamher), qaysa gabaz, o dānyā, che ha fatto uscire questo libro, sia scomunicato per bocca del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. it et le dāñā, ʿEnqua Māryām fr Celui qui a fait écrire ce [document], étant dānyā, est Mabāʾa Dengel fr les dāñā baʿāla wāḵo furent Māʿeqabo et Rom fr Yāsqāl étant le juge au-dessous du [daǧ azmāč], le maire étant l’abēto Abidārā; le chef du pays, l’abēto Asrāt, et le wambar, l’abēto Kebra ʾAb. fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 44 VIII l. 2–6 (ed.), 38 VIII 2–9 (tr.) 68 3I l. 1–3 (ed.), 66 3I l. 1–4 (tr.) 79–80 38 n. 92 33 l. 2 (ed.) 38 l. 13–14 (tr.) 44 l. 2 (ed.) 52 l. 17–18 (tr.) 75 l. 20 (ed.) 90 l. 31–32 (tr.) 80 l. 7–9 (ed.) 96 l. 17–20 (tr.) |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 20.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 11.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added a comment on 11.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 11.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 20.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 20.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 19.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 6.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added word on 6.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added variant on 15.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 24.2.2022