TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
manduqe , መንድቄ፡
mandǝqe
Substantivumsubst.
kind of fabric or garment ?; ‘robe that is girded ?’
36
ወእምወዓልያኒሁ፡ ቦ፡ እለ፡ የአጥቁ፡ አርዋ፡ ወቦ፡ እለ፡ የአጥቁ፡ መንዱቄ፡
ወካልእኒ፡ ግምዣ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ። ‘parmi ses hommes, les uns avaient disposé en signe de révérence
leurs vêtements de soie bleue, d’autres le manduqē, d’autres encore
leurs velours, chacun de sa couleurfr’ 38 l. 14–16 (ed.),
44 l. 22–24 (tr.); ወተቀበልዎ፡ ቀሳውስት፡ ወዲያቆናት፡ እኂዞሙ፡ መስቀለ፡ ዘወርቅ፡ ወማዕጠንተ፡ ዘብሩር፡ ወተድባባተ፡ መጠነ፡
፲ወ፪፡ እንዘ፡ ያንጦልዑ፡ መንጦላዕተ፡ ሐሪር፡ ዘከመ፡ አርዋ፡ ወመንዱቄ፡ ወካልእ፡ ግምዣ፡ ዘዘ፡ ዚአሁ፡
ኅብሩ። ‘Les ecclésiastiques, prêtres et diacres, le reçurent avec la
croix d’or, l’encensoir d’argent et environ douze parasols, tandis
qu’ils tiraient des rideaux de soie, composés d’étoffes bleu foncé,
des manduqē et autres velours, chacun de sa couleurfr’ 78 l. 9–13 (ed.),
89 l. 29–33 (tr.); መንድቄ፡
፩። ‘un mandeqēfr’ 71 l. 3 (ed.), 85 l.
16 (tr.); መንዱቄ፡
፩። ‘un manduqēfr’ 71 l. 8 (ed.), 85 l.
20–21 (tr.)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | manduqe mandǝqe manduqe bunduqīya |
| translations | parmi ses hommes, les uns avaient disposé en signe de révérence leurs vêtements de soie bleue, d’autres le manduqē, d’autres encore leurs velours, chacun de sa couleur fr Les ecclésiastiques, prêtres et diacres, le reçurent avec la croix d’or, l’encensoir d’argent et environ douze parasols, tandis qu’ils tiraient des rideaux de soie, composés d’étoffes bleu foncé, des manduqē et autres velours, chacun de sa couleur fr un mandeqē fr un manduqē fr rifle en |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 36 38 l. 14–16 (ed.) 44 l. 22–24 (tr.) 78 l. 9–13 (ed.) 89 l. 29–33 (tr.) 71 l. 3 (ed.) 85 l. 16 (tr.) 71 l. 8 (ed.) 85 l. 20–21 (tr.) 349a 627 271 90 268 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added example on 2.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 13.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 13.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 6.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added refernces on 6.8.2019
- Pietro Maria Liuzzo restored change made by Magda before crash on 9.5.2019 on 10.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 7.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 6.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 3.5.2019