Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

TEI/XML

ቃል | አቀመ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

I,1[ קוּם ܩܳܡ قَامَ ] ይቁም፡ stare^la, se sistere^la n. 452 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቁም፡ በእገሪከ፡ ; ; ቆመት፡ በእግረ፡ ሰብእ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; አዕማደ፡ ወርቅ፡ ዘይቀውሙ፡ በዲበ፡ ምክያደ፡ ብሩር፡ ; ቁም፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ቆሙ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ; παραστήσονται ; ; ከመ፡ ኢይቁም፡ ውስተ፡ መካንከ፡ ; ቁም፡ ላዕሌየ፡ ; ; ቆመ፡ ማእከለ፡ – ወማእከለ፡ ; ; አፍአ፡ ይቀውም፡ ; ይቀውሙ፡ በፍርሀት፡ . Passim loci, ut: ኢየሱስ፡ ይቀውም፡ ሐይቀ፡ .

a)stare^lai.e. positum esse^la ; ; እመ፡ ቆመ፡ አረፋቲሃ፡ ; ; በ constitutum esse^lain re, niti^lare ; ; ; ; .

b)consistere^la, insistere^la, subsistere^la, inhiberi^la, de iis, quae antea movebantur: ; ; ; ; ; ; አኮኑ፡ በእዴሁ፡ ቆመት፡ ፀሓይ፡ ; ; ; ቁም፡ ምስሌየ፡ ; ; ; አንቅዕተ፡ ማያት፡ ይቀውሙ፡ ወኢይውሕዙ፡ ; ; ; ቆመ፡ ዝናም፡ እምነ፡ ሰማይ፡ ; (afflictus transeunti inclamat:) ቁመኒ፡ ቁመኒ፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ (c. suff. ) ; ቁም፡ subsiste^la(in legendo) i.e. pausam fac^laOct. Aeth. P. ; .

c)adstare^la, circumstare^la ; ; ; ; .

d)locum tenere^la, persistere^la( fugere), ከመ፡ ትቁም፡ ውስተ፡ ፀብእ፡ ; ቅድመ፡ ; ; ; ; ; ;

e)perstare^lai.e.

α)perdurare^la, constare^la( bestehen ) ; ; ; ; ; ኪዳንክሙ፡ ኢይቀውም፡ ; ; ሃይማኖትሰ፡ ለዓለም፡ ትቀውም፡ ; ; ይቀውም፡ ስሙ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ 9; ; ; ; ; .

β)perseverare^la: ቁም፡ በሥርዐትከ፡ ; ; ኢትቁም፡ በነገር፡ እኩይ፡ ; .

γ)manere^la ; ይቀውም፡ ምስሌከ፡ ; ሐሠር፡ ቅድመ፡ ዐውሎ፡ ዘኢይቀውም፡ ; ቁመኒ፡ ; ( mane me^la).

δ)ratum esse^lavel fieri^la ; ; ; ; ; ዘመኑ፡ ቃል፡ ይቀውም፡ ; ኢይቀውም፡ ትእዛዙ፡ ejus^latestamentum irritum est^la .

ε)confirmari^la: ወቆመ፡ ግብሩ፡ ὠρθώθη .

ζ)exsistere^la: ዘእንበለ፡ ትቁም፡ ምድር፡ ; ; oriri^la እምነ፡

f)praepositum esse^la, praeesse^la, ላዕለ፡ ; ለ፡ ; ; de patriarcha Alexandrino ዘቆመ፡

g)resistere^la, insurgere^la, obsistere^la ላዕለ፡ , ut: ትቀውሙ፡ ላዕለ፡ ነፍስየ፡ ; ; ; ; ; .

h)assistere^la, adesse^laalicui protegendo^lavel defendendo^la, ለ፡ ut ; (cfr. ); እቀውም፡ ለዛቲ፡ ሀገር፡ ; ; vel : ጥበብየ፡ ቆመተኒ፡ ; ቁሙኒ፡ በፍኖት፡

i)foras stare^lai.e. segregari^la እምነ፡ vel አፍአ፡ እምነ , ut: ይቁም፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ; ; ; ; ይቁም፡ ἀφοριζέσθω ( ቅዉም፡ et ተቀውመ፡ ; etenim poenitentes^la ይቀውሙ፡ አፍአ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ ). n. 453

information type	values
PoS	Subj.I,1
transcription
translations	stare ^la se sistere ^la stare ^la positum esse ^la constitutum esse ^la niti ^la consistere ^la insistere ^la subsistere ^la inhiberi ^la subsiste ^la pausam fac ^la adstare ^la circumstare ^la locum tenere ^la persistere ^la perstare ^la perdurare ^la constare ^la perseverare ^la manere ^la mane me ^la ratum esse ^la fieri ^la ejus ^la testamentum irritum est ^la confirmari ^la exsistere ^la oriri ^la praepositum esse ^la praeesse ^la resistere ^la insurgere ^la obsistere ^la assistere ^la adesse ^la protegendo ^la defendendo ^la foras stare ^la segregari ^la poenitentes ^la
morphology	Subj. Acc. Dat. Acc.
references	Matth. 6,5 Matth. 13,2 Matth. 20,3 Matth. 20,6 Matth. 24,15 Matth. 27,11 Matth. 27,47 Luc. 5,1 Luc. 6,17 Luc. 19,8 Luc. 21,36 Luc. 23,35 Joh. 1,26 Joh. 18,18 Joh. 18,25 Joh. 20,14 Hez. 2,1 Hez. 37,10 Dan. 7,4 Sir. 26,18 Jer. 7,1 Job 1,6 Jes. 60,10 Ps. 5,4 Sir. 12,12 2 Reg. 1,9 2 Reg. 1,10 Jes. 59,2 Hen. 18,3 Sir. 21,23 4 Esr. 8,25 M.M. f. 207 Jud. 16,26 Hen. 14,22 2 Esr. 4,16 1 Esr. 2,20 Rom. 5,2 2 Tim. 2,19 1 Petr. 5,12 1 Joh. 5,19 Col. 1,17 1 Reg. 20,38 Gen. 19,17 Ex. 15,8 Matth. 2,9 Matth. 20,32 Luc. 18,40 Sir. 46,4 Jos. 10,12 Sir. 10,13 1 Reg. 9,27 1 Reg. 30,9 4 Reg. 2,8 4 Esr. 4,28 Luc. 8,44 Hen. 90,41 Gen. 8,2 Gad. T.H. II. p. 164 Rom. 3,2 Gen. 45,1 Asc. Jes. 6,14 Matth. 26,73 Joh. 3,29 Joh. 12,29 Hez. 13,5 Dan. 8,4 Dan. 8,7 Jos. 7,12 Jos. 7,13 Job 9,4 Ps. 129,3 Sx. Mag. 28 Enc. Job 8,15 Koh. 1,4 4 Esr. 5,40 4 Esr. 7,12 4 Esr. 8,63 Jes. 28,18 Jes. 51,8 Sir. 40,12 Sir. 41,13 Sir. 39, Hen. 50,4 Hen. 41,2 Matth. 12,25 Luc. 11,18 Col. 1,17 Sir. 11,20 4 Esr. 9,31 Koh. 8,3 Joh. 8,44 Ruth 2,7 Sir. 12,15 Sir. 22,18 Ex. 34,2 Num. 9,8 Num. 30,5 Num. 30,8 Num. 8,12 Matth. 18,16 2 Cor. 13,1 Jer. 51,28 F.N. 41,2 1 Esr. 1,21 4 Esr. 1,6 Ps. 89,2 Hen. 44. Ruth 2,5 1 Thess. 5,12 Prov. 26,17 Sx. Jac. 5 Enc. Job 21,27 Lev. 19,16 Num. 26,9 Ps. 17,43 Ps. 17,52 Ps. 43,7 Ps. 19,1 Prov. 26,17 Jes. 38,6 Dan. 12,1 Koh. 2,9 Enc. Ter 16. Clem. f. 127 Clem. f. 128 Clem. f. 133 Clem. f. 146 Clem. f. 161 II Can. Ap. 43. Clem. f. 146.
labels	vers. nov.c.c.opp.vers. nov.c.c.c.c.c.c.c.pers.c.seq.vid.
gender
case	Acc.Dat.Acc.
bibliography
column	n. 452 n. 453

Revisions Cite this lemma

Andreas Ellwardt Abkürzung "Oct." vereinheitlicht, on 22.5.2018
Andreas Ellwardt Abkürzung "Oct." vereinheitlicht, on 22.5.2018
Leonard Bahr root on 23.2.2018
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

ቆመ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Leonard Bahr

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2018-05-22

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L320cebd2cc1d4ba5801f8c9a10dccb03

, accessed on 2024-12-23

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus