You found "Jes." in 2005 entries!
... mss.) ሐረውያ፡ et ሐረዊያ፡ (ut Lev. 11,7 FH; Jes. 65,4; Jes. 66,3 cod. Laur.) m. e...
...፡ et ሐረዊያ፡ (ut Lev. 11,7 FH; Jes. 65,4; Jes. 66,3 cod. Laur.) m. et fem. , P...
...9,12; Hen. 89,42; ደመ፡ ሐራውያ፡ αἶμα υἵειον Jes. 66,3; ሥጋ፡ ሐራውያ፡ κρέας υἵειον 65,4; ...
..., Pl. መኳንንት፡ (errore calami መኩንንት፡ Asc. Jes. 6,17; in Mss. passim መኴንንት፡), jud...
...stratus , al.: መኰንነ፡ ምድር፡ Kuf. 30; Asc. Jes. 10,29; ἄρχων መኰንና፡ ለይሁዳ፡ Jer. 22,3...
...sr. 8,64; τοπάρχαι Dan. 3,27; ἐπίσκοποι Jes. 60,17; ἐξουσιάζοντες Koh. 7,19; Rom...
... Esr. 8,24); ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ለአሕዛብ፡ ἐξάρατε Jes. 62,10; Jer. 6,1; Jer. 28,12 (v. አን...
... : ይነሥእዎ፡ እማእከል፡ Jes. 57,2; Ex. 10,19; Job 21,18; Job 27,...
... 57,2; Ex. 10,19; Job 21,18; Job 27,20; Jes. 17,13; Jes. 40,24; Jes. 57,13 (v. ይ...
...በዓሎሙ፡ ለአእዱገ፡ ገዳም፡ εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων Jes. 32,14; Jes. 35,7; τελεταὶ ἀνόσιοι በ...
... ገዳም፡ εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων Jes. 32,14; Jes. 35,7; τελεταὶ ἀνόσιοι በዓላት፡ ዘርሑቅ፡ እ...
.... 27,15; Luc. 2,42; ገብረ፡ በዓለ፡ Ps. 41,5; Jes. 30,29; Nah. 2,1; Christianorum Did....
...aliquid Asc. Jes. 7,8. ...
...ሉ፡ Sir. 42,16; Jes. 60,19; Jer. 38,35; Hen. 14,18; Apoc...
... φωτίζου Jes. 60,1; de viis Prov. 4,18; Deus ያበርህ...
...ud. 9,51; Hen. 89,2; አንሕስት፡ Zeph. 1,5; Jes. 15,3; (v. አናሕስት፡) Jes. 22,1; Jer. 1...
...ንሕስት፡ Zeph. 1,5; Jes. 15,3; (v. አናሕስት፡) Jes. 22,1; Jer. 19,13; Jer. 31,38; Jer. ...
...6; Matth. 10,27; ሣዕረ፡ አንሕስት፡ Ps. 128,5; Jes. 37,27 (vid. ሣዕር፡); እንዘ፡ ያንሶሱ፡ ውስተ፡...
...calamitatibus a Deo immissis; ጽዋዐ፡ መዐቱ፡ Jes. 51,7; ጽዋዐ፡ ድቀትኪ፡ ወጽዋዐ፡ መዐትየ፡ Jes. 5...
... መዐቱ፡ Jes. 51,7; ጽዋዐ፡ ድቀትኪ፡ ወጽዋዐ፡ መዐትየ፡ Jes. 51,22; ጽዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ Thren. 4,21; H...
...ren. 4,21; Hez. 23,31; Hez. 23,32; Asc. Jes. 5,13; Matth. 20,22; Matth. 20,23; ...
...Kuf. 20; ተረፈ፡ ዮሴፍ፡ Am. 5,15; Mich. 3,1; Jes. 8,23; Jer. 6,9; 1 Par. 4,43; ተርፈ፡ ቤ...
... ተርፈ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ Zeph. 2,7; ተረፍ፡ እለ፡ ተረፉ፡ Jes. 11,11; ዘርኦሙ፡ ወተረፎሙ፡ Jes. 14,22; ተረፈ...
... ተረፍ፡ እለ፡ ተረፉ፡ Jes. 11,11; ዘርኦሙ፡ ወተረፎሙ፡ Jes. 14,22; ተረፈ፡ መሳፍንት፡ Jer. 46,3; Jer. ...
...ሐጸርክዋ፡ ለባሕር፡ በአናቅጽ፡ Job 38,8; συμφράξει Jes. 27,12. Etiam obice intercludere a...
...ፍኩ፡ ማየ፡ ἔθηκα γέφυραν καὶ ἠρήμωσα ὕδατα Jes. 37,25. circumvallare i.e. et m...
...nz. f. 153. c. Acc. : አሐጽረኪ፡ በማኅፈድ፡ Jes. 29,3; Jer. 21,4 vers. alt.; Jer. 52...
...,7; Hen. 50,3; 4 Reg. 23,18; Jer. 8,20; Jes. 1,27; እለ፡ ድኅኑ፡ Jes. 10,20; እለ፡ ድኅንክ...
.... 23,18; Jer. 8,20; Jes. 1,27; እለ፡ ድኅኑ፡ Jes. 10,20; እለ፡ ድኅንክሙ፡ Jes. 45,20; Sap....
.... 1,27; እለ፡ ድኅኑ፡ Jes. 10,20; እለ፡ ድኅንክሙ፡ Jes. 45,20; Sap. 16,7; Job 18,19; Job 2...
... 16,8; 2 Par. 10,2; ተኀጥአት፡ ጽድቅ፡ እምፍኖትነ፡ Jes. 59,14; ተኀጥአት፡ ምክር፡ እምጠቢባን፡ Jer. 29...
...Acc. loci 2 Esr. 23,10; Jon. 1,3; Asc. Jes. 3,3; Asc. Jes. 3,5; de brutis: በግዕ፡...
...r. 23,10; Jon. 1,3; Asc. Jes. 3,3; Asc. Jes. 3,5; de brutis: በግዕ፡ ዘተኀጥአ፡ πρόβατο...
.... Nag. 21; አብዕልት፡ Hen. 94,8; Koh. 10,6; Jes. 5,14; Jes. 53,9; Prov. 10,15; Ps. 4...
...አብዕልት፡ Hen. 94,8; Koh. 10,6; Jes. 5,14; Jes. 53,9; Prov. 10,15; Ps. 48,2; 1 Tim....
... creditor Jes. 24,2; Luc. 7,41; Ps. 108,10; ባዕለ፡ (...
...16; Jud. 19,24; 2 Reg. 13,2; Job 31,1; Jes. 7,14; Jes. 62,5; Jer. 2,32; Hez. 9,...
...,24; 2 Reg. 13,2; Job 31,1; Jes. 7,14; Jes. 62,5; Jer. 2,32; Hez. 9,6; Sir. 9,5...
...ለ፡ እስራኤል፡ Jer. 18,13; ድንግል፡ ወለተ፡ ባቢሎን፡ Jes. 47,1; ብእሲት፡ ድንግል፡ Lev. 21,13; Sir. ...
...re c. Acc. pers.: መልአክ፡ ዘይመርሐኒ፡ Asc. Jes. 7,16; Asc. Jes. 7,21; Hen. 21,5; ὁδ...
...rs.: መልአክ፡ ዘይመርሐኒ፡ Asc. Jes. 7,16; Asc. Jes. 7,21; Hen. 21,5; ὁδηγεῖν, καθοδηγεῖ...
...αθοδηγεῖν: ወረደ፡ መንፈስ፡ እምእግዚአብሔር፡ ወመርሖሙ፡ Jes. 63,14; መራሕኮሙ፡ በዐምደ፡ ደመና፡ 2 Esr. 19,...
...ብ፡ Job 32,3; Job 4,20; ርእሶሙ፡ ስእኑ፡ አድኅኖ፡ Jes. 20,6; Jes. 59,14; Jer. 5,4; ስእንኩ፡ ጸ...
...; Job 4,20; ርእሶሙ፡ ስእኑ፡ አድኅኖ፡ Jes. 20,6; Jes. 59,14; Jer. 5,4; ስእንኩ፡ ጸዊሮቶ፡ Jer. 2...
...atum, verbo ስእነ፡ adjicitur: ስእንዋ፡ ቀቲሎታ፡ Jes. 7,1; ንሕነሰ፡ ሎቱ፡ ስእናሁ፡ እኂዞ፡ (v. እኂዞቶ፡...
...Ps. 3,8; Ps. 23,5; Ps. 83,7; Ps. 128,8; Jes. 44,3; Hez. 34,26; Eph. 1,3; inde ...
...θά Sir. 34,11; Sir. 35,13; ትበልዑ፡ በረከተ፡ Jes. 55,2; Jes. 58,14; Jer. 2,7; Jer. 3...
...,11; Sir. 35,13; ትበልዑ፡ በረከተ፡ Jes. 55,2; Jes. 58,14; Jer. 2,7; Jer. 38,14; Ps. 8...
...Ps. 18,3; ተሰምዐ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 5,9; Jes. 15,4; ኢይሰማዕ፡ እንከ፡ ዐመፃ፡ በው...
...ተሰምዐ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 5,9; Jes. 15,4; ኢይሰማዕ፡ እንከ፡ ዐመፃ፡ በውስተ፡ ምድርኪ፡ ...
...Jes. 15,4; ኢይሰማዕ፡ እንከ፡ ዐመፃ፡ በውስተ፡ ምድርኪ፡ Jes. 60,18; Jer. 6,7; Jer. 38,15; Hez. ...
...፡ እበዲሁ፡ እምጠቢብ፡ ዘይከብት፡ ጥበቢሁ፡ Sir. 20,31; Jes. 32,2; 4 Esr. 14,5; c.c. Acc. rei ...
... c. Acc pers., Asc. Jes. 11,16; Asc. Jes. 11,26. – Voc. Ae.:...
... c. Acc pers., Asc. Jes. 11,16; Asc. Jes. 11,26. – Voc. Ae.: ኀብአ፡ ሰወረ፡ ብ፡ ሸሸገ...
...animiter : ἅμα Jes. 9,21; Jes. 11,7; Jes. 13,3; Jer. 6...
... : ἅμα Jes. 9,21; Jes. 11,7; Jes. 13,3; Jer. 6,11; Ps. 30...
... : ἅμα Jes. 9,21; Jes. 11,7; Jes. 13,3; Jer. 6,11; Ps. 30,17; Gen. 2...
...x. 21,2; Lev. 25,44; Lev. 25,45; አጥርየነ፡ Jes. 26,13; Gen. 47,19; homines tamquam ...
...nes tamquam peculium: ኅሩያንየ፡ እለ፡ አጥረይኩ፡ Jes. 43,21; amicum: አጥሪ፡ ዐርከ፡ Prov. 17,1...
... : Koh. 7,12; ዘአጥረዮ፡ Jes. 1,3; Gen. 13,5; Lev. 14,34; Lev. 20...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | captivitas la exilium la captivi la exsules la mancipia la |
morphology | subst. |
references | Asc. Jes. 3,2 Asc. Jes. 3,6 Jes. 45,13 Jer. 25,18 Jer. 31,47 Jer. 48,47 Jer. 36,14 Thren. 2,14 Joel 4,1 Ps. 13,11 Ps. 84,1 Ps. 125,1 Jer. 2,14 Num. 21,1 Num. 31,11 Num. 31,12 Num. 31,19 Deut. 21,10 2 Par. 28,17 Judith 2,9 Jes. 1,27 Jes. 14,2 Jer. 21,9 Jer. 37,18 Macc. f. 14 Hez. 1,1 Dan. 5,13 Jes. 52,2 Apoc. 18,13 |
labels | concr.seq. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
‘Das Geez-Wort, das schon in den Aksûmer Inschriften vorkommt, bedeutet »Gefangene«; daraus entsprang wohl die Bedeutung »Sklaven«, und als Sklaven (des Königs) mochten speciell die Soldanten bezeichnet werden wie die Janitscharen als besondere Auszeichnung den Namen »Sklaven« (des Pâdischâh) führten.’ 580; ‘ ጨዋ፡ è dalla forma letteraria ጼዋ፡ ; ma qual è l’etimologia? forse da ጼዋ፡ ለምድር፡ sal terrae (Mt. 5, 13) nel senso di parte scelta e difesa di una data regione? L’uso di porre strani nomi biblici (cf. p. es. 30 n. 3) mi pare che renderebbe quest’etimologia non improbabile; vero è che sebben ምድር፡ sia per lo più fem., in Mt. 5, 13 dicesi ጼው፡ .’ 12 n. 1; ‘In Amharic č̣äwa has various meanings: “person of high social status; person of free status (as opposed to slave)”; “ignorant, layman”, “conciliator”, cf. 2236. In Tǝgrǝñña, č̣ǝwa has the same range of meanings as in Amharic, cf. 940. For this context, Conti Rossini has correctly rendered ṩewa with “milizie regie”, 259, during the so-called “Salomonic” dynasty was the name of part of the land’s army that was deployed in areas far off from the royal court, cf. 48.’ 89 (385) n. 160,
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḍewā ṣewā č̣awā ḍewā ṣewā sal terrae č̣äwa č̣ǝwa ṩewa |
translations | troop en ʻThe matter she told him was about the ḍewa whom they call Maya, for the land was dismayed because of their coming, and those living in it were disturbed.ʼ en En ce jour, la promesse qu’il avait faite aux Č̣awā s’accomplit, car on trouva un grand butin fr Ayant donc passé la fête de Pâques, il partit le mardi, aprés avoir réuni les Č̣awā du Bali, de Šerkā, d’Arʾeñ, du Waǧ, du Schoa et du Dāmot fr |
morphology | |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 88 (384) l. 5–6 (ed.), 89 (385) l. 5–6 (tr.) 17 n. 1 84 l. 16 (ed.) 96 l. 19–20 (tr.) 53 l. 3–5 (ed.) 62 l. 3–5 (tr.) 153a 580 30 n. 3 12 n. 1 2236 940 259 48 89 (385) n. 160 |
column |
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 27.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska restructuring on 14.1.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new example on 30.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added form on 30.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 30.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added biblio on 30.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 30.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added example on 30.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska added link on 28.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 9.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska added meaning on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska added meaning on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska added menaing from Leslau on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska added bibliography on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska added biblio on 8.5.2018
- Magdalena Krzyżanowska new menaing to be peer-reviewed on 8.5.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016